1
00:00:46,421 --> 00:00:48,006
- สบายดีมั้ยคะ
- ก็ดีครับ

2
00:00:48,006 --> 00:00:50,676
ขับรถยาว แต่ก็... แล้วคุณล่ะครับ

3
00:00:50,676 --> 00:00:52,803
ก็ดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยมั้ย

4
00:00:52,803 --> 00:00:55,305
อ๋อ วันนี้มีเบียร์อะไรมั่งครับ

5
00:00:55,806 --> 00:01:00,185
ดูตรงหัวจ่ายได้เลยว่ามีเบียร์ชื่ออะไรบ้าง

6
00:01:00,185 --> 00:01:01,270
ก็ตามนั้นแหละ...

7
00:01:01,270 --> 00:01:03,355
- วันนี้มีแค่นี้เนอะ ดี
- ใช่

8
00:01:03,355 --> 00:01:04,438
งั้นเอางี้

9
00:01:04,438 --> 00:01:06,191
คุณชอบดื่มตัวไหนมากที่สุด

10
00:01:06,191 --> 00:01:07,734
ฉันเลือกไม่ได้หรอก

11
00:01:07,734 --> 00:01:10,362
เพราะชอบทุกตัวเลยน่ะ

12
00:01:10,988 --> 00:01:12,364
เบียร์ลาเกอร์ดีมั้ย

13
00:01:12,364 --> 00:01:15,200
- ก็น่าสนใจนะ ได้
- ดี เดี๋ยวจัดให้

14
00:01:15,200 --> 00:01:17,786
แต่ขอตรวจบัตรหน่อย

15
00:01:18,912 --> 00:01:20,539
- หน้าเด็กสินะ
- มากอะ

16
00:01:20,539 --> 00:01:23,584
เพราะอายุคุณน่าจะเลยเกณฑ์ไปเยอะแล้ว

17
00:01:23,584 --> 00:01:26,587
ไม่เป็นไร ผมชอบโดนขอตรวจ คิดถึงสมัยมหาลัย

18
00:01:26,587 --> 00:01:27,796
เข้าใจ

19
00:01:28,714 --> 00:01:29,548
โช๊ะ

20
00:01:29,548 --> 00:01:30,757
(ใบอนุญาตขับรถ
โคแว็ค โบ)

21
00:01:31,925 --> 00:01:33,760
ขยับนิ้วโป้งให้หน่อยได้มั้ย

22
00:01:36,680 --> 00:01:39,516
อายุ 40 แล้ว ว้าว

23
00:01:39,516 --> 00:01:43,812
หน้ายังเด็กอยู่เลยนะเนี่ย
"โบ โคแว็ค" มีเคล็ดลับอะไรคะ

24
00:01:45,355 --> 00:01:49,318
ปลูกผม โบท็อกซ์ ประคบเย็น

25
00:01:49,318 --> 00:01:50,777
ชื่ออะไรกันแน่เนี่ย

26
00:01:52,487 --> 00:01:56,283
โคลตัน โคแว็ค นั่นพ่อผม

27
00:01:57,618 --> 00:01:59,995
พ่อรู้มั้ยเนี่ยว่านายเอามา โคลตัน โคแว็ค

28
00:01:59,995 --> 00:02:01,997
พ่อยังไม่รู้เลยว่าผมเอารถพ่อมา

29
00:02:02,664 --> 00:02:04,541
แกรนด์เทฟต์ออโต โอเค เริ่ด

30
00:02:04,541 --> 00:02:09,338
- เดี๋ยวผมก็ขับไปคืน มั้ง
- มั้งเหรอ

31
00:02:12,174 --> 00:02:14,635
ไม่รู้สิ ผมเบื่อเมืองที่อยู่มาก

32
00:02:15,219 --> 00:02:18,263
มีแต่คนหายใจทิ้ง ทําเรื่องไร้สาระไปวันๆ

33
00:02:21,808 --> 00:02:23,435
ก็เป็นแบบนี้ทั้งโลกแหละ

34
00:02:24,061 --> 00:02:26,313
แย่หน่อยที่นายรู้ตัวเร็ว

35
00:02:26,313 --> 00:02:29,816
เนอะ งั้นคุณปล่อยให้ผมกินเบียร์เหอะ

36
00:02:39,409 --> 00:02:41,078
อะ นี่เอลนะ

37
00:02:44,248 --> 00:02:45,791
- ชน
- ชน

38
00:02:50,295 --> 00:02:51,588
จินเจอร์เอล

39
00:02:51,588 --> 00:02:55,008
- จินเจอร์เอล เอลที่นุ่มที่สุด
- อร่อย

40
00:02:55,008 --> 00:02:57,010
ฉันต้องยึดไว้นะ

41
00:02:59,054 --> 00:03:01,014
- ขอเข้าห้องน้ําหน่อยนะ
- ตามสบาย

42
00:03:01,014 --> 00:03:02,099
ขอบคุณ

43
00:03:09,439 --> 00:03:13,652
(มอร์โฟ
ค้นพบศักยภาพของคุณ)

44
00:03:21,493 --> 00:03:23,078
- ผมกลับดีกว่า
- ก็ดีนะ

45
00:03:23,078 --> 00:03:26,498
อย่าปล่อยให้ลูกเมียรอ เดี๋ยวคุณนายโมโห

46
00:03:28,792 --> 00:03:30,377
ดีนะที่ผมเจอคุณ

47
00:03:32,337 --> 00:03:33,589
ขับรถดีๆ นะ

48
00:04:15,964 --> 00:04:18,550
แม่ง เพิ่มอีกจุดแล้ว

49
00:04:19,134 --> 00:04:20,344
เชี่ยเอ๊ย

50
00:04:57,589 --> 00:05:00,509
(ขอต้อนรับสู่เดียร์ฟิลด์
จํากัดความเร็ว)

51
00:05:03,178 --> 00:05:04,847
(โคลตัน)

52
00:05:43,468 --> 00:05:46,680
ว่าไง โบ โคแว็ค

53
00:05:46,680 --> 00:05:49,558
ครับ พ่อผมเอง

54
00:05:49,558 --> 00:05:52,186
ฉันรู้ ปลูกผมมาได้ผลมั้ย

55
00:05:57,774 --> 00:06:01,653
ขอโทษที ผมขอไป
ดูของก่อนนะครับ

56
00:06:08,952 --> 00:06:10,537
- เพื่อนเจค็อบเหรอ
- คะ

57
00:06:11,788 --> 00:06:12,915
เปล่าค่ะ ฉัน...

58
00:06:15,167 --> 00:06:17,920
เขามีพี่ชายเหรอคะ

59
00:06:19,421 --> 00:06:23,509
เคยมีน่ะ เพิ่งย้ายมาอยู่ล่ะสิ

60
00:06:24,801 --> 00:06:25,636
ใช่ค่ะ

61
00:06:26,887 --> 00:06:28,805
หวังว่าคงอยู่ด้วยกันนานๆ นะ

62
00:06:35,145 --> 00:06:36,897
นี่ ฉันต้องไปธนาคาร

63
00:06:36,897 --> 00:06:37,814
(เบดฟอร์ดบาร์)

64
00:06:37,814 --> 00:06:39,900
ต้องซื้อแจ็กเกต หมวกกันน็อก ถุงมือ

65
00:06:39,900 --> 00:06:43,111
กะว่าจะซื้อแบบเปิดนิ้ว แต่เดี๋ยวดูอีกที

66
00:06:43,111 --> 00:06:46,198
แต่ต้องซื้ออะไรก่อน แจ็กเกตหรือรถฮาร์ลีย์

67
00:06:47,074 --> 00:06:49,368
นี่ บาร์เทนเดอร์ว่ายังไง

68
00:06:49,910 --> 00:06:50,911
โทษค่ะ เรื่องอะไรคะ

69
00:06:53,580 --> 00:06:55,457
ฉันทําตามศักยภาพ

70
00:06:57,668 --> 00:06:58,794
(สิงห์นักบิด)

71
00:07:00,295 --> 00:07:01,922
คุณไปเอามาจากไหนคะ

72
00:07:13,475 --> 00:07:17,145
ไม่ต้องมัวรีรอ ลองเล่นดูสิ

73
00:07:38,584 --> 00:07:40,794
คุณจอห์นสัน

74
00:07:40,794 --> 00:07:42,004
คุณได้อะไรคะ

75
00:07:42,004 --> 00:07:43,797
"พร้อมไปต่อหรือยัง"

76
00:07:48,051 --> 00:07:49,386
มันไม่เคยเป็นแบบนี้นะ

77
00:07:52,306 --> 00:07:53,390
อะไร

78
00:08:09,489 --> 00:08:11,950
พูดถึงอะไร "มันไม่เคยเป็นแบบนี้"

79
00:08:11,950 --> 00:08:15,746
- เครื่องนั้นน่ะ เป็นงั้น คุณทําอะไร
- ไม่ได้ทํานะ

80
00:08:15,746 --> 00:08:17,206
เราเห็นแสงสีน้ําเงิน

81
00:08:17,206 --> 00:08:20,667
ก็เลยตามมา ทีนี้มันเลยถามว่าพร้อมไปต่อรึยัง

82
00:08:20,667 --> 00:08:23,086
ทุกคน มันถามว่า "พร้อมไปต่อรึยัง"

83
00:08:23,086 --> 00:08:25,047
- ฉันเพิ่งพูดไป
- จอร์จิโอ้ คุณทําไปแล้ว

84
00:08:25,047 --> 00:08:27,174
ฉันกดปุ่มเขียวไป แต่ไม่เห็นมีอะไรเลย

85
00:08:27,174 --> 00:08:30,010
ไปกดทําไม เรามาโหวตกันเถอะ

86
00:08:30,010 --> 00:08:31,845
โอเค แม่ไม่ใช่หัวหน้านะ

87
00:08:31,845 --> 00:08:34,932
แม่พยายามทําให้คนทั้งเมืองเกลียดเครื่องนี้

88
00:08:34,932 --> 00:08:37,476
แม่แค่เปิดประเด็นแล้วก็สะกิดแผล

89
00:08:38,644 --> 00:08:40,895
เครื่องมอร์โฟเป็นอะไรรึเปล่า

90
00:08:40,895 --> 00:08:42,523
ทุกคนหยุดก่อน

91
00:08:42,523 --> 00:08:47,152
ขอโทษนะทุกคน ตอนนี้สถานการณ์ปกติดี

92
00:08:47,152 --> 00:08:49,488
- ตายแล้ว ฮาน่ากลับมา
- อะไรเหรอ

93
00:08:49,488 --> 00:08:50,864
โอเค

94
00:08:51,990 --> 00:08:56,161
ไม่มีอะไรแปลกหรือประหลาดเลย

95
00:08:56,161 --> 00:08:59,623
เพราะฉะนั้นกลับบ้านไป

96
00:08:59,623 --> 00:09:02,084
โอเค ฉันกดทุกปุ่มแล้ว ไม่เห็นมีอะไรเลย

97
00:09:02,084 --> 00:09:04,670
เราดึงปลั๊กแล้วเสียบเข้าไปใหม่เหอะ

98
00:09:04,670 --> 00:09:06,463
- อย่าดึงนะครับ
- ลองเป่าดูสิคะ

99
00:09:06,463 --> 00:09:08,507
- กระแทกเหมือนขวดซอสมะเขือเทศสิ
- เข้าท่านะ

100
00:09:08,507 --> 00:09:12,970
ใช่ นี่ มอร์โฟ ไปต่อกันได้เลย

101
00:09:12,970 --> 00:09:15,848
หรือไม่ก็ถามฮาน่า

102
00:09:20,352 --> 00:09:22,229
เราจะไปต่อได้ยังไง

103
00:09:23,814 --> 00:09:28,068
ฉันไม่รู้ แต่ฉันจะบอกเท่าที่รู้

104
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
โอเค

105
00:09:33,282 --> 00:09:35,993
เครื่องมอร์โฟอยู่นั่นตั้งแต่ก่อนฉันไปถึงแล้ว

106
00:09:35,993 --> 00:09:37,244
แต่ไม่ได้รับความนิยม

107
00:09:37,244 --> 00:09:40,122
คือก็มีคนมาใช้บ้าง พอได้คําตอบก็ไม่ได้สนใจ

108
00:09:40,122 --> 00:09:42,165
แต่ฉันไม่รู้ว่าเป็นยังไงต่อ

109
00:09:45,544 --> 00:09:48,422
ขอโทษนะ ฮาน่า ฉันไม่ ดื่มวิสกี้น่ะ

110
00:09:48,422 --> 00:09:51,175
- มีดรายชาร์ดอนเนย์มั้ย
- ฉันขอเดอร์ตีมาร์ตินี

111
00:09:51,175 --> 00:09:52,676
ฉันเลิกงานแล้วนะ

112
00:09:52,676 --> 00:09:54,178
ผมดื่มวิสกี้ได้นะ ถ้าคุณไม่เอา

113
00:09:54,178 --> 00:09:56,221
- ห้ามดื่ม
- เดี๋ยวนะ

114
00:09:56,221 --> 00:09:57,806
คนในเมืองอื่นเนี่ย

115
00:09:57,806 --> 00:10:01,476
ไม่เปลี่ยนชีวิตตามการ์ดที่ได้จากเครื่องกันเหรอ

116
00:10:01,476 --> 00:10:03,854
ฉันก็ไม่รู้ว่าพวกเขาทําอะไร แต่มันไม่ใช่เมือง

117
00:10:03,854 --> 00:10:05,981
เป็นแค่ร้านเหล้าที่เปิดขึ้นมาเฉยๆ

118
00:10:05,981 --> 00:10:10,319
บาร์เหงาๆ ที่มีแต่คนเหงาๆ
คุณพ่อรูเบ็นก็เคยไป

119
00:10:11,904 --> 00:10:13,447
เอ๊ะ คุณพ่อเคยเห็นมอร์โฟแล้วเหรอ

120
00:10:13,447 --> 00:10:18,452
เปล่า ผมเคยไปครั้งเดียว ไม่เคยเห็นเลย

121
00:10:18,452 --> 00:10:22,247
แต่คนที่นี่ เอาการ์ดให้คนอื่นดู

122
00:10:22,247 --> 00:10:24,625
แล้วยุกันให้ทําตามความฝันเพี้ยนๆ

123
00:10:24,625 --> 00:10:26,293
ฉันไม่เคยเห็นใครทําแบบนี้เลย

124
00:10:26,293 --> 00:10:29,546
ไม่เคยเห็นเครื่องไปเมืองอื่นด้วย

125
00:10:29,546 --> 00:10:32,341
- มีอยู่ภายในใจเป็นหมื่นล้านคํา
- เหมือนกัน

126
00:10:32,341 --> 00:10:34,510
- ฉันขอถามไปลงไดเจสต์หน่อย
- เอางี้

127
00:10:34,510 --> 00:10:37,554
ทุกคนถามได้คนละหนึ่งคําถาม ฉันไหวแค่นี้

128
00:10:37,554 --> 00:10:38,555
ว่ามา จอร์จิโอ้

129
00:10:38,555 --> 00:10:41,892
"ซูเปอร์สตาร์" เป็นศักยภาพที่เจ๋งที่สุดเลยมั้ย

130
00:10:41,892 --> 00:10:43,143
ไม่

131
00:10:45,229 --> 00:10:47,481
ค่ะ ทางนี้ ฮาน่า

132
00:10:47,481 --> 00:10:50,400
"ซูเปอร์สตาร์"
เป็นหนึ่งในสามของศักยภาพที่ดีที่สุดรึเปล่า

133
00:10:51,109 --> 00:10:53,987
ฉันสงสัย นี่มันอะไรกันเนี่ย

134
00:10:53,987 --> 00:10:56,448
- อะไรทําไม
- ขอถามทั้งกลุ่ม

135
00:10:56,448 --> 00:10:59,993
ทุกคนรู้มั้ยว่าฉันช่วยชีวิตอิซซี่เอาไว้

136
00:10:59,993 --> 00:11:01,912
อย่าออกนอกเรื่องเลยเนอะ

137
00:11:01,912 --> 00:11:05,415
ฉันอยากรู้ว่าอะไรพาฮาน่ามาโผล่ที่เมืองนี้

138
00:11:09,044 --> 00:11:11,421
ฉันก็จิ้มแผนที่ไปเรื่อยๆ

139
00:11:11,421 --> 00:11:13,966
แต่พอเห็นมอร์โฟมาโผล่ที่นี่ ฉันรู้สึกเหมือน...

140
00:11:13,966 --> 00:11:15,259
เป็นลางเหรอ

141
00:11:16,343 --> 00:11:18,011
รู้สึกเหมือนมันเกี่ยวข้องกัน

142
00:11:20,013 --> 00:11:24,685
เหมือนไอ้จุดนั่นใช่มั้ย จุดมอร์โฟ

143
00:11:24,685 --> 00:11:28,814
ของคุณขึ้นที่หลัง ของผมก็ขึ้นเหมือนกัน

144
00:11:29,481 --> 00:11:30,607
มันแปลว่าอะไร

145
00:11:31,108 --> 00:11:33,986
คุณมีจุดเหรอ สีฟ้าน่ะนะ

146
00:11:34,486 --> 00:11:36,405
ใช่ จุดมอร์โฟสีฟ้า

147
00:11:37,239 --> 00:11:39,950
มีแค่ฮาน่ากับผมที่มี

148
00:11:39,950 --> 00:11:42,286
เราต้องเป็นคนพิเศษแน่ๆ เลย

149
00:11:42,286 --> 00:11:43,871
- ฉันก็มี
- ฮะ

150
00:11:43,871 --> 00:11:45,122
ว่าไงนะ

151
00:11:45,122 --> 00:11:46,582
ของฉันขึ้นใต้ฝ่าเท้า

152
00:11:46,582 --> 00:11:50,252
ฉันไม่ได้บอกใครเพราะไม่กล้าบอกน่ะ

153
00:11:50,252 --> 00:11:51,461
พ่อไม่เห็นแม่แก้ผ้าเหรอ

154
00:11:51,461 --> 00:11:54,423
ตอนแก้ผ้าก็ดูแต่ข้างหน้าสิ

155
00:11:54,423 --> 00:11:55,591
ดีว่ะ

156
00:11:55,591 --> 00:11:58,051
ฉันก็มีจุดเบ้อเริ่มเทิ่มบนหน้าอก

157
00:11:58,802 --> 00:12:00,137
นั่นมันไฝ

158
00:12:00,137 --> 00:12:03,724
โอเค แต่คนอื่นมีไฝบนหน้าอกมั้ย

159
00:12:03,724 --> 00:12:05,851
- มันไม่เหมือนกัน
- โอเค ฟังนะ

160
00:12:05,851 --> 00:12:07,186
ไม่รู้ว่าจุดคืออะไรนะ

161
00:12:07,186 --> 00:12:09,938
ของฉันขึ้นมาหลายปีแล้ว แต่ไม่รู้สาเหตุและ...

162
00:12:09,938 --> 00:12:12,482
- เราจะไปต่อได้ยังไง
- ฉันไม่รู้ บอกแล้วไง

163
00:12:12,482 --> 00:12:14,651
ฉันเคยอยู่ในที่ที่มีมอร์โฟ

164
00:12:14,651 --> 00:12:16,069
ไม่ได้แปลว่าฉัน...

165
00:12:17,571 --> 00:12:20,490
มีอีกหลายเรื่องเลยที่ฉันยังไม่เข้าใจ

166
00:12:23,035 --> 00:12:24,828
- ไฟมาแล้ว
- ช่างสังเกตเนอะ

167
00:12:24,828 --> 00:12:26,872
โอเค ร้านปิดแล้ว

168
00:12:26,872 --> 00:12:29,917
เดี๋ยวพรุ่งนี้ค่อยกลับมา
ถามคําถามที่ฉันไม่รู้คําตอบนะ

169
00:12:29,917 --> 00:12:31,752
แต่ตอนนี้พวกคุณต้องออกไปก่อน

170
00:12:32,252 --> 00:12:34,338
เดี๋ยวผมช่วยนะอิซซี่

171
00:12:34,338 --> 00:12:36,632
เข่าฉันหายเจ็บแล้ว ไม่ต้องช่วยหรอก

172
00:12:36,632 --> 00:12:38,884
เป็นเดตครั้งแรกที่ถือว่าดีนะ

173
00:12:38,884 --> 00:12:41,762
- ไว้ไปกันอีกนะ
- คุณมีกี่จุด

174
00:12:41,762 --> 00:12:42,846
ไม่เยอะค่ะ

175
00:12:43,347 --> 00:12:45,432
ผลัดกันดูเอามั้ยล่ะ

176
00:12:46,850 --> 00:12:49,102
แต่ผมรอจับเท้าคุณอยู่นะ

177
00:12:51,647 --> 00:12:55,275
ตอนนี้คุณคงไม่ได้พิศวาสฉันเท่าไหร่

178
00:12:55,275 --> 00:12:56,443
ทําไมพูดแบบนั้นล่ะ

179
00:12:57,277 --> 00:13:01,657
ก็ฉันไม่ได้จริงใจกับคุณ

180
00:13:02,241 --> 00:13:05,160
ไม่หรอก ผมคิดว่าคุณพูดถูก

181
00:13:07,496 --> 00:13:09,414
เราไม่รู้จักกันเลย

182
00:13:14,336 --> 00:13:16,046
แล้วคุณล่ะ

183
00:13:16,046 --> 00:13:18,257
ไม่อยากถามอะไรฉันเหรอ

184
00:13:19,591 --> 00:13:23,011
ผมว่าคืนนี้พอแค่นี้ก่อนเถอะ

185
00:13:35,023 --> 00:13:36,191
แม่งเอ๊ย

186
00:13:40,904 --> 00:13:41,738
คืนนี้อากาศดีนะ

187
00:13:42,906 --> 00:13:44,575
ดีมากค่ะ

188
00:13:47,703 --> 00:13:51,874
คือฉันรู้ว่าฝนตกตลอด แต่ฉันชอบฝน

189
00:13:55,377 --> 00:13:58,881
แล้วฉันก็ชอบ ตอนฝนหยุดด้วย

190
00:14:00,591 --> 00:14:01,884
ผมก็ชอบ

191
00:14:04,636 --> 00:14:05,804
ดีค่ะ

192
00:14:11,727 --> 00:14:13,270
คุณจอดรถตรงไหนเหรอ

193
00:14:13,937 --> 00:14:17,816
ฉันไม่ได้ขับรถมา นี่ฉันเดินตามคุณนะเนี่ย

194
00:14:18,901 --> 00:14:22,571
ไม่ต้องเลย ตลกอะ

195
00:14:22,571 --> 00:14:25,699
- ผมก็เดินตามคุณ
- ตายละ เหรอคะ

196
00:14:25,699 --> 00:14:27,284
ใช่ ผมก็...

197
00:14:27,284 --> 00:14:30,037
มิน่าล่ะเราถึงเดินช้าจัง

198
00:14:30,037 --> 00:14:31,246
ผมก็ไม่ได้ขับรถมา

199
00:14:31,246 --> 00:14:34,541
- ที่จอดรถงานเดียร์เฟสต์หายาก...
- หายาก

200
00:14:36,752 --> 00:14:39,796
- งานเดียร์เฟสต์บ้าบอ
- ใช่

201
00:14:40,881 --> 00:14:43,634
จําได้มั้ยว่าเราช่วยเมืองไว้
แล้วคุณบอกว่าคุณจะเป็นจอร์จิโอ้เลี้ยง

202
00:14:43,634 --> 00:14:45,886
ลูกสาวฉัน แล้วเราก็จูบกันจนคนทั้งเมืองเฮ

203
00:14:45,886 --> 00:14:47,429
จําได้สิ

204
00:14:48,472 --> 00:14:49,973
- ค่ะ
- ผมจําได้

205
00:14:52,142 --> 00:14:53,602
ผมก็อยากชวนคุณไปบ้านนะ

206
00:14:53,602 --> 00:14:56,104
แต่คุณต้องอยากกลับไปหาซาวานนาห์แน่เลย

207
00:14:56,104 --> 00:14:58,649
ตายแล้ว ซาวานนาห์

208
00:14:58,649 --> 00:15:00,359
ตายแล้ว ลูกต้องหาฉันอยู่แน่เลย

209
00:15:00,359 --> 00:15:01,777
ขอโทรหาลูกแป๊บนะคะ

210
00:15:03,904 --> 00:15:05,364
แต่ถ้าแกหลับอยู่

211
00:15:05,364 --> 00:15:08,784
ฉันก็ไม่ควรปลุกแกใช่มั้ยคะ

212
00:15:08,784 --> 00:15:12,287
ฮัลโหล ประธานชมรมแม่ไม่ได้เรื่อง

213
00:15:12,913 --> 00:15:14,915
ค่ะ มีสมาชิกใหม่

214
00:15:23,340 --> 00:15:24,174
ไม่รู้สิคะ

215
00:15:24,174 --> 00:15:29,721
ฉันหิวจนคิดอะไรไม่ออก
คืนนี้ยังไม่ได้กินอะไรเลย

216
00:15:30,973 --> 00:15:32,850
ผมก็ยังไม่ได้กิน

217
00:15:32,850 --> 00:15:35,519
ไปหาอะไรกินก่อนแล้วคุณค่อยไปดูซาวานนาห์มั้ย

218
00:15:35,519 --> 00:15:38,564
ค่ะ ไอเดียนี้เข้าท่ามากค่ะ

219
00:15:38,564 --> 00:15:43,110
ดี แต่นี่ก็ดึกมากแล้ว

220
00:15:43,610 --> 00:15:47,739
คุณมีห้องนอนเหลือให้ฉันไปค้างมั้ยคะ

221
00:15:47,739 --> 00:15:50,868
ถ้าฉันง่วงจนกลับบ้านไม่ไหว

222
00:15:52,119 --> 00:15:56,498
ประเด็นคือผมมีหลายห้องมาก
แต่ผมไม่อยากกดดันคุณ

223
00:15:56,498 --> 00:16:00,878
จอร์จิโอ้คะ ฉันยังไม่อยากแยกกับคุณเลย

224
00:16:03,547 --> 00:16:07,134
โอเค ก็ไม่ต้องแยก

225
00:16:13,140 --> 00:16:15,184
- ลูกจะบอกใช่มั้ย
- ใช่ค่ะ

226
00:16:15,184 --> 00:16:17,311
สาบานว่าหนูไม่มีจุดแน่นอน

227
00:16:17,811 --> 00:16:19,521
อย่าให้เราต้องค้นตัวนะทรีน่า

228
00:16:19,521 --> 00:16:20,647
ดัสตี้ อย่า

229
00:16:20,647 --> 00:16:22,941
ล้อ... ผมไม่ค้นตัวลูกจริงๆ หรอกน่า

230
00:16:22,941 --> 00:16:24,026
แค่อยากย้ําชัดๆ

231
00:16:24,026 --> 00:16:27,070
ว่าครอบครัวเราควรจะรู้ว่าใครมีจุดสีฟ้าบ้าง

232
00:16:27,070 --> 00:16:28,572
โอเค หนูไม่ได้โกหก

233
00:16:28,572 --> 00:16:30,908
ทุกคนรู้กันหมดแล้ว ดีขึ้นรึยังคะ

234
00:16:30,908 --> 00:16:33,368
ไม่มีความลับในครอบครัวแล้ว

235
00:16:33,368 --> 00:16:37,122
ใช่ คงเหลือแต่ปริศนาที่ยากจะเข้าใจ

236
00:16:37,122 --> 00:16:38,916
ซึ่งเกิดจากเครื่องที่เลือก

237
00:16:38,916 --> 00:16:41,335
หยุดทํางานได้จังหวะนรกมาก

238
00:16:41,335 --> 00:16:43,086
เดี๋ยวต้องมีคนแก้ไขได้ใช่มั้ย

239
00:16:43,086 --> 00:16:47,883
ก็เครื่องมันถามเราว่า "พร้อมไปต่อรึยัง"

240
00:16:47,883 --> 00:16:50,219
มันอาจจะถามเฉยๆ ก็ได้

241
00:16:50,219 --> 00:16:52,221
เครื่องอาจจะทํางานจบแล้ว

242
00:16:52,221 --> 00:16:54,973
ขั้นต่อไปเป็นหน้าที่เราที่จะต้องเอาสิ่งที่รู้

243
00:16:54,973 --> 00:16:58,352
ไปพัฒนาต่อแล้วก็รับผิดชอบชีวิตตัวเอง

244
00:16:59,728 --> 00:17:02,814
- เออ ก็เป็นไปได้
- น่าเอ็นดู โลกสวยมากลูก

245
00:17:02,814 --> 00:17:05,358
เอาเป็นว่าหนูไปนอนก่อนนะคะ รักพ่อแม่ค่ะ

246
00:17:05,358 --> 00:17:07,653
หนูดีใจมากที่เราไปงานเดียร์เฟสต์ด้วยกัน

247
00:17:08,904 --> 00:17:10,948
- แม่ก็รักหนูจ้ะ
- สนุกมากจริงๆ

248
00:17:10,948 --> 00:17:12,156
- ฝันดีค่ะ
- ฝันดีจ้ะ

249
00:17:17,579 --> 00:17:19,330
คุณไม่เชื่อสักคําเลยใช่มั้ย

250
00:17:19,330 --> 00:17:22,041
ไม่เลยค่ะ เราต้องได้ไปต่อ

251
00:17:30,384 --> 00:17:32,719
คุณจอห์นสันคงดีใจมากเลยค่ะที่คุณมา

252
00:17:33,929 --> 00:17:36,807
ฉันอยากมาเร็วกว่านี้นะ แต่ตัวเองก็เกือบตาย

253
00:17:36,807 --> 00:17:38,725
ตายแล้ว เสียใจด้วยค่ะ เป็นอะไรเหรอคะ

254
00:17:38,725 --> 00:17:41,019
- หลงทางในเขาวงกต
- ฉันติดกับดัก

255
00:17:41,645 --> 00:17:43,689
ฉันติดกับในเขาวงกตทะมึน

256
00:17:43,689 --> 00:17:47,442
ผมเป็นคนไปช่วยเขาเอง
ถึงเขาจะไม่รู้ว่าผมเป็นใคร

257
00:17:47,442 --> 00:17:50,487
ฉันจําหน้าได้ แต่จําชื่อไม่ได้

258
00:17:51,071 --> 00:17:53,907
คุณมาที่ออฟฟิศฉันเป็นสิบครั้ง
มาขอเป็นนายอําเภอ

259
00:17:53,907 --> 00:17:55,492
ช่วยเขายังไงคะ

260
00:17:56,243 --> 00:17:57,744
ตอนแรกผมคิดว่า

261
00:17:57,744 --> 00:18:01,623
"คงไม่ต้องเอาเลื่อยไปงานเดียร์เฟสต์หรอกมั้ง"

262
00:18:01,623 --> 00:18:04,001
แต่เอาเป็นว่าผมได้ใช้ก็แล้วกัน

263
00:18:05,085 --> 00:18:09,047
ฉันทึ่งมากค่ะเวลาเห็นคนใช้เครื่องมือ

264
00:18:09,590 --> 00:18:13,886
ที่โรงเรียนแพทย์
มีเคสนิ้วโป้งหลุดหลายเคสมากเลย

265
00:18:13,886 --> 00:18:19,349
ครับ คือผมซ่อมแซมดัดแปลงเฟอร์นิเจอร์น่ะ

266
00:18:19,349 --> 00:18:20,517
โอเค

267
00:18:20,517 --> 00:18:23,520
ฉันก็อยากยืนดูพวกคุณจีบกันทั้งคืนหรอกนะ

268
00:18:23,520 --> 00:18:26,982
แต่ขอเตือนนิดนึงนะว่ามีคนนอนพะงาบๆ อยู่

269
00:18:26,982 --> 00:18:28,692
ไม่ใช่ค่ะ เขาพักผ่อน

270
00:18:29,359 --> 00:18:32,196
แต่ฉันว่าถ้าตื่นมาแล้วเห็นคุณคงจะดีมากเลย

271
00:18:32,196 --> 00:18:33,989
เขาคงมีความสุขมาก

272
00:18:34,948 --> 00:18:36,116
รู้มั้ย

273
00:18:36,617 --> 00:18:39,036
ฉันก็อยากอยู่นะ แต่ฉันช่วยอะไรใครไม่ได้หรอก

274
00:18:39,036 --> 00:18:41,788
ถ้านอนไม่ถึงเก้าชั่วโมงครึ่ง

275
00:18:41,788 --> 00:18:45,083
ฉันถึงแอบรู้สึกว่าคุณจอห์นสันคงอยากให้

276
00:18:45,083 --> 00:18:47,252
ฉันกลับบ้านแล้วมาเจอเขาพรุ่งนี้

277
00:18:47,252 --> 00:18:50,214
ตอนเขาดูเป็นปกติมากกว่านี้

278
00:18:51,048 --> 00:18:53,884
ฉันว่าเขาอยากให้คุณอยู่ค่ะ เดี๋ยวเขาก็ตื่นแล้ว

279
00:19:00,641 --> 00:19:04,937
รู้มั้ยโบ ฉันรู้นะว่าการพูดเรื่องงานตอนนี้

280
00:19:04,937 --> 00:19:07,689
มันทั้งเสียมารยาทและผิดระเบียบ

281
00:19:09,608 --> 00:19:12,152
แต่ฉันคิดเรื่องที่คุณขอเป็นนายอําเภอแล้ว

282
00:19:12,819 --> 00:19:15,989
เมืองนี้ต้องการความปลอดภัยจริงๆ

283
00:19:16,615 --> 00:19:18,825
เฉพาะเวลามีเรื่องวุ่นวายแบบนี้

284
00:19:18,825 --> 00:19:21,203
เหรอ คุณรับเงื่อนไขของผมได้

285
00:19:21,203 --> 00:19:25,249
เงินเดือน สวัสดิการ เหรียญตรา ขอบเขตงาน

286
00:19:25,249 --> 00:19:27,251
เอาไว้พรุ่งนี้ค่อยคุยรายละเอียด

287
00:19:27,251 --> 00:19:31,672
แต่ตอนนี้คุณจอห์นสันเป็นงานของคุณ

288
00:19:32,923 --> 00:19:37,427
ฉันอยากให้คุณคอยปกป้องเขาอยู่ที่นี่

289
00:19:45,519 --> 00:19:46,520
ขอบคุณครับอิซซี่

290
00:19:49,147 --> 00:19:50,899
ผมไม่ทําให้คุณผิดหวังแน่

291
00:20:24,016 --> 00:20:28,478
ครับ พระเจ้าครับ ผมพร้อมไปต่อแล้วเว้ย

292
00:20:30,189 --> 00:20:31,523
ครับ ผมพร้อมแล้ว

293
00:20:43,744 --> 00:20:44,828
ได้มั้ย

294
00:20:47,122 --> 00:20:48,916
เรียบร้อย ผมปลดล็อกได้เป็นชั่วโมงแล้ว

295
00:20:48,916 --> 00:20:50,626
นี่นั่งเล่นเฉยๆ

296
00:20:50,626 --> 00:20:52,836
- โอเค ประชดอีก
- โทษที

297
00:20:52,836 --> 00:20:54,379
มันน่าหงุดหงิดมากเลย

298
00:20:54,379 --> 00:20:56,173
ถ้าคุณบังเอิญรู้รหัสโกง...

299
00:20:56,173 --> 00:20:58,800
ฉันบอกไปหมดแล้วไงว่ารู้อะไรบ้าง

300
00:20:58,800 --> 00:21:01,303
โอเคๆ ใช่ คุณ

301
00:21:01,303 --> 00:21:03,138
- ฉันไม่สูบ
- โอเค ไม่เป็นไรๆ

302
00:21:06,350 --> 00:21:08,435
จําครั้งแรกที่เราเจอกันได้มั้ย

303
00:21:09,061 --> 00:21:11,396
- ไม่ได้
- เราก็ยืนตรงนี้แหละ

304
00:21:11,396 --> 00:21:14,691
ฉันคุยกับนายเรื่องปลูกผม

305
00:21:14,691 --> 00:21:15,817
อ๋อ ใช่

306
00:21:15,817 --> 00:21:17,694
ผมน่าจะจําได้ลางๆ

307
00:21:17,694 --> 00:21:19,738
คุณทําตัวแปลกหลายเรื่อง

308
00:21:19,738 --> 00:21:21,698
ฉันนึกว่านายเป็นพี่นาย

309
00:21:22,741 --> 00:21:25,244
โคลตันไปที่บาร์ฉัน ที่เก่าน่ะ

310
00:21:26,161 --> 00:21:29,122
เขาขับรถพ่อนายไป พยายามขอซื้อเบียร์

311
00:21:29,122 --> 00:21:32,042
ฉันนึกว่าเขาเป็นเด็กไร้สาระทั่วไป

312
00:21:32,543 --> 00:21:34,086
เป็นเด็กดีทั่วๆ ไป

313
00:21:35,170 --> 00:21:37,840
แต่ตอนเขาเดินออกจากร้าน...

314
00:21:38,632 --> 00:21:39,925
ดีนะที่ผมเจอคุณ

315
00:21:42,427 --> 00:21:43,637
ขับรถดีๆ นะ

316
00:21:54,064 --> 00:21:56,066
ฉันไม่เคยเห็นใครมีจุดแบบนั้นเลย

317
00:21:56,066 --> 00:21:57,734
ฉันก็อธิบายไม่ได้

318
00:21:57,734 --> 00:21:59,862
แต่ฉันรู้สึกว่าควรจะตามเขาไป

319
00:22:00,696 --> 00:22:04,741
ฉันไม่ได้ตามไปตั้งแต่แรกหรอก
แต่กว่าจะตัดสินใจไป

320
00:22:04,741 --> 00:22:06,034
เขาก็หายไปแล้ว

321
00:22:08,328 --> 00:22:09,663
ทําไมโคลตันมีจุดสีฟ้าล่ะ

322
00:22:09,663 --> 00:22:12,499
ฉันก็ไม่รู้ ฉันถึงได้ตามเขามา

323
00:22:13,083 --> 00:22:14,668
จนมาถึงนี่ไง

324
00:22:14,668 --> 00:22:17,504
แถมไอ้เครื่องนี้ก็ตามฉันมาด้วย

325
00:22:18,005 --> 00:22:20,966
ผมไม่น่าไฮเลย หรือไม่ก็น่าจะไฮกว่านี้

326
00:22:22,092 --> 00:22:23,844
แต่ทําไมคุณไม่บอกผมตั้งนานแล้ว

327
00:22:23,844 --> 00:22:25,262
- บอกว่า
- ว่าโคลตัน...

328
00:22:25,262 --> 00:22:28,098
มาที่บาร์ฉัน ขอซื้อเบียร์ มีจุดสีฟ้าน่ะเหรอ

329
00:22:28,098 --> 00:22:29,808
- บอกแล้วได้อะไร
- ไม่เกี่ยว

330
00:22:30,434 --> 00:22:31,810
ผมก็ยังอยากรู้อยู่ดี

331
00:22:33,312 --> 00:22:37,482
เวลาเสียใครไป
เราจะอยากรู้เรื่องพวกเขาเยอะๆ

332
00:22:38,400 --> 00:22:41,069
ถึงคุณจะมองว่าไม่สําคัญ คุณก็ควรจะบอกผมอยู่ดี

333
00:22:42,112 --> 00:22:43,238
ขอโทษนะ

334
00:22:44,448 --> 00:22:48,327
ฉันพยายามจะไม่เข้าไปยุ่งกับชีวิตใครน่ะ

335
00:22:48,327 --> 00:22:52,539
- โอเคๆ
- แต่ฉันขอโทษ

336
00:22:54,541 --> 00:22:56,293
ฉันอาจจะช่วยนายได้นะ

337
00:22:56,293 --> 00:22:59,254
ช่วยยังไง คุณพูดอยู่นั่นว่าคุณไม่รู้อะไรเลย

338
00:23:07,387 --> 00:23:08,847
มอร์โฟ ไปตายไป

339
00:23:22,945 --> 00:23:25,155
- เวลาเดินแล้วเจ็บมั้ย
- ไม่ค่ะ

340
00:23:25,155 --> 00:23:27,324
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่ามันขึ้นตั้งแต่เมื่อไหร่

341
00:23:27,324 --> 00:23:30,202
ที่รู้เพราะฉันยกเท้าขึ้นมา
บนเคาน์เตอร์ตอนโกนขนหน้าแข้ง

342
00:23:30,202 --> 00:23:31,453
เลยเห็นในกระจก

343
00:23:31,453 --> 00:23:33,997
เวลาตัดเล็บเท้าผมก็เหยียบเคาน์เตอร์นั้น

344
00:23:34,873 --> 00:23:36,583
ฉันไม่อยากรู้เลย

345
00:23:42,047 --> 00:23:44,842
ตอนนั่งชิงช้าสวรรค์คุณพูดว่า

346
00:23:44,842 --> 00:23:46,677
อยากให้เราลองห่างกันบ้าง

347
00:23:48,011 --> 00:23:49,304
คุณพูดแบบนั้นเพราะคิดว่า...

348
00:23:49,304 --> 00:23:52,307
เราจะโดนฟ้าผ่าหรือ...

349
00:23:52,307 --> 00:23:54,601
มันช่วยกระตุ้นให้ผมพูดออกไปนะ

350
00:23:54,601 --> 00:23:56,019
แต่ไม่ใช่ ผม...

351
00:23:56,603 --> 00:23:59,022
ผมว่ามันมีอะไรน่าคิด

352
00:23:59,022 --> 00:24:01,692
คือถ้า "ครู/นักผิวปาก" เกี่ยวกับ

353
00:24:01,692 --> 00:24:05,487
สมัยผมไปเล่นสกีตอนเราอยู่ห่างกันครั้งสุดท้าย...

354
00:24:06,530 --> 00:24:10,325
แล้วพอเห็น "ผู้สูงศักดิ์" คุณก็คิดว่า

355
00:24:10,325 --> 00:24:12,452
คุณอยากทําอะไรกับชีวิตมากกว่านี้

356
00:24:12,953 --> 00:24:15,414
เราอาจจะต้องอยู่คนเดียวสักพัก

357
00:24:17,374 --> 00:24:19,835
อาจจะ ไม่ถาวร

358
00:24:19,835 --> 00:24:22,588
- แค่ช่วงนึง
- แล้วต้องทํายังไง

359
00:24:23,922 --> 00:24:26,466
ต้องย้ายออกคนนึงมั้ย

360
00:24:27,050 --> 00:24:29,094
- ฉันว่าคุณไม่ต้องย้ายออกหรอก
- ผมบอกว่าคนนึง

361
00:24:31,096 --> 00:24:32,181
ไม่รู้สิคะ

362
00:24:33,682 --> 00:24:35,642
ฉันไม่รู้จะบอกทรีน่ายังไง

363
00:24:36,226 --> 00:24:38,187
เราคบคนอื่นได้มั้ย

364
00:24:41,815 --> 00:24:44,443
ผมว่านอนพักก่อนดีกว่า

365
00:24:44,443 --> 00:24:45,861
ค่ะ

366
00:24:46,403 --> 00:24:48,906
- คืนนี้เครียดมาเยอะแล้ว
- ใช่

367
00:24:48,906 --> 00:24:52,576
ไฟก็ดับ แถมยังเกือบโดนฟ้าผ่าตายอีก

368
00:24:53,076 --> 00:24:56,580
แล้วยังมาเจอเรื่องมอร์โฟ เรื่องฮาน่าอีก

369
00:24:56,580 --> 00:24:59,458
แล้วคุณไม่บอกผมว่าตัวเองมีจุดที่เท้าอีก

370
00:24:59,458 --> 00:25:01,752
คุณก็ไม่ยอมบอกฉันว่าตัวเองมีจุด

371
00:25:01,752 --> 00:25:03,545
ใช่ มีแต่เรื่องไร้สาระ

372
00:25:03,545 --> 00:25:08,759
นอนกันดีกว่า เดี๋ยวพรุ่งนี้ค่อยมาคุยกันใหม่

373
00:25:10,010 --> 00:25:11,136
ก็ดีเหมือนกันค่ะ

374
00:25:25,192 --> 00:25:27,569
ตื่นได้แล้วคนขี้เซา

375
00:25:32,908 --> 00:25:35,827
- ผมรู้จักคุณเหรอ
- โบครับ โบ โคแว็ค

376
00:25:36,411 --> 00:25:38,622
ตอนนี้คุณอยู่ในโรงพยาบาล

377
00:25:38,622 --> 00:25:40,874
เพราะโดนเครื่องมอร์โฟดูด

378
00:25:40,874 --> 00:25:43,710
จนหัวใจวาย แต่ตอนนี้ปลอดภัยแล้ว

379
00:25:43,710 --> 00:25:48,048
โคแว็ค นายเคยไปร้านฉันนี่

380
00:25:51,176 --> 00:25:53,929
คุณน่าจะหมายถึงเจค็อบลูกชายผมมากกว่า

381
00:25:53,929 --> 00:25:56,807
ไม่ใช่ๆ

382
00:25:58,350 --> 00:26:01,019
เมื่อก่อนนายชอบมากับพ่อ

383
00:26:01,019 --> 00:26:03,397
มาเล่นเกมวัดพลังต่อย

384
00:26:04,022 --> 00:26:06,483
นายไปอ้วกในสวนพฤกษศาสตร์

385
00:26:06,483 --> 00:26:07,776
ใช่ครับ

386
00:26:09,528 --> 00:26:13,365
แล้วคุณเชื่อมั้ยว่าผมโตขึ้นมาเป็นนายอําเภอ

387
00:26:15,200 --> 00:26:18,328
ผมรู้ว่าหัวใจคุณไม่แข็งแรงพอที่จะฟังข่าวใหญ่

388
00:26:18,328 --> 00:26:22,124
แต่ผมบอกคุณเป็นคนแรกเลยนะ

389
00:26:24,543 --> 00:26:25,794
ดีใจจัง

390
00:26:29,173 --> 00:26:33,051
- โอเค หกอาทิตย์เนอะ
- ใช่ หกอาทิตย์

391
00:26:33,051 --> 00:26:34,720
- ห่างกัน แต่ยังไม่เลิก
- ค่ะ

392
00:26:34,720 --> 00:26:36,305
ยังอยู่ด้วยกัน

393
00:26:36,305 --> 00:26:39,057
แต่เป็นกําลังใจให้กันที่ต้องห่างกัน

394
00:26:39,057 --> 00:26:40,726
- แต่ยังอยู่ด้วยกัน
- ใช่

395
00:26:40,726 --> 00:26:42,436
- ผมว่าคุณพูดถูก
- โอเค

396
00:26:42,436 --> 00:26:44,938
พอครบหกอาทิตย์ ยังไงเราก็ยังอยู่ด้วยกัน

397
00:26:44,938 --> 00:26:47,608
ก็แน่นอนแหละ แค่หกอาทิตย์เอง

398
00:26:47,608 --> 00:26:49,276
ผมยังอาบน้ํานานกว่านี้อีก

399
00:26:49,276 --> 00:26:51,236
ฉันไม่เหมือนแม่คุณ ที่อยู่ๆ ก็

400
00:26:51,236 --> 00:26:53,113
จะผลุนผลันไปยุโรป

401
00:26:54,114 --> 00:26:55,449
จะมาพูดอะไรตอนนี้

402
00:26:55,449 --> 00:26:58,243
แต่ไม่ อีกหกอาทิตย์เราจะมาเจอกัน

403
00:26:58,243 --> 00:27:00,662
มาคุยกันว่าเราได้เรียนรู้อะไรบ้าง

404
00:27:00,662 --> 00:27:02,873
ระหว่างนี้เราก็ เราก็...

405
00:27:02,873 --> 00:27:04,958
- เราต้องมีกําหนดการ
- เข้าท่า

406
00:27:04,958 --> 00:27:08,754
โอเค เราต้องจัดตารางดูทีวี ใช้ตู้เย็น

407
00:27:08,754 --> 00:27:12,341
น่าจะต้องรอให้ทรีน่าลูกสาวเราไปก่อน

408
00:27:12,341 --> 00:27:14,760
ผมซื้อตู้เย็นใหม่ดีมั้ย

409
00:27:14,760 --> 00:27:16,553
ตู้เย็นมินิไปวางห้องใต้ดินก็ได้

410
00:27:16,553 --> 00:27:18,680
คุณอยู่ห้องใต้ดินได้แน่นะ

411
00:27:18,680 --> 00:27:20,015
ผมเห็นด้วยตามที่เราคุยกัน

412
00:27:20,015 --> 00:27:21,808
ถ้าไปเช่าบ้านใหม่ก็เปลืองเงิน

413
00:27:22,518 --> 00:27:24,603
- คุณอยู่ห้องใต้ดินได้
- ชอบเลยแหละ

414
00:27:24,603 --> 00:27:26,230
- แล้วผมก็รักคุณ
- ฉันก็รักคุณ

415
00:27:27,856 --> 00:27:33,529
เราถึงต้องแยกกัน... อยู่

416
00:27:36,240 --> 00:27:38,700
ถ้าไอ้เครื่องนั่นบอกได้

417
00:27:38,700 --> 00:27:40,285
ว่าต้องทํายังไงคงง่ายขึ้นเนอะ

418
00:27:40,285 --> 00:27:42,621
มันเป็นเครื่องวิเศษที่เข้าใจยากที่สุดเลย

419
00:27:42,621 --> 00:27:45,082
ใบ้ให้หน่อยก็ยังดี

420
00:27:45,082 --> 00:27:46,583
ไม่ใช่อยู่ๆ ก็...

421
00:27:51,004 --> 00:27:52,714
ฉันร้องเร็วไปหน่อย แต่คุณเข้าใจแหละ

422
00:27:52,714 --> 00:27:54,925
แคส คุณเหมือนมอร์โฟมากเลย

423
00:27:54,925 --> 00:27:56,760
ฉันได้ลองเล่นเครื่องเธรามิน

424
00:27:56,760 --> 00:27:58,095
ก่อนซื้อให้คุณ

425
00:27:58,095 --> 00:28:01,265
เอาจริงๆ นะ มอร์โฟก็เสียงแบบนี้เลย

426
00:28:03,976 --> 00:28:05,477
เสียงเหมือนเธรามินจริงด้วย

427
00:28:10,190 --> 00:28:13,861
สูงอีกหน่อย โอเค โน้ตถัดไปต่ําหน่อย

428
00:28:18,574 --> 00:28:20,993
โอเคๆ ต้องแบบ...

429
00:28:27,791 --> 00:28:30,335
- ตายห่า
- ใกล้เคียงมาก เก่งแล้ว

430
00:28:31,003 --> 00:28:33,755
เดี๋ยวๆ เธรามิน! เครื่องเธรามิน!

431
00:28:33,755 --> 00:28:35,632
ต้องเอาเธรามินใส่ในมอร์โฟ

432
00:28:35,632 --> 00:28:37,426
เงียบๆ ขอโทษครับครูฮับบาร์ด

433
00:28:37,426 --> 00:28:39,553
เรากําลังลองอะไรกันอยู่ ครูเงียบก่อนนะ

434
00:28:48,228 --> 00:28:49,605
เยส ทําได้แล้ว

435
00:28:49,605 --> 00:28:51,899
สําเร็จ เราทําได้แล้ว

436
00:28:52,399 --> 00:28:54,067
โอเคๆ ใจเย็นก่อน

437
00:28:54,776 --> 00:28:56,195
สุดยอดไปเลย

438
00:28:56,195 --> 00:28:57,571
ว้าว เจ๋งมาก

439
00:28:57,571 --> 00:29:00,657
เราก็จะมา... เพราะเราก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

440
00:29:00,657 --> 00:29:04,119
แต่ของผมข้ามขั้นหน่อย ของคุณค่อยๆ กระดึ๊บ

441
00:29:04,119 --> 00:29:06,496
แล้วของผมบอกให้ใส่เธรามินเข้าไปในเครื่อง

442
00:29:06,496 --> 00:29:08,874
แต่ก็เกี่ยวกับเธรามินเหมือนกัน
นี่เป็นงานกลุ่มนะเนี่ย

443
00:29:08,874 --> 00:29:10,542
- งานกลุ่ม
- ผมว่าใช้ได้แล้ว

444
00:29:11,168 --> 00:29:12,794
เหมือนหน้าจอมันเริ่มใหม่

445
00:29:12,794 --> 00:29:14,838
- ใครมีเหรียญ 25 เซ็นต์บ้าง
- ไม่ต้องแล้วครับ

446
00:29:15,464 --> 00:29:16,965
มันบอกว่า "เริ่มสอดการ์ดได้"

447
00:29:21,929 --> 00:29:22,971
พอดีเลย

448
00:29:36,735 --> 00:29:38,779
{\an8}(มอร์โฟ
เริ่มสอดการ์ดได้)

449
00:29:41,031 --> 00:29:42,699
(ครู/นักผิวปาก)

450
00:29:53,293 --> 00:29:55,212
(สร้างจากหนังสือของ เอ็ม. โอ. วอล์ช)

451
00:29:57,297 --> 00:29:59,216
(ด้วยความระลึกถึง ริชาร์ด เจ. แอโนบิล)

452
00:31:08,076 --> 00:31:10,078
คําบรรยายโดย Navaluck K.