- ஹே, எப்படிப் போகுது? - பரவாயில்லை.
ரொம்ப தூரப் பயணம்தான், ஆனால்... நீ எப்படி இருக்கிறாய்?
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். ஏதாவது வேண்டுமா?
வேண்டும்தான். என்ன தேவை என்று பார்க்கிறேன். குழாயில் என்ன இருக்கிறது?
இங்கே பீர் லேபள் ஒட்டிய குழாய்கள் உனக்குத் தெரிகிறதா?
அதுதான் எங்களிடம் இருக்கு...
- அதுதான் குழாய் வழியாக வரும். அருமை. - ஆமாம்.
நான் ஒன்று சொல்கிறேன்,
உனக்கு எது பிடிக்குமென ஏன் சொல்லக்கூடாது?
எனக்கு எது பிடிக்குமென சொல்ல முடியவில்லை.
இந்த எல்லா வகை பீர்களுமே எனக்கு விருப்பமானவை தான்.
லேகர் எடுத்துக்கொள்கிறாயா?
- லேகர், அருமையாகத்தான் இருக்கும். - பிரமாதம். இப்போதே கிடைக்கும்.
உன்னுடைய அடையாள அட்டையைப் பார்த்த உடனேயே.
- நீ என்னை அசத்துகிறாய். - எனக்குத் தெரியும்.
ஏனென்றால், நீ ஏதாவது குடிக்க வேண்டும் என்றால்கூட உனக்கு ரொம்பவே வயதாகிவிட்டது.
சரிதான். இப்படி என்னிடம் கேட்பது பிடிச்சிருக்கு. என் கல்லூரி நாட்களை ஞாபகப்படுத்துகிறது.
நிச்சயமாக.
பூம்.
ஓட்டுனர் உரிமம் கோவாக் போ
கட்டை விரலை நகர்த்தி காட்டுகிறாயா?
அப்புறம், உனக்கு 40 வயது. அடடா.
நீ இவ்வளவு வயதானது போலத் தெரியவில்லையே, “போ கோவாக்.” உன் இளமையின் ரகசியம் என்ன?
வேண்டாத முடிகளை நீக்குவது. அப்புறம் போடோக்ஸ். கொஞ்சம் கிரையோதெரப்பி.
உன்னுடைய உண்மையான பெயர் என்ன?
கோல்டன் கோவாக். ஆம், அது என்னுடைய அப்பாவின் பெயர்.
இந்த கோல்டன் கோவாக் பெயரை நீ வைத்துக்கொண்டது உன் அப்பாவிற்குத் தெரியுமா?
அவருடைய ட்ரக்கை நான் வைத்திருப்பது கூட அவருக்குத் தெரியாது.
பெரிய ஆட்டோமொபைல் திருட்டுதான், சரி, அருமை.
- அநேகமாக அதை மறுபடியும் எடுத்துகொள்ளக்கூடும். - அநேகமாகவா?
தெரியவில்லை. எனக்கு என் ஊரே அலுத்துவிட்டது.
எவ்வித நோக்கமும் இல்லாத மக்கள், உருப்படியில்லாத விஷயங்களைச் செய்துகொண்டிருக்கின்றனர்.
எல்லா இடத்திலும் அப்படித்தானே.
உனக்கு இது ஏற்கனவே புரிந்துவிட்டதே மோசமான விஷயம் தான்.
சரிதானே? குறைந்தபட்சம் நீ செய்யக் கூடியது, எனக்கு ஒரு பீர் கொடுப்பது தான்.
சரி. இந்தா, இது ஒரு ஏல்.
- சியர்ஸ். - சியர்ஸ்.
ஜிஞ்சர் ஏல்.
- இருப்பதிலேயே சிறந்தது, ஜிஞ்சர் ஏல் தான். - ஆமாம். நல்ல பீர்.
இதை நான் வைத்துக்கொள்ளணும், இல்லையா?
- உன் கழிவறையை பயன்படுத்திக்கொள்ளலாமா? - பயன்படுத்திக்கொள்.
நன்றி.
மார்ஃபோ உங்கள் வாழ்வின் திறனை அறிந்துகொள்ளுங்கள்
- ஹே. நான் கிளம்ப வேண்டும். - கண்டிப்பாக.
மனைவி குழந்தைகள் காத்திருப்பார்கள். மனைவிகளை வருத்தப்பட வைக்கக் கூடாது.
உன்னைச் சந்தித்ததில் சந்தோஷப்படுகிறேன்.
வண்டியை கவனமாக ஒட்டு.
அடச்சே. இன்னொரு புள்ளி.
அடச்சே.
டியர்ஃபீல்ட் எல்லைக்கு வரவேற்கிறோம்
கோல்டன்
ஹே. போ கோவாக்.
அது என்னுடைய அப்பாவின் பெயர்.
தெரியும். முடி நீக்கல் விஷயம் எப்படி போகுது?
மன்னித்துவிடு. சில விஷயங்களைச் சரி பார்க்க... நான் போக வேண்டும்.
- ஜேக்கப்பின் நண்பனா? - என்ன?
இல்லை. நான்...
அவனுக்கு சகோதரன் யாராவது இருக்காங்களா?
இருந்தான். நீ ஊருக்குப் புதிது போல.
ஆமாம்.
கொஞ்ச காலம் இருப்பாய் என்று நம்புகிறேன்.
கேளுங்கள், நான் வங்கிக்குப் போகணும்.
பெட்ஃபோர்ட் பார்
எனக்கு ஒரு சட்டையும், தலைக்கவசமும், கையுறைகளும் வேண்டும்.
விரல்கள் மூடாத வெறும் கையுறைகள் இருந்தால் பரவாயில்லை, இல்லையென்றாலும் பரவாயில்லை.
ஆனால், எது முதலில் வேண்டும்? ஜாக்கெட்டா அல்லது ஹர்லேவா?
ஹே, பார்டெண்டர், நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
மன்னிக்கவும். என்ன நடக்கிறது?
என் திறனைப் பின்தொடர்கிறேன்.
பைக்கர்
இது உங்களுக்கு எங்கிருந்து கிடைத்தது?
எதற்குக் காத்திருக்கிறாய்? முயன்று பாரேன்.
திரு. ஜான்சன்.
அதில் என்ன எழுதியிருக்கிறது?
“அடுத்த கட்டத்துக்கு நீங்கள் தயாரா?”
இதற்கு முன் அது இப்படி செய்ததே இல்லை.
என்ன?
“இதற்கு முன் அது இப்படி செய்ததே இல்லை” என்றால் என்ன அர்த்தம்?
- அது என்ன செய்கிறது. நீ என்ன செய்தாய்? - நாங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை.
அதிலிருந்து ஒரு நீல நிற வெளிச்சம் வந்தது.
அதை நாங்கள் பின்தொடர்ந்தோம். நாங்கள் அடுத்த கட்டத்துக்குத் தயாரா என்று அது கேட்டது.
நண்பர்களே, அது, “நாம் அடுத்த கட்டத்துக்குத் தயாரா?” என்று கேட்கிறது.
- அதைத்தானே நான் சொன்னேன். - ஜியோர்ஜியோ, நீ செய்துவிட்டாய்.
பச்சை நிறப் பொத்தானை அழுத்தினேன். ஆனால், ஒன்றும் நடக்கவில்லை.
எதற்கு பொத்தான்களை அழுத்துகிறாய்? நாம் இதில் வாக்களிக்க வேண்டும்.
சரி. நீங்கள் இங்கே பொறுப்பில் இல்லை.
நீங்கள்தான் இந்த ஊர் முழுவதையும் இந்த இயந்திரத்துக்கு எதிராக மாற்ற முயற்சிக்கிறீர்கள்.
நான்தான் பேச்சை ஆரம்பித்தேன், அவர்களுடைய ஆர்வத்தை மறுபடியும் தூண்டினேன்.
அந்த மார்ஃபோவால் ஏதாவது நடந்ததா?
நான் உங்களைத் தடுக்கப் போகிறேன்.
மன்னிக்கவும். முற்றிலும் இயல்பான சூழலில் உள்ள மக்களோடு தான் நாம் பேசுகிறோம்.
- ஐயோ. ஹேனா, உன் முதுகு? - அது என்னது?
சரி.
பார்ப்பதற்கு மர்மமான அல்லது அசாதரணமானது எதுவும் இங்கில்லை.
ஆகவே, தயவுசெய்து, நீங்கள் உங்கள் வீட்டிற்குத் திரும்பலாம்.
சரி, நான் சும்மா எல்லா பொத்தான்களையும் அழுத்தினேன். ஒன்றும் ஆகவில்லை.
ப்ளக்கில் இருந்து எடுத்து விட்டு மீண்டும் ப்ளக் பண்ணிப் பார்க்கலாமென நினைக்கிறேன்.
- வேண்டாம். ப்ளக்கில் இருந்து எடுக்காதே. - அதன் மீது ஊதிப் பாருங்கள்.
- கெட்சப் பாட்டிலைத் தட்டுவது மாதிரி தட்டலாம். - இது நல்ல யோசனை.
ஆமாம்.ஹே! மார்ஃபோ, நாங்கள் அடுத்த கட்டத்துக்குத் தயார்.
அல்லது ஒருவேளை நாம் ஹேனாவைக் கேட்கலாம்.
அடுத்த கட்டத்துக்கு நாம் எப்படிப் போவது?
எனக்கு அதைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது. ஆனால், எனக்குத் தெரிந்ததைச் சொல்கிறேன்.
சரி.
நான் அங்கு வேலை பார்க்கத் தொடங்கியதில் இருந்தே மார்ஃபோ அங்கேதான் இருந்தது, ஆனால்,
அதற்கு முக்கியத்துவம் தரப்படவில்லை.
சில சமயம், மக்கள் அதைப் பயன்படுத்தித் தங்களின் திறமையைத் தெரிந்துகொண்டு, நகர்ந்து விடுவார்கள்.
ஆனால், அதற்கப்புறம் அவர்களுக்கு என்ன ஆனது என்பது எனக்குத் தெரியாது.
மன்னிக்கவும், ஹேனா. உண்மையிலேயே, நான் விஸ்கி குடிப்பதில்லை.
- உன்னிடம், ட்ரை கார்டோன்னே இருக்குமா? - எனக்கு மார்டினி ரொம்ப பிடிக்கும்.
நான் இப்போது வேலை பார்க்கவில்லை.
உங்களுக்கு விஸ்கி வேண்டாம் என்றால் நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
- நீ எடுத்துக்கொள்ள கூடாது. - அப்படியானால், கொஞ்சம் பொறு.
அந்த நகரத்தின் மக்கள், ஒரு இயந்திரத்திலிருந்து
அவர்கள் பெற்றுக்கொண்ட ஒரு அட்டையினால், தங்களது வாழ்க்கையை மேம்படுத்திக்கொள்ளவில்லையா?
அவர்கள் என்ன செய்தார்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது. அது ஒரு நகரமும் அல்ல.
ஏதோ ஒரு அனாமத்தான இடத்தில் இருக்கும் பார்தான் அது.
சோகமான ஆட்களுக்கான சோகமான புகலிடம். அதாவது, ஃபாதர் ரூபென் அங்கே இருந்திருக்கிறார்.
பொறுங்க. இதற்கு முன் மார்ஃபோவைப் பார்த்ததுண்டா?
இல்லை. அந்த பாருக்கு ஒரு முறைதான் போயிருக்கிறேன். அந்த இயந்திரத்தை பார்த்ததே இல்லை.
ஆனால் இங்கே, நீங்கள் எல்லோரும் உங்களுடைய அட்டைகளைப் பகிர்ந்துகொண்டு இருக்கிறீர்கள்,
உங்களுடைய விசித்திரமான கனவுகளையும், நம்பிக்கைகளையும் ஆதரிக்கிறீர்கள்.
யாரும் இந்த மாதிரி செய்து, நான் பார்த்ததில்லை.
இந்த இயந்திரம் அடுத்த கட்டத்துக்குப் போவதையும் நான் இதற்கு முன் பார்த்ததே இல்லை.
- சரி. எனக்கு நிறைய கேள்விகள் எழும்புகின்றன. - எனக்கும்தான்.
-“டைஜெஸ்ட்”-க்காக சில கேள்விகள் கேட்கிறேன். - என்ன தெரியுமா?
ஒவ்வொருவரும் ஒரு கேள்வி மட்டும் கேளுங்கள். அவ்வளவுதான் என்னால் சமாளிக்க முடியும்.
சரி, உன் கேள்வி, ஜியோர்ஜியோ?
மார்ஃபோவினால் இதுவரைக்கும் கிடைத்த அட்டையிலேயே “சூப்பர்ஸ்டார்” என்பதுதான் மிகச் சிறந்த அட்டையா?
இல்லை.
சரி. ஹாய், ஹேனா.
“சூப்பர்ஸ்டார்” எனபது, முதல் மூன்று மிகச் சிறந்த அட்டைக்குள் வருமா?
நான் ஒரு கேள்வி கேட்க வேண்டும். இங்கே என்ன நடக்கிறது?
- என்ன சொல்கிறாய்? - குழுவினர் அனைவருக்கான கேள்வி.
இஸியின் உயிரை நான்தான் காப்பாற்றினேன் என்பது உங்கள் எல்லோருக்கும் தெரியுமா?
நாம் இப்போது பேச வேண்டிய விஷயத்தைப் பற்றி பேசலாமா?
இருக்கிற எல்லா இடங்களையும் விடுத்து, ஹேனா இந்த ஊருக்கு வர என்ன காரணம்?
நான் வரைபடத்தில் தற்செயலாக ஏதோ ஒரு இடத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.
ஆனால், இங்கே மார்ஃபோ இருப்பது தெரிந்ததும், நான் என்ன உணர்ந்தேன் என்றால்...
ஒரு அடையாளமா?
விஷயங்கள் எல்லாம் ஒன்றுக்கொன்று தொடர்புடையன என்று தோன்றியது.
அந்த பாழாய்ப்போன புள்ளிகள் மாதிரியா. மார்ஃபோ புள்ளிகள்.
உனக்கு உன் முதுகில் உள்ளது, எனக்கு வேறு ஒரு இடத்தில் உள்ளது.
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
உங்களுக்கும் புள்ளிகள் இருக்கிறதா? நீல புள்ளிகள்?
ஆமாம், மார்ஃபோ நீல புள்ளிகள்.
என்னிடமும் ஹேனாவிடமும் மட்டும்தான் அவை இருக்கின்றன,
இதனால், ஏதோ ஒரு வகையில் நாங்கள் விசேஷமானவர்கள்தான்.
- என்னிடமும் புள்ளிகள் இருக்கின்றன. - என்ன?
உன்னிடம் இருக்கா?
என்னுடைய பாதத்தின் அடியில் புள்ளிகள் இருக்கின்றன.
எனக்கும் மிகவும் சங்கோஜமாக இருந்ததால், நான் அதைப் பற்றி யாரிடமும் சொல்லவில்லை.
ஒருவருக்கொருவர் நிர்வாணமாகப் பார்த்துக்கொள்ளவில்லையா?
நாங்கள் எப்போதும் எங்களின் முன் பக்கத்தைத்தான் நிர்வாணமாகப் பார்த்துக்கொள்வோம்.
அருமை.
என்னுடைய மார்பில் மிகப் பெரிய புள்ளி இருக்கு.
அது ஒரு மச்சம்.
சரி, வேறு யாருக்காவது மார்பில் மச்சம் இருக்கிறதா?
- அதே மாதிரி இல்லை. - சரி, கேளுங்கள்.
புள்ளிகள் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
பல வருடங்களுக்கு முன்பே இவையெல்லாம் வந்துவிட்டது, ஆனால் எதனால் வந்தது என்றெல்லாம் தெரியாது...
- எப்படி அடுத்த கட்டத்திற்குப் போவது? - தெரியாது. அதைத்தானே நான் சொல்கிறேன்.
மார்ஃபோ இருந்த இடத்தில் நான் இருந்தேன் என்பதற்காக
எனக்கு அது வந்தது என்று கிடையாது...
இன்னமும் என்னால் நிறைய விஷயங்களைப் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை.
- மீண்டும் விளக்குகள் எரிகின்றன. - சரியாக கவனித்திருக்கிறாய்.
சரி. பார் மூடப்பட்டுவிட்டது.
எனக்கு பதில் தெரியாத கேள்விகள் பலவற்றை நீங்கள் நாளை கேட்கலாம்,
அதுவரையில், நீங்கள் அனைவரும் வெளியே போகலாம்.
இஸி. நான் உனக்கு உதவுகிறேன்.
என் முழங்கால் இப்போது சரியாகிவிட்டது. எனக்கு உன் உதவி தேவையில்லை.
முதல் டேட்டிங்கைப் பொறுத்தவரை, இது நன்றாகவே போனது.
- இன்னும் நிறைய முறை டேட்டிங் செய்யலாம். - எத்தனை புள்ளிகள்?
கொஞ்சம் தான்.
நீ உன்னுடையதைக் காட்டினால் நான் என்னுடையதைக் காட்டுகிறேன்.
உன்னுடைய பாதத்தில் என் கைகளை வைக்க மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன்.
ஆக, இப்போது உங்களுக்கு என்னைப் பிடிக்காது.
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?
நான், உங்களிடம் உண்மையை முழுவதும் சொல்லவில்லையே.
இல்லை, இல்லை, நீ சொன்னது சரி என நினைத்தேன்.
நமக்கு ஒருவரை ஒருவர் தெரியாது.
உங்கள் கேள்வி என்ன?
என்னிடம் கேள்வி கேட்க வேண்டாமா?
இதோடு இப்படி பேசுவதை நிறுத்திக்கொள்ளலாம் என நினைக்கிறேன்.
அடச்சே.
இனிமையான இரவு.
மிக அருமையாக இருந்தது.
அதாவது, நிறைய மழை பெய்தது தான், ஆனால், எனக்கு மழை ரொம்ப பிடிக்கும்.
மழை பெய்வது, நிற்கும் போதும், எனக்குப் பிடிக்கும்.
எனக்கும் தான்.
நல்லது.
வண்டியை எங்கே நிறுத்தினாய்?
நான் வண்டியில் வரவில்லை. உன்னைப் பின்தொடர்ந்தேன்.
நிறுத்து! இது ரொம்ப வேடிக்கையானது.
- நான் உன்னைப் பின்தொடர்ந்தேன்! - ஐயோ. அப்படியா?
ஆமாம். நான் வந்து...
அதனால்தான் நாம் மெதுவாக நடந்தோம்.
நானும் வண்டியில் வரவில்லை.
- டியர்ஃபெஸ்டில் வண்டி நிறுத்துவது மிக கஷ்டம்... - கஷ்டம் தான்.
- டியர்ஃபெஸ்ட் மோசமாக இருந்தது. - ஆமாம்.
நாம் நம் ஊரைக் காப்பாற்றியது, பிறகு என் மகளுக்கு நீ ஒரு மாற்றான்-ஜியோர்ஜியோவாக
இருப்பாய் என சொல்லி நாம் முத்தமிட்ட போது முழு ஊரும் ஆரவாரம் செய்தது நினைவிருக்கா?
இருக்கிறது.
- எனக்கு நினைவிருக்கிறது. - ஆமாம்.
ஆமாம், உன்னை என்னோடு வரச் சொல்வேன்,
ஆனால், நீ சவானாவிடம் திரும்பிப் போக விரும்புவாய்.
ஐயோ, கடவுளே. ஓ, சவானா.
ஐயோ, நான் எங்கே என்று அவள் தேடிக்கொண்டிருப்பாள்.
நான் அவளை அழைத்து பேசுகிறேன்.
அவள் தூங்கி இருக்கலாம்.
அவளை நான் எழுப்புவது நன்றாக இருக்காது, இல்லையா?
ஹலோ? மோசமான அம்மாக்கள் கிளப்பின் தலைவி பேசுகிறேன்.
ஆமாம், ஒரு புது உறுப்பினர் இருக்கிறார்.
தெரியவில்லை.
எனக்கு ரொம்ப பசிப்பதால் யோசிக்க முடியவில்லை. இன்று இரவு நான் இன்னும் டின்னர் சாப்பிடவில்லை.
நானும் கூட சாப்பிடவில்லை.
நாம் சாப்பிட்டு விட்டு போய் சவானாவைப் பார்க்கலாமா?
சரி. என்ன தெரியுமா? அது புத்திசாலித்தனமான யோசனையாகத் தோன்றுகின்றது.
ஆமாம். ஆனால், ஏற்கனவே நேரமாகிவிட்டது.
அதாவது, என்னால் வீட்டுக்கு போக முடியாவிடில் நான் படுத்துக்கொள்ள
வேறு ஒரு அறை இருக்கிறதா?
அதுதான் விஷயமே. நிறைய இருக்கிறது. நான் உன்னைக் கட்டாயப்படுத்த விரும்பவில்லை.
ஓ, ஜியோர்ஜியோ, இந்த இரவு முடிவதை நான் விரும்பவில்லை.
சரி. எனில், அது முடியாது.
- எங்களிடம் சொல்வாய், இல்லையா? - சொல்வேன்.
100% உறுதியாகச் சொல்கிறேன், என்னிடம் எந்த புள்ளிகளும் இல்லை.
உன் உடலில் தேட வைக்காதே, ட்ரினா.
டஸ்டி, வேண்டாம்.
நான் ஜோக்... உண்மையாக உடலில் தேட மாட்டேன்.
ஒரு கருத்து சொல்கிறேன்.
குடும்பத்தில் யாருக்கு நீல புள்ளிகள் இருக்கிறது என்று தெரிவது நல்லது.
சரி, நான் பொய் சொல்லவில்லை.
இப்போது எல்லாம் தெளிவாகியது, நல்ல விஷயம் இல்லையா?
இனி இந்த குடும்பத்தில் ரகசியங்கள் கிடையாது.
ஆமாம், வேலை செய்யாமல் இருப்பதற்கு சரியான தருணத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கும்
ஒரு இயந்திரம் சொல்லக்கூடிய
புரிந்துகொள்ள முடியாத வாழ்க்கை புதிர்கள் மட்டும் நம்மிடம் இருக்கின்றன.
யாராவது, இதைப் புரிந்துகொள்ள, முயல வேண்டும், இல்லையா?
அதாவது, அது நம்மிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டது. “அடுத்த கட்டத்துக்கு நீங்கள் தயாரா?”
அது வெறும் கேள்வியாக இருக்கலாம்.
இயந்திரம் தன் வேலையைச் செய்து இருக்கலாம்,
அடுத்த கட்டத்தில் எல்லோரும் தாங்கள் கற்றுக்கொண்டவற்றை வைத்துக்கொண்டு
தங்கள் வாழ்க்கையில் தொடர்ந்து பொறுப்புகளை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டி இருக்கலாம்.
- ஆமாம், அப்படி இருக்கலாம். - அழகாகச் சொன்னாய். அருமை.
சரி, நான் தூங்கப் போகிறேன், உங்களை நேசிக்கிறேன்.
உங்களுடன் சேர்ந்து டியர்ஃபெஸ்டுக்கு போனதில் எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்.
- உன்னை நேசிக்கிறேன், செல்லம். - மிகவும் ஜாலியான ஒரு இரவு.
- குட் நைட். - குட் நைட்.
அதில் நீ எதையும் நம்பவில்லை, இல்லையா?
இல்லை. நாம் அடுத்த கட்டத்திற்கு போகப் போகிறோம்.
நீங்கள் வந்ததால், திரு. ஜான்சன் மகிழ்ச்சி அடைவார்.
இன்னும் சீக்கிரமாக வந்திருப்பேன், ஆனால் இன்றிரவு கிட்டத்தட்ட சாகவிருந்தேன்.
அடக் கடவுளே. வருந்துகிறேன். என்ன நடந்தது?
- அவள் ஒரு வைக்கோல் புதிரில் மாட்டிக்கொண்டாள். - நான் சிக்கிக்கொண்டேன்.
இருள் சூழ்ந்த ஒரு புதிரில் நான் சிக்கிக்கொண்டேன்.
நான் யார் என்று அவளுக்குத் தெரியாவிட்டாலும், நான்தான் அவளைக் காப்பாற்றினேன்.
நீ யார் என்று எனக்குத் தெரியும். ஆனால், உன் பெயர்தான் நினைவுக்கு வரவில்லை.
என்னையே ஷெரிஃபாக இருக்கச் சொல்லி, நீ பலமுறை என் அலுவலகத்திற்கு வந்திருக்கிறாய்.
அவளை எப்படி காப்பாற்றினாய்?
முதலில் நான்,
“என்னுடைய ரம்பத்தை டியர்ஃபெஸ்டிற்கு கொண்டு வந்திருக்க வேண்டாம்” என்று நினைத்தேன்.
ஆனால், அதுதான் உதவி செய்தது.
ஒரு மின்சார கருவியைப் பயன்படுத்தத் தெரிந்த எவரையும் நினைத்து நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.
மருத்துவ பள்ளியில் நான் பார்த்த பல கேஸ்களில் கட்டை விரல்கள் துண்டிக்கப்பட்டிருந்தன.
ஆமாம், நான் மரச்சாமான்கள் மாற்றவும் செய்வேன், எனவே...
சரி.
நீங்கள் கொஞ்சுவதை, இரவு முழுவதும் இங்கேயே இருந்து நான் பார்க்க விரும்பினாலும்,
ஒரு மனிதன் இறந்துகொண்டு இருக்கிறான் என்பதை நான் நினைவுபடுத்துகிறேன்.
இல்லை. அவர் ஓய்வெடுக்கிறார்.
ஆனால், அவர் கண்விழிக்கும் போது நீங்கள் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.
அவருக்கு அது ரொம்பவும் பிடிக்கும்.
என்ன தெரியுமா?
எனக்கும் விருப்பம் தான், ஆனால் ஒன்பதரை மணிநேரம்
நான் தூங்கவில்லை என்றால், நான் யாருக்கும் பயன்பட மாட்டேன்.
அதனால்தான் நான் வீட்டிற்குப் போக வேண்டும் என திரு. ஜான்சன் நினைப்பார்
மற்றும் அவர் சுயநினைவிற்குத் திரும்பிய பிறகு,
காலையில் நான் சந்திக்க வேண்டும் என அவர் விரும்புவார்.
நீங்கள் இங்கே இருப்பதை அவர் விரும்புவார் என நினைக்கிறேன். அதற்கு ரொம்ப நேரம் ஆகாது.
தெரியுமா, போ, நேரடியாக பேசுவதென்றால்,
இப்படிப்பட்ட இடத்தில் வியாபாரத்தை நடத்துவதை விட,
நீ சொல்லும் ஷெரிஃப் வேலைப்பற்றி நான் யோசிக்கிறேன்.
இந்த நகரத்திற்குக் கூடுதல் பாதுகாப்பு தேவை.
குறிப்பாக, இப்போதைய கொந்தளிப்பான தருணத்தில்.
அப்படியா? என் விதிமுறைகளை ஒத்துக்கொள்கிறீர்களா?
சம்பளம், வசதிகள், பேட்ஜ், முழு அதிகார வரம்பு?
நாளை காலை நாம் எல்லாவற்றையும் பற்றிப் பேசுவோம்.
ஆனால் இப்போது, திரு. ஜான்சன் தான் உன் அதிகார வரம்பு.
நீ இங்கே இருந்து அவரைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.
நன்றி, இஸி.
உன் நம்பிக்கையைக் கெடுக்க மாட்டேன்.
ஆமாம். கடவுளே, ஆமாம், அடுத்த கட்டத்திற்கு நான் தயார்.
ஆமாம், நான் தயார்.
ஏதாவது நல்லது நடந்ததா?
ஆமாம். ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்னால், அன்லாக் செய்தேன்.
இப்போது சும்மா விளையாடிக் கொண்டிருக்கிறேன்.
- சரி, ஏளனம் செய்கிறாய். - மன்னிக்கவும்.
இது மிகவும் வெறுப்பாக இருக்கிறது.
உனக்கு சீட் கோட் தெரியுமென்றால் அல்லது...
எனக்கு இந்த இயந்திரம் பற்றித் தெரிந்த அனைத்தையும் ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன், சரியா?
சரி. சரி, ஆமாம். நீ...
- நான் போதை பயன்படுத்துவதில்லை. - சரி. நல்லது, நல்லது.
நாம் சந்தித்த முதல் முறை உனக்கு நினைவிருக்கா?
- இல்லை. - அங்கேதான் நின்றுக் கொண்டிருந்தோம்.
முடி நீக்கல் பற்றி நான் உன்னிடம் ஏதோ சொன்னேன்.
ஓ, ஆமாம்.
நீ ரொம்பவும் விசித்திரமாக நடந்துக்கொண்டது பற்றி
எனக்கு கொஞ்சம் நினைவு இருக்கிறது.
உன்னை உன் சகோதரன் என்று நினைத்தேன்.
கோல்டன் என் பாருக்கு வந்திருக்கிறான். என் பழைய பாருக்கு.
உன் அப்பாவின் டிரக்கை எடுத்து வந்தான், என்னை பீர் கொடுக்கச் சொன்னான்.
அவன் ஒரு சாதாரணமான, முட்டாள் பையன் என்று நினைத்தேன்.
நல்லவன். ஆனால் சாதாரணமானவன்.
அதன் பிறகு, அவன் கிளம்பும் போது...
உன்னைச் சந்தித்ததில் சந்தோஷப்படுகிறேன்.
வண்டியை கவனமாக ஒட்டு.
அதைப் போன்ற புள்ளிகளை நான் யார் மீதும் பார்த்ததில்லை.
எனக்கு விளக்கத் தெரியவில்லை,
ஆனால், அவனைப் பின்தொடர்ந்து போகணும் என்பது போல எனக்குத் தோன்றியது.
முதலில் நான் போகவில்லை, அதன் பிறகு முயற்சித்த போது,
அதற்குள் அவன் போய்விட்டான்.
கோல்டனிடம் நீல புள்ளிகள் ஏன் இருந்தன?
எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் இறுதியாக அவனைப் பின்தொடர்ந்த போது,
அது இங்கே என்னை அழைத்து வந்தது.
பிறகு இந்த இயந்திரம் என்னைப் பின்தொடர்ந்தது.
நான் போதை மருந்து சாப்பிடாமல் இருந்திருந்தால் நன்றாக இருக்கும். அதிக போதை இல்லாமல்.
ஆனால், ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
- என்ன சொல்ல வேண்டும்? - கோல்டன்...
என் பாருக்குள் வந்து, பியர் வாங்கப் பார்த்தான், நீல புள்ளிகள் இருந்தது என்று சொல்லணுமா?
- அதனால் என்ன மாறியிருக்கும்? - அது முக்கியமில்லை.
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.
நாம் ஒருவரை இழக்கும் போது, அவர்களைப் பற்றி அதிகம் தெரிந்துகொள்ள விரும்புவோம்.
உனக்கு அது முக்கியமானதாகத் தோன்றாவிட்டாலும், நீ என்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
மன்னிக்கவும்.
மக்களோடு உறவாடுவது என் பழக்கம் கிடையாது.
- சரி. சரி. - ஆனால், என்னை மன்னித்துவிடு.
இதற்கு என்னால் உனக்கு உதவ முடியும்.
எப்படி உதவுவாய்? உனக்கு ஒன்றும் தெரியாது என்று சொல்கிறாயே.
மார்ஃபோ, எக்கேடோ கெட்டுப் போ.
- நடக்கும் போது அது வலிக்கிறதா? - இல்லை.
எப்போது இப்படி ஆனது என்றுகூடத் தெரியவில்லை.
ஷேவ் செய்ய காலை மேலே வைத்த போதுதான்,
கண்ணாடியில் அதைப் பார்த்தேன்.
ஓ, ஆமாம். அங்கே வைத்துதான் என் கால் விரல் நகங்களை வெட்டுவேன்.
அதை என்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டாம்.
ஃபெர்ரிஸ் வீலின் மேலே இருக்கும் போது,
நாம் சில காலம் பிரிய வேண்டும் என்றீர்கள்.
நாம் மின்னலால் தாக்கப்படுவோம் என்று
நினைத்ததால் அப்படிச் சொன்னீர்களா அல்லது...
அதாவது, கண்டிப்பாக நம் உரையாடலை அந்த மின்னல் தாக்கியது.
ஆனால் இல்லை. நான்...
அதைப் பற்றி நாம் நினைக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
போன முறை நாம் பிரிந்து இருந்த போது என் “ஆசிரியர்/விஸ்லர்” சக்தியால்
நான் விஸ்லரில் பனி சறுக்குவதற்கு ஏதோ காரணமாக இருந்தது என்றால்,
மற்றும் உனக்கு கிடைத்த “ராயல்டி” உன் வாழ்க்கையில்
உனக்கு இன்னும் வேறு ஏதாவது வேண்டும் என்று நினைக்க வைத்திருந்தால்...
நாம் சற்று தனியாக இருக்க வேண்டும்.
இருக்கலாம். நிரந்தரமாக இல்லை.
- கொஞ்சம் காலம் மட்டும். - அது எப்படி வேலை செய்யும்?
நம்மில் ஒருவர் வெளியேற வேண்டுமா?
- நீங்கள் ஒன்றும் வெளியேற வேண்டாம். - நம்மில் ஒருவர் என்று சொன்னேன்.
எனக்குத் தெரியவில்லை.
ட்ரினாவிடம் என்ன சொல்லப் போகிறோம் என்று தெரியவில்லை.
நாம் மற்றவர்களோடு உறவாடுவோமா?
நாம் அதை பற்றி பிறகு யோசிக்கலாம்.
சரி.
- மிக பரபரப்பான இரவாக இருந்தது. - ஆமாம்.
விளக்குகள் அணைந்தன, நாம் கிட்டத்தட்ட நெருப்பில் இறக்கவிருந்தோம்.
அந்த மார்ஃபோ விஷயம் மற்றும் ஹானா விஷயம்.
உனக்கு காலில் இருக்கும் சிறு புள்ளிகள் பற்றி நீ எனக்குச் சொல்லவே இல்லை.
உங்களுக்கு இருக்கும் சிறு புள்ளிகள் பற்றி நீங்களும் என்னிடம் சொல்லவில்லை.
ஆமாம், நிறைய வேடிக்கை நடந்தது.
நாம் நன்றாக தூங்குவோம். எல்லாவற்றையும் காலையில் பேசுவோம்.
நல்ல யோசனை.
கண் விழித்து, எழுந்திருங்கள், சோம்பேறி.
- உன்னை எனக்குத் தெரியுமா? - என் பெயர் போ. போ கோவாக்.
ஜான்சன் அவர்களே, நீங்கள் மருத்துவமனையில் இருக்கிறீர்கள்.
மார்ஃபோ இயந்திரத்தால் உங்களுக்கு மின்னதிர்ச்சி ஏற்பட்டு,
சிறிய மாரடைப்பும் ஏற்பட்டது. இப்போது நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.
கோவாக். ஓ, ஆமாம். கடையில் உன்னைப் பார்த்திருக்கிறேன்.
என் மகன் ஜேக்கப் பற்றி நினைக்கிறீர்கள் என்று தோன்றுகிறது.
இல்லை. இல்லை.
எப்போதும் உன் அப்பாவோடு அங்கே வந்து
பர்லி பாய் பாக்ஸிங் கேம் விளையாடுவாய்.
பொட்டானிக்கல் கார்டெனில் வாந்தி எடுத்த பையன் நீதான்.
அது சரிதான்.
நான் வளர்ந்து ஷெரிஃப் ஆனதை நம்புவீர்களா?
பெரிய செய்தியைக் கேட்க உங்கள் இதயம் இப்போது பலவீனமாக இருக்கிறது,
ஆனால், உங்களிடம்தான் இதை முதலில் சொல்கிறேன்.
அது அற்புதமான விஷயம்.
- சரி. ஆக, ஆறு வாரங்களா? - ஆமாம், ஆறு வாரங்கள்.
- விலகி ஆனால் ஒன்றாக. - ஆமாம்.
நாம் ஒன்றாக இருப்போம்,
ஆனால், ஒருவரை ஒருவர் விட்டு விலகி இருக்கும் தேவையை ஆதரிப்போம்.
- ஆனால் ஒன்றாக. - ஆமாம்.
- அது சரி என்று நினைக்கிறேன். - சரி.
ஆனால், ஆறு வாரங்களின் முடிவில், எது நடந்தாலும், ஒன்றாக சேர்ந்துவிடுவோம்.
அது சரி. வெறும் ஆறு வாரங்கள்தான்.
இதை விட அதிக நாள் குளிக்காமல் இருந்திருக்கிறேன்.
நான் உங்கள் அம்மா போல, உங்களை விட்டுவிட்டு
நிறைய நாட்களுக்கு ஐரோப்பாவிற்கு போகப் போவதில்லை.
அதைச் சொல்ல நேரம் பார்த்து காத்திருந்திருக்கிறாய்.
இல்லை, ஆனால், நாம் ஆறு வாரங்களில் சந்தித்து
நம்மைப் பற்றி கற்றுக்கொண்டதை பரிமாறிக்கொள்வோம்.
அதற்கிடையில், நமக்கு...
- நமக்கு அட்டவணைகள் இருக்கும். - எனக்கு அட்டவணைகள் பிடிக்கும்.
சரி, டிவி மற்றும் பிரிட்ஜிற்கு நாம் அட்டவணை வைப்போம்,
நம் மகள் ட்ரினாவிற்கு முதல் வாய்ப்பு கொடுக்கலாம்.
ஹே, நான் சொந்தமாக ஒரு ஃபிரிட்ஜ் வாங்குகிறேனே.
பேஸ்மென்டில் ஒரு சின்ன ஃபிரிட்ஜ் வைக்கலாம்.
பேஸ்மென்டில் வாழ்வது பற்றி, நிச்சயமாக உங்களுக்கு ஆட்ஷேபனை இல்லையே?
நாம் இதைப்பற்றி பேசிவிட்டோம். நீ சொல்வது சரி.
வேறு இடம் பார்த்தால், அதற்குப் பணம் செலவாகும்.
- நீங்கள் அடித்தளத்தை கூட பொருட்படுத்தவில்லை. - எனக்கு பேஸ்மென்ட் பிடிக்கும்.
- அப்புறம் உன்னையும் பிடிக்கும். - எனக்கும்தான்.
அதனால்தான் இப்படி விலகி இருக்கிறோம்.
அந்த மோசமான இயந்திரம் நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொன்னால்
நன்றாக இருக்கும் இல்லையா?
எனக்குத் தெரிந்த மாயாஜாலமானக் கருவி இது இல்லை.
நமக்கு ஒரு துப்புக் கொடுப்பது போல, இல்லையா?
இப்படி சத்தம் செய்வதற்கு பதில்...
நான் சற்று வேகமாக வாசித்தேன், உங்களுக்குப் புரிந்திருக்கும்.
காஸ், இது மிகச் சரியான மார்ஃபோ அடையாளம்.
உங்களிடம் கொடுப்பதற்கு முன் தெரெமினை
கொஞ்சம்வாசித்துப் பழகினேன்.
அடிப்படையில், மார்ஃபோ சத்தம் அப்படித்தான் இருக்கும்.
அந்தச் சத்தம் தெரெமின் போலத்தான் இருந்தது.
கொஞ்சம் உச்சமாக. சரி. அடுத்த நோட்டை சற்று குறைத்து.
சரி, சரி. எனவே...
- அடச்சே. - கிட்டத்தட்ட செய்துவிட்டாய். உன்னால் முடியும்.
இரு! அது தெரெமின்! அது தெரெமின்!
மார்ஃபோ இயந்திரத்திற்குள் தெரெமினைப் போட வேண்டும்.
வாயை மூடு! மன்னித்துவிடுங்கள், திரு. ஹப்பார்ட்.
நாங்கள் இங்கே ஒரு முயற்சி செய்கிறோம், எனவே தயவுசெய்து வாயை மூடுங்கள்.
அட்ராசக்கை! நீ சாதித்துவிட்டாய்!
நாம் சாதித்துவிட்டோம்! நாம் சாதித்துவிட்டோம்!
சரி, சரி. அமைதி, அமைதியாக இரு.
இது அற்புதமான விஷயம்.
ஆஹா. ரொம்ப அழகாக இருக்கு.
நாம் இப்போது... நமக்கும் அதே யோசனை இருந்தது.
என்னுடையது ஏ டு சி நோட்டில் இருந்தது, உன்னுடையது ஏ டு பி நோட்டில் இருக்கு.
நான் தெரெமினை உண்மையில் இயந்திரத்தினுள் போட வேண்டும் என நினைத்தேன்.
இரண்டிலும் தெரெமின் இருப்பதால், இது ஒரு குழு முயற்சி.
- குழு முயற்சி. - இது தயாராக இருக்கு என நினைக்கிறேன்.
அதற்கு, ஒரு புது ஸ்டார்ட் ஸ்க்ரீன் இருக்கிறது.
- யாரிடமாவது நாணயம் இருக்கிறதா? - அது தேவையில்லை என நினைக்கிறேன்.
அதில், “தொடங்க, கார்டை புகுத்தவும்” என்றிருக்கு.
ஐயோ.
மார்ஃபோ தொடங்க, கார்டை புகுத்தவும்
டீச்சர்/விஸ்லர்
எம். ஓ. வால்ஷ் எழுதிய புத்தகத்தைத் தழுவியது
ரிச்சர்ட் ஜெ. அனோபைல் அவர்களின் நினைவாக
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்