1
00:00:46,421 --> 00:00:48,006
- Sveiks, kā iet?
- Neslikti.

2
00:00:48,006 --> 00:00:50,676
Zini, garš brauciens, bet jā... Kā tev iet?

3
00:00:50,676 --> 00:00:52,803
Labi. Ko varu tavā labā darīt?

4
00:00:52,803 --> 00:00:55,305
Vispār jā, padomāsim. Kas tev ir lejams?

5
00:00:55,806 --> 00:01:00,185
Nu, tu redzi šos krānus,
uz kuriem ir alus etiķetes.

6
00:01:00,185 --> 00:01:01,270
Tādi mums ir...

7
00:01:01,270 --> 00:01:03,355
- Tādi jums ir lejamie. Forši.
- Jā.

8
00:01:03,355 --> 00:01:04,438
Teikšu tev tā:

9
00:01:04,438 --> 00:01:06,191
pateiksi, kurš ir tavs mīļākais?

10
00:01:06,191 --> 00:01:07,734
Nevaru izvēlēties mīļāko.

11
00:01:07,734 --> 00:01:10,362
Man ir ļoti iegaršojušies visi šie ali.

12
00:01:10,988 --> 00:01:12,364
Kā būtu ar lāgeru?

13
00:01:12,364 --> 00:01:15,200
- Lāgers izklausās lieliski. Forši.
- Lieliski, tūlīt būs.

14
00:01:15,200 --> 00:01:17,786
Kolīdz redzēšu tavu ID.

15
00:01:18,912 --> 00:01:20,539
- Tu man glaimo.
- Jā, vai ne?

16
00:01:20,539 --> 00:01:23,584
Jo izskatās, ka tu esi par vecu,
lai dzertu, ja vispār.

17
00:01:23,584 --> 00:01:26,587
Viss kārtībā. Patīk, ka pajautā.
Atgādina koledžas laiku.

18
00:01:26,587 --> 00:01:27,796
Protams.

19
00:01:28,714 --> 00:01:29,548
Bum.

20
00:01:29,548 --> 00:01:30,757
VADĪTĀJA APLIECĪBA
KOVAKS BO

21
00:01:31,925 --> 00:01:33,760
Noņemsi nost īkšķi, lai redzu?

22
00:01:36,680 --> 00:01:39,516
Un tev ir 40 gadu. Oho.

23
00:01:39,516 --> 00:01:43,812
Savam vecumam ļoti labi izskaties,
"Bo Kovak". Kāds ir tavs noslēpums?

24
00:01:45,355 --> 00:01:49,318
Matu pārstādīšana.
Un botokss. Nedaudz krioterapijas.

25
00:01:49,318 --> 00:01:50,777
Kāds ir tavs īstais vārds?

26
00:01:52,487 --> 00:01:56,283
Koltons. Kovaks. Jā, tas ir mans tētis.

27
00:01:57,618 --> 00:01:59,995
Tētis zina, ka šī ir pie tevis,
Kolton Kovak?

28
00:01:59,995 --> 00:02:01,997
Viņš pat nezina, ka paņēmu viņa vāģi.

29
00:02:02,664 --> 00:02:04,541
Mašīnas zādzība, labi, burvīgi.

30
00:02:04,541 --> 00:02:09,338
- Es to aizvedīšu atpakaļ. Iespējams.
- Iespējams?

31
00:02:12,174 --> 00:02:14,635
Nezinu. Man tā piegriezusies mana pilsēta.

32
00:02:15,219 --> 00:02:18,263
Bezjēdzīgi cilvēki
dara bezjēdzīgas lietas.

33
00:02:21,808 --> 00:02:23,435
Jā, nu tā ir visur.

34
00:02:24,061 --> 00:02:26,313
Stulbi, ka tu jau esi to sapratis.

35
00:02:26,313 --> 00:02:29,816
Vai ne? Tu varētu man vismaz iedot alu.

36
00:02:39,409 --> 00:02:41,078
Labi, šis ir gaišais alus.

37
00:02:44,248 --> 00:02:45,791
- Prozit.
- Prozit.

38
00:02:50,295 --> 00:02:51,588
Ingveralus.

39
00:02:51,588 --> 00:02:55,008
- Ingveralus, smalkākais no aliem.
- Jā. Labs.

40
00:02:55,008 --> 00:02:57,010
Tu zini, ka man šī ir jāpatur, jā?

41
00:02:59,054 --> 00:03:01,014
- Drīkstu izmantot tualeti?
- Droši.

42
00:03:01,014 --> 00:03:02,099
Paldies.

43
00:03:09,439 --> 00:03:13,652
<i>MORPHO</i>
ATKLĀJ SAVU DZĪVES POTENCIĀLU!

44
00:03:21,493 --> 00:03:23,078
- Ei, man jābrauc.
- Protams.

45
00:03:23,078 --> 00:03:26,498
Lai esi laikus pakaļ sievai un bērniem.
Negribēsi sadusmot kundzi.

46
00:03:28,792 --> 00:03:30,377
Bija prieks iepazīties.

47
00:03:32,337 --> 00:03:33,589
Brauc uzmanīgi!

48
00:04:15,964 --> 00:04:18,550
Velns. Vēl viens punktiņš.

49
00:04:19,134 --> 00:04:20,344
Dirsā.

50
00:04:57,589 --> 00:05:00,509
LAIPNI LŪDZAM DĪRFĪLDĀ
PILSĒTAS ROBEŽA

51
00:05:03,178 --> 00:05:04,847
KOLTONS

52
00:05:43,468 --> 00:05:46,680
Sveiks. Bo Kovaks.

53
00:05:46,680 --> 00:05:49,558
Jā, tas ir mans tētis.

54
00:05:49,558 --> 00:05:52,186
Jā, zinu. Kā tev ar pārstādītajiem matiem?

55
00:05:57,774 --> 00:06:01,653
Piedod, man jāiet... šo to pārbaudīt.

56
00:06:08,952 --> 00:06:10,537
- Džeikoba draudzene?
- Ko?

57
00:06:11,788 --> 00:06:12,915
Nē, es...

58
00:06:15,167 --> 00:06:17,920
Vai viņam ir brālis vai kas?

59
00:06:19,421 --> 00:06:23,509
Viņam bija. Jūs laikam pilsētā esat nesen.

60
00:06:24,801 --> 00:06:25,636
Jā.

61
00:06:26,887 --> 00:06:28,805
Nu, ceru, ka kādu laiciņu paliksiet.

62
00:06:35,145 --> 00:06:36,897
Klau, man jāiet uz banku.

63
00:06:36,897 --> 00:06:37,814
BEDFORDA BĀRS

64
00:06:37,814 --> 00:06:39,900
Man vajag jaku, man vajag ķiveri, cimdus.

65
00:06:39,900 --> 00:06:43,111
Domāju tos, kam laukā pirksti,
bet derētu abu veidu.

66
00:06:43,111 --> 00:06:46,198
Bet ko pērk pirmo?
Jaku vai hārliju deividsonu?

67
00:06:47,074 --> 00:06:49,368
Ei, ko jūs domājat, bārmene?

68
00:06:49,910 --> 00:06:50,911
Atvainojiet, kas notiek?

69
00:06:53,580 --> 00:06:55,457
Es piepildu savu potenciālu.

70
00:06:57,668 --> 00:06:58,794
BAIKERE

71
00:07:00,295 --> 00:07:01,922
Kur jūs to dabūjāt?

72
00:07:13,475 --> 00:07:17,145
Ko gaidāt? Pamēģiniet!

73
00:07:38,584 --> 00:07:40,794
<i>Džonsona kungs.</i>

74
00:07:40,794 --> 00:07:42,004
Kas tur teikts?

75
00:07:42,004 --> 00:07:43,797
"Vai esat gatavi nākamajam posmam?"

76
00:07:48,051 --> 00:07:49,386
Tā nekad agrāk nav bijis.

77
00:07:52,306 --> 00:07:53,390
Ko?

78
00:08:09,489 --> 00:08:11,950
Ko nozīmē "tā nekad agrāk nav bijis"?

79
00:08:11,950 --> 00:08:15,746
- Tā, ko tā dara. Ko jūs izdarījāt?
- Mēs neko neizdarījām.

80
00:08:15,746 --> 00:08:17,206
No tās staroja zila gaisma.

81
00:08:17,206 --> 00:08:20,667
Gājām uz to, un nu tā prasa,
vai esam gatavi nākamajam posmam.

82
00:08:20,667 --> 00:08:23,086
Tur teikts:
"Vai esat gatavi nākamajam posmam?"

83
00:08:23,086 --> 00:08:25,047
- Es jau teicu.
- Džordžo, tu to paveici.

84
00:08:25,047 --> 00:08:27,174
Es piespiedu zaļo pogu,
bet nekas nenotika.

85
00:08:27,174 --> 00:08:30,010
Kāpēc spaidi pogas? Mums par šo jābalso.

86
00:08:30,010 --> 00:08:31,845
Tā, tu te neesi atbildīgā.

87
00:08:31,845 --> 00:08:34,932
Tu mēģināji
visu pilsētiņu noskaņot pret to mašīnu.

88
00:08:34,932 --> 00:08:37,476
Es uzsāku dialogu un izraisīju interesi.

89
00:08:38,644 --> 00:08:40,895
Vai kaut kas notika ar <i>MORPHO</i>?

90
00:08:40,895 --> 00:08:42,523
Man būs jūs jāaptur.

91
00:08:42,523 --> 00:08:47,152
Piedodiet, ļaudis.
Mums te ir pilnīgi normāla situācija.

92
00:08:47,152 --> 00:08:49,488
- Ak dievs, Hana, tava mugura!
- Kas tas?

93
00:08:49,488 --> 00:08:50,864
Labi.

94
00:08:51,990 --> 00:08:56,161
Te nav redzams
nekas neparasts vai noslēpumains.

95
00:08:56,161 --> 00:08:59,623
Tāpēc, lūdzu, atgriezieties mājās.

96
00:08:59,623 --> 00:09:02,084
Labi, es nospiedu visas pogas.
Nekas nenotika.

97
00:09:02,084 --> 00:09:04,670
Domāju, tā jāizkontaktē
un jāiekontaktē no jauna.

98
00:09:04,670 --> 00:09:06,463
- Nē. Neizkontaktējiet!
- Uzpūtiet tai.

99
00:09:06,463 --> 00:09:08,507
- Uzsitiet kā kečupa pudelei!
- Laba doma.

100
00:09:08,507 --> 00:09:12,970
Jā. Ei!
<i>MORPHO</i>, esam gatavi nākamajam posmam!

101
00:09:12,970 --> 00:09:15,848
Vai varbūt mums jāpajautā Hanai.

102
00:09:20,352 --> 00:09:22,229
Kā lai nonākam nākamajā posmā?

103
00:09:23,814 --> 00:09:28,068
Man nav ne jausmas.
Bet es jums pateikšu, ko zinu.

104
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
Labi.

105
00:09:33,282 --> 00:09:35,993
<i>MORPHO</i> jau tur bija, kad sāku tur strādāt,

106
00:09:35,993 --> 00:09:37,244
bet nebija nekā īpaša.

107
00:09:37,244 --> 00:09:40,122
Nu, cilvēki to reizēm izmantoja,
lai uzzinātu savu potenciālu, un aizgāja.

108
00:09:40,122 --> 00:09:42,165
Bet nezināju,
kas ar viņiem pēc tam notika.

109
00:09:45,544 --> 00:09:48,422
Piedod, Hana, es īsti nedzeru viskiju.

110
00:09:48,422 --> 00:09:51,175
- Ir sausais šardonē?
- Es gribētu <i>Netīro martini</i>.

111
00:09:51,175 --> 00:09:52,676
Es šobrīd nestrādāju.

112
00:09:52,676 --> 00:09:54,178
Izdzeršu jūsu viskiju, ja negribat.

113
00:09:54,178 --> 00:09:56,221
- Nē, tā nebūs.
- Tā, pagaidi.

114
00:09:56,221 --> 00:09:57,806
Ļaudis tajā otrā pilsētā

115
00:09:57,806 --> 00:10:01,476
neizpostīja savas dzīves kartīšu dēļ,
ko dabūja no mašīnas?

116
00:10:01,476 --> 00:10:03,854
Nezinu, ko viņi izdarīja.
Un tā nebija pilsēta.

117
00:10:03,854 --> 00:10:05,981
Tas bija tikai bārs nekurienes vidū.

118
00:10:05,981 --> 00:10:10,319
Tāda bēdīga vieta bēdīgiem cilvēkiem.
Nu, tēvs Rūbens tur bijis.

119
00:10:11,904 --> 00:10:13,447
Pag, tu esi jau <i>MORPHO</i> redzējis?

120
00:10:13,447 --> 00:10:18,452
Nē, es biju tajā bārā tikai vienreiz,
es to mašīnu pat neredzēju.

121
00:10:18,452 --> 00:10:22,247
Bet te jūs sākāt
cits citam rādīt savas kartītes

122
00:10:22,247 --> 00:10:24,625
un atbalstīt cits cita
dīvainās cerībiņas un sapnīšus.

123
00:10:24,625 --> 00:10:26,293
Neesmu redzējusi nevienu to darām,

124
00:10:26,293 --> 00:10:29,546
un es neesmu redzējusi,
ka mašīna pārietu uz nākamo posmu.

125
00:10:29,546 --> 00:10:32,341
- Labi, man ir tik daudz jautājumu.
- Man arī.

126
00:10:32,341 --> 00:10:34,510
- Pāris jautājumu <i>Digest</i>.
- Zināt?

127
00:10:34,510 --> 00:10:37,554
Katrs var uzdot vienu jautājumu.
Vairāk šobrīd nespēju.

128
00:10:37,554 --> 00:10:38,555
Jā, Džordžo.

129
00:10:38,555 --> 00:10:41,892
Vai "superzvaigzne" ir labākais
<i>MORPHO</i> potenciāls, kāds kādam ticis?

130
00:10:41,892 --> 00:10:43,143
Nē.

131
00:10:45,229 --> 00:10:47,481
Jā. Sveika, Hana.

132
00:10:47,481 --> 00:10:50,400
Vai "superzvaigzne"
ir trīs labāko potenciālu vidū?

133
00:10:51,109 --> 00:10:53,987
Man ir jautājums. Kas te notiek?

134
00:10:53,987 --> 00:10:56,448
- Kā tu to domā?
- Jautājums grupai.

135
00:10:56,448 --> 00:10:59,993
Vai jūs zināt,
ka es izglābu Izijas dzīvību?

136
00:10:59,993 --> 00:11:01,912
Pieturēsimies pie temata, labi?

137
00:11:01,912 --> 00:11:05,415
Gribu zināt,
kas Hanu atveda tieši uz šo pilsētu.

138
00:11:09,044 --> 00:11:11,421
Izvēlējos kartē nejaušu vietu.

139
00:11:11,421 --> 00:11:13,966
Bet, kad te uzradās <i>MORPHO</i>,
bija sajūta, ka...

140
00:11:13,966 --> 00:11:15,259
Tā ir zīme?

141
00:11:16,343 --> 00:11:18,011
Bija sajūta, ka viss ir saistīts.

142
00:11:20,013 --> 00:11:24,685
Kā sasodītie punktiņi. <i>MORPHO</i> punktiņi.

143
00:11:24,685 --> 00:11:28,814
Tie ir tev uz muguras, un man arī tie ir.

144
00:11:29,481 --> 00:11:30,607
Ko tas nozīmē?

145
00:11:31,108 --> 00:11:33,986
Tev ir punktiņi? Zili punktiņi?

146
00:11:34,486 --> 00:11:36,405
Jā, <i>MORPHO</i> zilie punktiņi.

147
00:11:37,239 --> 00:11:39,950
Mēs ar Hanu esam vienīgie, kuriem tie ir,

148
00:11:39,950 --> 00:11:42,286
un tas mūs kaut kādā ziņā padara īpašus.

149
00:11:42,286 --> 00:11:43,871
- Man ir punktiņi.
- Ko?

150
00:11:43,871 --> 00:11:45,122
Kas?

151
00:11:45,122 --> 00:11:46,582
Man ir punktiņi pēdas apakšā.

152
00:11:46,582 --> 00:11:50,252
Es neko neteicu, jo pārāk kautrējos.

153
00:11:50,252 --> 00:11:51,461
Neredzat viens otru kailu?

154
00:11:51,461 --> 00:11:54,423
Visu laiku redzam kailu
viens otra priekšpusi.

155
00:11:54,423 --> 00:11:55,591
Burvīgi.

156
00:11:55,591 --> 00:11:58,051
Man ir milzīgs punkts uz krūtīm.

157
00:11:58,802 --> 00:12:00,137
Tā ir dzimumzīme.

158
00:12:00,137 --> 00:12:03,724
Labi, bet vai vēl kādam
uz krūtīm ir dzimumzīme?

159
00:12:03,724 --> 00:12:05,851
- Nav tas pats.
- Labi, klau.

160
00:12:05,851 --> 00:12:07,186
Es nezinu par punktiņiem.

161
00:12:07,186 --> 00:12:09,938
Manējie sāka parādīties sen,
bet nezinu, kas tos izraisa un...

162
00:12:09,938 --> 00:12:12,482
- Kā tikt nākamajā posmā?
- Nezinu. Saku jums.

163
00:12:12,482 --> 00:12:16,069
Tas vien, ka biju tur, kur atradās <i>MORPHO</i>,
nenozīmē, ka es...

164
00:12:17,571 --> 00:12:20,490
Es joprojām nesaprotu tik daudz lietu.

165
00:12:23,035 --> 00:12:24,828
- Atjaunoja elektrību.
- Cik acīgi.

166
00:12:24,828 --> 00:12:26,872
Labi, bārs ir slēgts.

167
00:12:26,872 --> 00:12:29,917
Rīt visi varat man uzdot jautājumus,
uz kuriem man nav atbilžu,

168
00:12:29,917 --> 00:12:31,752
bet tagad jums jāiet prom.

169
00:12:32,252 --> 00:12:34,338
Es jums palīdzēšu, Izij.

170
00:12:34,338 --> 00:12:36,632
Manam celim nav ne vainas.
Nevajag palīdzību.

171
00:12:36,632 --> 00:12:38,884
Ja runā par pirmo randiņu,
tas bijis lielisks.

172
00:12:38,884 --> 00:12:41,762
- Būs vēl randiņi.
- Cik daudz punktiņu?

173
00:12:41,762 --> 00:12:42,846
Daži.

174
00:12:43,347 --> 00:12:45,432
Parādīšu manus, ja parādīsi savus.

175
00:12:46,850 --> 00:12:49,102
Ļoti gribu
ar savām ķepām aiztikt tavas pēdas.

176
00:12:51,647 --> 00:12:55,275
Tā, es droši vien šobrīd
neesmu tavs mīļākais cilvēks.

177
00:12:55,275 --> 00:12:56,443
Kāpēc tu tā saki?

178
00:12:57,277 --> 00:13:01,657
Zini,
neesmu bijusi pret tevi īsti atklāta.

179
00:13:02,241 --> 00:13:05,160
Nē, nē, es tikai prātoju,
ka tev bija taisnība.

180
00:13:07,496 --> 00:13:09,414
Mēs viens otru it nemaz nepazīstam.

181
00:13:14,336 --> 00:13:16,046
Kā ar tavu jautājumu?

182
00:13:16,046 --> 00:13:18,257
Negribi man neko nepajautāt?

183
00:13:19,591 --> 00:13:23,011
Domāju, šovakar
varam iztaujāšanai likt punktu.

184
00:13:35,023 --> 00:13:36,191
O, sasodīts.

185
00:13:40,904 --> 00:13:41,738
Jauks vakars.

186
00:13:42,906 --> 00:13:44,575
Tas ir nevainojams.

187
00:13:47,703 --> 00:13:51,874
Nu, es zinu, ka ir daudz lijis,
bet man patīk lietus.

188
00:13:55,377 --> 00:13:58,881
Un man arī patīk, kad beidz līt.

189
00:14:00,591 --> 00:14:01,884
Man arī.

190
00:14:04,636 --> 00:14:05,804
Labi.

191
00:14:11,727 --> 00:14:13,270
Kur tu atstāji mašīnu?

192
00:14:13,937 --> 00:14:17,816
Es neatbraucu ar mašīnu.
Es tikai sekoju tev.

193
00:14:18,901 --> 00:14:22,571
Beidz! Tāda rēka.

194
00:14:22,571 --> 00:14:25,699
- Es tikai sekoju tev!
- Ak vai. Tiešām?

195
00:14:25,699 --> 00:14:27,284
Jā. Es tikai...

196
00:14:27,284 --> 00:14:30,037
Nav brīnums, ka gājām tik lēni.

197
00:14:30,037 --> 00:14:31,246
Es arī neatbraucu ar mašīnu.

198
00:14:31,246 --> 00:14:34,541
- Briežu svētkos atrast vietu vienmēr...
- Ir traki.

199
00:14:36,752 --> 00:14:39,796
- Briežu svētkos bija traki.
- Jā.

200
00:14:40,881 --> 00:14:43,634
Atceries, kā izglābām pilsētu
un tu teici, ka vari būt audžu-Džordžo

201
00:14:43,634 --> 00:14:45,886
manai meitai,
un mēs skūpstījāmies, un visi gavilēja?

202
00:14:45,886 --> 00:14:47,429
Atceros.

203
00:14:48,472 --> 00:14:49,973
- Es to atceros.
- Jā.

204
00:14:52,142 --> 00:14:56,104
Jā, es tevi uzaicinātu pie sevis,
bet noteikti gribi iet mājās pie Savannas.

205
00:14:56,104 --> 00:14:58,649
Ak tu kungs. O, Savanna.

206
00:14:58,649 --> 00:15:00,359
Ak dievs, noteikti prāto, kur esmu.

207
00:15:00,359 --> 00:15:01,777
Jāpiezvana viņai.

208
00:15:03,904 --> 00:15:05,364
Ja vien viņa neguļ.

209
00:15:05,364 --> 00:15:08,784
Un tad būtu slikti,
ja es viņu pamodinātu, vai ne?

210
00:15:08,784 --> 00:15:12,287
Hallo? Te Slikto mammu kluba prezidente.

211
00:15:12,913 --> 00:15:14,915
Jā, jums ir jauna biedre.

212
00:15:23,340 --> 00:15:24,174
Es nezinu.

213
00:15:24,174 --> 00:15:29,721
Tik izsalkusi, ka grūti padomāt.
Neesmu vēl vakariņojusi.

214
00:15:30,973 --> 00:15:32,850
Es arī vēl neesmu vakariņojis.

215
00:15:32,850 --> 00:15:35,519
Varbūt varam uzpildīties,
un tad tu apraudzīsi Savannu.

216
00:15:35,519 --> 00:15:38,564
Jā. Zini ko? Tas izklausās ļoti gudri.

217
00:15:38,564 --> 00:15:43,110
Jā. Bet šausmas, jau ir tik vēls.

218
00:15:43,610 --> 00:15:47,739
Nu, vai tev vispār ir vēl viena istaba,
kur man pārgulēt,

219
00:15:47,739 --> 00:15:50,868
ja pārāk samiegošos, lai dotos mājās?

220
00:15:52,119 --> 00:15:56,498
Tur jau tas joks. Man to ir daudz.
Tikai negribu izdarīt uz tevi spiedienu.

221
00:15:56,498 --> 00:16:00,878
O, Džordžo.
Negribu, lai šis vakars beidzas.

222
00:16:03,547 --> 00:16:07,134
Labi. Tad tas nebeigsies.

223
00:16:13,140 --> 00:16:17,311
- Bet tu mums pateiktu, jā?
- Jā. Un ticiet - man nav neviena punktiņa.

224
00:16:17,811 --> 00:16:19,521
Neliec mums tevi aplūkot, Trīna.

225
00:16:19,521 --> 00:16:20,647
Dastij, nē.

226
00:16:20,647 --> 00:16:22,941
Es jo... Es taču īstenībā neaplūkošu.

227
00:16:22,941 --> 00:16:24,026
Es izsaku domas.

228
00:16:24,026 --> 00:16:27,070
Ka būtu labi zināt,
kuram šajā ģimenē ir zili punktiņi.

229
00:16:27,070 --> 00:16:28,572
Labi, nu, es nemeloju.

230
00:16:28,572 --> 00:16:30,908
Tagad viss nācis atklātībā.
Un vai tā nav labāk?

231
00:16:30,908 --> 00:16:33,368
Šajā ģimenē vairs nav noslēpumu.

232
00:16:33,368 --> 00:16:37,122
Jā, mums paliek tikai
neizdibināmi eksistenciāli noslēpumi,

233
00:16:37,122 --> 00:16:38,916
kurus radījusi mašīna, kas izvēlējusies

234
00:16:38,916 --> 00:16:41,335
visai nepiemērotu brīdi,
kad pārstāt darboties.

235
00:16:41,335 --> 00:16:43,086
Nu kādam jātiek skaidrībā, ne?

236
00:16:43,086 --> 00:16:47,883
Proti, tā mums uzdeva jautājumu.
"Vai esat gatavi nākamajam posmam?"

237
00:16:47,883 --> 00:16:50,219
Nu, varbūt tas ir tikai jautājums.

238
00:16:50,219 --> 00:16:52,221
Varbūt mašīna savu misiju izpildījusi

239
00:16:52,221 --> 00:16:54,973
un nākamais posms ir tāds,
ka katrs izmanto apgūto

240
00:16:54,973 --> 00:16:58,352
un turpina dzīvot,
uzņemoties atbildību par savu dzīvi.

241
00:16:59,728 --> 00:17:02,814
- Jā, droši vien tā.
- Burvīgi. Tas ir skaisti.

242
00:17:02,814 --> 00:17:05,358
Nu vienalga.
Es eju gulēt, bet es jūs mīlu.

243
00:17:05,358 --> 00:17:07,653
Un man patika kopā ar jums
doties uz Briežu svētkiem.

244
00:17:08,904 --> 00:17:10,948
- Mīlu, sirsniņ.
- Tik jautrs vakars.

245
00:17:10,948 --> 00:17:12,156
- Arlabunakti.
- Arlabunakti.

246
00:17:17,579 --> 00:17:19,330
Tu taču nekam no tā nenoticēji?

247
00:17:19,330 --> 00:17:22,041
Nē. Mēs nonāksim nākamajā posmā.

248
00:17:30,384 --> 00:17:32,719
Džonsona kungs priecāsies, ka atnācāt.

249
00:17:33,929 --> 00:17:36,807
Būtu atnākusi agrāk,
bet pati šovakar gandrīz nomiru.

250
00:17:36,807 --> 00:17:38,725
Ak dievs. Man žēl. Kas atgadījās?

251
00:17:38,725 --> 00:17:41,019
- Apmaldījās siena ķīpu labirintā.
- Mani ievilināja.

252
00:17:41,645 --> 00:17:43,689
Mani ievilināja tumsas labirintā.

253
00:17:43,689 --> 00:17:47,442
Un es viņu izglābu.
Lai gan viņa nezināja, kas es esmu.

254
00:17:47,442 --> 00:17:50,487
Es zināju, kas esi.
Tikai neatcerējos vārdu.

255
00:17:51,071 --> 00:17:53,907
Esi pie manis nācis duci reižu
ar lūgumu kļūt par šerifu.

256
00:17:53,907 --> 00:17:55,492
Kā jūs viņu izglābāt?

257
00:17:56,243 --> 00:17:57,744
Nu, sākumā es domāju:

258
00:17:57,744 --> 00:18:01,623
"Vai, varbūt nevajadzēja ņemt motorzāģi
līdzi uz Briežu svētkiem."

259
00:18:01,623 --> 00:18:04,001
Bet teiksim tā - tas noderēja.

260
00:18:05,085 --> 00:18:09,047
Es ļoti apbrīnoju katru,
kas prot lietot elektriskos instrumentus.

261
00:18:09,590 --> 00:18:13,886
Medicīnas skolā redzēju daudz klīnisko
pētījumu par nošņāptiem pirkstiem.

262
00:18:13,886 --> 00:18:19,349
Jā, nu, es niekojos
ar mēbeļu pārveidi, tāpēc...

263
00:18:19,349 --> 00:18:20,517
Labi.

264
00:18:20,517 --> 00:18:23,520
Lai kā man patiktu visu vakaru
stāvēt un noskatīties, kā flirtējat,

265
00:18:23,520 --> 00:18:26,982
atļaušos atgādināt,
cilvēks ir uz nāves gultas.

266
00:18:26,982 --> 00:18:28,692
Nē. Viņš tikai atpūšas.

267
00:18:29,359 --> 00:18:32,196
Bet domāju, būtu jauki,
ja jūs būtu te, kad viņš modīsies.

268
00:18:32,196 --> 00:18:33,989
Zinu, viņam tas daudz nozīmētu.

269
00:18:34,948 --> 00:18:36,116
Zināt ko?

270
00:18:36,617 --> 00:18:39,036
Es labprāt,
bet no manis nebūs nekāda labuma,

271
00:18:39,036 --> 00:18:41,788
kamēr nebūšu
deviņarpus stundas pagulējusi.

272
00:18:41,788 --> 00:18:45,083
Tāpēc man šķiet,
ka Džonsona kungs gribētu,

273
00:18:45,083 --> 00:18:47,252
lai dodos mājās un satieku viņu no rīta,

274
00:18:47,252 --> 00:18:50,214
kad viņš nedaudz vairāk
izskatīsies pēc sevis.

275
00:18:51,048 --> 00:18:53,884
Domāju, viņš gribētu, lai paliekat.
Nu vairs nebūs ilgi.

276
00:19:00,641 --> 00:19:04,937
Zini, Bo, riskēšu būt netaktiska

277
00:19:04,937 --> 00:19:07,689
un kārtot darījumus šādos apstākļos,

278
00:19:09,608 --> 00:19:12,152
bet es domāju
par to piedāvājumu būt šerifam.

279
00:19:12,819 --> 00:19:15,989
Un šai pilsētai
tiešām vajag papildu drošību.

280
00:19:16,615 --> 00:19:18,825
Sevišķi šajā juku laikā.

281
00:19:18,825 --> 00:19:21,203
Tiešām? Piekritīsiet maniem nosacījumiem?

282
00:19:21,203 --> 00:19:25,249
Alga, bonusi, žetons, pilna jurisdikcija?

283
00:19:25,249 --> 00:19:27,251
Pārrunāsim detaļas no rīta.

284
00:19:27,251 --> 00:19:31,672
Bet pašlaik
tava jurisdikcija ir Džonsona kungs.

285
00:19:32,923 --> 00:19:37,427
Un man vajag, lai paliec te un viņu sargā.

286
00:19:45,519 --> 00:19:46,520
Paldies, Izij.

287
00:19:49,147 --> 00:19:50,899
Es jūs nepievilšu.

288
00:20:24,016 --> 00:20:28,478
Jā. Jēziņ, jā,
esmu gatavs sūda nākamajam posmam.

289
00:20:30,189 --> 00:20:31,523
Jā, esmu gatavs.

290
00:20:43,744 --> 00:20:44,828
Ir panākumi?

291
00:20:47,122 --> 00:20:48,916
Jā. Atkodu to pirms kādas stundas.

292
00:20:48,916 --> 00:20:50,626
Tagad izklaides pēc te kvernu.

293
00:20:50,626 --> 00:20:52,836
- Labi, sarkasms.
- Piedod.

294
00:20:52,836 --> 00:20:54,379
Tas ir neticami tracinoši.

295
00:20:54,379 --> 00:20:56,173
Tāpēc, ja nu zini īpašu kodu...

296
00:20:56,173 --> 00:20:58,800
Es jau tev pastāstīju visu,
ko zinu par to mašīnu, labi?

297
00:20:58,800 --> 00:21:01,303
Labi. Labi, jā. Vai tu...

298
00:21:01,303 --> 00:21:03,138
- Es nesmēķēju zālīti.
- Labi. Forši, forši.

299
00:21:06,350 --> 00:21:08,435
Atceries pirmo reizi, kad tikāmies?

300
00:21:09,061 --> 00:21:11,396
- Nē.
- Mēs stāvējām tieši tur.

301
00:21:11,396 --> 00:21:14,691
Es tev kaut ko teicu
par pārstādītajiem matiem.

302
00:21:14,691 --> 00:21:15,817
O, jā.

303
00:21:15,817 --> 00:21:19,738
Šķiet, man ir, nu, neskaidras atmiņas,
ka biji ļoti dīvaina.

304
00:21:19,738 --> 00:21:21,698
Domāju, ka tu esi tavs brālis.

305
00:21:22,741 --> 00:21:25,244
Koltons atbrauca uz manu bāru.
Manu veco bāru.

306
00:21:26,161 --> 00:21:29,122
Bija paņēmis jūsu tēta vāģi,
gribēja, lai ieleju alu.

307
00:21:29,122 --> 00:21:32,042
Un es tikai nodomāju,
ka viņš ir dumjš, normāls sīcis.

308
00:21:32,543 --> 00:21:34,086
Zini, mīlīgs, bet normāls.

309
00:21:35,170 --> 00:21:37,840
Bet tad, kad viņš devās prom...

310
00:21:38,632 --> 00:21:39,925
Bija prieks iepazīties.

311
00:21:42,427 --> 00:21:43,637
Brauc uzmanīgi!

312
00:21:54,064 --> 00:21:56,066
<i>Nevienam citam
nebiju redzējusi tos punktiņus.</i>

313
00:21:56,066 --> 00:21:57,734
Un es nespēju izskaidrot,

314
00:21:57,734 --> 00:21:59,862
bet man radās sajūta, ka man viņam jāseko.

315
00:22:00,696 --> 00:22:04,741
Taču es to nedarīju uzreiz,
un tad, kad es viņam sekoju,

316
00:22:04,741 --> 00:22:06,034
viņš jau bija miris.

317
00:22:08,328 --> 00:22:09,663
Kāpēc lai Koltonam būtu zili punktiņi?

318
00:22:09,663 --> 00:22:12,499
Man nav ne jausmas,
tāpēc es beigās viņam sekoju,

319
00:22:13,083 --> 00:22:14,668
un tas mani atveda šurp.

320
00:22:14,668 --> 00:22:17,504
Un tad šī mašīna sekoja man.

321
00:22:18,005 --> 00:22:20,966
Kaut es nebūtu tā sapīpējies.
Vai būtu daudz vairāk sapīpējies.

322
00:22:22,092 --> 00:22:23,844
Bet pag, kāpēc tu man neizstāstīji?

323
00:22:23,844 --> 00:22:25,262
- Ko tad?
- Ka Koltons...

324
00:22:25,262 --> 00:22:28,098
Ienāca manā bārā, mēģināja dabūt alu,
bija klāts ziliem punktiņiem?

325
00:22:28,098 --> 00:22:29,808
- Ko tas būtu mainījis?
- Nav svarīgi.

326
00:22:30,434 --> 00:22:31,810
Bet es būtu gribējis zināt.

327
00:22:33,312 --> 00:22:37,482
Kad kādu zaudē,
tad vienmēr gribas par viņu zināt vairāk.

328
00:22:38,400 --> 00:22:41,069
Pat ja tev tas nešķita svarīgi,
vajadzēja man pastāstīt.

329
00:22:42,112 --> 00:22:43,238
Piedod.

330
00:22:44,448 --> 00:22:48,327
Es parasti nemēdzu
ar cilvēkiem saistīties.

331
00:22:48,327 --> 00:22:52,539
- Labi. Labi.
- Bet man tiešām žēl.

332
00:22:54,541 --> 00:22:56,293
Varbūt varu tev ar to palīdzēt.

333
00:22:56,293 --> 00:22:59,254
Kā palīdzēt?
Tu visu laiku saki, ka neko nezini.

334
00:23:07,387 --> 00:23:08,847
<i>MORPHO</i>, ej dirst!

335
00:23:22,945 --> 00:23:25,155
- Vai staigājot sāp?
- Nē.

336
00:23:25,155 --> 00:23:27,324
Pat nezinu, kad tos dabūju.

337
00:23:27,324 --> 00:23:30,202
Pamanīju tikai tāpēc, ka uzliku kāju
uz galda virsmas, lai noskūtu,

338
00:23:30,202 --> 00:23:31,453
un ieraudzīju spogulī.

339
00:23:31,453 --> 00:23:33,997
O jā. Es izmantoju to virsmu,
kad kniebju kāju nagus.

340
00:23:34,873 --> 00:23:36,583
Nebūtu stāstījis.

341
00:23:42,047 --> 00:23:44,842
Panorāmas rata augšā tu teici, ka

342
00:23:44,842 --> 00:23:46,677
tev šķiet,
mums vajadzētu padzīvot atsevišķi.

343
00:23:48,011 --> 00:23:49,304
Vai teici tā tāpēc, ka domāji,

344
00:23:49,304 --> 00:23:52,307
ka mums iespers zibens vai...

345
00:23:52,307 --> 00:23:54,601
Nu, zibens noteikti pasteidzināja sarunu.

346
00:23:54,601 --> 00:23:56,019
Bet nē. Es...

347
00:23:56,603 --> 00:23:59,022
Es tiešām domāju, ka ir vērts to apsvērt.

348
00:23:59,022 --> 00:24:01,692
Proti, ja mans "skolotāja/svilpotāja"
potenciāls ir saistīts

349
00:24:01,692 --> 00:24:05,487
ar to, ka pēdējo reizi, kad bijām
pašķīrušies, es slēpoju Vistlerā,

350
00:24:06,530 --> 00:24:10,325
un, kad tu ieraudzīji "karaliskā",
tu sajuties,

351
00:24:10,325 --> 00:24:12,452
ka gribi no dzīves kaut ko vairāk...

352
00:24:12,953 --> 00:24:15,414
Varbūt mums vajag laiku vienatnē.

353
00:24:17,374 --> 00:24:19,835
Varbūt. Ne pavisam.

354
00:24:19,835 --> 00:24:22,588
- Kādu laiciņu.
- Kā tas vispār notiktu?

355
00:24:23,922 --> 00:24:26,466
Nu, vai vienam no mums būtu jāizvācas?

356
00:24:27,050 --> 00:24:29,094
- Tev nevajag izvākties.
- Teicu - vienam no mums.

357
00:24:31,096 --> 00:24:32,181
Es nezinu.

358
00:24:33,682 --> 00:24:35,642
Es nezinu, ko mēs teiktu Trīnai.

359
00:24:36,226 --> 00:24:38,187
Vai mēs brūtētos ar citiem?

360
00:24:41,815 --> 00:24:44,443
Atliksim to līdz rītam.

361
00:24:44,443 --> 00:24:45,861
Jā.

362
00:24:46,403 --> 00:24:48,906
- Bija ļoti saspringts vakars.
- Jā.

363
00:24:48,906 --> 00:24:52,576
Pazuda elektrība, un tad mēs teju sadegām.

364
00:24:53,076 --> 00:24:56,580
Un visa tā <i>MORPHO</i> padarīšana.
Un visa tā Hanas padarīšana.

365
00:24:56,580 --> 00:24:59,458
Un tavi punktiņi uz pēdas,
par kuriem nebiji stāstījusi.

366
00:24:59,458 --> 00:25:01,752
Un tavi punktiņi,
par kuriem nebiji stāstījis.

367
00:25:01,752 --> 00:25:03,545
Jā, notika daudz traku lietu.

368
00:25:03,545 --> 00:25:08,759
Tāpēc labi izgulēsimies.
Varam to apspriest no rīta.

369
00:25:10,010 --> 00:25:11,136
Laba doma.

370
00:25:25,192 --> 00:25:27,569
Mostieties nu, miegamice!

371
00:25:32,908 --> 00:25:35,827
- Vai es tevi pazīstu?
- Es esmu Bo. Bo Kovaks.

372
00:25:36,411 --> 00:25:38,622
Jūs esat slimnīcā, Džonsona kungs.

373
00:25:38,622 --> 00:25:40,874
Jūs saņēmāt elektrošoku no <i>MORPHO</i> mašīnas.

374
00:25:40,874 --> 00:25:43,710
Un jums bija neliela sirdslēkme.
Bet tagad viss kārtībā.

375
00:25:43,710 --> 00:25:48,048
Kovaks. O, jā. Es tevi pazīstu no veikala.

376
00:25:51,176 --> 00:25:53,929
Šķiet, domājat manu dēlu Džeikobu.

377
00:25:53,929 --> 00:25:56,807
Nē. Nē.

378
00:25:58,350 --> 00:26:01,019
Nāci tur bieži ar savu tēti

379
00:26:01,019 --> 00:26:03,397
un spēlēji boksa spēli <i>Burly Boy</i>.

380
00:26:04,022 --> 00:26:06,483
Esi tas puika,
kas izvēmās botāniskajā dārzā.

381
00:26:06,483 --> 00:26:07,776
Pareizi.

382
00:26:09,528 --> 00:26:13,365
Un vai spēsiet noticēt?
Esmu izaudzis un esmu šerifs.

383
00:26:15,200 --> 00:26:18,328
Zinu, jūsu sirds ir nedaudz vārīga,
lai klausītos jaunumus,

384
00:26:18,328 --> 00:26:22,124
bet jūs esat pirmais, kam to izstāstīju.

385
00:26:24,543 --> 00:26:25,794
Tas ir brīnišķīgi.

386
00:26:29,173 --> 00:26:33,051
- Labi. Tad sešas nedēļas?
- Tieši tā, sešas nedēļas.

387
00:26:33,051 --> 00:26:34,720
- Šķirti, bet kopā.
- Jā.

388
00:26:34,720 --> 00:26:36,305
Mēs aizvien būtu kopā,

389
00:26:36,305 --> 00:26:39,057
bet atbalstīsim
viens otra vajadzību būt šķirtiem.

390
00:26:39,057 --> 00:26:40,726
- Bet kopā.
- Jā.

391
00:26:40,726 --> 00:26:42,436
- Manuprāt, tieši tā.
- Labi.

392
00:26:42,436 --> 00:26:44,938
Bet pēc sešām nedēļām,
lai kas notiktu, būsim kopā.

393
00:26:44,938 --> 00:26:47,608
Protams. Tās ir tikai sešas nedēļas.

394
00:26:47,608 --> 00:26:49,276
Vannā neesmu bijis ilgāk.

395
00:26:49,276 --> 00:26:53,113
Neesmu kā tava mamma,
neaizdošos, nu, pēkšņi pavisam uz Eiropu.

396
00:26:54,114 --> 00:26:55,449
Kādā brīdī tu to piemini.

397
00:26:55,449 --> 00:26:58,243
Bet nē, mēs satiksimies pēc sešām nedēļām

398
00:26:58,243 --> 00:27:00,662
un dalīsimies tajā,
ko būsim par sevi uzzinājuši.

399
00:27:00,662 --> 00:27:02,873
Un tikmēr mums...

400
00:27:02,873 --> 00:27:04,958
- Mums būs grafiki.
- Man patīk grafiki.

401
00:27:04,958 --> 00:27:08,754
Labi, mums būs grafiki TV un ledusskapim,

402
00:27:08,754 --> 00:27:12,341
un mūsu meitai Trīnai
droši vien būtu jābūt pirmajai.

403
00:27:12,341 --> 00:27:14,760
Ei, varbūt man nopirkt
pašam savu ledusskapi.

404
00:27:14,760 --> 00:27:16,553
Varētu pagrabā ielikt mazu ledusskapīti.

405
00:27:16,553 --> 00:27:20,015
- Tiešām neiebilsti apmesties pagrabā?
- Jā, apspriedām. Tev taisnība.

406
00:27:20,015 --> 00:27:21,808
Citas vietas īre maksātu naudu.

407
00:27:22,518 --> 00:27:24,603
- Un tev nav iebildumu pret pagrabu.
- Mīlu pagrabu.

408
00:27:24,603 --> 00:27:26,230
- Un es mīlu tevi.
- Un es mīlu tevi.

409
00:27:27,856 --> 00:27:33,529
Un tāpēc izdomājām kādu laiku būt šķirti.

410
00:27:36,240 --> 00:27:38,700
Vai nebūtu vieglāk, ja tā sūda mašīna

411
00:27:38,700 --> 00:27:40,285
mums pateiktu, ko darīt?

412
00:27:40,285 --> 00:27:42,621
Tā burvju ierīce neizsakās pārāk skaidri.

413
00:27:42,621 --> 00:27:45,082
Zini, dod mums kādu mājienu, vai ne?

414
00:27:45,082 --> 00:27:46,583
Nevis tikai...

415
00:27:51,004 --> 00:27:52,714
Nedaudz paātrināju, bet saprati.

416
00:27:52,714 --> 00:27:54,925
Kasa, precīzs <i>MORPHO</i> attēlojums.

417
00:27:54,925 --> 00:27:58,095
Nedaudz paspēlējos ar tereminu,
pirms to uzdāvināju tev.

418
00:27:58,095 --> 00:28:01,265
Un būtībā <i>MORPHO</i> tieši tā skan.

419
00:28:03,976 --> 00:28:05,477
Tā tiešām skan kā teremins.

420
00:28:10,190 --> 00:28:13,861
Nedaudz augstāk. Labi.
Un tad nākamā nots ir nedaudz zemāk.

421
00:28:18,574 --> 00:28:20,993
Labi, labi. Tad kā...

422
00:28:27,791 --> 00:28:30,335
- Nu velns.
- Bija tik tuvu. Tev sanāk.

423
00:28:31,003 --> 00:28:33,755
Pag! Tas ir teremins! Tas ir teremins!

424
00:28:33,755 --> 00:28:35,632
Teremins jāieliek <i>MORPHO</i>!

425
00:28:35,632 --> 00:28:37,426
Muti ciet! Atvainojiet, Habarda kungs.

426
00:28:37,426 --> 00:28:39,553
Mēs kaut ko mēģinām, lūdzu, paklusējiet.

427
00:28:48,228 --> 00:28:49,605
Jā! Tev izdevās!

428
00:28:49,605 --> 00:28:51,899
Mums izdevās! Mums izdevās!

429
00:28:52,399 --> 00:28:54,067
Labi, labi. Mieru, mieru.

430
00:28:54,776 --> 00:28:56,195
Tas ir brīnišķīgi.

431
00:28:56,195 --> 00:28:57,571
Oho. Tik forši.

432
00:28:57,571 --> 00:29:00,657
Un mēs tieši gribējām...
Mums bija tā pati ideja.

433
00:29:00,657 --> 00:29:04,119
Nu, es biju aizdomājies nedaudz tālāk,
bet jūs paveicāt vienkāršāk.

434
00:29:04,119 --> 00:29:06,496
Man šķita, ka teremins jāieliek mašīnā.

435
00:29:06,496 --> 00:29:08,874
Bet abas idejas ietvēra tereminu,
domāju - grupas pūliņi.

436
00:29:08,874 --> 00:29:10,542
- Grupas pūliņi.
- Domāju, gatava.

437
00:29:11,168 --> 00:29:12,794
Nu, tai ir jauns starta ekrāns.

438
00:29:12,794 --> 00:29:14,838
- Kādam ir sīknauda?
- Nez vai vajag.

439
00:29:15,464 --> 00:29:16,965
Rakstīts: "Lai sāktu, ievietot kartīti."

440
00:29:21,929 --> 00:29:22,971
Nu velns.

441
00:29:36,735 --> 00:29:38,779
{\an8}<i>MORPHO</i>
LAI SĀKTU, IEVIETOT KARTĪTI

442
00:29:41,031 --> 00:29:42,699
SKOLOTĀJS/SVILPOTĀJS

443
00:29:53,293 --> 00:29:55,212
PĒC M. VOLŠA GRĀMATAS MOTĪVIEM

444
00:29:57,297 --> 00:29:59,216
RIČARDA ENOBILA PIEMIŅAI

445
00:31:08,076 --> 00:31:10,078
Tulkojusi Laura Hansone