- Привет, как дела? - Неплохо.
Дорога долгая, но... А ты как?
Всё хорошо. Что будешь пить?
Посмотрим. Что у вас есть на разлив?
Видишь краники с этикетками пива?
Вот что у нас есть...
- Вот что на разлив. Круто. - Да.
А знаешь что:
какой у тебя любимый сорт?
Я не могу выбрать.
Я полюбила все эти сорта.
Будешь лагер?
- Лагер – это отлично. Наливай. - Уже наливаю.
Но сначала покажи документы.
- Ты мне льстишь. - Точно.
Ты, наверное, слишком стар, чтобы пить.
Ничего. Я люблю, когда спрашивают. Как в колледже.
Конечно.
Бум.
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА КОВАК БО
Убери палец, пожалуйста.
Тебе 40. Ого.
Хорошо выглядишь для твоих лет, «Бо Ковак». В чём твой секрет?
Пересадка волос. И ботокс. Немного криотерапии.
Так как тебя зовут?
Колтон. Ковак. Да, это мой отец.
Он знает, что ты взял его права, Колтон Ковак?
Он даже не знает, что я взял пикап.
Угон машины, ого, круто.
- Я ее верну. Наверное. - Наверное?
Не знаю. Мне просто надоел мой город.
Бессмысленные люди заняты бессмысленными вещами.
Как и везде.
Плохо, что ты уже это понял.
Да, так что хотя бы налей мне пива.
Вот, это эль.
- За нас. - За нас.
Имбирный эль.
- Имбирный эль, самый лучший. - Да. Смешно.
Я не могу их отдать, понимаешь?
- Можно в туалет? - Конечно.
Спасибо.
МОРФО УЗНАЙТЕ СВОЙ ЖИЗНЕННЫЙ ПОТЕНЦИАЛ
- Мне пора. - Конечно.
Не опаздывай к жене и детям. Не огорчай супругу.
Рад знакомству.
Осторожней за рулем.
Чёрт. Еще одна точка.
Блин.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДИРФИЛД ЧЕРТА ГОРОДА
КОЛТОН
Привет. Бо Ковак.
Да, это мой отец.
Да, знаю. Как твоя пересадка волос?
Извини, мне нужно кое-что проверить.
- Ты подруга Джейкоба? - Что?
Нет, я...
У него есть брат, что ли?
Был. Ты, наверное, недавно в городе.
Да.
Надеюсь, ты здесь задержишься.
Мне надо в банк.
БАР БЕДФОРДА
Мне нужна куртка, шлем, перчатки.
Хотелось бы без пальцев, но это не принципиально.
Но что ты купишь сначала? Куртку или «Харлей»?
Что скажете, бармен?
Извините, о чём вы?
Я раскрываю свой потенциал.
БАЙКЕР
Где вы это взяли?
Чего ты ждешь? Попробуй.
Мистер Джонсон.
Что там написано?
«Готовы к следующему этапу?»
Раньше он так не делал.
Что?
ПРЕДСКАЗАНИЕ
В смысле: «Раньше он так не делал»?
- Так. Как сейчас. Что вы сделали? - Мы ничего не делали.
Он светился синим.
Мы подошли, а он спрашивает, готовы ли мы к следующему этапу.
Пишет: «Вы готовы к следующему этапу?»
- Я так и сказал. - Это ты сделал.
Я нажал зеленую кнопку – ничего.
Зачем ты нажимаешь кнопки? Давайте проголосуем.
Ты здесь не главная.
Ты пыталась настроить весь город против этого автомата.
Я начала диалог и снова возбудила интерес.
Что-то случилось с МОРФО?
Я вынужден вас остановить.
Извините, народ, это вполне нормальная ситуация.
- О боже. Хана, ты вернулась! - Что это?
Ладно.
Здесь нет ничего необычного или таинственного.
Расходитесь по домам.
Я нажал на все кнопки. Ничего не произошло.
Надо отключить его, а потом снова включить.
- Нет. - Попробуй на него подуть.
- Постучи по нему! - Хорошо.
Да. Эй! МОРФО, мы готовы к следующему этапу!
Или, наверное, надо спросить Хану.
Как начать следующий этап?
Понятия не имею. Но послушайте, что я знаю.
Ладно.
МОРФО уже был в баре, когда я начала работать,
но вопросов не было.
Люди иногда им пользовались, узнавали потенциал и всё.
Но я не знала, что с ними было потом.
Хана, извини, я не пью виски.
- Есть шардоне? - А мне «грязный мартини».
Я сейчас не работаю.
Я могу выпить твой виски.
- Ну уж нет. - Подождите.
Люди из другого города
не изменили свой жизненный путь благодаря карточке из автомата?
Я не знаю, что они сделали, и это был не город.
Просто бар в глуши.
Грустное место для грустных людей. Туда ходил отец Рубен.
Вы раньше видели МОРФО?
Нет, я однажды был в том баре. Но автомат не видел.
Но здесь вы начали делиться карточками друг с другом
и поддерживать свои маленькие надежды и мечты.
Я раньше такого не видела
и не видела, чтобы автомат перешел к следующему этапу.
- У меня столько вопросов. - И у меня.
- Можно интервью для «Дайджеста»? - Знаете что?
Каждый задаст один вопрос. Это всё, на что я сейчас способна.
Да, Джорджо?
«Суперзвезда» – лучший из полученных потенциалов МОРФО?
Нет.
Да. Привет, Хана.
«Суперзвезда» входит в тройку лучших потенциалов?
У меня вопрос. Что здесь происходит?
- В смысле? - Вопрос к группе.
Вы знали, что я спас Иззи жизнь?
Не будем отклоняться от темы.
Мне интересно, что привело Хану в этот город.
Я просто выбрала случайное место на карте.
Но когда появился МОРФО, это было похоже...
На знак?
Как будто всё взаимосвязано.
Как точки. Точки МОРФО.
Они есть у тебя на спине, у меня тоже.
Что это значит?
У тебя есть точки? Голубые точки?
Да, голубые точки МОРФО.
Они есть только у меня и у Ханы,
то есть мы особенные.
- У меня есть точки. - Что?
Неужели?
У меня точки на ступне.
Я молчала, потому что стеснялась.
Вы не видите друг дружку голыми?
Мы постоянно видим друг друга голыми спереди.
Здорово.
У меня огромная точка на груди.
Это бородавка.
Ладно. А у кого-то еще на груди есть бородавка?
- Это другое. - Послушайте.
Я не знаю насчет точек.
Они начали появляться давно. Не знаю почему и...
- Как перейти к следующему этапу? - Не знаю.
То, что я была в одном месте с МОРФО,
не значит, что я...
Я многого до сих пор не понимаю.
- Свет включился. - Верно подмечено.
Так, бар закрыт.
Завтра продолжите спрашивать о том, чего я не знаю,
а пока что расходитесь.
Я могу помочь, Иззи.
Колено в порядке. Мне не нужна помощь.
Неплохое получилось первое свидание.
- У нас будут еще свидания. - Сколько у тебя точек?
Несколько.
Покажешь свои – покажу мои.
Не терпится добраться до твоих ножек.
Наверное, ты сейчас на меня злишься.
С чего ты взяла?
Я не была полностью откровенна с тобой.
Нет, я как раз думал, что ты права.
Мы толком друг друга не знаем.
А твой вопрос?
Не хочешь задать мне вопрос?
Думаю, допрос можно отложить на завтра.
О чёрт.
Хороший вечер.
Просто отличный.
То есть дождь был сильный, но я люблю дождь.
А еще я люблю, когда дождь прекращается.
Я тоже.
Хорошо.
Где ты оставила машину?
Я была не за рулем. Я просто шла за тобой.
Да ладно! Вот умора.
- А я шел за тобой! - О боже. Правда?
Да, я просто...
Ясно, почему мы так медленно шли.
Я тоже не за рулем.
- В Дирфесте сложно парковаться. - Так сложно.
- Дирфест безумен. - Да.
Помнишь, как мы спасли город, ты сказал, что станешь отчимом
моей дочке, мы целовались, а все аплодировали?
Помню.
- Я помню. - Да.
Я бы пригласил тебя к себе,
но, полагаю, ты спешишь домой к Саванне.
О боже мой. Саванна.
Господи, она, наверное, переживает.
Надо ей позвонить.
Если только она не спит.
Вдруг я ее разбужу, это будет плохо, да?
Алло. Это президент клуба плохих матерей.
Да, у вас новый член.
Не знаю.
Я так голодна, что не могу собраться с мыслями. Я сегодня не ужинала.
Я тоже не ужинал.
Может, подзаправимся, и ты пойдешь к Саванне?
Да, знаешь что, это отличная идея.
Да. Но уже так поздно.
У тебя есть комната для гостей на случай,
если я захочу спать и не смогу пойти домой?
В этом всё дело. У меня много комнат, я просто не хочу на тебя давить.
О, Джорджо. Я не хочу, чтобы эта ночь заканчивалась.
Тогда она не закончится.
- Ты бы сказала нам, да? - Да.
Клянусь, я на 100% без точек.
Не заставляй нас проводить осмотр.
Дасти, нет.
Я шу... Я не собирался тебя осматривать.
Я просто говорю.
Хорошо бы знать, у кого в нашей семье есть точки.
Что ж, я не вру.
Маски сброшены, и так лучше, правда?
В этой семье больше нет секретов.
Да, но остаются непроглядные экзистенциальные тайны,
приоткрытые автоматом, решившим
сломаться в самый неподходящий момент.
Нужно в этом разобраться.
Он задал нам вопрос: «Вы готовы к следующему этапу?»
Возможно, это просто вопрос.
Может, автомат выполнил свою роль.
И следующий этап – использовать полученные знания
для того, чтобы взять на себя ответственность за свою жизнь.
- Наверное, так и есть. - Как мило. Красота.
В общем, я иду спать. Люблю вас.
Мне понравилась поездка в Дирфест с вами.
- Люблю тебя, детка. - Забавный был вечер.
- Спокойной ночи. - Спокойной.
Ты в это не поверила, правда?
Нет. Мы перейдем к следующему этапу.
Мистер Джонсон будет рад вашему приходу.
Я бы пришла раньше, но сама сегодня чуть не умерла.
О боже. Что случилось?
- Заблудилась в лабиринте из сена. - В ловушке.
Я попала в ловушку лабиринта темноты.
А я ее спас. Хотя она не знала, кто я.
Я знала, кто ты. Просто имени не помнила.
Ты сто раз приходил ко мне, выпрашивал должность шерифа.
Как вы ее спасли?
Сначала я думал:
«Наверное, зря я привез цепную пилу в Дирфест».
Но, скажем так, она мне пригодилась.
Я восхищаюсь теми, кто умеет обращаться с механизированным инструментом.
На медицинском мы часто видели людей с отрезанными пальцами.
Я занимаюсь переделкой мебели, так что...
Ладно.
Я бы всю ночь смотрела, как вы флиртуете друг с другом,
но позвольте напомнить: там человек при смерти.
О нет. Нет. Он просто отдыхает.
Думаю, ему будет приятно увидеть вас, проснувшись.
Для него бы это много значило.
Знаете что?
Я бы с радостью, но от меня никакой пользы,
если я не посплю девять с половиной часов.
Полагаю, мистер Джонсон хотел бы,
чтобы я пошла домой и вернулась утром,
когда он будет больше похож на себя.
Думаю, он хотел бы, чтобы вы остались. Он скоро проснется.
Знаешь, Бо, я рискну показаться бестактной,
обсуждая дела в таком месте,
но я подумала о твоем желании стать шерифом.
Этому городу нужна дополнительная защита.
Особенно в эти неспокойные времена.
Правда? На моих условиях?
Зарплата, льготы, значок, полная юрисдикция?
Детали можно обсудить утром.
Пока что твоя юрисдикция – мистер Джонсон.
Будь здесь и защищай его.
Спасибо, Иззи.
Я тебя не подведу.
Да. Господи, да, я готов к следующему этапу.
Да, я готов.
Есть успехи?
Да. Я разблокировал его час назад.
Вожусь просто по приколу.
- Ого, сарказм. - Извини.
Просто это жутко бесит.
Если ты знаешь чит-код или...
Я рассказала тебе всё, что знаю об автомате.
Ладно. Ты...
- С травкой я пас. - Круто.
Помнишь, как мы познакомились?
- Нет. - Мы стояли вот здесь.
Я сказала что-то про пересадку волос.
О да.
Кажется, я смутно припоминаю,
что ты вела себя до жути странно.
Я приняла тебя за твоего брата.
Колтон приходил в мой бар. В мой старый бар.
Он угнал отцовский пикап и просил налить ему пива.
Я думала, он просто обычный тупой подросток.
Знаешь, милый, но обычный.
Но когда он уходил...
Рад знакомству.
Осторожней за рулем.
Я впервые видела такие точки.
Я не могу это объяснить,
но я решила, что нужно за ним проследить.
Я не сразу это сделала, а когда попыталась,
его уже не стало.
Почему у Колтона были голубые точки?
Без понятия, поэтому я поехала за ним
и попала сюда.
А автомат последовал за мной.
Зря я обкурился. Или нужно было обкуриться посильнее.
Но почему ты мне не рассказала?
- Что именно? - Что Колтон...
Зашел в бар, попросил пива, у него были точки?
- Что бы изменилось? - Не знаю.
Но я бы хотел это знать.
Потеряв близкого человека, хочется побольше о нём узнать.
Даже если, по-твоему, это неважно, надо было сказать.
Извини.
Обычно я не сближаюсь с людьми.
- Ладно. - Но я... Но мне жаль.
Возможно, я смогу тебе помочь.
Каким образом? Ты твердишь, что ничего не знаешь.
МОРФО, иди в задницу.
- На них больно наступать? - Нет.
Я даже не знаю, когда они появились.
Заметила, поставив ногу на столик, чтобы побриться, и увидев их в зеркале.
и увидела их в зеркале.
О да. Я на этом столике стригу ногти на ногах.
Лучше бы ты молчал.
На вершине колеса обозрения ты сказал, что нам нужно пожить отдельно.
Ты так сказал, решив,
что в нас попадет молния, или...
Молния, безусловно, ускорила этот разговор.
Но нет. Я...
Я думаю, что над этим стоит подумать.
Если мой потенциал «учитель/свистун» касается
моего катания на лыжах в Уистлере, когда мы жили отдельно,
а ты увидела слова «высшая знать» и тебе захотелось от жизни большего...
Возможно, нам стоит пожить отдельно.
Возможно. Не навсегда.
- На время. - Как это вообще устроить?
Одному из нас придется съехать отсюда?
- Не тебе. - Я сказал, одному из нас.
Я не знаю.
Не знаю, что мы скажем Трине.
Мы будем с кем-то встречаться?
Обдумаем это на свежую голову.
Да.
- Вечер выдался сложный. - Да.
Свет погас, и мы чуть не сгорели заживо.
А еще вся эта история с МОРФО и Ханой.
А у тебя на ноге точки, о которых ты молчала.
И у тебя точки, о которых ты молчал.
Столько странностей.
Давай выспимся как следует. Поговорим об этом завтра.
Хорошая мысль.
Проснись и пой, соня.
- Я вас знаю? - Я Бо. Бо Ковак.
Вы в больнице, мистер Джонсон.
МОРФО ударил вас током,
и у вас был микроинсульт. Но сейчас вы в порядке.
Ковак. О да. Я видел тебя в магазине.
Наверное, вы имеете в виду моего сына Джейкоба.
Нет.
Ты часто приходил с отцом
поиграть на автомате «Громила».
Тебя стошнило в ботаническом саду.
Верно.
И представляете, я вырос и стал шерифом.
Знаю, вы сейчас слишком слабы для таких новостей,
но вам я сказал первому.
Это чудесно.
- Ладно. На шесть недель? - Да, на шесть недель.
- Порознь, но вместе. - Да.
Мы будем вместе,
но удовлетворим нашу потребность пожить отдельно.
- Но вместе. - Да.
- Уверен, это нормально. - Да.
Но потом, что бы ни случилось, мы будем вместе.
Конечно. Это всего шесть недель.
Бывало, я дольше не мылся.
Я же не твоя мама и не уеду в Европу на неопределенный срок.
Зря ты об этом вспомнила.
Но нет, мы встретимся через шесть недель
и расскажем друг другу то, что узнали о себе.
А тем временем мы...
- Мы составим расписание. - Я их обожаю.
Составим расписание пользования телевизором и холодильником,
и наша дочка Трина будет первой.
Наверное, я куплю себе мини-холодильник.
Поставлю в подвале.
Ты точно не против жить в подвале?
Мы это обсудили. Ты права.
Снимать квартиру дорого.
- А ты не против подвала. - Люблю подвал.
- И люблю тебя. - А я тебя.
Поэтому мы решили пожить отдельно.
Было бы легче, если бы чёртов автомат
сказал нам, что делать.
Не самый откровенный чудо-аппарат.
Хотя бы намекни, да?
А не просто делай так...
Я ускорила мотив, но ты понял.
Кэсс, ты очень похоже спародировала МОРФО.
Я поиграла с терменвоксом,
прежде чем исполнить его тебе.
Примерно такие звуки издает МОРФО.
И правда похоже на терменвокс.
Чуть выше. Да. А следующая нота чуть ниже.
Ладно. То есть...
- О чёрт. - Было похоже. Ты сможешь.
Постойте! Это терменвокс!
Вставьте терменвокс в МОРФО!
Заткнитесь! Извините, мистер Хаббард.
Мы кое-что пробуем. Прошу, тише.
Да! Получилось!
У нас получилось!
Ладно. Успокойся.
Это потрясающе.
Ух ты. Как круто.
А мы как раз... У нас возникла та же идея.
Моя была более детализированная, а ваша попроще.
Я хотел вставить терменвокс в автомат.
Мы все подумали о терменвоксе. Это командная работа.
- Командная. - Кажется, готово.
У него новая заставка.
- Четвертак найдется? - Не нужно.
Написано: «Вставьте карту».
О чёрт.
МОРФО ВСТАВЬТЕ КАРТУ, ЧТОБЫ НАЧАТЬ
УЧИТЕЛЬ/СВИСТУН
ПО КНИГЕ М. О. УОЛША
ПАМЯТИ РИЧАРДА ДЖ. ЭНОБАЙЛА
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк