- Hei, bagaimana? - Boleh tahan.
Pemanduan jauh tapi yalah... Awak apa khabar?
Saya okey. Awak mahu apa?
Baiklah. Minuman apa yang kamu ada?
Nampak paip di sini dengan label bir padanya?
Itulah yang kami ada.
- Itulah yang ada. Bagus. - Ya.
Beginilah.
Beritahu saya minuman kesukaan awak.
Saya tak dapat buat pilihan.
Saya suka semua bir ini.
Bagaimana dengan lager?
- Boleh juga. Bagus. - Baiklah.
Saya mahu tengok kad pengenalan awak dulu.
- Awak puji saya. - Saya tahu.
Sebab awak mungkin terlalu tua untuk minum.
Tak apa. Saya suka ditanya. Ia mengingatkan saya zaman kolej saya.
Dah tentu.
Ini dia.
LESEN MEMANDU KOVAC BEAU
Alihkan ibu jari awak.
Awak 40 tahun. Wah!
Awak nampak muda, "Beau Kovac." Apa rahsia awak?
Tanam rambut. Serta Botox. Sedikit krioterapi.
Siapa nama sebenar awak?
Kolton. Kovac. Ya, itu bapa saya.
Bapa awak tahu kad pengenalan ini ada pada awak, Kolton Kovac?
Dia tak tahu pun saya bawa traknya.
Kereta curi, okey, bagus.
- Saya mungkin akan pulangkannya. - Mungkin?
Entahlah. Saya bosan dengan pekan saya.
Orang tak berguna buat perkara sia-sia.
Ya, di mana-mana tempat begitu.
Teruk sebab awak dah tahu tentangnya.
Betul, bukan? Jadi setidaknya awak boleh bagi saya bir.
Baiklah, ini ale.
- Minum. - Minum.
Ale halia.
- Ale halia, ale terbaik. - Ya. Ale terbaik.
Awak tahu saya mesti simpan ini, bukan?
- Boleh pinjam tandas? - Boleh.
Terima kasih.
MORPHO TEMUI POTENSI HIDUP ANDA
- Hei, saya pergi dulu. - Baiklah.
Isteri dan anak-anak menunggu. Awak tak mahu isteri awak marah.
Mujurlah saya jumpa awak.
Hati-hati memandu.
Tak guna. Bertambah lagi.
Celaka!
SELAMAT DATANG KE DEERFIELD HAD BANDAR
Hei. Beau Kovac.
Ya, dia bapa saya.
Ya, saya tahu. Bagaimana dengan rawatan tanam rambut awak?
Maaf, saya perlu pergi... periksa sesuatu.
- Kawan Jacob? - Apa?
Tak, saya...
Dia ada abang?
Ya. Pasti awak orang baru di sini.
Ya.
Saya harap awak tinggal di sini sekejap.
Saya perlu ke bank.
BAR BEDFORD
Saya perlukan jaket, topi keledar dan sarung tangan.
Saya mahu sarung tangan tanpa jari tapi mana-mana pun boleh.
Tapi perlu beli apa dulu? Jaket atau Harley?
Hei, apa pendapat awak, pelayan bar?
Maaf, apa berlaku?
Saya cuma ikut potensi saya.
PENUNGGANG MOTOSIKAL
Di mana awak dapat itu?
Tunggu apa lagi? Cubalah.
En. Johnson.
Apa yang tertulis?
"Sedia untuk tahap seterusnya?"
Ia tak pernah buat bunyi begitu.
Apa?
Apa maksudnya, "Ia tak pernah buat bunyi begitu"?
- Itulah. Bunyi itu. Kamu buat apa? - Tak buat apa-apa.
Ada cahaya biru keluar daripadanya.
Kami ikut cahaya itu kemudian ia tanya jika kami sedia untuk tahap seterusnya.
Di mesin itu tertera, "Sedia untuk tahap seterusnya?"
- Saya baru cakap begitu. - Giorgio, awak berjaya.
Saya tekan butang hijau tapi tiada apa-apa berlaku.
Kenapa awak tekan butang-butang? Kita patut buat undian.
Okey, bukan mak yang berkuasa.
Mak yang cuba buat seluruh orang di pekan ini menentang mesin itu.
Mak mulakan dialog dan timbulkan semula minat.
Ada sesuatu berlaku dengan MORPHO?
Saya terpaksa halang awak.
Maaf, semua. Kita berdepan situasi yang sangat normal di sini.
- Oh Tuhan, Hana, belakang awak! - Apa itu?
Okey.
Tiada perkara pelik atau misteri untuk dilihat di sini.
Jadi tolong pulang ke rumah kamu.
Okey, saya baru tekan semua butang. Tiada apa-apa berlaku.
Saya rasa kita patut cabut kemudian pasang semula palamnya.
- Tak. Jangan cabut palamnya. - Cuba tiup.
- Pukul mesin itu macam botol sos! - Betul juga.
Ya. Hei! MORPHO, kami bersedia untuk tahap seterusnya!
Atau mungkin kita patut tanya Hana.
Apa cara untuk ke tahap seterusnya?
Saya tak tahu. Tapi ini yang saya tahu.
Okey.
MORPHO dah ada sejak saya mula bekerja di sana,
tapi ia taklah terkenal.
Kadangkala orang gunakannya, ketahui potensi mereka dan teruskan hidup.
Saya tak tahu apa berlaku kepada mereka selepas itu.
Maafkan saya, Hana, saya tak suka minum wiski.
- Ada Chardonnay kering? - Saya mahu martini.
Ini bukan masa bekerja saya.
Biar saya minum wiski awak.
- Tak boleh. - Sekejap.
Orang di pekan lain,
hidup mereka tak berubah sepenuhnya disebabkan oleh kad dari sebuah mesin?
Saya tak tahu apa mereka buat dan ia bukan pekan.
Ia cuma bar di tempat terpencil.
Seperti tempat menyedihkan untuk orang sedih. Paderi Reuben pernah ke sana.
Jadi, awak pernah lihat MORPHO?
Tak. Saya pernah ke bar itu sekali saja. Saya tak nampak pun mesin itu.
Tapi di sini, kamu semua mula saling kongsi kad,
menyokong harapan dan impian kecil masing-masing.
Saya tak pernah lihat sesiapa buat begitu,
dan tak pernah nampak mesin itu ke tahap seterusnya.
- Okey, saya ada banyak soalan. - Samalah.
- Saya ada beberapa soalan untuk Digest. - Beginilah.
Semua orang tanya satu soalan. Itu saja saya terima sekarang.
Ya, Giorgio?
Adakah "Bintang Handalan" potensi terbaik MORPHO pernah dapat?
Tak.
Ya. Hai, Hana.
Adakah "Bintang Handalan" potensi tiga terbaik sesiapa pernah dapat?
Saya ada soalan. Apa yang berlaku sebenarnya?
- Apa maksud awak? - Soalan untuk semua di sini.
Kamu semua tahu yang saya selamatkan nyawa Izzy?
Jangan ubah topik, boleh?
Dalam banyak pekan, Hana ke pekan ini. Saya mahu tahu sebabnya.
Saya cuma pilih pekan secara rawak di atas peta.
Tapi apabila MORPHO muncul di sini, rasanya seperti...
Petanda?
Rasanya seperti semuanya berkaitan.
Seperti titik-titik itu. Titik-titik MORPHO.
Titik itu ada di belakang awak, dan saya juga ada seperti itu.
Apa maksudnya?
Awak ada titik? Titik biru?
Ya, titik biru MORPHO.
Hanya saya dan Hana yang ada titik biru,
ia pasti buat kami istimewa.
- Saya pun ada titik. - Apa?
Apa?
Saya ada titik di tapak kaki saya.
Saya tak cakap apa-apa sebab saya rendah diri.
Kamu bersama tanpa pakaian.
Kami hanya melihat bahagian depan setiap masa.
Bagus.
Ada titik besar di dada saya.
Itu tahi lalat.
Okey, tapi ada sesiapa lagi ada tahi lalat di dada?
- Tak sama. - Okey, begini.
Saya tak tahu tentang titik.
Saya dapat titik itu beberapa tahun lalu, saya tak tahu apa penyebabnya dan...
- Bagaimana awak ke tahap seterusnya? - Entah. Inilah maksud saya.
Hanya kerana saya pernah berada di tempat MORPHO wujud
tak bermaksud saya...
Masih terlalu banyak perkara saya tak faham.
- Lampu dah menyala. - Baguslah.
Okey, bar dah tutup.
Simpan soalan kamu untuk esok,
sekarang kamu semua perlu keluar.
Saya boleh tolong awak, Izzy.
Lutut saya okey sekarang. Saya tak perlu bantuan awak.
Dalam banyak-banyak janji temu, ini yang terbaik.
- Kita akan keluar berjanji temu lagi. - Awak ada berapa titik?
Beberapa.
Mari sama-sama tunjuknya.
Apa pun, saya tak sabar nak pegang kaki awak.
Saya mungkin bukan orang yang awak suka sekarang.
Kenapa awak cakap begitu?
Saya tak jujur sepenuhnya kepada awak.
Tidak, saya fikir awak betul.
Kita cuma tak mengenali antara satu sama lain.
Bagaimana dengan soalan awak?
Awak tiada soalan untuk saya?
Saya rasa kita boleh tangguhkan soal siasat pada malam ini.
Tak guna.
Malam yang hebat.
Ia sempurna.
Saya tahu hujan turun tak berhenti, tapi saya suka hujan.
Saya juga suka apabila hujan berhenti.
Samalah.
Baguslah.
Di mana awak letak kereta?
Saya tak memandu. Saya cuma ikut awak.
Hentikannya! Itu kelakar.
- Saya cuma ikut awak! - Aduhai! Benarkah?
Ya. Ia cuma...
Patutlah kita berjalan begitu perlahan.
Saya juga tak memandu.
- Sukar meletak kenderaan di Deerfest... - Sangat sukar.
- Sukar hidup di Deerfest. - Ya.
Ingat tak kita menyelamatkan bandar dan awak kata mahu menjadi ayah tiri
anak saya, kemudian kita bercium dan semua orang bersorak?
Saya ingat.
- Ya. - Saya ingat tentang itu.
Ya, saya mahu jemput awak,
tapi saya pasti awak mahu pulang ke rumah Savannah.
Aduhai! Savannah.
Aduhai, dia mungkin tertanya-tanya saya di mana!
Saya patut hubungi dia.
Melainkan dia tidur.
Tak baik mengejutkan dia, bukan?
Helo? Ini ketua Kelab Ibu Nakal.
Ya, awak ada ahli baru.
Entahlah.
Saya sangat lapar sehingga sukar berfikir. Saya belum makan malam.
Saya juga belum makan malam.
Mungkin kita boleh beli makanan dan awak boleh hubungi Savannah?
Ya. Tahu tak? Itu idea yang sangat bagus.
Ya. Aduhai, tapi dah lewat malam!
Awak ada bilik lebih untuk saya tumpang tidur,
jika saya terlalu mengantuk untuk pulang ke rumah?
Saya ada banyak bilik. Saya cuma tak mahu memaksa awak.
Giorgio. Saya tak mahu malam ini berakhir.
Okey. Ia takkan berakhir.
- Kamu akan beritahu kami, bukan? - Ya.
Saya langsung tiada titik itu.
Jangan sampai kami buat pemeriksaan tubuh, Trina.
Dusty, jangan.
Saya bergurau, saya takkan buat pemeriksaan tubuh.
Saya cuma mahu buktikan.
Ia langkah yang baik untuk tahu ahli keluarga yang ada titik biru.
Okey, saya tak menipu.
Kita dah tahu semuanya, dan bukankah itu lebih baik?
Tiada lagi rahsia dalam keluarga ini.
Ya, cuma masih ada misteri kewujudan yang sukar difahami
yang dibangkitkan oleh mesin yang telah memilih
keadaan yang tak sesuai untuk berhenti beroperasi.
Seseorang mesti fikirkan penyelesaiannya, bukan?
Mesin itu bertanya kepada kita. "Sedia untuk tahap seterusnya?"
Mungkin ia hanya satu soalan.
Mungkin mesin itu telah memenuhi tujuannya,
dan tahap seterusnya adalah semua orang hanya mengambil pengajaran,
kemudian teruskan hidup dan menjaga kehidupan sendiri.
- Ya, mungkin begitu. - Baguslah. Indahnya.
Apa pun, saya mahu tidur, saya sayang kamu.
Saya sangat suka mengunjungi Deerfest dengan kamu.
- Mak juga sayang kamu. - Malam yang menyeronokkan.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Awak tak percayakannya, bukan?
Tidak. Kita akan ke tahap seterusnya.
En. Johnson pasti gembira awak datang.
Saya nak datang lebih awal, tapi saya hampir mati malam ini.
Aduhai! Saya bersimpati. Apa yang berlaku?
- Dia tersesat dalam pagar sesat jerami. - Saya terperangkap.
Saya terperangkap dalam labirin kegelapan.
Saya selamatkan dia. Walaupun dia tak mengenali saya.
Saya kenal awak. Cuma tak ingat nama.
Awak kerap datang ke pejabat saya untuk merayu menjadi syerif.
Bagaimana awak menyelamatkan dia?
Pada mulanya saya berfikir,
"Mungkin saya tak perlu membawa gergaji ke Deerfest."
Tapi nampaknya ia berguna.
Saya kagum dengan orang yang tahu menggunakan alat kuasa.
Banyak kajian kes di sekolah perubatan tentang terpotong ibu jari.
Ya, saya baiki semula perabot lama, jadi...
Okey.
Walaupun saya suka berdiri melihat kamu memikat sepanjang malam,
biar saya ingatkan kamu, ada seorang lelaki yang sakit tenat.
Tidak. Dia cuma berehat.
Tapi lebih baik awak berada di sini apabila dia bangun.
Ia amat bermakna baginya.
Awak tahu tak?
Saya mahu berada di sini, tapi saya tak selesa
melainkan saya dapat tidur yang cukup.
Itulah sebabnya saya rasa seperti En. Johnson mahu saya
pulang ke rumah dan berjumpa dengannya pada waktu pagi,
apabila dia lebih sihat.
Saya rasa dia lebih suka awak di sini. Tak lama lagi.
Beau, walaupun masanya tak sesuai
untuk menjalankan urusan dalam keadaan seperti ini,
saya berfikir tentang lantikan syerif awak.
Bandar ini memerlukan keselamatan tambahan.
Lebih-lebih lagi dalam keadaan huru-hara ini.
Benar? Awak setuju semua syarat saya?
Gaji, faedah, lencana, bidang kuasa penuh?
Kita boleh bincang butirannya pada waktu pagi.
Tapi ketika ini, En. Johnson di bawah bidang kuasa awak.
Saya mahu awak berada di sini untuk melindungi dia.
Terima kasih, Izzy.
Saya takkan mengecewakan awak.
Ya. Saya bersedia untuk tahap seterusnya.
Ya, saya bersedia.
Awak berjaya?
Ya. Saya berjaya buka sejam yang lalu.
Sekarang saya cuma membuang masa.
- Okey, sindiran. - Maaf.
Ia cuma sangat mengecewakan.
Jadi jika awak tahu kod khas atau...
Saya dah beritahu semua yang saya tahu tentang mesin itu, okey?
Okey, ya. Awak,
- Saya tak hisap ganja. - Okey. Baiklah.
Awak ingat kali pertama kita berjumpa?
- Tidak. - Kita berdiri di sana.
Saya bercakap dengan awak tentang rawatan tanam rambut.
Ya.
Saya rasa ia seperti samar-samar
ingatan tentang awak sangat pelik.
Saya ingat awak adalah abang awak.
Kolton datang ke bar saya. Bar lama saya.
Dia bawa trak ayah kamu, dan dia mahu saya hidangkan bir kepadanya.
Saya fikir dia budak biasa.
Budak baik tapi biasa.
Tapi, ketika dia hendak pergi...
Saya gembira berjumpa awak.
Hati-hati memandu.
Saya tak pernah lihat titik itu pada orang lain.
Saya tak boleh jelaskannya,
tapi ia membuatkan saya rasa patut mengekori dia.
Saya tak buat begitu pada mulanya, tapi apabila saya mengekori dia,
dia sudah tiada.
Kenapa Kolton ada titik biru?
Entahlah, itulah sebab saya mengekori dia,
dan ia membawa saya ke sini.
Kemudian mesin ini mengikuti saya.
Saya harap saya tak berkhayal sekarang. Atau lebih berkhayal.
Tapi tunggu, kenapa awak tak beritahu saya?
- Tentang apa? - Yang Kolton...
Datang ke bar saya, cuba minum bir dan ada titik biru?
- Apa yang akan berubah? - Tak apa.
Saya masih ingin tahu.
Apabila kehilangan seseorang, awak mahu lebih mengenali mereka.
Walaupun ia tak penting bagi awak, awak sepatutnya beritahu saya.
Maafkan saya.
Saya tak biasa melibatkan diri dengan hal orang lain.
- Okey. - Tapi saya minta maaf.
Mungkin saya boleh membantu awak dengan ini.
Bagaimana? Awak cakap awak tak tahu apa-apa.
MORPHO, berambuslah.
- Awak rasa sakit semasa berjalan? - Tidak.
Saya tak tahu bila saya mendapatnya.
Saya hanya perasan sebab saya letak kaki di atas kaunter untuk bercukur,
dan nampaknya di cermin.
Ya. Saya guna kaunter itu apabila potong kuku kaki.
Tak perlulah cakap.
Di atas roda Ferris, awak cakap,
yang awak fikir kita patut berpisah.
Awak cakap begitu sebab awak fikir...
...kita akan disambar petir atau...
Petir itu pasti mencetuskan perbualan.
Tapi tidak. Saya...
Saya fikir ia berbaloi untuk dipertimbangkan.
Maksud saya, jika potensi "Guru/Whistler" saya mempunyai
kaitan dengan saya bermain ski di Whistler pada kali terakhir kita berpisah...
...dan melihat "Kerabat Diraja" buat awak rasa
seperti awak mahu sesuatu yang lebih daripada hidup awak...
Mungkin kita perlukan masa sendiri.
Mungkin. Bukan selamanya.
- Sekejap sahaja. - Bagaimana caranya?
Adakah salah seorang daripada kita perlu berpindah?
- Awak tak perlu pindah keluar. - Saya cakap salah seorang.
Entahlah.
Saya tak tahu nak jelaskan kepada Trina.
Adakah kita akan bercinta dengan orang lain?
Kita patut tangguhkan dulu.
Ya.
- Ia malam yang sangat memenatkan. - Ya.
Lampu terpadam, dan kita hampir mati terbakar.
Serta tentang MORPHO dan Hana.
Serta awak ada tiga titik di kaki yang awak tak pernah beritahu saya.
Awak juga ada titik yang awak tak beritahu saya.
Ya, banyak perkara berlaku.
Jadi marilah tidur. Kita boleh berbincang pada waktu pagi.
Idea yang bagus.
Bangunlah.
- Saya kenal awak? - Saya Beau. Beau Kovac.
Awak berada di hospital, En. Johnson.
Awak terkena renjatan elektrik pada mesin MORPHO,
dan awak mengalami serangan jantung kecil. Tapi awak okey.
Kovac. Ya. Saya kenal awak dari kedai itu.
Saya rasa awak mungkin terfikir tentang anak saya Jacob.
Tidak.
Dulu awak selalu datang dengan ayah awak
dan bermain permainan tinju Burly Boy.
Awak budak yang muntah di taman botani.
Betul.
Saya juga dah jadi syerif.
Saya tahu jantung awak agak lemah sekarang untuk dengar berita penting,
tapi awak orang pertama yang saya beritahu.
Baguslah.
- Okey. Jadi, enam minggu? - Betul, enam minggu.
- Berpisah tapi masih bersama. - Ya.
Kita akan tetap bersama,
tapi kita akan saling menyokong untuk berpisah sementara.
- Tapi bersama-sama. - Ya.
- Saya pasti itu betul. - Okey.
Tapi pada penghujung enam minggu, apa pun berlaku, kita tetap bersama.
Sudah tentu. Ia hanya enam minggu.
Masa mandi saya lebih lama.
Saya bukan ibu awak yang akan
tiba-tiba ke Eropah tanpa had masa.
Masa yang sesuai untuk cakap tentang itu.
Tapi, tidak, kita akan bertemu dalam masa enam minggu
dan berkongsi perkara yang kita pelajari tentang diri kita.
Sementara itu, kita akan,
- Kita akan ada jadual. - Saya suka jadual.
Okey, kita akan ada jadual untuk penggunaan TV dan peti ais,
dan dahulukan anak perempuan kita, Trina.
Hei, mungkin saya perlu beli peti sejuk saya sendiri.
Boleh letak peti sejuk mini di tingkat bawah.
Awak pasti rasa selesa tinggal di tingkat bawah tanah?
Kita dah berbincang dan awak betul.
Sewa rumah lain, kosnya mungkin tinggi.
- Awak tak kisah tinggal di tingkat bawah. - Saya menyukainya.
- Saya cintakan awak. - Saya cintakan awak.
Itulah sebab kita ambil masa... berpisah.
Bukankah lebih mudah kalau mesin itu
beritahu kita apa yang perlu dilakukan?
Ia bukan alat ajaib yang paling jelas pernah saya temui.
Tolonglah beri kita petunjuk.
Daripada membuat...
Saya buat lebih laju, tapi awak faham.
Cass, itu tanggapan MORPHO yang tepat.
Saya ada main theremin itu sedikit
sebelum beri kepada awak.
Maksud saya, begitulah bunyi MORPHO.
Bunyinya seperti theremin.
Tinggi sedikit. Okey. Not seterusnya sedikit rendah.
Okey. Jadi ia seperti ini...
- Tak guna. - Hampir berjaya. Awak boleh.
Tunggu! Ia theremin!
Awak perlu letakkan theremin di dalam mesin MORPHO!
Diamlah! Maaf, En. Hubbard.
Kami cuba buat sesuatu di sini, jadi tolong diam.
Ya! Awak berjaya!
Kita berjaya!
Okey. Bertenang.
Menakjubkan.
Wah! Hebatnya.
Kami baru sahaja nak buat. Sebab kita ada idea yang sama.
Idea saya lebih rumit, idea kamu lebih mudah.
Saya mahu masukkan theremin ke dalam mesin.
Kedua-dua idea melibatkan theremin, jadi ini kerja berpasukan.
- Kerja berpasukan. - Ia dah boleh digunakan.
Ia ada skrin permulaan baharu.
- Ada sesiapa bawa duit syiling? - Tak perlu.
Ia tertera, "Masukkan kad untuk bermula."
Tak guna.
MORPHO MASUKKAN KAD UNTUK BERMULA
GURU/WHISTLER
BERDASARKAN BUKU YANG DITULIS OLEH M.O. WALSH
DALAM KENANGAN RICHARD J. ANOBILE
Terjemahan sari kata oleh Ezzati Karim