1
00:00:46,421 --> 00:00:48,006
- ஹே, எப்படிப் போகுது?
- பரவாயில்லை.

2
00:00:48,006 --> 00:00:50,676
ரொம்ப தூரப் பயணம்தான், ஆனால்...
நீ எப்படி இருக்கிறாய்?

3
00:00:50,676 --> 00:00:52,803
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். ஏதாவது வேண்டுமா?

4
00:00:52,803 --> 00:00:55,305
வேண்டும்தான். என்ன தேவை என்று பார்க்கிறேன்.
குழாயில் என்ன இருக்கிறது?

5
00:00:55,806 --> 00:01:00,185
இங்கே பீர் லேபள் ஒட்டிய
குழாய்கள் உனக்குத் தெரிகிறதா?

6
00:01:00,185 --> 00:01:01,270
அதுதான் எங்களிடம் இருக்கு...

7
00:01:01,270 --> 00:01:03,355
- அதுதான் குழாய் வழியாக வரும். அருமை.
- ஆமாம்.

8
00:01:03,355 --> 00:01:04,438
நான் ஒன்று சொல்கிறேன்,

9
00:01:04,438 --> 00:01:06,191
உனக்கு எது பிடிக்குமென
ஏன் சொல்லக்கூடாது?

10
00:01:06,191 --> 00:01:07,734
எனக்கு எது பிடிக்குமென சொல்ல முடியவில்லை.

11
00:01:07,734 --> 00:01:10,362
இந்த எல்லா வகை பீர்களுமே
எனக்கு விருப்பமானவை தான்.

12
00:01:10,988 --> 00:01:12,364
லேகர் எடுத்துக்கொள்கிறாயா?

13
00:01:12,364 --> 00:01:15,200
- லேகர், அருமையாகத்தான் இருக்கும்.
- பிரமாதம். இப்போதே கிடைக்கும்.

14
00:01:15,200 --> 00:01:17,786
உன்னுடைய அடையாள அட்டையைப்
பார்த்த உடனேயே.

15
00:01:18,912 --> 00:01:20,539
- நீ என்னை அசத்துகிறாய்.
- எனக்குத் தெரியும்.

16
00:01:20,539 --> 00:01:23,584
ஏனென்றால், நீ ஏதாவது குடிக்க வேண்டும் என்றால்கூட
உனக்கு ரொம்பவே வயதாகிவிட்டது.

17
00:01:23,584 --> 00:01:26,587
சரிதான். இப்படி என்னிடம் கேட்பது பிடிச்சிருக்கு.
என் கல்லூரி நாட்களை ஞாபகப்படுத்துகிறது.

18
00:01:26,587 --> 00:01:27,796
நிச்சயமாக.

19
00:01:28,714 --> 00:01:29,548
பூம்.

20
00:01:29,548 --> 00:01:30,757
ஓட்டுனர் உரிமம்
கோவாக் போ

21
00:01:31,925 --> 00:01:33,760
கட்டை விரலை நகர்த்தி காட்டுகிறாயா?

22
00:01:36,680 --> 00:01:39,516
அப்புறம், உனக்கு 40 வயது. அடடா.

23
00:01:39,516 --> 00:01:43,812
நீ இவ்வளவு வயதானது போலத் தெரியவில்லையே,
“போ கோவாக்.” உன் இளமையின் ரகசியம் என்ன?

24
00:01:45,355 --> 00:01:49,318
வேண்டாத முடிகளை நீக்குவது. அப்புறம்
போடோக்ஸ். கொஞ்சம் கிரையோதெரப்பி.

25
00:01:49,318 --> 00:01:50,777
உன்னுடைய உண்மையான பெயர் என்ன?

26
00:01:52,487 --> 00:01:56,283
கோல்டன் கோவாக்.
ஆம், அது என்னுடைய அப்பாவின் பெயர்.

27
00:01:57,618 --> 00:01:59,995
இந்த கோல்டன் கோவாக் பெயரை நீ
வைத்துக்கொண்டது உன் அப்பாவிற்குத் தெரியுமா?

28
00:01:59,995 --> 00:02:01,997
அவருடைய ட்ரக்கை நான் வைத்திருப்பது கூட
அவருக்குத் தெரியாது.

29
00:02:02,664 --> 00:02:04,541
பெரிய ஆட்டோமொபைல் திருட்டுதான்,
சரி, அருமை.

30
00:02:04,541 --> 00:02:09,338
- அநேகமாக அதை மறுபடியும் எடுத்துகொள்ளக்கூடும்.
- அநேகமாகவா?

31
00:02:12,174 --> 00:02:14,635
தெரியவில்லை. எனக்கு என் ஊரே அலுத்துவிட்டது.

32
00:02:15,219 --> 00:02:18,263
எவ்வித நோக்கமும் இல்லாத மக்கள், உருப்படியில்லாத
விஷயங்களைச் செய்துகொண்டிருக்கின்றனர்.

33
00:02:21,808 --> 00:02:23,435
எல்லா இடத்திலும் அப்படித்தானே.

34
00:02:24,061 --> 00:02:26,313
உனக்கு இது ஏற்கனவே புரிந்துவிட்டதே
மோசமான விஷயம் தான்.

35
00:02:26,313 --> 00:02:29,816
சரிதானே? குறைந்தபட்சம் நீ செய்யக் கூடியது,
எனக்கு ஒரு பீர் கொடுப்பது தான்.

36
00:02:39,409 --> 00:02:41,078
சரி. இந்தா, இது ஒரு ஏல்.

37
00:02:44,248 --> 00:02:45,791
- சியர்ஸ்.
- சியர்ஸ்.

38
00:02:50,295 --> 00:02:51,588
ஜிஞ்சர் ஏல்.

39
00:02:51,588 --> 00:02:55,008
- இருப்பதிலேயே சிறந்தது, ஜிஞ்சர் ஏல் தான்.
- ஆமாம். நல்ல பீர்.

40
00:02:55,008 --> 00:02:57,010
இதை நான் வைத்துக்கொள்ளணும், இல்லையா?

41
00:02:59,054 --> 00:03:01,014
- உன் கழிவறையை பயன்படுத்திக்கொள்ளலாமா?
- பயன்படுத்திக்கொள்.

42
00:03:01,014 --> 00:03:02,099
நன்றி.

43
00:03:09,439 --> 00:03:13,652
மார்ஃபோ
உங்கள் வாழ்வின் திறனை அறிந்துகொள்ளுங்கள்

44
00:03:21,493 --> 00:03:23,078
- ஹே. நான் கிளம்ப வேண்டும்.
- கண்டிப்பாக.

45
00:03:23,078 --> 00:03:26,498
மனைவி குழந்தைகள் காத்திருப்பார்கள்.
மனைவிகளை வருத்தப்பட வைக்கக் கூடாது.

46
00:03:28,792 --> 00:03:30,377
உன்னைச் சந்தித்ததில் சந்தோஷப்படுகிறேன்.

47
00:03:32,337 --> 00:03:33,589
வண்டியை கவனமாக ஒட்டு.

48
00:04:15,964 --> 00:04:18,550
அடச்சே. இன்னொரு புள்ளி.

49
00:04:19,134 --> 00:04:20,344
அடச்சே.

50
00:04:57,589 --> 00:05:00,509
டியர்ஃபீல்ட் எல்லைக்கு வரவேற்கிறோம்

51
00:05:03,178 --> 00:05:04,847
கோல்டன்

52
00:05:43,468 --> 00:05:46,680
ஹே. போ கோவாக்.

53
00:05:46,680 --> 00:05:49,558
அது என்னுடைய அப்பாவின் பெயர்.

54
00:05:49,558 --> 00:05:52,186
தெரியும். முடி நீக்கல் விஷயம் எப்படி போகுது?

55
00:05:57,774 --> 00:06:01,653
மன்னித்துவிடு. சில விஷயங்களைச் சரி பார்க்க...
நான் போக வேண்டும்.

56
00:06:08,952 --> 00:06:10,537
- ஜேக்கப்பின் நண்பனா?
- என்ன?

57
00:06:11,788 --> 00:06:12,915
இல்லை. நான்...

58
00:06:15,167 --> 00:06:17,920
அவனுக்கு சகோதரன் யாராவது இருக்காங்களா?

59
00:06:19,421 --> 00:06:23,509
இருந்தான். நீ ஊருக்குப் புதிது போல.

60
00:06:24,801 --> 00:06:25,636
ஆமாம்.

61
00:06:26,887 --> 00:06:28,805
கொஞ்ச காலம் இருப்பாய் என்று நம்புகிறேன்.

62
00:06:35,145 --> 00:06:36,897
கேளுங்கள், நான் வங்கிக்குப் போகணும்.

63
00:06:36,897 --> 00:06:37,814
பெட்ஃபோர்ட் பார்

64
00:06:37,814 --> 00:06:39,900
எனக்கு ஒரு சட்டையும், தலைக்கவசமும்,
கையுறைகளும் வேண்டும்.

65
00:06:39,900 --> 00:06:43,111
விரல்கள் மூடாத வெறும் கையுறைகள் இருந்தால்
பரவாயில்லை, இல்லையென்றாலும் பரவாயில்லை.

66
00:06:43,111 --> 00:06:46,198
ஆனால், எது முதலில் வேண்டும்?
ஜாக்கெட்டா அல்லது ஹர்லேவா?

67
00:06:47,074 --> 00:06:49,368
ஹே, பார்டெண்டர், நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

68
00:06:49,910 --> 00:06:50,911
மன்னிக்கவும். என்ன நடக்கிறது?

69
00:06:53,580 --> 00:06:55,457
என் திறனைப் பின்தொடர்கிறேன்.

70
00:06:57,668 --> 00:06:58,794
பைக்கர்

71
00:07:00,295 --> 00:07:01,922
இது உங்களுக்கு எங்கிருந்து கிடைத்தது?

72
00:07:13,475 --> 00:07:17,145
எதற்குக் காத்திருக்கிறாய்? முயன்று பாரேன்.

73
00:07:38,584 --> 00:07:40,794
திரு. ஜான்சன்.

74
00:07:40,794 --> 00:07:42,004
அதில் என்ன எழுதியிருக்கிறது?

75
00:07:42,004 --> 00:07:43,797
“அடுத்த கட்டத்துக்கு நீங்கள் தயாரா?”

76
00:07:48,051 --> 00:07:49,386
இதற்கு முன் அது இப்படி செய்ததே இல்லை.

77
00:07:52,306 --> 00:07:53,390
என்ன?

78
00:08:09,489 --> 00:08:11,950
“இதற்கு முன் அது இப்படி செய்ததே இல்லை”
என்றால் என்ன அர்த்தம்?

79
00:08:11,950 --> 00:08:15,746
- அது என்ன செய்கிறது. நீ என்ன செய்தாய்?
- நாங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை.

80
00:08:15,746 --> 00:08:17,206
அதிலிருந்து ஒரு நீல நிற வெளிச்சம் வந்தது.

81
00:08:17,206 --> 00:08:20,667
அதை நாங்கள் பின்தொடர்ந்தோம். நாங்கள்
அடுத்த கட்டத்துக்குத் தயாரா என்று அது கேட்டது.

82
00:08:20,667 --> 00:08:23,086
நண்பர்களே, அது, “நாம் அடுத்த
கட்டத்துக்குத் தயாரா?” என்று கேட்கிறது.

83
00:08:23,086 --> 00:08:25,047
- அதைத்தானே நான் சொன்னேன்.
- ஜியோர்ஜியோ, நீ செய்துவிட்டாய்.

84
00:08:25,047 --> 00:08:27,174
பச்சை நிறப் பொத்தானை அழுத்தினேன்.
ஆனால், ஒன்றும் நடக்கவில்லை.

85
00:08:27,174 --> 00:08:30,010
எதற்கு பொத்தான்களை அழுத்துகிறாய்?
நாம் இதில் வாக்களிக்க வேண்டும்.

86
00:08:30,010 --> 00:08:31,845
சரி. நீங்கள் இங்கே பொறுப்பில் இல்லை.

87
00:08:31,845 --> 00:08:34,932
நீங்கள்தான் இந்த ஊர் முழுவதையும் இந்த
இயந்திரத்துக்கு எதிராக மாற்ற முயற்சிக்கிறீர்கள்.

88
00:08:34,932 --> 00:08:37,476
நான்தான் பேச்சை ஆரம்பித்தேன்,
அவர்களுடைய ஆர்வத்தை மறுபடியும் தூண்டினேன்.

89
00:08:38,644 --> 00:08:40,895
அந்த மார்ஃபோவால் ஏதாவது நடந்ததா?

90
00:08:40,895 --> 00:08:42,523
நான் உங்களைத் தடுக்கப் போகிறேன்.

91
00:08:42,523 --> 00:08:47,152
மன்னிக்கவும். முற்றிலும் இயல்பான சூழலில்
உள்ள மக்களோடு தான் நாம் பேசுகிறோம்.

92
00:08:47,152 --> 00:08:49,488
- ஐயோ. ஹேனா, உன் முதுகு?
- அது என்னது?

93
00:08:49,488 --> 00:08:50,864
சரி.

94
00:08:51,990 --> 00:08:56,161
பார்ப்பதற்கு மர்மமான அல்லது
அசாதரணமானது எதுவும் இங்கில்லை.

95
00:08:56,161 --> 00:08:59,623
ஆகவே, தயவுசெய்து,
நீங்கள் உங்கள் வீட்டிற்குத் திரும்பலாம்.

96
00:08:59,623 --> 00:09:02,084
சரி, நான் சும்மா எல்லா பொத்தான்களையும்
அழுத்தினேன். ஒன்றும் ஆகவில்லை.

97
00:09:02,084 --> 00:09:04,670
ப்ளக்கில் இருந்து எடுத்து விட்டு மீண்டும்
ப்ளக் பண்ணிப் பார்க்கலாமென நினைக்கிறேன்.

98
00:09:04,670 --> 00:09:06,463
- வேண்டாம். ப்ளக்கில் இருந்து எடுக்காதே.
- அதன் மீது ஊதிப் பாருங்கள்.

99
00:09:06,463 --> 00:09:08,507
- கெட்சப் பாட்டிலைத் தட்டுவது மாதிரி தட்டலாம்.
- இது நல்ல யோசனை.

100
00:09:08,507 --> 00:09:12,970
ஆமாம்.ஹே!
மார்ஃபோ, நாங்கள் அடுத்த கட்டத்துக்குத் தயார்.

101
00:09:12,970 --> 00:09:15,848
அல்லது ஒருவேளை நாம் ஹேனாவைக் கேட்கலாம்.

102
00:09:20,352 --> 00:09:22,229
அடுத்த கட்டத்துக்கு நாம் எப்படிப் போவது?

103
00:09:23,814 --> 00:09:28,068
எனக்கு அதைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது.
ஆனால், எனக்குத் தெரிந்ததைச் சொல்கிறேன்.

104
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
சரி.

105
00:09:33,282 --> 00:09:35,993
நான் அங்கு வேலை பார்க்கத் தொடங்கியதில் இருந்தே
மார்ஃபோ அங்கேதான் இருந்தது, ஆனால்,

106
00:09:35,993 --> 00:09:37,244
அதற்கு முக்கியத்துவம் தரப்படவில்லை.

107
00:09:37,244 --> 00:09:40,122
சில சமயம், மக்கள் அதைப் பயன்படுத்தித் தங்களின்
திறமையைத் தெரிந்துகொண்டு, நகர்ந்து விடுவார்கள்.

108
00:09:40,122 --> 00:09:42,165
ஆனால், அதற்கப்புறம் அவர்களுக்கு
என்ன ஆனது என்பது எனக்குத் தெரியாது.

109
00:09:45,544 --> 00:09:48,422
மன்னிக்கவும், ஹேனா. உண்மையிலேயே,
நான் விஸ்கி குடிப்பதில்லை.

110
00:09:48,422 --> 00:09:51,175
- உன்னிடம், ட்ரை கார்டோன்னே இருக்குமா?
- எனக்கு மார்டினி ரொம்ப பிடிக்கும்.

111
00:09:51,175 --> 00:09:52,676
நான் இப்போது வேலை பார்க்கவில்லை.

112
00:09:52,676 --> 00:09:54,178
உங்களுக்கு விஸ்கி வேண்டாம் என்றால்
நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

113
00:09:54,178 --> 00:09:56,221
- நீ எடுத்துக்கொள்ள கூடாது.
- அப்படியானால், கொஞ்சம் பொறு.

114
00:09:56,221 --> 00:09:57,806
அந்த நகரத்தின் மக்கள், ஒரு இயந்திரத்திலிருந்து

115
00:09:57,806 --> 00:10:01,476
அவர்கள் பெற்றுக்கொண்ட ஒரு அட்டையினால்,
தங்களது வாழ்க்கையை மேம்படுத்திக்கொள்ளவில்லையா?

116
00:10:01,476 --> 00:10:03,854
அவர்கள் என்ன செய்தார்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது.
அது ஒரு நகரமும் அல்ல.

117
00:10:03,854 --> 00:10:05,981
ஏதோ ஒரு அனாமத்தான இடத்தில்
இருக்கும் பார்தான் அது.

118
00:10:05,981 --> 00:10:10,319
சோகமான ஆட்களுக்கான சோகமான புகலிடம்.
அதாவது, ஃபாதர் ரூபென் அங்கே இருந்திருக்கிறார்.

119
00:10:11,904 --> 00:10:13,447
பொறுங்க. இதற்கு முன் மார்ஃபோவைப் பார்த்ததுண்டா?

120
00:10:13,447 --> 00:10:18,452
இல்லை. அந்த பாருக்கு ஒரு முறைதான்
போயிருக்கிறேன். அந்த இயந்திரத்தை பார்த்ததே இல்லை.

121
00:10:18,452 --> 00:10:22,247
ஆனால் இங்கே, நீங்கள் எல்லோரும் உங்களுடைய
அட்டைகளைப் பகிர்ந்துகொண்டு இருக்கிறீர்கள்,

122
00:10:22,247 --> 00:10:24,625
உங்களுடைய விசித்திரமான கனவுகளையும்,
நம்பிக்கைகளையும் ஆதரிக்கிறீர்கள்.

123
00:10:24,625 --> 00:10:26,293
யாரும் இந்த மாதிரி செய்து, நான் பார்த்ததில்லை.

124
00:10:26,293 --> 00:10:29,546
இந்த இயந்திரம் அடுத்த கட்டத்துக்குப் போவதையும்
நான் இதற்கு முன் பார்த்ததே இல்லை.

125
00:10:29,546 --> 00:10:32,341
- சரி. எனக்கு நிறைய கேள்விகள் எழும்புகின்றன.
- எனக்கும்தான்.

126
00:10:32,341 --> 00:10:34,510
-“டைஜெஸ்ட்”-க்காக சில கேள்விகள் கேட்கிறேன்.
- என்ன தெரியுமா?

127
00:10:34,510 --> 00:10:37,554
ஒவ்வொருவரும் ஒரு கேள்வி மட்டும் கேளுங்கள்.
அவ்வளவுதான் என்னால் சமாளிக்க முடியும்.

128
00:10:37,554 --> 00:10:38,555
சரி, உன் கேள்வி, ஜியோர்ஜியோ?

129
00:10:38,555 --> 00:10:41,892
மார்ஃபோவினால் இதுவரைக்கும் கிடைத்த அட்டையிலேயே
“சூப்பர்ஸ்டார்” என்பதுதான் மிகச் சிறந்த அட்டையா?

130
00:10:41,892 --> 00:10:43,143
இல்லை.

131
00:10:45,229 --> 00:10:47,481
சரி. ஹாய், ஹேனா.

132
00:10:47,481 --> 00:10:50,400
“சூப்பர்ஸ்டார்” எனபது, முதல் மூன்று
மிகச் சிறந்த அட்டைக்குள் வருமா?

133
00:10:51,109 --> 00:10:53,987
நான் ஒரு கேள்வி கேட்க வேண்டும்.
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

134
00:10:53,987 --> 00:10:56,448
- என்ன சொல்கிறாய்?
- குழுவினர் அனைவருக்கான கேள்வி.

135
00:10:56,448 --> 00:10:59,993
இஸியின் உயிரை நான்தான் காப்பாற்றினேன்
என்பது உங்கள் எல்லோருக்கும் தெரியுமா?

136
00:10:59,993 --> 00:11:01,912
நாம் இப்போது பேச வேண்டிய
விஷயத்தைப் பற்றி பேசலாமா?

137
00:11:01,912 --> 00:11:05,415
இருக்கிற எல்லா இடங்களையும் விடுத்து,
ஹேனா இந்த ஊருக்கு வர என்ன காரணம்?

138
00:11:09,044 --> 00:11:11,421
நான் வரைபடத்தில் தற்செயலாக
ஏதோ ஒரு இடத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

139
00:11:11,421 --> 00:11:13,966
ஆனால், இங்கே மார்ஃபோ இருப்பது தெரிந்ததும்,
நான் என்ன உணர்ந்தேன் என்றால்...

140
00:11:13,966 --> 00:11:15,259
ஒரு அடையாளமா?

141
00:11:16,343 --> 00:11:18,011
விஷயங்கள் எல்லாம் ஒன்றுக்கொன்று
தொடர்புடையன என்று தோன்றியது.

142
00:11:20,013 --> 00:11:24,685
அந்த பாழாய்ப்போன புள்ளிகள் மாதிரியா.
மார்ஃபோ புள்ளிகள்.

143
00:11:24,685 --> 00:11:28,814
உனக்கு உன் முதுகில் உள்ளது,
எனக்கு வேறு ஒரு இடத்தில் உள்ளது.

144
00:11:29,481 --> 00:11:30,607
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

145
00:11:31,108 --> 00:11:33,986
உங்களுக்கும் புள்ளிகள் இருக்கிறதா?
நீல புள்ளிகள்?

146
00:11:34,486 --> 00:11:36,405
ஆமாம், மார்ஃபோ நீல புள்ளிகள்.

147
00:11:37,239 --> 00:11:39,950
என்னிடமும் ஹேனாவிடமும் மட்டும்தான்
அவை இருக்கின்றன,

148
00:11:39,950 --> 00:11:42,286
இதனால், ஏதோ ஒரு வகையில்
நாங்கள் விசேஷமானவர்கள்தான்.

149
00:11:42,286 --> 00:11:43,871
- என்னிடமும் புள்ளிகள் இருக்கின்றன.
- என்ன?

150
00:11:43,871 --> 00:11:45,122
உன்னிடம் இருக்கா?

151
00:11:45,122 --> 00:11:46,582
என்னுடைய பாதத்தின் அடியில் புள்ளிகள் இருக்கின்றன.

152
00:11:46,582 --> 00:11:50,252
எனக்கும் மிகவும் சங்கோஜமாக இருந்ததால்,
நான் அதைப் பற்றி யாரிடமும் சொல்லவில்லை.

153
00:11:50,252 --> 00:11:51,461
ஒருவருக்கொருவர் நிர்வாணமாகப்
பார்த்துக்கொள்ளவில்லையா?

154
00:11:51,461 --> 00:11:54,423
நாங்கள் எப்போதும் எங்களின் முன் பக்கத்தைத்தான்
நிர்வாணமாகப் பார்த்துக்கொள்வோம்.

155
00:11:54,423 --> 00:11:55,591
அருமை.

156
00:11:55,591 --> 00:11:58,051
என்னுடைய மார்பில் மிகப் பெரிய புள்ளி இருக்கு.

157
00:11:58,802 --> 00:12:00,137
அது ஒரு மச்சம்.

158
00:12:00,137 --> 00:12:03,724
சரி, வேறு யாருக்காவது
மார்பில் மச்சம் இருக்கிறதா?

159
00:12:03,724 --> 00:12:05,851
- அதே மாதிரி இல்லை.
- சரி, கேளுங்கள்.

160
00:12:05,851 --> 00:12:07,186
புள்ளிகள் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

161
00:12:07,186 --> 00:12:09,938
பல வருடங்களுக்கு முன்பே இவையெல்லாம் வந்துவிட்டது,
ஆனால் எதனால் வந்தது என்றெல்லாம் தெரியாது...

162
00:12:09,938 --> 00:12:12,482
- எப்படி அடுத்த கட்டத்திற்குப் போவது?
- தெரியாது. அதைத்தானே நான் சொல்கிறேன்.

163
00:12:12,482 --> 00:12:14,651
மார்ஃபோ இருந்த இடத்தில்
நான் இருந்தேன் என்பதற்காக

164
00:12:14,651 --> 00:12:16,069
எனக்கு அது வந்தது என்று கிடையாது...

165
00:12:17,571 --> 00:12:20,490
இன்னமும் என்னால் நிறைய விஷயங்களைப்
புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை.

166
00:12:23,035 --> 00:12:24,828
- மீண்டும் விளக்குகள் எரிகின்றன.
- சரியாக கவனித்திருக்கிறாய்.

167
00:12:24,828 --> 00:12:26,872
சரி. பார் மூடப்பட்டுவிட்டது.

168
00:12:26,872 --> 00:12:29,917
எனக்கு பதில் தெரியாத கேள்விகள்
பலவற்றை நீங்கள் நாளை கேட்கலாம்,

169
00:12:29,917 --> 00:12:31,752
அதுவரையில், நீங்கள் அனைவரும் வெளியே போகலாம்.

170
00:12:32,252 --> 00:12:34,338
இஸி. நான் உனக்கு உதவுகிறேன்.

171
00:12:34,338 --> 00:12:36,632
என் முழங்கால் இப்போது சரியாகிவிட்டது.
எனக்கு உன் உதவி தேவையில்லை.

172
00:12:36,632 --> 00:12:38,884
முதல் டேட்டிங்கைப் பொறுத்தவரை,
இது நன்றாகவே போனது.

173
00:12:38,884 --> 00:12:41,762
- இன்னும் நிறைய முறை டேட்டிங் செய்யலாம்.
- எத்தனை புள்ளிகள்?

174
00:12:41,762 --> 00:12:42,846
கொஞ்சம் தான்.

175
00:12:43,347 --> 00:12:45,432
நீ உன்னுடையதைக் காட்டினால்
நான் என்னுடையதைக் காட்டுகிறேன்.

176
00:12:46,850 --> 00:12:49,102
உன்னுடைய பாதத்தில் என் கைகளை வைக்க
மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

177
00:12:51,647 --> 00:12:55,275
ஆக, இப்போது உங்களுக்கு என்னைப் பிடிக்காது.

178
00:12:55,275 --> 00:12:56,443
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

179
00:12:57,277 --> 00:13:01,657
நான், உங்களிடம் உண்மையை
முழுவதும் சொல்லவில்லையே.

180
00:13:02,241 --> 00:13:05,160
இல்லை, இல்லை,
நீ சொன்னது சரி என நினைத்தேன்.

181
00:13:07,496 --> 00:13:09,414
நமக்கு ஒருவரை ஒருவர் தெரியாது.

182
00:13:14,336 --> 00:13:16,046
உங்கள் கேள்வி என்ன?

183
00:13:16,046 --> 00:13:18,257
என்னிடம் கேள்வி கேட்க வேண்டாமா?

184
00:13:19,591 --> 00:13:23,011
இதோடு இப்படி பேசுவதை
நிறுத்திக்கொள்ளலாம் என நினைக்கிறேன்.

185
00:13:35,023 --> 00:13:36,191
அடச்சே.

186
00:13:40,904 --> 00:13:41,738
இனிமையான இரவு.

187
00:13:42,906 --> 00:13:44,575
மிக அருமையாக இருந்தது.

188
00:13:47,703 --> 00:13:51,874
அதாவது, நிறைய மழை பெய்தது தான்,
ஆனால், எனக்கு மழை ரொம்ப பிடிக்கும்.

189
00:13:55,377 --> 00:13:58,881
மழை பெய்வது, நிற்கும் போதும்,
எனக்குப் பிடிக்கும்.

190
00:14:00,591 --> 00:14:01,884
எனக்கும் தான்.

191
00:14:04,636 --> 00:14:05,804
நல்லது.

192
00:14:11,727 --> 00:14:13,270
வண்டியை எங்கே நிறுத்தினாய்?

193
00:14:13,937 --> 00:14:17,816
நான் வண்டியில் வரவில்லை. உன்னைப் பின்தொடர்ந்தேன்.

194
00:14:18,901 --> 00:14:22,571
நிறுத்து! இது ரொம்ப வேடிக்கையானது.

195
00:14:22,571 --> 00:14:25,699
- நான் உன்னைப் பின்தொடர்ந்தேன்!
- ஐயோ. அப்படியா?

196
00:14:25,699 --> 00:14:27,284
ஆமாம். நான் வந்து...

197
00:14:27,284 --> 00:14:30,037
அதனால்தான் நாம் மெதுவாக நடந்தோம்.

198
00:14:30,037 --> 00:14:31,246
நானும் வண்டியில் வரவில்லை.

199
00:14:31,246 --> 00:14:34,541
- டியர்ஃபெஸ்டில் வண்டி நிறுத்துவது மிக கஷ்டம்...
- கஷ்டம் தான்.

200
00:14:36,752 --> 00:14:39,796
- டியர்ஃபெஸ்ட் மோசமாக இருந்தது.
- ஆமாம்.

201
00:14:40,881 --> 00:14:43,634
நாம் நம் ஊரைக் காப்பாற்றியது, பிறகு
என் மகளுக்கு நீ ஒரு மாற்றான்-ஜியோர்ஜியோவாக

202
00:14:43,634 --> 00:14:45,886
இருப்பாய் என சொல்லி நாம் முத்தமிட்ட போது
முழு ஊரும் ஆரவாரம் செய்தது நினைவிருக்கா?

203
00:14:45,886 --> 00:14:47,429
இருக்கிறது.

204
00:14:48,472 --> 00:14:49,973
- எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
- ஆமாம்.

205
00:14:52,142 --> 00:14:53,602
ஆமாம், உன்னை என்னோடு வரச் சொல்வேன்,

206
00:14:53,602 --> 00:14:56,104
ஆனால், நீ சவானாவிடம்
திரும்பிப் போக விரும்புவாய்.

207
00:14:56,104 --> 00:14:58,649
ஐயோ, கடவுளே. ஓ, சவானா.

208
00:14:58,649 --> 00:15:00,359
ஐயோ, நான் எங்கே என்று
அவள் தேடிக்கொண்டிருப்பாள்.

209
00:15:00,359 --> 00:15:01,777
நான் அவளை அழைத்து பேசுகிறேன்.

210
00:15:03,904 --> 00:15:05,364
அவள் தூங்கி இருக்கலாம்.

211
00:15:05,364 --> 00:15:08,784
அவளை நான் எழுப்புவது
நன்றாக இருக்காது, இல்லையா?

212
00:15:08,784 --> 00:15:12,287
ஹலோ? மோசமான அம்மாக்கள் கிளப்பின்
தலைவி பேசுகிறேன்.

213
00:15:12,913 --> 00:15:14,915
ஆமாம், ஒரு புது உறுப்பினர் இருக்கிறார்.

214
00:15:23,340 --> 00:15:24,174
தெரியவில்லை.

215
00:15:24,174 --> 00:15:29,721
எனக்கு ரொம்ப பசிப்பதால் யோசிக்க முடியவில்லை.
இன்று இரவு நான் இன்னும் டின்னர் சாப்பிடவில்லை.

216
00:15:30,973 --> 00:15:32,850
நானும் கூட சாப்பிடவில்லை.

217
00:15:32,850 --> 00:15:35,519
நாம் சாப்பிட்டு விட்டு போய்
சவானாவைப் பார்க்கலாமா?

218
00:15:35,519 --> 00:15:38,564
சரி. என்ன தெரியுமா? அது புத்திசாலித்தனமான
யோசனையாகத் தோன்றுகின்றது.

219
00:15:38,564 --> 00:15:43,110
ஆமாம். ஆனால், ஏற்கனவே நேரமாகிவிட்டது.

220
00:15:43,610 --> 00:15:47,739
அதாவது, என்னால் வீட்டுக்கு போக முடியாவிடில்
நான் படுத்துக்கொள்ள

221
00:15:47,739 --> 00:15:50,868
வேறு ஒரு அறை இருக்கிறதா?

222
00:15:52,119 --> 00:15:56,498
அதுதான் விஷயமே. நிறைய இருக்கிறது.
நான் உன்னைக் கட்டாயப்படுத்த விரும்பவில்லை.

223
00:15:56,498 --> 00:16:00,878
ஓ, ஜியோர்ஜியோ,
இந்த இரவு முடிவதை நான் விரும்பவில்லை.

224
00:16:03,547 --> 00:16:07,134
சரி. எனில், அது முடியாது.

225
00:16:13,140 --> 00:16:15,184
- எங்களிடம் சொல்வாய், இல்லையா?
- சொல்வேன்.

226
00:16:15,184 --> 00:16:17,311
100% உறுதியாகச் சொல்கிறேன்,
என்னிடம் எந்த புள்ளிகளும் இல்லை.

227
00:16:17,811 --> 00:16:19,521
உன் உடலில் தேட வைக்காதே, ட்ரினா.

228
00:16:19,521 --> 00:16:20,647
டஸ்டி, வேண்டாம்.

229
00:16:20,647 --> 00:16:22,941
நான் ஜோக்... உண்மையாக
உடலில் தேட மாட்டேன்.

230
00:16:22,941 --> 00:16:24,026
ஒரு கருத்து சொல்கிறேன்.

231
00:16:24,026 --> 00:16:27,070
குடும்பத்தில் யாருக்கு நீல புள்ளிகள் இருக்கிறது
என்று தெரிவது நல்லது.

232
00:16:27,070 --> 00:16:28,572
சரி, நான் பொய் சொல்லவில்லை.

233
00:16:28,572 --> 00:16:30,908
இப்போது எல்லாம் தெளிவாகியது,
நல்ல விஷயம் இல்லையா?

234
00:16:30,908 --> 00:16:33,368
இனி இந்த குடும்பத்தில் ரகசியங்கள் கிடையாது.

235
00:16:33,368 --> 00:16:37,122
ஆமாம், வேலை செய்யாமல் இருப்பதற்கு
சரியான தருணத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கும்

236
00:16:37,122 --> 00:16:38,916
ஒரு இயந்திரம் சொல்லக்கூடிய

237
00:16:38,916 --> 00:16:41,335
புரிந்துகொள்ள முடியாத வாழ்க்கை புதிர்கள்
மட்டும் நம்மிடம் இருக்கின்றன.

238
00:16:41,335 --> 00:16:43,086
யாராவது, இதைப் புரிந்துகொள்ள,
முயல வேண்டும், இல்லையா?

239
00:16:43,086 --> 00:16:47,883
அதாவது, அது நம்மிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டது.
“அடுத்த கட்டத்துக்கு நீங்கள் தயாரா?”

240
00:16:47,883 --> 00:16:50,219
அது வெறும் கேள்வியாக இருக்கலாம்.

241
00:16:50,219 --> 00:16:52,221
இயந்திரம் தன் வேலையைச் செய்து இருக்கலாம்,

242
00:16:52,221 --> 00:16:54,973
அடுத்த கட்டத்தில் எல்லோரும் தாங்கள்
கற்றுக்கொண்டவற்றை வைத்துக்கொண்டு

243
00:16:54,973 --> 00:16:58,352
தங்கள் வாழ்க்கையில் தொடர்ந்து பொறுப்புகளை
ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டி இருக்கலாம்.

244
00:16:59,728 --> 00:17:02,814
- ஆமாம், அப்படி இருக்கலாம்.
- அழகாகச் சொன்னாய். அருமை.

245
00:17:02,814 --> 00:17:05,358
சரி, நான் தூங்கப் போகிறேன்,
உங்களை நேசிக்கிறேன்.

246
00:17:05,358 --> 00:17:07,653
உங்களுடன் சேர்ந்து டியர்ஃபெஸ்டுக்கு போனதில்
எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்.

247
00:17:08,904 --> 00:17:10,948
- உன்னை நேசிக்கிறேன், செல்லம்.
- மிகவும் ஜாலியான ஒரு இரவு.

248
00:17:10,948 --> 00:17:12,156
- குட் நைட்.
- குட் நைட்.

249
00:17:17,579 --> 00:17:19,330
அதில் நீ எதையும் நம்பவில்லை, இல்லையா?

250
00:17:19,330 --> 00:17:22,041
இல்லை. நாம் அடுத்த கட்டத்திற்கு
போகப் போகிறோம்.

251
00:17:30,384 --> 00:17:32,719
நீங்கள் வந்ததால்,
திரு. ஜான்சன் மகிழ்ச்சி அடைவார்.

252
00:17:33,929 --> 00:17:36,807
இன்னும் சீக்கிரமாக வந்திருப்பேன்,
ஆனால் இன்றிரவு கிட்டத்தட்ட சாகவிருந்தேன்.

253
00:17:36,807 --> 00:17:38,725
அடக் கடவுளே. வருந்துகிறேன். என்ன நடந்தது?

254
00:17:38,725 --> 00:17:41,019
- அவள் ஒரு வைக்கோல் புதிரில் மாட்டிக்கொண்டாள்.
- நான் சிக்கிக்கொண்டேன்.

255
00:17:41,645 --> 00:17:43,689
இருள் சூழ்ந்த ஒரு புதிரில் நான் சிக்கிக்கொண்டேன்.

256
00:17:43,689 --> 00:17:47,442
நான் யார் என்று அவளுக்குத் தெரியாவிட்டாலும்,
நான்தான் அவளைக் காப்பாற்றினேன்.

257
00:17:47,442 --> 00:17:50,487
நீ யார் என்று எனக்குத் தெரியும். ஆனால்,
உன் பெயர்தான் நினைவுக்கு வரவில்லை.

258
00:17:51,071 --> 00:17:53,907
என்னையே ஷெரிஃபாக இருக்கச் சொல்லி,
நீ பலமுறை என் அலுவலகத்திற்கு வந்திருக்கிறாய்.

259
00:17:53,907 --> 00:17:55,492
அவளை எப்படி காப்பாற்றினாய்?

260
00:17:56,243 --> 00:17:57,744
முதலில் நான்,

261
00:17:57,744 --> 00:18:01,623
“என்னுடைய ரம்பத்தை டியர்ஃபெஸ்டிற்கு
கொண்டு வந்திருக்க வேண்டாம்” என்று நினைத்தேன்.

262
00:18:01,623 --> 00:18:04,001
ஆனால், அதுதான் உதவி செய்தது.

263
00:18:05,085 --> 00:18:09,047
ஒரு மின்சார கருவியைப் பயன்படுத்தத் தெரிந்த
எவரையும் நினைத்து நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

264
00:18:09,590 --> 00:18:13,886
மருத்துவ பள்ளியில் நான் பார்த்த பல கேஸ்களில்
கட்டை விரல்கள் துண்டிக்கப்பட்டிருந்தன.

265
00:18:13,886 --> 00:18:19,349
ஆமாம், நான் மரச்சாமான்கள்
மாற்றவும் செய்வேன், எனவே...

266
00:18:19,349 --> 00:18:20,517
சரி.

267
00:18:20,517 --> 00:18:23,520
நீங்கள் கொஞ்சுவதை, இரவு முழுவதும்
இங்கேயே இருந்து நான் பார்க்க விரும்பினாலும்,

268
00:18:23,520 --> 00:18:26,982
ஒரு மனிதன் இறந்துகொண்டு இருக்கிறான்
என்பதை நான் நினைவுபடுத்துகிறேன்.

269
00:18:26,982 --> 00:18:28,692
இல்லை. அவர் ஓய்வெடுக்கிறார்.

270
00:18:29,359 --> 00:18:32,196
ஆனால், அவர் கண்விழிக்கும் போது
நீங்கள் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

271
00:18:32,196 --> 00:18:33,989
அவருக்கு அது ரொம்பவும் பிடிக்கும்.

272
00:18:34,948 --> 00:18:36,116
என்ன தெரியுமா?

273
00:18:36,617 --> 00:18:39,036
எனக்கும் விருப்பம் தான், ஆனால் ஒன்பதரை மணிநேரம்

274
00:18:39,036 --> 00:18:41,788
நான் தூங்கவில்லை என்றால்,
நான் யாருக்கும் பயன்பட மாட்டேன்.

275
00:18:41,788 --> 00:18:45,083
அதனால்தான் நான் வீட்டிற்குப் போக
வேண்டும் என திரு. ஜான்சன் நினைப்பார்

276
00:18:45,083 --> 00:18:47,252
மற்றும் அவர் சுயநினைவிற்குத் திரும்பிய பிறகு,

277
00:18:47,252 --> 00:18:50,214
காலையில் நான் சந்திக்க வேண்டும்
என அவர் விரும்புவார்.

278
00:18:51,048 --> 00:18:53,884
நீங்கள் இங்கே இருப்பதை அவர் விரும்புவார் என
நினைக்கிறேன். அதற்கு ரொம்ப நேரம் ஆகாது.

279
00:19:00,641 --> 00:19:04,937
தெரியுமா, போ, நேரடியாக பேசுவதென்றால்,

280
00:19:04,937 --> 00:19:07,689
இப்படிப்பட்ட இடத்தில்
வியாபாரத்தை நடத்துவதை விட,

281
00:19:09,608 --> 00:19:12,152
நீ சொல்லும் ஷெரிஃப் வேலைப்பற்றி
நான் யோசிக்கிறேன்.

282
00:19:12,819 --> 00:19:15,989
இந்த நகரத்திற்குக் கூடுதல் பாதுகாப்பு தேவை.

283
00:19:16,615 --> 00:19:18,825
குறிப்பாக, இப்போதைய
கொந்தளிப்பான தருணத்தில்.

284
00:19:18,825 --> 00:19:21,203
அப்படியா? என் விதிமுறைகளை
ஒத்துக்கொள்கிறீர்களா?

285
00:19:21,203 --> 00:19:25,249
சம்பளம், வசதிகள், பேட்ஜ், முழு அதிகார வரம்பு?

286
00:19:25,249 --> 00:19:27,251
நாளை காலை நாம் எல்லாவற்றையும் பற்றிப் பேசுவோம்.

287
00:19:27,251 --> 00:19:31,672
ஆனால் இப்போது,
திரு. ஜான்சன் தான் உன் அதிகார வரம்பு.

288
00:19:32,923 --> 00:19:37,427
நீ இங்கே இருந்து அவரைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.

289
00:19:45,519 --> 00:19:46,520
நன்றி, இஸி.

290
00:19:49,147 --> 00:19:50,899
உன் நம்பிக்கையைக் கெடுக்க மாட்டேன்.

291
00:20:24,016 --> 00:20:28,478
ஆமாம். கடவுளே, ஆமாம்,
அடுத்த கட்டத்திற்கு நான் தயார்.

292
00:20:30,189 --> 00:20:31,523
ஆமாம், நான் தயார்.

293
00:20:43,744 --> 00:20:44,828
ஏதாவது நல்லது நடந்ததா?

294
00:20:47,122 --> 00:20:48,916
ஆமாம். ஒரு மணி நேரத்திற்கு
முன்னால், அன்லாக் செய்தேன்.

295
00:20:48,916 --> 00:20:50,626
இப்போது சும்மா விளையாடிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

296
00:20:50,626 --> 00:20:52,836
- சரி, ஏளனம் செய்கிறாய்.
- மன்னிக்கவும்.

297
00:20:52,836 --> 00:20:54,379
இது மிகவும் வெறுப்பாக இருக்கிறது.

298
00:20:54,379 --> 00:20:56,173
உனக்கு சீட் கோட் தெரியுமென்றால் அல்லது...

299
00:20:56,173 --> 00:20:58,800
எனக்கு இந்த இயந்திரம் பற்றித் தெரிந்த
அனைத்தையும் ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன், சரியா?

300
00:20:58,800 --> 00:21:01,303
சரி. சரி, ஆமாம். நீ...

301
00:21:01,303 --> 00:21:03,138
- நான் போதை பயன்படுத்துவதில்லை.
- சரி. நல்லது, நல்லது.

302
00:21:06,350 --> 00:21:08,435
நாம் சந்தித்த முதல் முறை உனக்கு நினைவிருக்கா?

303
00:21:09,061 --> 00:21:11,396
- இல்லை.
- அங்கேதான் நின்றுக் கொண்டிருந்தோம்.

304
00:21:11,396 --> 00:21:14,691
முடி நீக்கல் பற்றி நான் உன்னிடம் ஏதோ சொன்னேன்.

305
00:21:14,691 --> 00:21:15,817
ஓ, ஆமாம்.

306
00:21:15,817 --> 00:21:17,694
நீ ரொம்பவும் விசித்திரமாக நடந்துக்கொண்டது பற்றி

307
00:21:17,694 --> 00:21:19,738
எனக்கு கொஞ்சம் நினைவு இருக்கிறது.

308
00:21:19,738 --> 00:21:21,698
உன்னை உன் சகோதரன் என்று நினைத்தேன்.

309
00:21:22,741 --> 00:21:25,244
கோல்டன் என் பாருக்கு வந்திருக்கிறான்.
என் பழைய பாருக்கு.

310
00:21:26,161 --> 00:21:29,122
உன் அப்பாவின் டிரக்கை எடுத்து வந்தான்,
என்னை பீர் கொடுக்கச் சொன்னான்.

311
00:21:29,122 --> 00:21:32,042
அவன் ஒரு சாதாரணமான,
முட்டாள் பையன் என்று நினைத்தேன்.

312
00:21:32,543 --> 00:21:34,086
நல்லவன். ஆனால் சாதாரணமானவன்.

313
00:21:35,170 --> 00:21:37,840
அதன் பிறகு, அவன் கிளம்பும் போது...

314
00:21:38,632 --> 00:21:39,925
உன்னைச் சந்தித்ததில் சந்தோஷப்படுகிறேன்.

315
00:21:42,427 --> 00:21:43,637
வண்டியை கவனமாக ஒட்டு.

316
00:21:54,064 --> 00:21:56,066
அதைப் போன்ற புள்ளிகளை
நான் யார் மீதும் பார்த்ததில்லை.

317
00:21:56,066 --> 00:21:57,734
எனக்கு விளக்கத் தெரியவில்லை,

318
00:21:57,734 --> 00:21:59,862
ஆனால், அவனைப் பின்தொடர்ந்து போகணும்
என்பது போல எனக்குத் தோன்றியது.

319
00:22:00,696 --> 00:22:04,741
முதலில் நான் போகவில்லை,
அதன் பிறகு முயற்சித்த போது,

320
00:22:04,741 --> 00:22:06,034
அதற்குள் அவன் போய்விட்டான்.

321
00:22:08,328 --> 00:22:09,663
கோல்டனிடம் நீல புள்ளிகள் ஏன் இருந்தன?

322
00:22:09,663 --> 00:22:12,499
எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் இறுதியாக அவனைப் பின்தொடர்ந்த போது,

323
00:22:13,083 --> 00:22:14,668
அது இங்கே என்னை அழைத்து வந்தது.

324
00:22:14,668 --> 00:22:17,504
பிறகு இந்த இயந்திரம் என்னைப் பின்தொடர்ந்தது.

325
00:22:18,005 --> 00:22:20,966
நான் போதை மருந்து சாப்பிடாமல் இருந்திருந்தால்
நன்றாக இருக்கும். அதிக போதை இல்லாமல்.

326
00:22:22,092 --> 00:22:23,844
ஆனால், ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

327
00:22:23,844 --> 00:22:25,262
- என்ன சொல்ல வேண்டும்?
- கோல்டன்...

328
00:22:25,262 --> 00:22:28,098
என் பாருக்குள் வந்து, பியர் வாங்கப் பார்த்தான்,
நீல புள்ளிகள் இருந்தது என்று சொல்லணுமா?

329
00:22:28,098 --> 00:22:29,808
- அதனால் என்ன மாறியிருக்கும்?
- அது முக்கியமில்லை.

330
00:22:30,434 --> 00:22:31,810
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

331
00:22:33,312 --> 00:22:37,482
நாம் ஒருவரை இழக்கும் போது, அவர்களைப் பற்றி
அதிகம் தெரிந்துகொள்ள விரும்புவோம்.

332
00:22:38,400 --> 00:22:41,069
உனக்கு அது முக்கியமானதாகத் தோன்றாவிட்டாலும்,
நீ என்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

333
00:22:42,112 --> 00:22:43,238
மன்னிக்கவும்.

334
00:22:44,448 --> 00:22:48,327
மக்களோடு உறவாடுவது என் பழக்கம் கிடையாது.

335
00:22:48,327 --> 00:22:52,539
- சரி. சரி.
- ஆனால், என்னை மன்னித்துவிடு.

336
00:22:54,541 --> 00:22:56,293
இதற்கு என்னால் உனக்கு உதவ முடியும்.

337
00:22:56,293 --> 00:22:59,254
எப்படி உதவுவாய்?
உனக்கு ஒன்றும் தெரியாது என்று சொல்கிறாயே.

338
00:23:07,387 --> 00:23:08,847
மார்ஃபோ, எக்கேடோ கெட்டுப் போ.

339
00:23:22,945 --> 00:23:25,155
- நடக்கும் போது அது வலிக்கிறதா?
- இல்லை.

340
00:23:25,155 --> 00:23:27,324
எப்போது இப்படி ஆனது என்றுகூடத் தெரியவில்லை.

341
00:23:27,324 --> 00:23:30,202
ஷேவ் செய்ய காலை மேலே வைத்த போதுதான்,

342
00:23:30,202 --> 00:23:31,453
கண்ணாடியில் அதைப் பார்த்தேன்.

343
00:23:31,453 --> 00:23:33,997
ஓ, ஆமாம். அங்கே வைத்துதான்
என் கால் விரல் நகங்களை வெட்டுவேன்.

344
00:23:34,873 --> 00:23:36,583
அதை என்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டாம்.

345
00:23:42,047 --> 00:23:44,842
ஃபெர்ரிஸ் வீலின் மேலே இருக்கும் போது,

346
00:23:44,842 --> 00:23:46,677
நாம் சில காலம் பிரிய வேண்டும் என்றீர்கள்.

347
00:23:48,011 --> 00:23:49,304
நாம் மின்னலால் தாக்கப்படுவோம் என்று

348
00:23:49,304 --> 00:23:52,307
நினைத்ததால் அப்படிச் சொன்னீர்களா அல்லது...

349
00:23:52,307 --> 00:23:54,601
அதாவது, கண்டிப்பாக
நம் உரையாடலை அந்த மின்னல் தாக்கியது.

350
00:23:54,601 --> 00:23:56,019
ஆனால் இல்லை. நான்...

351
00:23:56,603 --> 00:23:59,022
அதைப் பற்றி நாம் நினைக்க வேண்டும்
என்று விரும்புகிறேன்.

352
00:23:59,022 --> 00:24:01,692
போன முறை நாம் பிரிந்து இருந்த போது
என் “ஆசிரியர்/விஸ்லர்” சக்தியால்

353
00:24:01,692 --> 00:24:05,487
நான் விஸ்லரில் பனி சறுக்குவதற்கு
ஏதோ காரணமாக இருந்தது என்றால்,

354
00:24:06,530 --> 00:24:10,325
மற்றும் உனக்கு கிடைத்த “ராயல்டி”
உன் வாழ்க்கையில்

355
00:24:10,325 --> 00:24:12,452
உனக்கு இன்னும் வேறு ஏதாவது வேண்டும்
என்று நினைக்க வைத்திருந்தால்...

356
00:24:12,953 --> 00:24:15,414
நாம் சற்று தனியாக இருக்க வேண்டும்.

357
00:24:17,374 --> 00:24:19,835
இருக்கலாம். நிரந்தரமாக இல்லை.

358
00:24:19,835 --> 00:24:22,588
- கொஞ்சம் காலம் மட்டும்.
- அது எப்படி வேலை செய்யும்?

359
00:24:23,922 --> 00:24:26,466
நம்மில் ஒருவர் வெளியேற வேண்டுமா?

360
00:24:27,050 --> 00:24:29,094
- நீங்கள் ஒன்றும் வெளியேற வேண்டாம்.
- நம்மில் ஒருவர் என்று சொன்னேன்.

361
00:24:31,096 --> 00:24:32,181
எனக்குத் தெரியவில்லை.

362
00:24:33,682 --> 00:24:35,642
ட்ரினாவிடம் என்ன
சொல்லப் போகிறோம் என்று தெரியவில்லை.

363
00:24:36,226 --> 00:24:38,187
நாம் மற்றவர்களோடு உறவாடுவோமா?

364
00:24:41,815 --> 00:24:44,443
நாம் அதை பற்றி பிறகு யோசிக்கலாம்.

365
00:24:44,443 --> 00:24:45,861
சரி.

366
00:24:46,403 --> 00:24:48,906
- மிக பரபரப்பான இரவாக இருந்தது.
- ஆமாம்.

367
00:24:48,906 --> 00:24:52,576
விளக்குகள் அணைந்தன,
நாம் கிட்டத்தட்ட நெருப்பில் இறக்கவிருந்தோம்.

368
00:24:53,076 --> 00:24:56,580
அந்த மார்ஃபோ விஷயம்
மற்றும் ஹானா விஷயம்.

369
00:24:56,580 --> 00:24:59,458
உனக்கு காலில் இருக்கும் சிறு புள்ளிகள் பற்றி
நீ எனக்குச் சொல்லவே இல்லை.

370
00:24:59,458 --> 00:25:01,752
உங்களுக்கு இருக்கும் சிறு புள்ளிகள் பற்றி
நீங்களும் என்னிடம் சொல்லவில்லை.

371
00:25:01,752 --> 00:25:03,545
ஆமாம், நிறைய வேடிக்கை நடந்தது.

372
00:25:03,545 --> 00:25:08,759
நாம் நன்றாக தூங்குவோம்.
எல்லாவற்றையும் காலையில் பேசுவோம்.

373
00:25:10,010 --> 00:25:11,136
நல்ல யோசனை.

374
00:25:25,192 --> 00:25:27,569
கண் விழித்து, எழுந்திருங்கள், சோம்பேறி.

375
00:25:32,908 --> 00:25:35,827
- உன்னை எனக்குத் தெரியுமா?
- என் பெயர் போ. போ கோவாக்.

376
00:25:36,411 --> 00:25:38,622
ஜான்சன் அவர்களே,
நீங்கள் மருத்துவமனையில் இருக்கிறீர்கள்.

377
00:25:38,622 --> 00:25:40,874
மார்ஃபோ இயந்திரத்தால் உங்களுக்கு
மின்னதிர்ச்சி ஏற்பட்டு,

378
00:25:40,874 --> 00:25:43,710
சிறிய மாரடைப்பும் ஏற்பட்டது.
இப்போது நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

379
00:25:43,710 --> 00:25:48,048
கோவாக். ஓ, ஆமாம்.
கடையில் உன்னைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

380
00:25:51,176 --> 00:25:53,929
என் மகன் ஜேக்கப் பற்றி நினைக்கிறீர்கள்
என்று தோன்றுகிறது.

381
00:25:53,929 --> 00:25:56,807
இல்லை. இல்லை.

382
00:25:58,350 --> 00:26:01,019
எப்போதும் உன் அப்பாவோடு அங்கே வந்து

383
00:26:01,019 --> 00:26:03,397
பர்லி பாய் பாக்ஸிங் கேம் விளையாடுவாய்.

384
00:26:04,022 --> 00:26:06,483
பொட்டானிக்கல் கார்டெனில் வாந்தி
எடுத்த பையன் நீதான்.

385
00:26:06,483 --> 00:26:07,776
அது சரிதான்.

386
00:26:09,528 --> 00:26:13,365
நான் வளர்ந்து ஷெரிஃப் ஆனதை நம்புவீர்களா?

387
00:26:15,200 --> 00:26:18,328
பெரிய செய்தியைக் கேட்க உங்கள் இதயம்
இப்போது பலவீனமாக இருக்கிறது,

388
00:26:18,328 --> 00:26:22,124
ஆனால், உங்களிடம்தான்
இதை முதலில் சொல்கிறேன்.

389
00:26:24,543 --> 00:26:25,794
அது அற்புதமான விஷயம்.

390
00:26:29,173 --> 00:26:33,051
- சரி. ஆக, ஆறு வாரங்களா?
- ஆமாம், ஆறு வாரங்கள்.

391
00:26:33,051 --> 00:26:34,720
- விலகி ஆனால் ஒன்றாக.
- ஆமாம்.

392
00:26:34,720 --> 00:26:36,305
நாம் ஒன்றாக இருப்போம்,

393
00:26:36,305 --> 00:26:39,057
ஆனால், ஒருவரை ஒருவர் விட்டு விலகி இருக்கும்
தேவையை ஆதரிப்போம்.

394
00:26:39,057 --> 00:26:40,726
- ஆனால் ஒன்றாக.
- ஆமாம்.

395
00:26:40,726 --> 00:26:42,436
- அது சரி என்று நினைக்கிறேன்.
- சரி.

396
00:26:42,436 --> 00:26:44,938
ஆனால், ஆறு வாரங்களின் முடிவில்,
எது நடந்தாலும், ஒன்றாக சேர்ந்துவிடுவோம்.

397
00:26:44,938 --> 00:26:47,608
அது சரி. வெறும் ஆறு வாரங்கள்தான்.

398
00:26:47,608 --> 00:26:49,276
இதை விட அதிக நாள்
குளிக்காமல் இருந்திருக்கிறேன்.

399
00:26:49,276 --> 00:26:51,236
நான் உங்கள் அம்மா போல, உங்களை விட்டுவிட்டு

400
00:26:51,236 --> 00:26:53,113
நிறைய நாட்களுக்கு ஐரோப்பாவிற்கு
போகப் போவதில்லை.

401
00:26:54,114 --> 00:26:55,449
அதைச் சொல்ல நேரம் பார்த்து காத்திருந்திருக்கிறாய்.

402
00:26:55,449 --> 00:26:58,243
இல்லை, ஆனால், நாம் ஆறு வாரங்களில் சந்தித்து

403
00:26:58,243 --> 00:27:00,662
நம்மைப் பற்றி கற்றுக்கொண்டதை
பரிமாறிக்கொள்வோம்.

404
00:27:00,662 --> 00:27:02,873
அதற்கிடையில், நமக்கு...

405
00:27:02,873 --> 00:27:04,958
- நமக்கு அட்டவணைகள் இருக்கும்.
- எனக்கு அட்டவணைகள் பிடிக்கும்.

406
00:27:04,958 --> 00:27:08,754
சரி, டிவி மற்றும் பிரிட்ஜிற்கு நாம்
அட்டவணை வைப்போம்,

407
00:27:08,754 --> 00:27:12,341
நம் மகள் ட்ரினாவிற்கு
முதல் வாய்ப்பு கொடுக்கலாம்.

408
00:27:12,341 --> 00:27:14,760
ஹே, நான் சொந்தமாக ஒரு ஃபிரிட்ஜ் வாங்குகிறேனே.

409
00:27:14,760 --> 00:27:16,553
பேஸ்மென்டில் ஒரு சின்ன ஃபிரிட்ஜ் வைக்கலாம்.

410
00:27:16,553 --> 00:27:18,680
பேஸ்மென்டில் வாழ்வது பற்றி, நிச்சயமாக
உங்களுக்கு ஆட்ஷேபனை இல்லையே?

411
00:27:18,680 --> 00:27:20,015
நாம் இதைப்பற்றி பேசிவிட்டோம்.
நீ சொல்வது சரி.

412
00:27:20,015 --> 00:27:21,808
வேறு இடம் பார்த்தால்,
அதற்குப் பணம் செலவாகும்.

413
00:27:22,518 --> 00:27:24,603
- நீங்கள் அடித்தளத்தை கூட பொருட்படுத்தவில்லை.
- எனக்கு பேஸ்மென்ட் பிடிக்கும்.

414
00:27:24,603 --> 00:27:26,230
- அப்புறம் உன்னையும் பிடிக்கும்.
- எனக்கும்தான்.

415
00:27:27,856 --> 00:27:33,529
அதனால்தான் இப்படி விலகி இருக்கிறோம்.

416
00:27:36,240 --> 00:27:38,700
அந்த மோசமான இயந்திரம்
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொன்னால்

417
00:27:38,700 --> 00:27:40,285
நன்றாக இருக்கும் இல்லையா?

418
00:27:40,285 --> 00:27:42,621
எனக்குத் தெரிந்த மாயாஜாலமானக் கருவி இது இல்லை.

419
00:27:42,621 --> 00:27:45,082
நமக்கு ஒரு துப்புக் கொடுப்பது போல, இல்லையா?

420
00:27:45,082 --> 00:27:46,583
இப்படி சத்தம் செய்வதற்கு பதில்...

421
00:27:51,004 --> 00:27:52,714
நான் சற்று வேகமாக வாசித்தேன்,
உங்களுக்குப் புரிந்திருக்கும்.

422
00:27:52,714 --> 00:27:54,925
காஸ், இது மிகச் சரியான மார்ஃபோ அடையாளம்.

423
00:27:54,925 --> 00:27:56,760
உங்களிடம் கொடுப்பதற்கு முன் தெரெமினை

424
00:27:56,760 --> 00:27:58,095
கொஞ்சம்வாசித்துப் பழகினேன்.

425
00:27:58,095 --> 00:28:01,265
அடிப்படையில்,
மார்ஃபோ சத்தம் அப்படித்தான் இருக்கும்.

426
00:28:03,976 --> 00:28:05,477
அந்தச் சத்தம் தெரெமின் போலத்தான் இருந்தது.

427
00:28:10,190 --> 00:28:13,861
கொஞ்சம் உச்சமாக. சரி.
அடுத்த நோட்டை சற்று குறைத்து.

428
00:28:18,574 --> 00:28:20,993
சரி, சரி. எனவே...

429
00:28:27,791 --> 00:28:30,335
- அடச்சே.
- கிட்டத்தட்ட செய்துவிட்டாய். உன்னால் முடியும்.

430
00:28:31,003 --> 00:28:33,755
இரு! அது தெரெமின்! அது தெரெமின்!

431
00:28:33,755 --> 00:28:35,632
மார்ஃபோ இயந்திரத்திற்குள்
தெரெமினைப் போட வேண்டும்.

432
00:28:35,632 --> 00:28:37,426
வாயை மூடு! மன்னித்துவிடுங்கள், திரு. ஹப்பார்ட்.

433
00:28:37,426 --> 00:28:39,553
நாங்கள் இங்கே ஒரு முயற்சி செய்கிறோம்,
எனவே தயவுசெய்து வாயை மூடுங்கள்.

434
00:28:48,228 --> 00:28:49,605
அட்ராசக்கை! நீ சாதித்துவிட்டாய்!

435
00:28:49,605 --> 00:28:51,899
நாம் சாதித்துவிட்டோம்! நாம் சாதித்துவிட்டோம்!

436
00:28:52,399 --> 00:28:54,067
சரி, சரி. அமைதி, அமைதியாக இரு.

437
00:28:54,776 --> 00:28:56,195
இது அற்புதமான விஷயம்.

438
00:28:56,195 --> 00:28:57,571
ஆஹா. ரொம்ப அழகாக இருக்கு.

439
00:28:57,571 --> 00:29:00,657
நாம் இப்போது... நமக்கும் அதே யோசனை இருந்தது.

440
00:29:00,657 --> 00:29:04,119
என்னுடையது ஏ டு சி நோட்டில் இருந்தது,
உன்னுடையது ஏ டு பி நோட்டில் இருக்கு.

441
00:29:04,119 --> 00:29:06,496
நான் தெரெமினை உண்மையில் இயந்திரத்தினுள்
போட வேண்டும் என நினைத்தேன்.

442
00:29:06,496 --> 00:29:08,874
இரண்டிலும் தெரெமின் இருப்பதால்,
இது ஒரு குழு முயற்சி.

443
00:29:08,874 --> 00:29:10,542
- குழு முயற்சி.
- இது தயாராக இருக்கு என நினைக்கிறேன்.

444
00:29:11,168 --> 00:29:12,794
அதற்கு, ஒரு புது ஸ்டார்ட் ஸ்க்ரீன் இருக்கிறது.

445
00:29:12,794 --> 00:29:14,838
- யாரிடமாவது நாணயம் இருக்கிறதா?
- அது தேவையில்லை என நினைக்கிறேன்.

446
00:29:15,464 --> 00:29:16,965
அதில், “தொடங்க, கார்டை புகுத்தவும்” என்றிருக்கு.

447
00:29:21,929 --> 00:29:22,971
ஐயோ.

448
00:29:36,735 --> 00:29:38,779
{\an8}மார்ஃபோ
தொடங்க, கார்டை புகுத்தவும்

449
00:29:41,031 --> 00:29:42,699
டீச்சர்/விஸ்லர்

450
00:29:53,293 --> 00:29:55,212
எம். ஓ. வால்ஷ் எழுதிய
புத்தகத்தைத் தழுவியது

451
00:29:57,297 --> 00:29:59,216
ரிச்சர்ட் ஜெ. அனோபைல்
அவர்களின் நினைவாக

452
00:31:08,076 --> 00:31:10,078
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்