Hé. Hoe is 't? - Niet slecht.
Nou ja, lange rit, maar ja. En met jou? - Goed. Wat kan ik voor je doen?
Ja. Even zien. Wat heb je op de tap?
Zie je deze tappen met bierlabels erop? Dat hebben we...
Dat heb je op de tap. Mooi.
Weet je, zeg maar gewoon welke jouw favoriet is.
Dat kan ik echt niet kiezen. Ik ben heel verzot geraakt op al deze bieren.
Misschien een pilsje?
Pils klinkt goed. Top. - Mooi. Komt eraan.
Zodra ik je ID-bewijs heb gezien.
Je vleit me. - Ja, hè?
Je bent eerder te oud om te drinken.
Geeft niks. Altijd leuk als ze 't vragen. Net als vroeger.
Ja, hoor.
Bam.
RIJBEWIJS KOVAC, BEAU
Doe je even je duim opzij?
En je bent 40. Wauw.
Je ziet er goed uit voor je leeftijd, 'Beau Kovac'. Hoe doe je dat?
Haartransplantaties. En botox. En nog wat cryotherapie.
Hoe heet je echt?
Kolton. Kovac. Ja, dat is m'n vader.
Weet je vader dat je dit hebt, Kolton? - Nee. Ook niet dat ik z'n truck heb.
Autodiefstal. Oké. Gaaf.
Ik breng 'm wel terug... denk ik. - Denk je?
Ik weet 't niet. Ik ben m'n stad zat.
Al die zinloze mensen die zinloze dingen doen.
Tja, dat heb je overal.
Wel jammer dat je dat nu al doorhebt.
Ja, toch? Dus dan kun je me op z'n minst een biertje geven.
Oké. Hier is je drank.
Proost. - Proost.
Frisdrank.
Frisdrank, de lekkerste drank. - Ja. Dat is een goeie.
Ik ga dit wel houden, hè?
Mag ik hier naar de wc? - Prima.
Dank je.
MORPHO ONTDEK JE WARE POTENTIEEL
Hé, ik moet gaan. - Ja.
Je vrouw en kinderen missen je vast. Straks heb je ruzie.
Ik ben blij dat ik je ontmoet heb.
Rij voorzichtig.
Shit. Nog een stipje.
Shit.
WELKOM IN DEERFIELD
Hoi. Beau Kovac.
Eh, ja. Dat is m'n vader.
Weet ik. Hoe is 't met je haartransplantaties?
Sorry, ik moet, eh... ...even iets gaan doen.
Vriendin van Jacob? - Wat?
Nee, ik...
Heeft hij een broer of zo?
Die had hij. U bent hier zeker nieuw.
Dan hoop ik dat u even blijft.
Ik moet naar de bank. Ik wil een jasje, een helm, handschoenen...
Ik denk aan van die zonder vingers, maar met kan ook.
Maar wat koop je eerst? Het jasje of de Harley?
Hé, wat denk jij, bartender?
Sorry, wat is er?
Ik ga mijn potentieel volgen.
MOTORRIJDER
Hoe kom je daaraan?
Waar wacht je op? Probeer 't eens.
Mr Johnson.
Wat staat er? - 'Klaar voor de volgende stap?'
Dat is nog nooit gebeurd.
Wat?
Hoe bedoel je, 'dat is nog nooit gebeurd'?
Wat hij doet. Wat hebben jullie gedaan? - Niks. Hij gaf blauw licht.
We zijn 'm gevolgd en nu staat er iets over 'de volgende stap'.
Er staat: 'Klaar voor de volgende stap?'
Dat zeg ik net. - Het is je gelukt.
Die groene knop doet niks.
Geen knoppen indrukken. We moeten hierover stemmen.
Jij bent niet de baas.
Jij wou iedereen opzetten tegen de machine.
Ik heb een dialoog gestart en interesse gewekt.
Is er iets met de MORPHO? - Ik moet even ingrijpen.
Sorry, mensen. Dit is allemaal volkomen normaal.
O, god. Hana. Je rug. - Wat is dat?
Er is hier niks ongewoons of mysterieus te zien.
Dus ga alsjeblieft gewoon naar huis.
Ik heb elke knop ingedrukt. Nog steeds niks.
We trekken 'm uit en steken 'm weer in.
Niet doen. - Blaas er eens op.
Sla 'm als een ketchupfles. - Ja.
Ja. Hé. MORPHO, we zijn klaar voor de volgende stap.
Of we vragen 't gewoon aan Hana.
Hoe komen we bij de volgende stap?
Ik heb geen idee. Maar ik zal jullie zeggen wat ik wel weet.
De MORPHO was er al toen ik er begon, maar 't was niks bijzonders.
Mensen gebruikten 'm en dan gingen ze verder.
Ik wist nooit wat er met ze gebeurde.
Sorry, Hana. Ik drink niet echt whisky.
Heb je een droge chardonnay? - Ik wil een martini.
Ik werk nu niet. - Ik wil je whisky wel.
Niks ervan. - Wacht eens. Dus in die andere stad...
...zijn ze níét helemaal doorgedraaid om een kaartje uit 'n machine?
Ik weet 't niet. En het was geen stad. Het was een bar op een afgelegen plek.
Een treurige plek voor treurige mensen. Eerwaarde Reuben kwam er ook.
Kende u de MORPHO al?
Nee, ik ben één keer in die bar geweest. Ik heb dat ding niet eens gezien.
Maar hier lieten jullie elkaar jullie kaartjes zien...
...en steunden jullie elkaars rare dromen.
Dat heb ik nog nooit eerder gezien, en die 'volgende stap' ook niet.
Oké. Ik heb zoveel vragen. - Ik ook.
Ja. Vragen voor de Digest. - Weet je...
...iedereen mag één vraag stellen. Meer kan ik niet aan. Ja, Giorgio?
Is 'superster' het beste kaartje dat er ooit is geweest?
Nee.
Ja. Hoi, Hana.
Staat 'superster' in de top drie beste kaartjes?
Ik heb ook een vraag. Wat gebeurt hier nou?
Hoezo? - Vraag voor de groep.
Wisten jullie dat ik Izzy's leven heb gered?
Blijf even bij het onderwerp.
Ik wil weten hoe Hana uitgerekend hier terechtgekomen is.
Ik heb een willekeurige plek gekozen.
Maar toen de MORPHO hier opdook, voelde dat...
Als een teken?
Alsof er een verband was.
Zoals die stomme stippen? Die MORPHO-stippen?
Jij hebt ze op je rug, en ik heb ze... ergens anders.
Wat betekent dat?
Heb jij stippen? Blauwe stippen?
Ja, MORPHO-blauwe stippen.
Alleen Hana en ik hebben ze.
Dan zijn wij dus blijkbaar bijzonder.
Ik heb ook stippen.
Ja, op m'n voetzool. Ik heb niks gezegd, ik vond 't te gênant.
Zien jullie elkaar niet naakt? - Heel vaak, van de voorkant.
Vet. - Ik heb een enorme stip op m'n borst.
Dat is een moedervlek.
Oké, maar heeft er nog iemand daar een moedervlek zitten?
Dat telt niet. - Oké, luister.
Ik snap de stippen ook niet. Ik krijg ze al jaren. Ik weet niet hoe...
En die volgende stap? - Geen idee. Dat zeg ik.
Ik was ooit bij de MORPHO, maar dat betekent niet...
Ik snap nog steeds zoveel niet.
Er is weer licht. - Goed gezien.
Oké, de bar is dicht.
Andere dingen die ik niet weet vragen jullie morgen maar. Maar nu: wegwezen.
Ik help je wel, Izzy. - M'n knie doet 't prima. Ik wil geen hulp.
Dit was best een leuke eerste date.
Er komen er nog meer. - Maar hoeveel stippen dan?
Een paar.
Die moeten we elkaar laten zien.
Kan niet wachten om aan je voeten te komen.
Je vindt me op dit moment waarschijnlijk niet zo aardig.
Hoezo dat?
Omdat ik niet helemaal eerlijk tegen je bent geweest.
Nee, ik vind dat je gelijk hebt.
We kennen elkaar gewoon niet.
Wat zou jouw vraag zijn?
Had je geen vraag voor me?
We hoeven vanavond geen inquisitie te doen.
O, shit.
Mooie avond.
Ja, een geweldige avond.
Nou ja, het heeft wel veel geregend, maar regen is fijn.
En het is ook fijn als het stopt met regenen.
Vind ik ook.
Mooi.
Waar staat je auto?
Ik ben niet met de auto. Ik loop met jou mee.
Ga weg. Dat is hilarisch.
Ik loop met jou mee. - O, jemig. Serieus?
Daarom liepen we zo langzaam.
Ik ben ook te voet.
Parkeren bij Deerfest is waanzin. - Is waanzin.
Deerfest was ook waanzinnig.
We hadden de stad gered, jij wou stief-Giorgio zijn...
...en we kusten en iedereen juichte, hè? - Ja.
Ja. - Dat weet ik nog, ja.
Ik wil je wel uitnodigen, maar je wil vast naar huis, naar Savannah.
O, shit. O, Savannah. Ze zal zich wel afvragen waar ik blijf.
Ik moet haar bellen.
Tenzij ze ligt te slapen.
Dan moet ik haar niet wakker bellen, toch?
Hallo? Met de voorzitter van de Slechte Moedersclub.
We hebben er een lid bij.
Ik weet niet.
Ik heb zo'n honger dat ik niet kan denken. Ik heb vanavond nog niet gegeten.
Ik ook niet.
Zullen we dat doen, en dan ga je naar Savannah?
Ja. Weet je wat? Dat klinkt als een heel goed idee.
Ja. Maar jeetje, het is al zo laat.
Heb je een logeerkamer waar ik kan crashen...
...als ik straks te slaperig ben om naar huis te gaan?
Dat is het punt. Ik heb er zoveel. Maar ik wil je niet onder druk zetten.
O, Giorgio. Ik wil niet dat deze avond afgelopen is.
Oké. Dan gaat hij door.
Je zou 't wel zeggen, toch? - Ja. Echt, ik ben 100 % stipjesvrij.
We gaan je inspecteren, hoor, Trina. - Dusty. Nee.
Ik ga haar echt niet inspecteren. Ik wil een punt maken.
Het is goed om te weten wie hier stippen heeft.
Nou, ik lieg niet. We zijn nu open en eerlijk. Fijn, toch?
Geen geheimen in de familie.
Ja, alleen nog de ondoorgrondelijke existentiële mysteries...
...van een machine die op een heel ongelukkig moment opeens niet meer werkt.
We komen er wel uit. Hij vraagt ons iets. 'Klaar voor de volgende stap?'
Misschien is dat wel alles. Misschien is de machine klaar...
...en is de volgende stap dat we verdergaan en ons eigen leven leiden.
Ja, dat zal het zijn. - Wat schattig. Heel mooi.
Ik ga naar bed, maar ik hou van jullie, en ik vond Deerfest met jullie heel leuk.
Hou ook van jou. - Wat een leuke avond.
Trusten. - Welterusten.
Daar geloven we geen snars van, hè? - Nee. We zetten die volgende stap.
Mr Johnson is vast blij met uw bezoek.
Ik wou eerder komen, maar ik ging zelf bijna dood.
O, wat erg. Wat is er gebeurd?
Ze was verdwaald in 't doolhof. - Ik zat vast in een duister labyrint.
Ik heb haar gered. Ook al wist ze niet wie ik was.
Dat wist ik best, ik wist alleen je naam even niet.
Je had me al tig keer gesmeekt om sheriff te worden.
Hoe heeft u haar gered?
Nou, ik dacht dus eerst: shit, misschien had ik m'n kettingzaag thuis moeten laten.
Maar die kwam dus toch van pas.
Ik vind het zo geweldig als iemand met gereedschap overweg kan.
Ik zag zoveel casestudy's tijdens m'n opleiding over afgezaagde duimen.
Ja, nou, ik knap graag meubilair up, dus...
Oké. Leuk om ernaast te staan terwijl jullie flirten...
...maar er ligt hier wel een man op sterven.
Nee, nee, nee. Hij rust uit.
Maar het is fijn als u er bent als hij wakker wordt.
Dat vindt hij vast heel fijn.
Weet je...
...ik wil wel, maar ik kan niemand helpen als ik geen 9,5 uur slaap krijg.
Dus daarom denk ik dat Mr Johnson liever zou willen...
...dat ik morgen terugkom, als hij weer wat meer zichzelf is.
Blijft u maar liever. Het duurt niet lang meer.
Weet je, Beau, ik wil niet cru zijn...
...en zaken regelen op een plek als deze...
...maar ik heb nagedacht over jou als sheriff.
Deze stad kan wel wat meer beveiliging gebruiken.
Vooral in deze moeilijke tijden.
Echt? En ga je overal mee akkoord?
Salaris, voordelen, penning, volledig zeggenschap?
De details zien we morgen wel.
Maar nu valt Mr Johnson even onder jouw zeggenschap.
En jij moet hier blijven om hem te beschermen.
Dank je, Izzy.
Ik stel je niet teleur.
Ja. Jezus. Ja, ik ben klaar voor die volgende klotestap.
Ja, ik ben klaar.
Lukt het?
Ja, ik heb 't al lang opgelost. Nu klooi ik maar wat voor de lol.
Wow. Oké, sarcast. - Sorry. Het is gewoon frustrerend.
Dus als jij meer weet... - Ik heb alles wat ik weet al verteld, oké?
Ja. Wil je...
Geen wiet. - Oké. Prima.
Weet je nog hoe we elkaar ontmoetten?
Nee. - We stonden daarzo.
Ik zei iets over haartransplantaties.
Ik herinner me wel iets over dat je iets ontzettend raars zei.
Ik dacht dat je je broer was.
Kolton was in mijn bar. Mijn oude bar.
Hij had je vaders truck gejat en wou bier van mij.
En hij leek me gewoon een domme doorsneeknul.
Wel lief, maar doorsnee.
Maar toen hij wegging... - Ik ben blij dat ik je ontmoet heb.
Rij voorzichtig.
Ik had nooit een ander met stippen gezien. Ik weet niet waarom...
...maar ik vond dat ik 'm moest volgen.
Maar dat deed ik eerst niet, en toen ik het uiteindelijk wel deed...
...was hij al dood.
Waarom had hij stippen?
Geen idee. Daarom ben ik 'm uiteindelijk achternagegaan. En zo kwam ik hier.
En toen is die machine mij gevolgd.
Was ik nou maar niet high. Of nog veel higher.
Maar waarom zei je dat niet?
Wat? - Dat Kolton...
Naar m'n bar kwam, bier wou en stippen had?
Dat helpt toch niks? - Dan nog.
Ik wou het toch weten.
Als je iemand verliest, dan... dan wil je meer over die persoon weten.
Al leek 't niks, je had 't moeten zeggen.
Sorry.
Ik bemoei me meestal niet zo met andere mensen.
Oké. - Maar het spijt me wel.
Misschien kan ik je hiermee helpen.
Hoe dan? Je zegt steeds dat je niks weet.
MORPHO, krijg de klere.
Doet lopen zeer? - Nee.
Ik weet ook niet hoelang ik ze al heb.
Ik deed m'n voet omhoog bij het scheren en toen zag het in de spiegel.
O, ja. Dat doe ik als ik m'n teennagels knip.
Dat wil ik niet weten.
Boven in het reuzenrad zei je dat we misschien even uit elkaar moesten.
Zei je dat omdat je dacht dat de bliksem zou inslaan?
De bliksem vormde daarvoor wel de aanleiding.
Maar nee. Ik denk dat we dat moeten overwegen.
Stel nou dat 'leraar/fluiter' erom gaat...
...dat ik skiede in Whistler toen we de vorige keer uit elkaar waren...
...en dat 'royalty' jou het gevoel geeft dat je meer wil in het leven...
Misschien moeten we dan even alleen zijn.
Misschien. Niet voor altijd.
Gewoon even. - Hoe doen we dat dan?
Moet een van ons dan verhuizen?
Dat hoef je niet. - Ik zei niet wie.
Ik weet 't niet.
Wat zouden we tegen Trina zeggen?
Zouden we ook met anderen daten?
We moeten er een nachtje over slapen.
Het is ook zo'n intense avond.
Eerst valt de stroom uit, dan branden we bijna dood.
En al dat gedoe met de MORPHO en al dat gedoe met Hana.
En dan die stippen waar je niks over gezegd had.
En die waar jij niks over gezegd had.
Ja, zoveel rare dingen.
Dus we gaan gewoon lekker slapen. Dan praten we er morgen nog wel over.
Goed idee.
Wakker worden, slaapkop.
Ken ik jou? - Ik ben Beau. Beau Kovac.
U bent in het ziekenhuis, Mr Johnson. U was geëlektrocuteerd door de MORPHO...
...en kreeg een hartaanval, maar u bent weer beter.
Kovac. Ja. Jou ken ik van de winkel.
Ik denk dat u in de war bent met mijn zoon Jacob.
Je kwam altijd langs samen met je vader om dat Burly Boy-boksspel te spelen.
Jij had gekotst in de botanische tuinen. - Precies.
En geloof 't of niet, maar ik ben sheriff geworden.
Ik weet dat uw hart misschien nog geen groot nieuws aankan...
...maar u bent de eerste wie ik het vertel.
Wat geweldig.
Oké, dus... zes weken? - Ja, zes weken.
Alleen en toch samen.
We zijn nog samen, maar steunen elkaars behoefte om alleen te zijn.
Maar wel samen.
Ja, zoiets was 't.
Maar na die zes weken zijn we weer samen.
Natuurlijk. Het zijn maar zes weken. - Dat stelt toch niks voor.
Ik ben niet je moeder die zomaar voor altijd naar Europa vertrekt.
Dat je daar nu over begint. Maar nee, we zien elkaar over zes weken...
...en dan bespreken we wat we geleerd hebben.
En tot die tijd...
Hebben we schema's. - Schema's. Mooi.
Oké, er komen schema's voor de tv en voor de koelkast...
...en onze dochter Trina moet maar voorgaan.
Ik kan ook een eigen koelkast regelen. Een minikoelkast in de kelder.
Wil je echt in de kelder blijven?
Ja, je had gelijk. Een ander huis erbij wordt duur.
Jij vindt de kelder oké. - Ik ben er gek op.
En op jou. - En ik op jou.
Daarom gaan we even uit elkaar.
Zei dat stomme apparaat nou maar gewoon wat we moeten doen.
Dit is wel een heel vaag magisch apparaat. - Geef ons nou maar een hint, hè?
In plaats van...
Ik doe 't wat sneller.
Cass, dat klinkt net als de MORPHO.
Ik heb met die theremin gespeeld voor ik 'm je gaf.
En ja, zo klinkt de MORPHO ongeveer.
Ja, net als de theremin.
Iets hoger. Oké. En de volgende noot is iets lager.
Oké. Dus...
Shit. - Je had 't bijna. Je kunt 't.
Wacht. De theremin.
Zet de theremin in de MORPHO.
Kop dicht. Sorry, Mr Hubbard. We proberen iets. Wees even stil.
Ja. Het is je gelukt.
Het is ons gelukt.
Oké, oké. Rustig.
O, geweldig.
Wauw. Wat cool.
En we wilden bijna... We hadden hetzelfde idee.
Nou ja, mijn idee was minder rechtlijnig.
En ik dacht dat de theremin erin moest. Maar beide met theremin, dus samen gelukt.
Samen gelukt. - Hij lijkt klaar.
Er is een nieuw startscherm.
Hebben we kwartjes? - Dat hoeft niet.
Er staat: 'Voer kaart in.'
O, shit.
MORPHO VOER KAART IN
LERAAR/FLUITER
NAAR HET BOEK VAN M.O. WALSH
TER NAGEDACHTENIS AAN RICHARD J. ANOBILE
Vertaling: Lorien Franssen