1
00:00:46,421 --> 00:00:48,006
- హాయ్, ఎలా ఉన్నారు?
- బానే ఉన్నాను.

2
00:00:48,006 --> 00:00:50,676
చాలా దూరం డ్రైవ్ చేసి వచ్చాననుకోండి...
అయినా, మీరెలా ఉన్నారు?

3
00:00:50,676 --> 00:00:52,803
బాగున్నాను. నేను మీకు ఎలా సహాయపడగలను?

4
00:00:52,803 --> 00:00:55,305
అంటే, మీ దగ్గర తాగటానికి ఏమేమి ఉన్నాయి?

5
00:00:55,806 --> 00:01:00,185
ఈ ట్యాప్స్ చూశారా? వీటిమీద బీర్ పేర్లు ఉన్నాయి.

6
00:01:00,185 --> 00:01:01,270
అవే ఉన్నాయి...

7
00:01:01,270 --> 00:01:03,355
- అవి ఉన్నాయన్నమాట. బాగుంది.
- ఆ.

8
00:01:03,355 --> 00:01:04,438
అయితే,

9
00:01:04,438 --> 00:01:06,191
మీకేది ఇష్టమో చెప్పరాదూ?

10
00:01:06,191 --> 00:01:07,734
నాకు ఏది ఇష్టమో నేనే చెప్పలేను.

11
00:01:07,734 --> 00:01:10,362
నాకు ఈ బీర్స్ అన్నీ నచ్చుతాయి.

12
00:01:10,988 --> 00:01:12,364
లాగర్ తీసుకుంటారా పోనీ?

13
00:01:12,364 --> 00:01:15,200
- బాగుంటుంది. మంచిది.
- సరే, అయితే, ఇప్పుడే ఇస్తాను.

14
00:01:15,200 --> 00:01:17,786
మీ ఐడీ చూపించిన వెంటనే.

15
00:01:18,912 --> 00:01:20,539
- మిమ్మల్ని చూస్తే చాలా ముచ్చటేస్తోంది.
- కదా?

16
00:01:20,539 --> 00:01:23,584
ఎందుకంటే తాగే వయసుకంటే ఎక్కువ వయసులాగే ఉన్నారులే.

17
00:01:23,584 --> 00:01:26,587
మంచిదే. ఇలా నన్ను ఎవరైనా అడిగితే నాకూ ఇష్టమే.
కాలేజీ రోజులు గుర్తొస్తాయి.

18
00:01:26,587 --> 00:01:27,796
అంతేగా మరి?

19
00:01:28,714 --> 00:01:29,548
ఇదిగో.

20
00:01:29,548 --> 00:01:30,757
డ్రైవింగ్ లైసెన్స్
కోవాక్ బ్యూ

21
00:01:31,925 --> 00:01:33,760
కొద్దిగా ఆ బొటనవేలిని తీస్తారా?

22
00:01:36,680 --> 00:01:39,516
మీ వయసేమో 40. వావ్.

23
00:01:39,516 --> 00:01:43,812
ఈ వయసులో కూడా ఇలా ఉన్నారంటే,
"బ్యూ కోవాక్." ఏమిటి మీ సౌందర్య రహస్యం?

24
00:01:45,355 --> 00:01:49,318
హెయిర్ ప్లగ్స్ పెట్టించుకున్నాను.
బోటాక్స్ చికిత్స కూడా. క్రయోథెరపీ కూడా.

25
00:01:49,318 --> 00:01:50,777
నీ అసలు పేరేంటి?

26
00:01:52,487 --> 00:01:56,283
కోల్టన్. కోవాక్. ఆయన మా నాన్న.

27
00:01:57,618 --> 00:01:59,995
ఇది నువ్వు తెచ్చావని మీ నాన్నకి తెలుసా, కోల్టన్ కోవాక్?

28
00:01:59,995 --> 00:02:01,997
తన ట్రక్ తెచ్చేశానని కూడా తెలియదు.

29
00:02:02,664 --> 00:02:04,541
వాహన దొంగవన్నమాట. బాగుందే.

30
00:02:04,541 --> 00:02:09,338
- తిరిగి తీసుకువెళ్లిపోతాను. బహుశా.
- బహుశానా?

31
00:02:12,174 --> 00:02:14,635
ఏమో. నా ఊరంటే నాకు విరక్తిగా ఉంది.

32
00:02:15,219 --> 00:02:18,263
అర్థంలేని పనులు చేసే అర్థంలేని మనుషులతో
ఊరంతా నిండిపోయింది.

33
00:02:21,808 --> 00:02:23,435
ఎక్కడైనా అంతే.

34
00:02:24,061 --> 00:02:26,313
నీకు అప్పుడే అది అర్థమవ్వటం విచిత్రం.

35
00:02:26,313 --> 00:02:29,816
కదా? కనుక మీరు కనీసం బీర్ ఇస్తే నాకు సాయం చేసినట్టు.

36
00:02:39,409 --> 00:02:41,078
సరే, ఇది ఏల్.

37
00:02:44,248 --> 00:02:45,791
- చీర్స్.
- చీర్స్.

38
00:02:50,295 --> 00:02:51,588
జింజర్ ఏల్.

39
00:02:51,588 --> 00:02:55,008
- జింజర్ ఏల్. అన్ని ఏల్స్ కంటే శ్రేష్ఠమైనది.
- అవును. బాగుంది.

40
00:02:55,008 --> 00:02:57,010
ఇది నేను ఉంచుకోవలసివస్తాను. తెలుసుగా?

41
00:02:59,054 --> 00:03:01,014
- మీ బాత్రూమ్ వాడుకోవచ్చా?
- తప్పకుండా.

42
00:03:01,014 --> 00:03:02,099
థాంక్స్.

43
00:03:09,439 --> 00:03:13,652
మార్ఫో
జీవితంలో మీరు ఏం సాధించగలరో తెలుసుకోండి

44
00:03:21,493 --> 00:03:23,078
- హే, నేనిక వెళ్ళాలి.
- కదా మరి?

45
00:03:23,078 --> 00:03:26,498
ఇంట్లో భార్యాబిడ్డలు ఎదురుచూస్తూ ఉంటారు.
పెళ్ళానికి కోపం తెప్పిస్తే అంతే ఇంక.

46
00:03:28,792 --> 00:03:30,377
నిన్ను కలవటం సంతోషంగా ఉంది.

47
00:03:32,337 --> 00:03:33,589
జాగ్రత్తగా డ్రైవ్ చెయ్యి.

48
00:04:15,964 --> 00:04:18,550
ఛ. ఇంకో చుక్క.

49
00:04:19,134 --> 00:04:20,344
ఛ.

50
00:04:57,589 --> 00:05:00,509
డీర్ఫీల్డ్ కు స్వాగతం
నగర పరిధి

51
00:05:03,178 --> 00:05:04,847
కోల్టన్

52
00:05:43,468 --> 00:05:46,680
హే. బ్యూ కోవాక్.

53
00:05:46,680 --> 00:05:49,558
అవును. ఆయన మా నాన్న.

54
00:05:49,558 --> 00:05:52,186
తెలుసు. హెయిర్ ప్లగ్స్ ఎలా పనిచేస్తున్నాయి?

55
00:05:57,774 --> 00:06:01,653
సారీ, నాకు కొంచెం... పని ఉంది

56
00:06:08,952 --> 00:06:10,537
- జేకబ్ స్నేహితురాలివా?
- ఏంటి?

57
00:06:11,788 --> 00:06:12,915
లేదు, నేను...

58
00:06:15,167 --> 00:06:17,920
అతనికి అన్నో తమ్ముడో ఉన్నాడా?

59
00:06:19,421 --> 00:06:23,509
ఉండేవాడు. మీరు ఈ ఊరికి కొత్తేమో.

60
00:06:24,801 --> 00:06:25,636
అవును.

61
00:06:26,887 --> 00:06:28,805
కొంతకాలం ఉంటారని ఆశిస్తున్నాను.

62
00:06:35,145 --> 00:06:36,897
విను, నేను బ్యాంక్ కి వెళ్లితీరాలి.

63
00:06:36,897 --> 00:06:37,814
బెడ్ఫోర్డ్ బార్

64
00:06:37,814 --> 00:06:39,900
నాకు జాకెట్ కావాలి, హెల్మెట్ కావాలి, గ్లవ్స్ కావాలి.

65
00:06:39,900 --> 00:06:43,111
వేళ్ళులేని గ్లవ్స్ అయితే బాగుంటుంది. కానీ ఉన్నా పర్లేదులే.

66
00:06:43,111 --> 00:06:46,198
కానీ ముందు ఏది వస్తుంది? జాకెట్టా, హార్లీనా?

67
00:06:47,074 --> 00:06:49,368
హే, నువ్వేం అనుకుంటున్నావు, బార్ అమ్మాయి?

68
00:06:49,910 --> 00:06:50,911
సారీ, ఏ విషయం?

69
00:06:53,580 --> 00:06:55,457
నా బలాన్ని అనుసరిస్తున్నాను.

70
00:06:57,668 --> 00:06:58,794
బైకర్

71
00:07:00,295 --> 00:07:01,922
మీకు అది ఎక్కడిది?

72
00:07:13,475 --> 00:07:17,145
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు? ఒక పట్టు పట్టేసేయ్.

73
00:07:38,584 --> 00:07:40,794
మిస్టర్ జాన్సన్.

74
00:07:40,794 --> 00:07:42,004
ఏమని ఉంది?

75
00:07:42,004 --> 00:07:43,797
"తరువాయి దశకి సిద్ధంగా ఉన్నావా?"

76
00:07:48,051 --> 00:07:49,386
అలా ఇదివరకు ఎప్పుడూ జరగలేదు.

77
00:07:52,306 --> 00:07:53,390
ఏంటి?

78
00:08:09,489 --> 00:08:11,950
"అలా ఎప్పుడూ జరగలేదు" అంటే ఏమిటి అర్థం?

79
00:08:11,950 --> 00:08:15,746
- ఇప్పుడు జరిగినదే. మీరేం చేశారు?
- మేమేం చేయలేదు.

80
00:08:15,746 --> 00:08:17,206
అందులోంచి ఒక నీలం కాంతి వచ్చింది.

81
00:08:17,206 --> 00:08:20,667
మేము ఆ కాంతిని అనుసరించాము. అంతే.
ఇప్పుడు తరువాయి దశకు సిద్ధమేనా అని అడుగుతోంది.

82
00:08:20,667 --> 00:08:23,086
"తరువాయి దశకి సిద్ధంగా ఉన్నావా?" అంటోంది.

83
00:08:23,086 --> 00:08:25,047
- అదేగా అన్నాను?
- జియార్జియో, నువ్వు సాధించావు.

84
00:08:25,047 --> 00:08:27,174
నేను పచ్చ బటన్ నొక్కాను కానీ ఏం అవ్వలేదు.

85
00:08:27,174 --> 00:08:30,010
నువ్వు బటన్స్ ఎందుకు నొక్కుతున్నావు?
దీనికి మనం వోట్ చేయాలి.

86
00:08:30,010 --> 00:08:31,845
ఇదిగో, ఇక్కడ నీ పెత్తనం ఏం లేదు.

87
00:08:31,845 --> 00:08:34,932
ఊరందరినీ మెషిన్ కి విరుద్ధంగా మార్చబోయినదానివి నువ్వే.

88
00:08:34,932 --> 00:08:37,476
నేను సంభాషణని మొదలుపెట్టాను.
దానివల్ల తిరిగి ఆసక్తి పెరిగింది.

89
00:08:38,644 --> 00:08:40,895
మార్ఫో విషయంలో ఏమైనా జరిగిందా?

90
00:08:40,895 --> 00:08:42,523
మీరు ఇది ఆపాల్సివస్తారు.

91
00:08:42,523 --> 00:08:47,152
సారీ, జనులారా. ఇక్కడ అంతా సాధారణ పరిస్థితే ఉంది.

92
00:08:47,152 --> 00:08:49,488
- ఓరి దేవుడా, హానా, నీ వీపు మీద చూడు.
- ఏమిటది?

93
00:08:49,488 --> 00:08:50,864
సరే.

94
00:08:51,990 --> 00:08:56,161
ఇక్కడ అసాధారణంగా, విడ్డూరంగా ఉన్నది ఏం లేదు.

95
00:08:56,161 --> 00:08:59,623
కనుక, దయచేసి మీమీ ఇళ్ళకి వెళ్ళండి.

96
00:08:59,623 --> 00:09:02,084
నేను అన్ని బటన్స్ ని నొక్కేశాను. ఏం కాలేదు.

97
00:09:02,084 --> 00:09:04,670
మనం దాని ప్లగ్ ని తీసి మళ్లీ పెడితే పోతుందేమో.

98
00:09:04,670 --> 00:09:06,463
- వద్దు, ప్లగ్ తీయద్దు.
- దాని సంగతి చూడండి.

99
00:09:06,463 --> 00:09:08,507
- కెచ్చప్ సీసాని కొట్టినట్టు కొట్టండి.
- ఇదేదో బాగుంది.

100
00:09:08,507 --> 00:09:12,970
అవును. హే! మార్ఫో, మేము తర్వాతి దశకి సిద్ధం!

101
00:09:12,970 --> 00:09:15,848
లేకపోతే హానాని అడుగుదాం.

102
00:09:20,352 --> 00:09:22,229
తరువాతి దశకి వెళ్ళటం ఎలా?

103
00:09:23,814 --> 00:09:28,068
నాకది తెలియదు. నాకు తెలిసింది చెప్తాను.

104
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
సరే.

105
00:09:33,282 --> 00:09:35,993
నేను ఇక్కడ పనిచేయటానికి వచ్చేసరికే మార్ఫో ఇక్కడ ఉంది.

106
00:09:35,993 --> 00:09:37,244
కానీ అప్పటికి అంత ప్రత్యేకత ఏంలేదు.

107
00:09:37,244 --> 00:09:40,122
అప్పుడప్పుడూ ఎవరైనా దాన్ని వాడేవారు.
వాళ్ళ బలం ఏమిటో తెలుసుకొని వెళ్లిపోయేవాళ్ళు.

108
00:09:40,122 --> 00:09:42,165
తర్వాత వాళ్ళకి ఏమయ్యిందో నాకెప్పుడూ తెలియలేదు.

109
00:09:45,544 --> 00:09:48,422
సారీ, హానా. నాకు విస్కీ తాగే అలవాటు లేదు.

110
00:09:48,422 --> 00:09:51,175
- మీ దగ్గర డ్రై షార్డొనీ ఉందా?
- నాకు డర్టీ మార్టినీ కావాలి.

111
00:09:51,175 --> 00:09:52,676
నేనిప్పుడు పనిచేయట్లేదు.

112
00:09:52,676 --> 00:09:54,178
నీకు అక్కరలేకపోతే నీ విస్కీ నేను తాగుతాను.

113
00:09:54,178 --> 00:09:56,221
- కుదరదు.
- ఉండండి.

114
00:09:56,221 --> 00:09:57,806
ఆ వేరే టౌన్ లోని జనం,

115
00:09:57,806 --> 00:10:01,476
మెషిన్ నుంచి వచ్చిన కార్డ్ ఆధారంగా
వాళ్ళ జీవితాలను మార్చుకోలేదా?

116
00:10:01,476 --> 00:10:03,854
వాళ్ళేం చేశారో నాకు తెలియదు. అది అసలు టౌన్ కూడా కాదు.

117
00:10:03,854 --> 00:10:05,981
అక్కడ ఆ బార్ ఒక్కటే ఉండేది.

118
00:10:05,981 --> 00:10:10,319
బాధగా ఉన్న జనం వచ్చే బాధాతప్త ప్రదేశంలా ఉండేది.
ఫాదర్ రూబెన్ అక్కడకి వచ్చారు.

119
00:10:11,904 --> 00:10:13,447
అంటే ఇంతకుముందే మార్ఫోని మీరు చూశారా?

120
00:10:13,447 --> 00:10:18,452
లేదు. అక్కడకి ఒక్కసారే వెళ్ళాను. ఆ మెషిన్ ని చూడనేలేదు.

121
00:10:18,452 --> 00:10:22,247
కానీ ఇక్కడ, మీరంతా ఒకరితో ఒకరు
కార్డులు పంచుకోవటం మొదలుపెట్టారు.

122
00:10:22,247 --> 00:10:24,625
విచిత్రమైన కలలకు, ఆశలకు
ఒకరికి ఒకరు మద్దతు ఇచ్చుకున్నారు.

123
00:10:24,625 --> 00:10:26,293
అలా ఎవరూ చేయటం నేను గతంలో చూడలేదు.

124
00:10:26,293 --> 00:10:29,546
మెషిన్ తరువాతి దశకి చేరటం అనేది కూడా
గతంలో ఎప్పుడూ చూడలేదు.

125
00:10:29,546 --> 00:10:32,341
- నాకు చాలా సందేహాలున్నాయి.
- నాకు కూడా.

126
00:10:32,341 --> 00:10:34,510
- డైజెస్ట్ కోసం కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలి అనుకుంటున్నాను.
- ఒక మాట.

127
00:10:34,510 --> 00:10:37,554
ఒకొక్కరూ ఒకొక్క ప్రశ్న అడగచ్చు. అంతకంటే నావల్ల కాదు.

128
00:10:37,554 --> 00:10:38,555
అడగండి, జియార్జియో.

129
00:10:38,555 --> 00:10:41,892
మార్ఫో చెప్పిన బలాలు అన్నిటికంటే గొప్పది
"సూపర్ స్టార్" అనేనా?

130
00:10:41,892 --> 00:10:43,143
కాదు.

131
00:10:45,229 --> 00:10:47,481
ఆ, హాయ్, హానా.

132
00:10:47,481 --> 00:10:50,400
"సూపర్ స్టార్" అనేది మూడు అతిగొప్ప బలాల్లో ఉందా?

133
00:10:51,109 --> 00:10:53,987
నాకొక సందేహం ఉంది. అసలిక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

134
00:10:53,987 --> 00:10:56,448
- అంటే?
- ఇది అందరినీ అడుగుతున్న ప్రశ్న.

135
00:10:56,448 --> 00:10:59,993
నేను ఇజ్జీ ప్రాణం కాపాడానని మీకు తెలుసా?

136
00:10:59,993 --> 00:11:01,912
మనం ప్రస్తుతం జరుగుతున్న అంశం మీద ధ్యాస పెడదామా?

137
00:11:01,912 --> 00:11:05,415
హానా అసలు ఈ ఊరికే ఎందుకు వచ్చిందో
తెలుసుకోవాలని ఉంది.

138
00:11:09,044 --> 00:11:11,421
ఏదో ఒక ఊరు అనుకొని వచ్చేశాను.

139
00:11:11,421 --> 00:11:13,966
కానీ ఇక్కడ మార్ఫో కనిపించేసరికి, ఎలా అనిపించిందంటే...

140
00:11:13,966 --> 00:11:15,259
ఏదో శకునం లాగానా?

141
00:11:16,343 --> 00:11:18,011
అన్నిటికీ ఏదో సంబంధం ఉన్నట్టు అనిపించింది.

142
00:11:20,013 --> 00:11:24,685
ఆ మార్ఫో చుక్కల్లాగానా?

143
00:11:24,685 --> 00:11:28,814
నీ వీపు మీద ఉన్నాయి, నామీద కూడా ఉన్నాయి.

144
00:11:29,481 --> 00:11:30,607
ఏమిటి దాని అర్థం?

145
00:11:31,108 --> 00:11:33,986
నీకు చుక్కలున్నాయా? నీలం చుక్కలా?

146
00:11:34,486 --> 00:11:36,405
అవును, మార్ఫో నీలం చుక్కలు.

147
00:11:37,239 --> 00:11:39,950
హానాకి, నాకు మాత్రమే ఉన్నాయి.

148
00:11:39,950 --> 00:11:42,286
అంటే మాకేదో ప్రత్యేకత ఉందన్నమాట.

149
00:11:42,286 --> 00:11:43,871
- నాకూ ఉన్నాయి.
- ఏంటి?

150
00:11:43,871 --> 00:11:45,122
ఏంటి?

151
00:11:45,122 --> 00:11:46,582
నా అరికాలి మీద ఉన్నాయి.

152
00:11:46,582 --> 00:11:50,252
నాకు ఏదోలా అనిపించింది. అందుకే ఏం చెప్పలేదు.

153
00:11:50,252 --> 00:11:51,461
మీ ఇద్దరూ ఒకరినొకరు చూసుకోరా?

154
00:11:51,461 --> 00:11:54,423
ముందు భాగాలు చూసుకుంటూనే ఉంటాం.

155
00:11:54,423 --> 00:11:55,591
బాగుంది.

156
00:11:55,591 --> 00:11:58,051
నా ఛాతీమీద ఒక పెద్ద చుక్క ఉంది.

157
00:11:58,802 --> 00:12:00,137
అది పుట్టుమచ్చ.

158
00:12:00,137 --> 00:12:03,724
సరే, కానీ ఇంకెవరికైనా ఛాతీమీద పుట్టుమచ్చ ఉందా?

159
00:12:03,724 --> 00:12:05,851
- లేదు. అది వేరు, ఇది వేరు.
- సరే, వినండి.

160
00:12:05,851 --> 00:12:07,186
నాకు చుక్కల గురించి తెలియదు.

161
00:12:07,186 --> 00:12:09,938
నాకు ఇవి కొన్నేళ్ళ క్రితమే మొదలయ్యాయి.
ఎందుకు వస్తున్నాయో తెలియదు.

162
00:12:09,938 --> 00:12:12,482
- తరువాతి దశకి ఎలా వెళ్ళటం?
- ఏమో. నేను చెప్తున్నది అదే.

163
00:12:12,482 --> 00:12:14,651
మార్ఫో ఉన్న చోటే నేను ఉన్నంతమాత్రాన,

164
00:12:14,651 --> 00:12:16,069
దాని అర్థం...

165
00:12:17,571 --> 00:12:20,490
నాకు అర్థం కాని విషయాలు ఎన్నో ఉన్నాయి.

166
00:12:23,035 --> 00:12:24,828
- లైట్స్ మళ్లీ వెలిగాయి.
- బాగా కనిపెట్టావు.

167
00:12:24,828 --> 00:12:26,872
బార్ మూసి ఉంది.

168
00:12:26,872 --> 00:12:29,917
నాకు సమాధానాలు తెలియని ప్రశ్నలు
ఇంకా ఎన్నో మీరు అడగచ్చు రేపు.

169
00:12:29,917 --> 00:12:31,752
కానీ ప్రస్తుతానికి ఇక మీరంతా బయటకి నడవాలి.

170
00:12:32,252 --> 00:12:34,338
నేను సాయం చేస్తాను, ఇజ్జీ.

171
00:12:34,338 --> 00:12:36,632
ఇప్పుడు నా మోకాలు బానే ఉంది. నీ సాయం నాకు అక్కరలేదు.

172
00:12:36,632 --> 00:12:38,884
ఈరోజు మొదటి డేట్ బానే జరిగినట్టుంది.

173
00:12:38,884 --> 00:12:41,762
- ఇంకా ఎన్నో డేట్స్ ఉంటాయిలే.
- ఇంతకీ ఎన్ని చుక్కలు?

174
00:12:41,762 --> 00:12:42,846
కొన్ని.

175
00:12:43,347 --> 00:12:45,432
నీవి నాకు చూపిస్తే నావి నీకు చూపిస్తాను.

176
00:12:46,850 --> 00:12:49,102
నీకు దండం పెట్టకుండా ఉండలేకపోతున్నాను.

177
00:12:51,647 --> 00:12:55,275
ప్రస్తుతం నామీద మీకు చాలా కోపం ఉండచ్చు.

178
00:12:55,275 --> 00:12:56,443
అలా ఎందుకు అనిపిస్తోంది?

179
00:12:57,277 --> 00:13:01,657
మీ దగ్గర పూర్తిగా నిజాయితీగా లేను.

180
00:13:02,241 --> 00:13:05,160
లేదు, నువ్వన్నది నిజమే అనిపిస్తోంది.

181
00:13:07,496 --> 00:13:09,414
మనకి ఒకరి గురించి ఒకరికి ఏమీ తెలియదు.

182
00:13:14,336 --> 00:13:16,046
మీకేం సందేహాలూ లేవా?

183
00:13:16,046 --> 00:13:18,257
నన్ను అడగటం కూడా ఇష్టం లేదా?

184
00:13:19,591 --> 00:13:23,011
ఇక ఈరోజుకి ఈ విచారణలు ఆపేస్తే నయం అనుకుంటున్నాను.

185
00:13:35,023 --> 00:13:36,191
అయ్యో.

186
00:13:40,904 --> 00:13:41,738
భలే రాత్రి.

187
00:13:42,906 --> 00:13:44,575
చాలా బాగుంది.

188
00:13:47,703 --> 00:13:51,874
చాలా వర్షం పడిందనుకో, కానీ నాకు వర్షం అంటే ఇష్టం.

189
00:13:55,377 --> 00:13:58,881
వర్షం ఆగిపోతే కూడా నాకు చాలా ఇష్టం.

190
00:14:00,591 --> 00:14:01,884
నాకు కూడా.

191
00:14:04,636 --> 00:14:05,804
మంచిది.

192
00:14:11,727 --> 00:14:13,270
నీ కార్ ఎక్కడ పెట్టావు?

193
00:14:13,937 --> 00:14:17,816
నేను కార్లో రాలేదు. నీ వెనుక వచ్చేశాను, అంతే.

194
00:14:18,901 --> 00:14:22,571
ఇంక చాలు! చాలా నవ్వొస్తోంది ఆ మాటకి.

195
00:14:22,571 --> 00:14:25,699
- నేను నీ వెనుక వచ్చాను!
- అవునా? నిజమా?

196
00:14:25,699 --> 00:14:27,284
అవును. నేను...

197
00:14:27,284 --> 00:14:30,037
అందుకే అంత నెమ్మదిగా నడుస్తున్నాం అన్నమాట.

198
00:14:30,037 --> 00:14:31,246
నేనూ కార్లో రాలేదు.

199
00:14:31,246 --> 00:14:34,541
- డీర్ ఫెస్ట్ దగ్గర పార్కింగ్ ఎప్పుడూ అయోమయమే.
- చాలా అయోమయం.

200
00:14:36,752 --> 00:14:39,796
- డీర్ ఫెస్ట్ అయోమయమే.
- అవును.

201
00:14:40,881 --> 00:14:43,634
గుర్తుందా? మనం ఊరిని కాపాడాము,
నువ్వు నా కూతురికి స్టెప్-జియార్జియో అవుతా అన్నావు.

202
00:14:43,634 --> 00:14:45,886
మనం ముద్దుపెట్టుకున్నాము.
ఊరంతా మనల్ని చూసి ముచ్చటపడింది?

203
00:14:45,886 --> 00:14:47,429
గుర్తుంది.

204
00:14:48,472 --> 00:14:49,973
- నాకది గుర్తుంది.
- అవును.

205
00:14:52,142 --> 00:14:53,602
నిన్ను మా ఇంటికి రమ్మని పిలవచ్చు.

206
00:14:53,602 --> 00:14:56,104
కానీ సవానా కోసం ఇంటికి వెళ్ళాలని నువ్వు అనుకోవచ్చు.

207
00:14:56,104 --> 00:14:58,649
ఓరి దేవుడా. సవానా.

208
00:14:58,649 --> 00:15:00,359
అయ్యో, నేను ఏమైపోయానో అనుకుంటూ ఉంటుంది.

209
00:15:00,359 --> 00:15:01,777
తనకి కాల్ చేయాలి.

210
00:15:03,904 --> 00:15:05,364
ఒకవేళ తను నిద్రపోయి కూడా ఉండచ్చు.

211
00:15:05,364 --> 00:15:08,784
అలా అయితే తనని నిద్రలేపితేనే బాగుండదు కదా?

212
00:15:08,784 --> 00:15:12,287
హలో? దుష్టమాతల సంఘం అధ్యక్షురాలేనా మాట్లాడేది?

213
00:15:12,913 --> 00:15:14,915
అవునవును, మీ సంఘంలో కొత్త సభ్యురాలిని.

214
00:15:23,340 --> 00:15:24,174
ఏమో.

215
00:15:24,174 --> 00:15:29,721
సరిగ్గా ఆలోచించలేనంతగా ఆకలివేస్తోంది.
ఇంకా నా రాత్రి భోజనం అవ్వలేదు.

216
00:15:30,973 --> 00:15:32,850
నా భోజనం కూడా అవ్వలేదు.

217
00:15:32,850 --> 00:15:35,519
మనం ఏదైనా తిన్నాక, సవానా కి కాల్ చెయ్యి పోనీ.

218
00:15:35,519 --> 00:15:38,564
అవును. అదే తెలివైన పని.

219
00:15:38,564 --> 00:15:43,110
ఆ. కానీ చాలా ఆలస్యమయ్యింది.

220
00:15:43,610 --> 00:15:47,739
నేను పడుకోవటానికి మీ ఇంట్లో అదనంగా బెడ్రూమ్ ఉందా?

221
00:15:47,739 --> 00:15:50,868
ఒకవేళ ఇంటికి వెళ్ళలేనంత నిద్రమత్తు వచ్చేస్తే?

222
00:15:52,119 --> 00:15:56,498
అదే కదా? మా ఇంట్లో చాలా బెడ్రూమ్స్ ఉన్నాయి.
నీపై ఒత్తిడి తేవటం నాకిష్టం లేదు. అంతే.

223
00:15:56,498 --> 00:16:00,878
జియార్జియో. నాకు ఈ రాత్రి ముగిసిపోకూడదు అని ఉంది.

224
00:16:03,547 --> 00:16:07,134
అయితే ముగిసిపోదు.

225
00:16:13,140 --> 00:16:15,184
- అయినా మాకు చెప్పేదానివి కదా?
- అవును.

226
00:16:15,184 --> 00:16:17,311
కానీ నాకు చుక్కలు లేవని ఖచ్చితంగా మాట ఇస్తున్నాను.

227
00:16:17,811 --> 00:16:19,521
నీ శరీరాన్ని సోదా చేయాల్సిన అవసరం తీసుకురాకు, ట్రీనా.

228
00:16:19,521 --> 00:16:20,647
డస్టీ, వద్దు.

229
00:16:20,647 --> 00:16:22,941
అది జోక్. నేనలా ఎందుకు చేస్తాను?

230
00:16:22,941 --> 00:16:24,026
కానీ నా ఉద్దేశం అర్థమయ్యిందిగా?

231
00:16:24,026 --> 00:16:27,070
ఈ కుటుంబంలో ఎవరెవరికి
నీలం చుక్కలు ఉన్నాయో తెలిస్తే మంచిదని.

232
00:16:27,070 --> 00:16:28,572
నేను అబద్ధం చెప్పట్లేదు.

233
00:16:28,572 --> 00:16:30,908
ఇప్పుడు అంతా బహిరంగమే. మంచిదేగా?

234
00:16:30,908 --> 00:16:33,368
ఈ కుటుంబంలో ఇక రహస్యాలే లేవు.

235
00:16:33,368 --> 00:16:37,122
అవును. కాకపోతే ఒక మెషిన్ లేవనెత్తిన

236
00:16:37,122 --> 00:16:38,916
అంతుచిక్కని రహస్యాలు మనకి మిగిలాయి.

237
00:16:38,916 --> 00:16:41,335
అదీ ఇప్పుడు ఉన్నట్టుంది పనిచేయటం మానేసింది.

238
00:16:41,335 --> 00:16:43,086
ఎవరో ఒకరికి ఇది అంతుచిక్కాలి కదా?

239
00:16:43,086 --> 00:16:47,883
మనల్ని అది అడిగింది కదా,
"తరువాతి దశకి సిద్ధమేనా?" అని.

240
00:16:47,883 --> 00:16:50,219
అది మామూలు ప్రశ్నే అయ్యుండచ్చు కూడా.

241
00:16:50,219 --> 00:16:52,221
మెషిన్ పని అయిపోయి ఉండచ్చు.

242
00:16:52,221 --> 00:16:54,973
అందరూ వాళ్ళువాళ్ళు నేర్చుకున్న పాఠాలను నెమరువేసుకుంటూ

243
00:16:54,973 --> 00:16:58,352
బాధ్యతనెరిగి ముందుకి సాగటమే తరువాతి దశ అయ్యుండచ్చు.

244
00:16:59,728 --> 00:17:02,814
- అవును, అదే అయ్యుండచ్చు.
- ఎంత ముచ్చటైన మాట అన్నావో.

245
00:17:02,814 --> 00:17:05,358
సరే, ఇక నేను నిద్రపోతాను. ఐ లవ్ యూ.

246
00:17:05,358 --> 00:17:07,653
మీతో కలసి డీర్ ఫెస్ట్ కి వెళ్ళటం చాలా బాగుంది.

247
00:17:08,904 --> 00:17:10,948
- ఆహా. ఐ లవ్ యూ టూ, కన్నా.
- ఈ రాత్రి బాగా గడిచింది.

248
00:17:10,948 --> 00:17:12,156
- శుభరాత్రి.
- శుభరాత్రి.

249
00:17:17,579 --> 00:17:19,330
నువ్వు ఆ మాటల్ని అస్సలు నమ్మలేదు కదా?

250
00:17:19,330 --> 00:17:22,041
లేదు. మనం తరువాతి దశకి వెళ్తున్నాం.

251
00:17:30,384 --> 00:17:32,719
మీరు వచ్చినందుకు మిస్టర్ జాన్సన్ చాలా సంతోషిస్తారు.

252
00:17:33,929 --> 00:17:36,807
ఇంకా ముందే వచ్చేదాన్ని,
కానీ ఈరోజు రాత్రి నేనే దాదాపు చావబోయాను.

253
00:17:36,807 --> 00:17:38,725
అయ్యో, సారీ, ఏం జరిగింది?

254
00:17:38,725 --> 00:17:41,019
- హే మేజ్ లో తప్పిపోయింది.
- చిక్కుబడిపోయాను.

255
00:17:41,645 --> 00:17:43,689
చిక్కటి చీకటిలో చిక్కుబడిపోయాను.

256
00:17:43,689 --> 00:17:47,442
నేనే కాపాడాను. తనకి నేనెవరో తెలియనప్పటికీ.

257
00:17:47,442 --> 00:17:50,487
నాకు నువ్వెవరో తెలుసు. పేరు గుర్తురాలేదు అంతే.

258
00:17:51,071 --> 00:17:53,907
మా ఆఫీసు చుట్టూ తెగ తిరిగావు కదా
నన్ను షెరిఫ్ ని అవ్వమని అడుగుతూ?

259
00:17:53,907 --> 00:17:55,492
ఎలా కాపాడారు?

260
00:17:56,243 --> 00:17:57,744
ముందుగా ఏమనుకున్నానంటే,

261
00:17:57,744 --> 00:18:01,623
"నా రంపాన్ని అనవసరంగా డీర్ ఫెస్ట్ కి తెచ్చాను" అనుకున్నాను

262
00:18:01,623 --> 00:18:04,001
కానీ అదే ఇప్పుడు పనికివచ్చింది.

263
00:18:05,085 --> 00:18:09,047
పవర్ టూల్స్ వాడేవాళ్ళంటే నాకు భలే ఇష్టం.

264
00:18:09,590 --> 00:18:13,886
నేను మెడికల్ స్కూల్లో చూసిన కేస్ స్టడీస్ లో
చాలామందికి బొటనవేలు కోసేసి ఉండేది.

265
00:18:13,886 --> 00:18:19,349
నేను చెక్క సామాను పునరుద్ధరణ రంగంలో
చేస్తుంటాను. కనుక...

266
00:18:19,349 --> 00:18:20,517
సరే.

267
00:18:20,517 --> 00:18:23,520
రాత్రంతా ఇలా నుంచొని
మీ ఇద్దరి ప్రణయ సల్లాపాలు చూడచ్చు, కానీ

268
00:18:23,520 --> 00:18:26,982
ఇక్కడ ఒక మనిషి చావుబ్రతుకుల్లో ఉన్నాడని
గుర్తుచేస్తున్నాను.

269
00:18:26,982 --> 00:18:28,692
లేదు, లేదు. ఆయన విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నారు. అంతే.

270
00:18:29,359 --> 00:18:32,196
కానీ ఆయన నిద్రలేచేసరికి మీరు ఇక్కడ ఉంటే చాలా బాగుంటుంది.

271
00:18:32,196 --> 00:18:33,989
ఖచ్చితంగా ఆయన చాలా సంతోషిస్తారు.

272
00:18:34,948 --> 00:18:36,116
ఒక మాట చెప్పనా?

273
00:18:36,617 --> 00:18:39,036
ఉండాలని ఉంది, కానీ నావల్ల ఎవరికీ ఉపయోగం లేదు

274
00:18:39,036 --> 00:18:41,788
నా తొమ్మిదిన్నర గంటల నిద్ర నాకు లేకపోతే.

275
00:18:41,788 --> 00:18:45,083
అందుకే నాకు ఏమనిపిస్తోంది అంటే,
మిస్టర్ జాన్సన్ కూడా అదే కోరుకుంటారని.

276
00:18:45,083 --> 00:18:47,252
నేను ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్లిపోయి,
రేపు ఉదయం ఆయన్ని కలవాలని.

277
00:18:47,252 --> 00:18:50,214
అప్పటికి ఆయనకి కూడా కాస్త రూపు-రేఖ చక్కబడతాయి.

278
00:18:51,048 --> 00:18:53,884
మీరు ఉంటేనే ఆయన సంతోషిస్తారని నా ఉద్దేశం.
ఇప్పుడో ఇకనో లేచేస్తారు.

279
00:19:00,641 --> 00:19:04,937
ఒక మాట చెప్పనా, బ్యూ? కఠినంగా అనిపించినా కూడా,

280
00:19:04,937 --> 00:19:07,689
ఇలాంటి పరిస్థితిలో వ్యాపారం నడుపుతూ ఉండటంవల్ల

281
00:19:09,608 --> 00:19:12,152
నువ్వన్న షెరిఫ్ ప్రతిపాదన గురించి ఆలోచించాను.

282
00:19:12,819 --> 00:19:15,989
ఈ ఊరికి ఇంకా అదనపు భద్రత అవసరం.

283
00:19:16,615 --> 00:19:18,825
ముఖ్యంగా ప్రస్తుత క్లిష్ట పరిస్థితుల్లో.

284
00:19:18,825 --> 00:19:21,203
అవునా? నా షరతులన్నిటికీ కూడా ఒప్పుకుంటున్నారా?

285
00:19:21,203 --> 00:19:25,249
జీతం, బెనెఫిట్స్, బ్యాడ్జ్, సంపూర్ణ అధికార పరిధి?

286
00:19:25,249 --> 00:19:27,251
ఆ వివరాలన్నీ ఉదయం చర్చించుకోవచ్చు.

287
00:19:27,251 --> 00:19:31,672
కానీ ప్రస్తుతం, మిస్టర్ జాన్సన్ నీ అధికార పరిధి.

288
00:19:32,923 --> 00:19:37,427
నువ్వు ఇక్కడే ఉండి ఆయన్ని పరిరక్షించాలి.

289
00:19:45,519 --> 00:19:46,520
థాంక్యూ, ఇజ్జీ.

290
00:19:49,147 --> 00:19:50,899
మిమ్మల్ని నిరాశపరచను.

291
00:20:24,016 --> 00:20:28,478
అవును. నేను తరువాతి దశకు సిద్ధంగా ఉన్నాను.

292
00:20:30,189 --> 00:20:31,523
అవును, నేను సిద్ధం.

293
00:20:43,744 --> 00:20:44,828
కాయా పండా?

294
00:20:47,122 --> 00:20:48,916
ఆ, దీన్ని అన్లాక్ చేసి గంటయ్యింది.

295
00:20:48,916 --> 00:20:50,626
ఇప్పుడు ఊరికే దీనితో ఆడుకుంటున్నాను.

296
00:20:50,626 --> 00:20:52,836
- ఇక వెటకారం చాలు.
- సారీ.

297
00:20:52,836 --> 00:20:54,379
చాలా విసుగుగా ఉంది.

298
00:20:54,379 --> 00:20:56,173
నీకేమైనా దీని పనిపట్టే మార్గం తెలిస్తే,

299
00:20:56,173 --> 00:20:58,800
మెషిన్ గురించి నాకు తెలిసినదంతా చెప్పేశానని అన్నాను కదా?

300
00:20:58,800 --> 00:21:01,303
సరే, సరే. నీకు...

301
00:21:01,303 --> 00:21:03,138
- నాకు అలవాటు లేదు.
- సరే. మంచిది.

302
00:21:06,350 --> 00:21:08,435
మనం మొదటిసారి కలవటం నీకు గుర్తుందా?

303
00:21:09,061 --> 00:21:11,396
- లేదు.
- ఇక్కడే నుంచొని ఉన్నాం.

304
00:21:11,396 --> 00:21:14,691
నీతో హెయిర్ ప్లగ్స్ గురించి ఏదో అన్నాను.

305
00:21:14,691 --> 00:21:15,817
ఓహో, అవును.

306
00:21:15,817 --> 00:21:17,694
కొద్దిగా మబ్బులా ఏదో గుర్తొస్తోంది.

307
00:21:17,694 --> 00:21:19,738
నువ్వు ఎంత దారుణంగా మాట్లాడావు అన్న సంగతి.

308
00:21:19,738 --> 00:21:21,698
నువ్వు మీ అన్నయ్యవి అనుకున్నాను.

309
00:21:22,741 --> 00:21:25,244
కోల్టన్ నా బార్ కి వచ్చాడు. నా పాత బార్ కి.

310
00:21:26,161 --> 00:21:29,122
మీ నాన్న ట్రక్ తీసుకొని వచ్చి, నన్ను బీర్ ఇమ్మని అడిగాడు.

311
00:21:29,122 --> 00:21:32,042
మామూలుగా ఎవరో వెర్రి కుర్రాడు అనుకున్నాను.

312
00:21:32,543 --> 00:21:34,086
చక్కని కుర్రాడు, కానీ మామూలు కుర్రాడు అని.

313
00:21:35,170 --> 00:21:37,840
కానీ అతను వెళ్లిపోతూ...

314
00:21:38,632 --> 00:21:39,925
నిన్ను కలిసినందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

315
00:21:42,427 --> 00:21:43,637
జాగ్రత్తగా వెళ్ళు.

316
00:21:54,064 --> 00:21:56,066
ఇంకెవరి మీదా అటువంటి చుక్కలు నేను చూడలేదు.

317
00:21:56,066 --> 00:21:57,734
ఎందుకో చెప్పలేను గానీ,

318
00:21:57,734 --> 00:21:59,862
అతని వెనుక వెళ్ళాలి అనిపించింది.

319
00:22:00,696 --> 00:22:04,741
కానీ మొదట అలా వెళ్ళలేదు. కానీ వెళ్ళేసరికి,

320
00:22:04,741 --> 00:22:06,034
అతను అక్కడనుండి వెళ్లిపోయాడు.

321
00:22:08,328 --> 00:22:09,663
కోల్టన్ కి ఎందుకు నీలం చుక్కలు ఉంటాయి?

322
00:22:09,663 --> 00:22:12,499
నాకు తెలియదు. అందుకే అతన్ని అనుసరించాను.

323
00:22:13,083 --> 00:22:14,668
అలాగే ఇక్కడకి రావటం జరిగింది.

324
00:22:14,668 --> 00:22:17,504
తర్వాత ఈ మెషిన్ నా వెనుక వచ్చింది.

325
00:22:18,005 --> 00:22:20,966
ఇప్పుడు మత్తుగా ఉండకపోతే బాగుండేది.
లేకపోతే ఇంకా ఎక్కువ మత్తుగా ఉండాల్సింది.

326
00:22:22,092 --> 00:22:23,844
కానీ నువ్వు నాకెందుకు చెప్పలేదు?

327
00:22:23,844 --> 00:22:25,262
- ఏమిటి చెప్పేది?
- అదే, కోల్టన్ గురించి.

328
00:22:25,262 --> 00:22:28,098
నా బార్ కి వచ్చాడని, బీర్ అడిగాడని,
నీలం చుక్కలు ఉన్నాయనా?

329
00:22:28,098 --> 00:22:29,808
- దానివల్ల ఉపయోగం ఏముంది?
- లేకపోయినా పర్వాలేదు.

330
00:22:30,434 --> 00:22:31,810
నాకు తెలుసుకోవాలనుంది.

331
00:22:33,312 --> 00:22:37,482
మనం ఎవరినైనా కోల్పోతే,
వాళ్ళగురించి మరింత తెలుసుకోవాలి అనిపిస్తుంది.

332
00:22:38,400 --> 00:22:41,069
నీకది అంత ముఖ్యం కాదనిపించినా నాకు చెప్పాల్సింది.

333
00:22:42,112 --> 00:22:43,238
సారీ.

334
00:22:44,448 --> 00:22:48,327
నాకు సాధారణంగా ఎవరి జీవితాల్లోనూ
కలగజేసుకొనే అలవాటు లేదు.

335
00:22:48,327 --> 00:22:52,539
- సరే, సరే.
- కానీ, మన్నించు.

336
00:22:54,541 --> 00:22:56,293
నీకు ఈ విషయంలో సాయం చేయగలనేమో.

337
00:22:56,293 --> 00:22:59,254
ఎలా చేస్తావు? ఏం తెలియదని చెప్తూనే ఉన్నావు కదా?

338
00:23:07,387 --> 00:23:08,847
మార్ఫో, పోవే.

339
00:23:22,945 --> 00:23:25,155
- నడుస్తుంటే నొప్పి ఉంటోందా?
- లేదు.

340
00:23:25,155 --> 00:23:27,324
ఎప్పుడు వచ్చాయో కూడా నాకు తెలియదు.

341
00:23:27,324 --> 00:23:30,202
ఎందుకో కాలు ఎత్తి గట్టుమీద పెడితే,

342
00:23:30,202 --> 00:23:31,453
అప్పుడు అద్దంలో కనిపించాయి.

343
00:23:31,453 --> 00:23:33,997
అవును, నా కాలి గోళ్ళు తీసుకోవటానికి ఆ గట్టుని వాడతాను.

344
00:23:34,873 --> 00:23:36,583
ఆ మాట చెప్పకుండా ఉండాల్సింది.

345
00:23:42,047 --> 00:23:44,842
ఫెర్రిస్ వీల్ ఎక్కి పైకి వెళ్లినప్పుడు అన్నావు కదా,

346
00:23:44,842 --> 00:23:46,677
మనిద్దరం కొంచెం దూరంగా ఉంటే బాగుంటుందని?

347
00:23:48,011 --> 00:23:49,304
ఆ మాట అనటానికి కారణం,

348
00:23:49,304 --> 00:23:52,307
మనకి మెరుపు తగులుతుందని అన్నావా, లేదా...

349
00:23:52,307 --> 00:23:54,601
మెరుపు వల్ల మన సంభాషణకి బలం కలిగిందనుకో.

350
00:23:54,601 --> 00:23:56,019
కానీ అదేం లేదు. నేను...

351
00:23:56,603 --> 00:23:59,022
ఆ విషయం కూడా తీసిపడేయక్కరలేదు అనిపిస్తోంది.

352
00:23:59,022 --> 00:24:01,692
నా "టీచర్/విజిలర్" బలానికి,

353
00:24:01,692 --> 00:24:05,487
అప్పుడు మనం దూరంగా ఉన్నప్పుడు
నేను విజిలర్ లో స్కీయింగ్ చేయటానికి సంబంధం ఉంటే,

354
00:24:06,530 --> 00:24:10,325
"రాయల్టీ" అన్న మాటవల్ల నీకు జీవితంలో

355
00:24:10,325 --> 00:24:12,452
ఇంకా ఏదో కావాలని అనిపించటం...

356
00:24:12,953 --> 00:24:15,414
బహుశా మనకి వ్యక్తిగతంగా ఏకాంత సమయం అవసరమేమో.

357
00:24:17,374 --> 00:24:19,835
బహుశా. శాశ్వతంగా కాదు.

358
00:24:19,835 --> 00:24:22,588
- కొంతకాలం.
- అదెలా సాధ్యం?

359
00:24:23,922 --> 00:24:26,466
మనలో ఒకరం ఇంట్లోంచి వెళ్లిపోవాలా?

360
00:24:27,050 --> 00:24:29,094
- నువ్వు వెళ్ళక్కరలేదు అనుకుంటున్నాను.
- మనలో ఒకరం అన్నా.

361
00:24:31,096 --> 00:24:32,181
ఏమో.

362
00:24:33,682 --> 00:24:35,642
ట్రీనాకి ఏం చెప్తాము?

363
00:24:36,226 --> 00:24:38,187
వేరేవాళ్ళతో గడుపుతామా?

364
00:24:41,815 --> 00:24:44,443
బాగా ఆలోచిద్దాం.

365
00:24:44,443 --> 00:24:45,861
అవును.

366
00:24:46,403 --> 00:24:48,906
- ఈ రాత్రి చాలా భారంగా గడిచింది.
- అవును.

367
00:24:48,906 --> 00:24:52,576
లైట్స్ ఆగిపోవటం, మనం కాలిపోయినంత పని అవ్వటం.

368
00:24:53,076 --> 00:24:56,580
మార్ఫో విషయం, హానా విషయం.

369
00:24:56,580 --> 00:24:59,458
నీకు అరికాళ్ళలో ఈ చుక్కలు ఉండటం,
అది నువ్వు నాకెప్పుడూ చెప్పకపోవటం.

370
00:24:59,458 --> 00:25:01,752
నీకు చుక్కలు ఉన్నట్టు నువ్వు నాకెప్పుడూ చెప్పకపోవటం.

371
00:25:01,752 --> 00:25:03,545
అవును, చాలా గందరగోళం అయ్యింది.

372
00:25:03,545 --> 00:25:08,759
కాబట్టి, చక్కగా నిద్రపోదాం. ఉదయం లేచాక చర్చించుకోవచ్చు.

373
00:25:10,010 --> 00:25:11,136
మంచి ఆలోచన.

374
00:25:25,192 --> 00:25:27,569
నిదురలేవండి బంగారుతండ్రీ.

375
00:25:32,908 --> 00:25:35,827
- నువ్వెవరు?
- నా పేరు బ్యూ. బ్యూ కోవాక్.

376
00:25:36,411 --> 00:25:38,622
మీరు హాస్పిటల్లో ఉన్నారు, మిస్టర్ జాన్సన్.

377
00:25:38,622 --> 00:25:40,874
మార్ఫో మెషిన్ వల్ల మీకు షాక్ తగిలింది.

378
00:25:40,874 --> 00:25:43,710
చిన్నగా గుండెపోటు వచ్చింది. కానీ ఇప్పుడు బానే ఉన్నారు.

379
00:25:43,710 --> 00:25:48,048
కోవాక్. అవును కొట్లో మీ పేరు విన్నాను.

380
00:25:51,176 --> 00:25:53,929
మీరు అనేది మా అబ్బాయి జేకబ్ గురించి కావచ్చు.

381
00:25:53,929 --> 00:25:56,807
లేదు, లేదు.

382
00:25:58,350 --> 00:26:01,019
నువ్వు మీ నాన్నతో కలసి వచ్చేవాడివి.

383
00:26:01,019 --> 00:26:03,397
బర్లీ బాయ్ బాక్సింగ్ గేమ్ ఆడేవాడివి.

384
00:26:04,022 --> 00:26:06,483
ఆ ఉద్యానవనంలో వాంతి చేసుకున్న కుర్రాడు నువ్వే కదా?

385
00:26:06,483 --> 00:26:07,776
అవును.

386
00:26:09,528 --> 00:26:13,365
మరి ఈలోపే పెరిగి పెద్దవాడినై షెరిఫ్ ని అయ్యాను. నమ్మగలరా?

387
00:26:15,200 --> 00:26:18,328
ప్రస్తుతం పెద్దపెద్ద విషయాలు విని
తట్టుకునే అంత ఓపిక మీ గుండెకి లేదు.

388
00:26:18,328 --> 00:26:22,124
నేను ఈ విషయం చెప్పిన మొదటి వ్యక్తి మీరే.

389
00:26:24,543 --> 00:26:25,794
అద్భుతం.

390
00:26:29,173 --> 00:26:33,051
- అయితే ఆరు వారాలా?
- అవును, ఆరు వారాలు.

391
00:26:33,051 --> 00:26:34,720
- దూరంగా ఉన్నా కలసి ఉన్నట్టే.
- అలాగే.

392
00:26:34,720 --> 00:26:36,305
మనం ఇంకా కలిసి ఉన్నట్టే.

393
00:26:36,305 --> 00:26:39,057
ఎందుకు దూరంగా ఉంటున్నామో,
ఆ విషయంలో ఒకరికొకరం మద్దతుగా ఉంటాం.

394
00:26:39,057 --> 00:26:40,726
- కానీ కలిసే.
- అవును.

395
00:26:40,726 --> 00:26:42,436
- అంతే అని ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.
- సరే.

396
00:26:42,436 --> 00:26:44,938
కానీ ఆరు వారాలు అయ్యాక, ఏది ఏమైనా మనం కలసే ఉంటాం.

397
00:26:44,938 --> 00:26:47,608
ఖచ్చితంగా. ఆరు వారాలు మాత్రమే.

398
00:26:47,608 --> 00:26:49,276
స్నానం చేయకుండా అంతకంటే ఎక్కువకాలమే ఉన్నా.

399
00:26:49,276 --> 00:26:51,236
నేనేమైనా మీ అమ్మలాగానా,

400
00:26:51,236 --> 00:26:53,113
చెప్పాపెట్టకుండా యూరప్ వెళ్లి ఉండిపోవటానికి?

401
00:26:54,114 --> 00:26:55,449
ఆహా, సరైన సమయంలో సరైన మాట.

402
00:26:55,449 --> 00:26:58,243
కానీ, మనం ఆరు వారాల్లో కలవబోతున్నాము,

403
00:26:58,243 --> 00:27:00,662
మనం నేర్చుకున్న పాఠాలు ఒకరితో ఒకరం పంచుకోబోతున్నాము.

404
00:27:00,662 --> 00:27:02,873
ఈలోగా, మనం...

405
00:27:02,873 --> 00:27:04,958
- మనకి స్కెడ్యూల్స్ ఉంటాయి.
- స్కెడ్యూల్స్ అంటే నాకిష్టం.

406
00:27:04,958 --> 00:27:08,754
టీవీకి, ఫ్రిజ్ కి,

407
00:27:08,754 --> 00:27:12,341
కూతురు ట్రీనాకి మొదటి అవకాశం.

408
00:27:12,341 --> 00:27:14,760
నా సొంత ఫ్రిజ్ నేను తెచ్చుకుంటే బాగుంటుందేమో.

409
00:27:14,760 --> 00:27:16,553
బేస్మెంట్ లో ఒక బుల్లి ఫ్రిజ్ ఏర్పాటు చేసుకుంటాను.

410
00:27:16,553 --> 00:27:18,680
బేస్మెంట్ లో ఉండటం విషయంలో నీకు నిజంగా పర్లేదా?

411
00:27:18,680 --> 00:27:20,015
మాట్లాడుకున్నాంగా? నువ్వన్నది నిజం.

412
00:27:20,015 --> 00:27:21,808
ఇంకో కాపురం పెట్టాలంటే బోలెడంత ఖర్చు అవుతుంది.

413
00:27:22,518 --> 00:27:24,603
- నీకు బేస్మెంట్ విషయంలో అభ్యంతరం లేదు కూడా.
- బేస్మెంట్ నాకిష్టం.

414
00:27:24,603 --> 00:27:26,230
- నువ్వంటే నాకిష్టం.
- నువ్వంటే నాకిష్టం.

415
00:27:27,856 --> 00:27:33,529
అందుకే కదా ఇలా కొంతకాలం దూరంగా ఉంటున్నాం?

416
00:27:36,240 --> 00:27:38,700
ఇంతకంటే ఆ చెత్త మెషిన్ మనకి

417
00:27:38,700 --> 00:27:40,285
ఏం చేయాలో చెప్పేస్తే పోయేది కదా?

418
00:27:40,285 --> 00:27:42,621
భావప్రకటనలో అంత గొప్ప మాయాయంత్రం ఏం కాదది.

419
00:27:42,621 --> 00:27:45,082
కనీసం చెప్పీచెప్పనట్టు చెప్పచ్చుగా?

420
00:27:45,082 --> 00:27:46,583
కానీ అది...

421
00:27:51,004 --> 00:27:52,714
కొంచెం వేగం పెంచి పాడానులే. కానీ అర్థమయ్యిందిగా?

422
00:27:52,714 --> 00:27:54,925
కాస్, మార్ఫోని అచ్చుగుద్దినట్టు అనుకరించావు తెలుసా?

423
00:27:54,925 --> 00:27:56,760
థరెమిన్ ని నీకు ఇచ్చేముందు నేను కాసేపు దానితో

424
00:27:56,760 --> 00:27:58,095
ఆడుకున్నానులే.

425
00:27:58,095 --> 00:28:01,265
మార్ఫో శబ్దం కూడా అలాగే ఉంది.

426
00:28:03,976 --> 00:28:05,477
దాని శబ్దం థరెమిన్ ధ్వని లాగే ఉంది.

427
00:28:10,190 --> 00:28:13,861
ఇంకొంచెం పైకి. తర్వాతి స్వరం కొంచెం కిందకి.

428
00:28:18,574 --> 00:28:20,993
సరే. అయితే...

429
00:28:27,791 --> 00:28:30,335
- ఛ.
- దాదాపుగా వచ్చేసింది. శభాష్.

430
00:28:31,003 --> 00:28:33,755
ఆగండి, ఆగండి! థెరెమిన్! థెరెమిన్!

431
00:28:33,755 --> 00:28:35,632
థెరెమిన్ ని మార్ఫో లోపల పెట్టాలి!

432
00:28:35,632 --> 00:28:37,426
మూసుకోండి! సారీ, మిస్టర్ హొబ్బర్డ్.

433
00:28:37,426 --> 00:28:39,553
మేము ఏదో ప్రయత్నం చేస్తున్నాము. కనుక దయచేసి మాట్లాడకండి.

434
00:28:48,228 --> 00:28:49,605
అది! సాధించారు!

435
00:28:49,605 --> 00:28:51,899
సాధించాం! సాధించాం!

436
00:28:52,399 --> 00:28:54,067
సరే, సరే. నెమ్మదించు.

437
00:28:54,776 --> 00:28:56,195
ఇది అద్భుతం.

438
00:28:56,195 --> 00:28:57,571
వావ్. అద్భుతం.

439
00:28:57,571 --> 00:29:00,657
మనం దాదాపుగా...
ఎందుకంటే మనకి కూడా ఈ ఉపాయమే తట్టింది కదా?

440
00:29:00,657 --> 00:29:04,119
కాకపోతే, మీ ఉపాయం తిన్నగా ఉంది,
నాది కొంచెం చుట్టుతిప్పినట్టుంది.

441
00:29:04,119 --> 00:29:06,496
మెషిన్ లోపల థెరమిన్ ని పెట్టాలేమో అనుకున్నాను.

442
00:29:06,496 --> 00:29:08,874
కానీ రెండిటిలోను థెరమిన్ ఉందిగా?
కనుక మనందరం కలసికట్టుగా సాధించినట్టే.

443
00:29:08,874 --> 00:29:10,542
- కలసికట్టుగా.
- సిద్ధమయ్యిందనుకుంటా.

444
00:29:11,168 --> 00:29:12,794
కొత్త స్టార్ట్ స్క్రీన్ వచ్చింది.

445
00:29:12,794 --> 00:29:14,838
- ఎవరి దగ్గరైనా క్వార్టర్స్ ఉన్నాయా?
- అవసరం లేవనుకుంటా.

446
00:29:15,464 --> 00:29:16,965
"మొదలుపెట్టటానికి కార్డ్ ను ఉంచండి" అంటోంది.

447
00:29:21,929 --> 00:29:22,971
అబ్బా.

448
00:29:36,735 --> 00:29:38,779
{\an8}మార్ఫో
మొదలుపెట్టటానికి కార్డ్ ను ఉంచండి

449
00:29:41,031 --> 00:29:42,699
టీచర్/విజిలర్

450
00:29:53,293 --> 00:29:55,212
ఎమ్.ఓ వాల్ష్ రాసిన పుస్తకం ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

451
00:29:57,297 --> 00:29:59,216
రిచర్డ్ జే. అనోబిల్ జ్ఞాపకంతో

452
00:31:08,076 --> 00:31:10,078
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్