- Olá, como vai isso? - Nada mal.
Venho a conduzir há muito, mas... E tu, como estás?
Ótima. Que posso fazer por ti?
Bem, vamos lá ver. O que tens de pressão?
Bem, vês estas torneiras aqui, com marcas de cerveja?
São as que temos...
- São estas que há. Fixe. - Sim.
Sabes que mais?
Qual é a tua preferida?
Não conseguiria escolher.
Gosto muito de todas estas cervejas.
Que tal uma lager?
- Lager soa bem. Fixe. - Ótimo, é para já.
Assim que vir a tua identificação.
- Lisonjeias-me. - É, não é?
Provavelmente, até és demasiado velho para beber.
Na boa. Adoro que perguntem. Faz lembrar a faculdade.
Certo.
Pumba.
CARTA DE CONDUÇÃO
Dás um jeitinho ao polegar?
E... tens 40 anos. Ena!
Estás muito bem conservado, "Beau Kovac". Qual é o teu segredo?
Implantes. E botox. E alguma crioterapia.
Qual é o teu nome verdadeiro?
Kolton. Kovac. Esse é o meu pai.
O teu pai sabe disto, Kolton Kovac?
Nem sabe que peguei na carrinha dele.
Furto automóvel, porreiro.
- Vou devolvê-la. Provavelmente. - Provavelmente?
Não sei. Estou tão farto da minha cidade...
Só vejo pessoas inúteis a fazerem coisas inúteis.
Bem, é assim em todo o lado.
É lixado que já te tenhas apercebido.
Não é? O mínimo que podes fazer é servir-me uma cerveja.
Muito bem, isto é ale.
- Saúde. - Saúde.
Ginger ale.
- Ginger ale, a melhor das ales. - Pois. Boa.
Sabes que tenho de ficar com isto, certo?
- Posso usar a casa de banho? - Força.
Obrigado.
DESCUBRA O SEU POTENCIAL DE VIDA
- Tenho de ir. - Claro.
Não deixes a mulher e os filhos à espera. Não queiras chatear a patroa.
Ainda bem que te conheci.
Conduz com cuidado.
Merda. Mais uma.
Foda-se.
BEM-VINDOS A DEERFIELD
Olá! Beau Kovac.
Sim, é o meu pai.
Sim, eu sei. Como estão os implantes capilares?
Desculpe, tenho de ir... verificar as... coisas.
- É amiga do Jacob? - Quê?
Não, eu...
Ele tem um irmão ou assim?
Tinha. Deve ser nova por cá.
Sim.
Espero que fique algum tempo.
Tenho de ir ao banco.
Preciso de um casaco, um capacete, luvas...
Estou a pensar em luvas sem dedos, mas tanto me faz.
Mas o que se compra primeiro? O casaco ou a Harley?
O que achas, barmaid?
Desculpem, o que foi?
Estou só a seguir o meu potencial.
MOTARD
Onde arranjou isso?
De que está à espera? Experimente.
Sr. Johnson!
O que diz?
"Prontos para a próxima fase?"
Nunca fez isso.
Quê?
Que quer isso dizer? "Nunca fez isso"?
- Isso. O que está a fazer. Que fizeram? - Nós não fizemos nada.
Estava a emitir uma luz azul.
Seguimo-la e agora está a perguntar se estamos prontos para a próxima fase.
Malta, está a dizer: "Prontos para a próxima fase?"
- Já disse isso. - Giorgio, conseguiste.
Carreguei no botão verde, mas não fez nada.
Porque estás a carregar em botões? Devíamos votar.
Tu não mandas aqui.
Tentaste virar a cidade inteira contra a máquina.
Eu iniciei um diálogo e reacendi o interesse.
Aconteceu alguma coisa com a MORPHO?
Vou ter de vos impedir de passar.
Desculpem, mas temos em mãos uma situação completamente normal.
- Céus, Hana, as tuas costas! - Que é isso?
Muito bem.
Não há nada invulgar ou misterioso para ver aqui.
Por isso, por favor, voltem para as vossas casas.
Pronto, carreguei nos botões todos. Não fez nada.
Acho que devíamos desligá-la e voltar a ligá-la.
- Não. Não a desliguem. - Tentem soprar.
- Bate-lhe, como com o ketchup! - Boa.
Sim. MORPHO! Estamos prontos para a próxima fase!
Ou talvez devêssemos perguntar à Hana.
Como passamos à próxima fase?
Não faço ideia. Mas digo-vos o que sei.
Está bem.
A MORPHO já lá estava quando comecei a trabalhar lá,
mas não era popular.
Às vezes, usavam-na, recebiam os potenciais e seguiam.
Mas nunca soube o que acontecia depois.
Desculpa, Hana, mas não bebo uísque.
- Não tens um chardonnay seco? - Eu adoraria um martíni.
Não estou a trabalhar.
Eu bebo o seu uísque.
- Não bebes nada. - Espera lá.
As pessoas dessa outra cidade
não viraram as vidas do avesso por causa de um cartão de uma máquina?
Não sei o que fizeram, e não era uma cidade.
Era apenas um bar no meio do nada.
Uma lugar triste para pessoas tristes. O Padre Reuben esteve lá.
Já tinha visto a MORPHO?
Não, só fui a esse bar uma vez. Nem sequer vi a máquina.
Mas aqui, começaram todos a partilhar os cartões
e a apoiarem as esperanças e sonhos uns dos outros.
Nunca tinha visto isso
nem a máquina a passar para outra fase.
- Certo, tenho tantas perguntas. - Também.
- Tenho umas perguntas para o Digest. - Pronto,
cada um tem direito a uma pergunta. É o que aguento.
Sim, Giorgio?
"Superestrela" é o melhor potencial MORPHO que alguém já teve?
Não.
Sim. Olha, Hana.
"Superestrela" está entre os três melhores potenciais?
Eu tenho uma pergunta. O que se passa aqui?
- Que queres dizer? - Pergunta para o grupo.
Vocês sabiam que eu salvei a vida da Izzy?
Não nos desviemos do assunto, sim?
Eu quero saber o que trouxe a Hana a esta cidade.
Escolhi um sítio aleatório no mapa.
Mas quando a MORPHO apareceu aqui, parecia...
Um sinal?
Parecia que havia uma ligação.
Como a porra das pintas? As pintas MORPHO.
Tu tem-las nas costas, e eu tenho-as no... corpo, também...
Que significam?
Tu tens pintas? Pintas azuis?
Sim, pintas azuis da MORPHO.
A Hana e eu somos os únicos que as têm.
Devemos ser especiais, de alguma forma.
- Eu tenho pintas. - Quê?
Tu o quê?
Tenho pintas na sola do pé.
Não disse nada porque sentia algum embaraço.
Vocês não se veem nus?
Vemos as partes da frente um do outro nuas a toda a hora.
Boa!
Eu tenho uma pinta enorme no peito.
Isso é um sinal.
Está bem, mas mais alguém tem um sinal no peito?
- Não é igual. - Ouçam.
Não sei o que são as pintas.
Comecei a tê-las há anos, mas não sei o que as provoca e...
- Como passamos à próxima fase? - Não sei. Como disse,
eu ter estado num lugar onde a MORPHO existia
não significa que...
Ainda há tanta coisa que eu não compreendo.
- A luz voltou. - Bem observado.
Muito bem, o bar está fechado.
Amanhã, podem fazer-me mais perguntas a que não sei responder,
mas até lá, quero tudo lá fora.
Eu ajudo-a, Izzy.
O meu joelho já está bom. Não preciso de ajuda.
Para primeiro encontro, correu lindamente.
- Teremos mais. - Então, quantas pintas?
Umas quantas.
Mostro as minhas se mostrares as tuas.
Mal posso esperar para pôr as patas nos teus pés.
Não devo ser a tua pessoa favorita, neste momento.
Porque dizes isso?
Sabes, não fui totalmente sincera contigo.
Não. Estava a pensar que tinhas razão.
Não nos conhecemos, de todo.
E a tua pergunta?
Não queres fazer-me uma pergunta?
Acho que podemos suspender a inquisição por hoje.
Merda.
Bela noite.
Perfeita.
Quer dizer, eu sei que choveu muito, mas eu gosto de chuva.
E também gosto quando... para de chover.
Eu também.
Ainda bem.
Então, onde estacionaste?
Eu não vim de carro. Estava só a seguir-te.
Para! Isso é hilariante!
- Eu estava a seguir-te a ti! - Céus. A sério?
Sim. Eu estava...
Não admira que caminhássemos tão devagar.
Também não vim de carro.
- Estacionar no Deerfest é sempre... - Uma loucura.
- O Deerfest foi de loucos. - Sim.
Lembras-te de como salvámos a cidade e tu disseste que serias um pai
para a minha filha e depois beijámo-nos e todos aplaudiram?
Sim.
- Sim. - Lembro-me bem disso.
Convidava-te para minha casa,
mas de certeza que queres ir ter com a Savannah.
Meu Deus! A Savannah.
Céus, deve estar aflita.
É melhor telefonar-lhe.
A não ser que esteja a dormir.
Seria mau se a acordasse, certo?
Estou sim? É a Presidente do Clube das Más Mães.
Aim, têm um novo membro.
Não sei.
Tenho tanta fome que é difícil pensar. Ainda não jantei.
Eu também não jantei.
Vamos abastecer e depois vês como está a Savannah?
Sim. Sabes que mais? Isso soa muito sensato.
Sim. Mas... céus, já é tão tarde.
Quero dizer, tens ao menos um quarto onde eu possa dormir,
caso eu tenha demasiado sono para ir para casa?
Aí é que está. Tenho muitos. Só não quero pressionar-te.
Giorgio. Não quero que esta noite acabe.
Muito bem. Então, não acaba.
- Mas tu dir-nos-ias, certo? - Sim.
Juro que estou 100 % livre de pintas.
Não nos obrigues a fazer uma inspeção.
Dusty, não.
Era uma pia... Não vou inspecioná-la.
É só para reiterar.
Que seria bom saber que tem pintas azuis nesta família.
Está bem, não estou a mentir.
Agora, está tudo às claras, não é melhor assim?
Não há mais segredos na família.
Sim, ficamos apenas com os insondáveis mistérios existenciais
trazidos por uma máquina que escolheu
uma péssima altura para deixar de funcionar.
Alguém há de perceber, certo?
Fez-nos uma pergunta. "Estás pronto para a fase seguinte?"
Talvez seja só uma pergunta.
Talvez a máquina tenha cumprido o seu propósito,
e a fase seguinte é todos pegarem no que aprenderam
e seguirem em frente e assumirem a responsabilidade pela própria vida.
- Sim, deve ser isso. - Isso é giro. Isso é lindo.
Enfim, vou para a cama, mas adoro-vos
e adorei ir ao Deerfest convosco.
- Adoro-te, amor. - Que noite divertida.
- Boa noite. - Boa noite.
Não acreditas em nada daquilo, certo?
Não. Havemos de chegar à tal próxima fase.
O Sr. Johnson ficará muito contente por ter vindo.
Teria vindo mais cedo, mas eu própria quase morri, esta noite.
Céus. Lamento imenso! Que aconteceu?
- Perdeu-se num labirinto de feno. - Estava presa.
Estava presa num labirinto de trevas.
E eu salvei-a. Embora ela não soubesse quem eu era.
Eu sabia quem eras. Só não me ocorria o nome.
Vieste ao gabinete uma dúzia de vezes, a implorar para seres xerife.
Como é que a salvou?
Bem, primeiro estava a pensar:
"Se calhar não precisava de trazer a motosserra para o Deerfest."
Mas digamos que deu imenso jeito.
Admiro tanto qualquer pessoa que saiba utilizar uma ferramenta dessas.
Muitos dos casos práticos que vi na faculdade eram polegares decepados.
Pois, bem, eu reaproveito mobília, então...
Pronto.
Por mais que eu gostasse de vos ver namoriscar a noite toda,
quero só relembrar-vos de que há um homem no leito de morte.
Não. Está só a descansar.
Mas achei que seria bom que estivesse aqui quando ele acordar.
Sei que seria importante para ele.
Sabe que mais?
Eu adoraria, mas ninguém me atura
se eu não dormir as minhas nove horas e meia.
É por isso que sinto que o Sr. Johnson iria querer
que eu fosse para casa e voltasse de manhã,
quando ele estiver mais parecido com ele próprio.
Eu acho que ele preferiria que ficasse. Não deve demorar.
Sabes, Beau, correndo o risco de ser indelicada
e tratar de trabalho numa situação como esta,
estive a pensar na tua proposta para xerife.
E esta cidade precisa de mais alguma segurança.
Sobretudo nesta altura tumultuosa.
A sério? E aceita as minhas condições?
Salário, benefícios, distintivo, jurisdição plena?
Podemos acertar os pormenores de manhã.
Mas neste momento, a tua jurisdição é o Sr. Johnson.
E eu preciso que fiques aqui a protegê-lo.
Obrigado, Izzy.
Não a desiludirei.
Sim. Sim, caramba, estou pronto para a porra da próxima fase.
Sim, estou pronto.
Tiveste sorte?
Sim. Desbloqueei-a há uma hora.
Agora, estou só no gozo.
- Certo, sarcasmo. - Desculpa.
É só incrivelmente frustrante.
Se souberes algum código ou...
Já contei tudo o que sei sobre a máquina, está bem?
Certo, sim. Por acaso...
- Erva? Passo. - Certo. Na boa
Lembras-te da primeira vez que nos conhecemos?
- Não. - Estávamos mesmo ali.
Eu disse algo sobre implantes capilares.
Sim.
Tenho, tipo, uma vaga recordação de que foi extremamente bizarro.
Pensei que eras o teu irmão.
O Kolton foi ao meu bar. O meu antigo bar.
Tinha levado a carrinha do teu pai e pediu-me cerveja.
E eu pensei que ele era um miúdo parvo normal.
Sabes, querido, mas normal.
Mas depois, quando ele ia a sair...
Ainda bem que te conheci.
Conduz com cuidado.
Nunca as tinha visto em mais ninguém.
E não consigo explicar,
mas fez-me sentir que devia segui-lo.
Mas não o fiz, inicialmente, e depois, quando acabei por fazê-lo,
ele já tinha partido.
Porque teria ele pintas azuis?
Não faço ideia, por isso é que acabei por segui-lo
e isso trouxe-me até aqui.
E depois, esta máquina seguiu-me a mim.
Quem me dera não estar pedrado agora. Ou estar muito mais.
Mas espera, porque não me contaste?
- O quê? - Que o Kolton...
Foi ao meu bar, tentou beber cerveja e tinha pintas azuis?
- O que é que mudaria? - Não importa.
Gostaria de saber na mesma.
Quando perdemos alguém... queremos sempre saber mais sobre eles.
Mesmo que não te parecesse importante, devias ter-me dito.
Peço desculpa.
Geralmente, não tenho o hábito de me envolver na vida das pessoas...
- Está bem. - Mas eu peço desculpa.
Talvez te consiga ajudar com isto.
Ajudar como? Não paras de dizer que não sabes nada.
MORPHO, vai-te foder.
- Dói quando caminhas? - Não.
Nem sei desde quando as tenho.
Só reparei porque pus o pé em cima do balcão para me depilar,
e vi-as no espelho.
Pois. Faço o mesmo para cortar as unhas dos pés.
Preferia não saber isso.
No cimo da roda-gigante, disseste que...
... nos devíamos separar uns tempos.
Foi só por pensares
que íamos ser atingidos por um raio ou...
O raio precipitou a conversa, sem dúvida.
Mas não. Eu...
Eu acho que vale a pena pensar nisso.
Se o meu potencial de "Professor/Assobiador"
tem a ver com eu ter ido para Whistler da última vez que estivemos separados...
e tu teres visto "Realeza" te fez sentir
que queres algo mais da vida...
Talvez precisemos de tempo a sós.
Talvez. Não permanentemente.
- Só algum tempo. - Como funcionaria, sequer?
Um de nós teria de se mudar?
- Não tens de sair. - Eu disse um de nós.
Não sei.
Não sei o que diríamos à Trina.
Andaríamos com outras pessoas?
Devíamos dormir sobre o assunto.
Sim.
- Foi uma noite tão intensa. - Pois.
As luzes apagaram-se, depois quase morremos queimados...
Depois a história da MORPHO e a história da Hana...
E tu teres essas pintas no pé de que nunca me falaste...
E tu teres pintas de que nunca me falaste...
Sim, muita coisa maluca.
Por isso, vamos mas é dormir. Podemos discutir tudo isso de manhã.
Boa ideia.
Toca a acordar, dorminhoco.
- Eu conheço-te? - Sou o Beau. Beau Kovac.
Está no hospital, Sr. Johnson.
Foi eletrocutado pela máquina MORPHO
e teve um ligeiro ataque cardíaco. Mas já está melhor.
Kovac. Sim, conheço-te da loja.
Deve estar a confundir-me com o meu filho, o Jacob.
Não.
Ias lá a toda a hora com o teu pai,
jogar na máquina de socos Burly Boy.
És o miúdo que vomitou no jardim botânico.
Exatamente.
E acredita que cheguei a xerife?
Sei que o seu coração está algo frágil para grandes notícias,
mas é a primeira pessoa a quem contei.
Isso é fantástico.
- Então, seis semanas? - Isso mesmo, seis semanas.
- Separados, mas juntos. - Sim.
Continuaríamos juntos,
mas a apoiar a necessidade de separação do outro.
- Mas juntos. - Sim.
- Acho que é isso. - Está bem.
Mas no fim, aconteça o que acontecer, estamos juntos.
Claro que sim. São só seis semanas.
Já passei mais tempo sem um banho.
Não vou fazer como a tua mãe
e bazar para a Europa de vez.
Que altura para falares nisso.
Mas não, encontramo-nos daqui a seis semanas
e partilhamos o que aprendemos sobre nós próprios.
E, entretanto, nós...
- Teremos horários. - Adoro horários.
Muito bem, teremos horários para a televisão e para o frigorífico,
e a Trina deveria provavelmente ser a primeira...
Talvez eu devesse ter o meu próprio frigorífico.
Podia pôr um minifrigorífico na cave.
De certeza que ficarias bem na cave?
É como dissemos, tens razão.
Outra casa é capaz de custar dinheiro.
- E nem te importas de ficar na cave. - Adoro.
- E adoro-te a ti. - E eu a ti.
É por isso que vamos fazer esta... separação.
Não seria mais fácil se a merda da máquina
nos dissesse o que fazer?
Não é o aparelho mágico mais explícito que já vi.
Tipo, dá-nos lá uma pista, não?
Em vez de se limitar a fazer...
Acelerei um pouco, mas percebeste.
Cass, foi uma imitação perfeita da MORPHO.
Brinquei um pouco com o teremim,
antes de to oferecer.
E, tipo, basicamente, é assim que soa a MORPHO.
Soa mesmo como o teremim.
Um pouco mais alto. Isso. E a nota seguinte é um pouco mais baixa.
Muito bem. Então...
- Foda-se! - Quase! Tu consegues.
Esperem! É o teremim!
Têm de meter o teremim na MORPHO!
Cale-se! Desculpe, Sr. Hubbard.
Estamos a tentar algo, por favor, cale-se.
Sim! Conseguiste!
Conseguimos!
Pronto. Acalma-te.
Isto é incrível.
Tão fixe.
E nós estávamos prestes a... Tivemos basicamente a mesma ideia.
A minha era um pouco mais A a C, enquanto a vossa foi mais de A a B.
E a minha era colocar o teremim dentro da máquina.
Ambas envolvem o teremim, então, é um esforço de grupo.
- Sim. - Acho que já está.
Tem um novo ecrã inicial.
- Alguém tem moedas? - Não creio que precise.
Diz: "Insira cartão para começar."
Merda.
INSIRA CARTÃO PARA COMEÇAR
PROFESSOR/ASSOBIADOR
BASEADO NO LIVRO DE M.O. WALSH
DEDICADO À MEMÓRIA DE RICHARD J. ANOBILE
Legendas: Henrique Moreira