1
00:00:46,421 --> 00:00:48,006
- Labas, kaip sekasi?
- Neblogai.

2
00:00:48,006 --> 00:00:50,676
Žinai, važiuoti teko ilgai, bet, taip...
Kaip tu?

3
00:00:50,676 --> 00:00:52,803
Gerai. Kuo galiu padėti?

4
00:00:52,803 --> 00:00:55,305
Šiaip jau, taip, pažiūrėkim.
Ką turi iš pilstomų gėrimų?

5
00:00:55,806 --> 00:01:00,185
Matai šiuos kranelius su alaus etiketėmis?

6
00:01:00,185 --> 00:01:01,270
Juos ir pilstome...

7
00:01:01,270 --> 00:01:03,355
- Juos ir pilstote. Jėga.
- Taip.

8
00:01:03,355 --> 00:01:04,438
Žinai, ką,

9
00:01:04,438 --> 00:01:06,191
gal pasakyk,
kuris gėrimas tavo mėgstamiausias?

10
00:01:06,191 --> 00:01:07,734
Negalėčiau išsirinkti mėgstamiausio.

11
00:01:07,734 --> 00:01:10,362
Aš labai pamėgau visas šias alaus rūšis.

12
00:01:10,988 --> 00:01:12,364
Gal šviesaus?

13
00:01:12,364 --> 00:01:15,200
- Šviesus alus skamba puikiai. Jėga.
- Puiku, tuoj pat pilu.

14
00:01:15,200 --> 00:01:17,786
Vos tik pamatysiu tapatybės kortelę.

15
00:01:18,912 --> 00:01:20,539
- Glostai man širdį.
- Taip, žinau.

16
00:01:20,539 --> 00:01:23,584
Nes tu turbūt per senas gerti, ne kitaip.

17
00:01:23,584 --> 00:01:26,587
Viskas gerai. Man patinka,
kai manęs klausia. Primena koledžo laikus.

18
00:01:26,587 --> 00:01:27,796
O kaipgi.

19
00:01:29,631 --> 00:01:30,757
VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAS
BO KOVAKAS

20
00:01:31,925 --> 00:01:33,760
Gal patrauktum tą nykštį?

21
00:01:36,680 --> 00:01:39,516
Ir tau 40 metų.

22
00:01:39,516 --> 00:01:43,812
Gerai atrodai, sulaukęs tokio amžiaus,
„Bo Kovakai“. Kokia tavo paslaptis?

23
00:01:45,355 --> 00:01:49,318
Plaukų priauginimas.
Ir botoksas. Truputis krioterapijos.

24
00:01:49,318 --> 00:01:50,777
Koks tavo tikras vardas?

25
00:01:52,487 --> 00:01:56,283
Koltonas. Kovakas. Taip, čia mano tėtis.

26
00:01:57,618 --> 00:01:59,995
Ar tavo tėtis žino,
kad turi jį, Koltonai Kovakai?

27
00:01:59,995 --> 00:02:01,997
Jis net nežino, kad paėmiau jo pikapą.

28
00:02:02,664 --> 00:02:04,541
Automobilio vagystė, gerai, puiku.

29
00:02:04,541 --> 00:02:09,338
- Aš jį grąžinsiu. Tikriausiai.
- Tikriausiai?

30
00:02:12,174 --> 00:02:14,635
Nežinau. Man tiesiog labai įgriso
mano miestelis.

31
00:02:15,219 --> 00:02:18,263
Bereikšmiai žmonės
daro bereikšmius dalykus.

32
00:02:21,808 --> 00:02:23,435
Taip, visur tas pats.

33
00:02:24,061 --> 00:02:26,313
Tiesiog bjauru, kad tu tą jau supratai.

34
00:02:26,313 --> 00:02:29,816
Argi ne? Todėl mažiausia,
ką galėtum padaryt, tai įpilti man alaus.

35
00:02:39,409 --> 00:02:41,078
Gerai, čia alus.

36
00:02:44,248 --> 00:02:45,791
- Į sveikatą.
- Į sveikatą.

37
00:02:50,295 --> 00:02:51,588
Imbierinis alus.

38
00:02:51,588 --> 00:02:55,008
- Imbierinis alus, geriausias iš visų.
- Taip. Geras.

39
00:02:55,008 --> 00:02:57,010
Žinai, kad turiu jį pasilikti, ar ne?

40
00:02:59,054 --> 00:03:01,014
- Nieko prieš, jei užeisiu į tualetą?
- Pirmyn.

41
00:03:01,014 --> 00:03:02,099
Ačiū.

42
00:03:09,439 --> 00:03:13,652
MORFO
ATRASKITE SAVO GYVENIMO POTENCIALĄ

43
00:03:21,493 --> 00:03:23,078
- Man jau metas.
- Žinoma.

44
00:03:23,078 --> 00:03:26,498
Nenori pavėluoti pas žmoną ir vaikus.
Nesupykdyk pačiutės.

45
00:03:28,792 --> 00:03:30,377
Džiaugiuosi, kad su tavim susipažinau.

46
00:03:32,337 --> 00:03:33,589
Saugiai vairuok.

47
00:04:15,964 --> 00:04:18,550
Šūdas. Dar vienas taškas.

48
00:04:19,134 --> 00:04:20,344
Mėšlas.

49
00:04:57,589 --> 00:05:00,509
SVEIKI ATVYKĘ Į DIRFILDĄ
MIESTO RIBA

50
00:05:03,178 --> 00:05:04,847
KOLTONAS

51
00:05:43,468 --> 00:05:46,680
Labas. Bo Kovakai.

52
00:05:46,680 --> 00:05:49,558
Taip, jis mano tėtis.

53
00:05:49,558 --> 00:05:52,186
Taip, žinau. Kaip tie plaukų implantai?

54
00:05:57,774 --> 00:06:01,653
Atsiprašau, man reikia eiti
šį tą patikrinti.

55
00:06:08,952 --> 00:06:10,537
- Džeikobo draugė?
- Ką?

56
00:06:11,788 --> 00:06:12,915
Ne, aš...

57
00:06:15,167 --> 00:06:17,920
Jis turi brolį ar ką?

58
00:06:19,421 --> 00:06:23,509
Turėjo. Tu turbūt naujokė miestelyje.

59
00:06:24,801 --> 00:06:25,636
Taip.

60
00:06:26,887 --> 00:06:28,805
Tikiuosi, kurį laiką paviešėsi.

61
00:06:35,145 --> 00:06:36,897
Klausyk, turiu nueiti į banką.

62
00:06:36,897 --> 00:06:37,814
BEDFORDO BARAS

63
00:06:37,814 --> 00:06:39,900
Man reikia švarko, šalmo ir pirštinių.

64
00:06:39,900 --> 00:06:43,111
Galvoju pirkti be pirštų,
bet dar neapsisprendžiau.

65
00:06:43,111 --> 00:06:46,198
Bet ką pirkti pirmiau? Švarką ar „Harley“?

66
00:06:47,074 --> 00:06:49,368
Ką manai, barmene?

67
00:06:49,910 --> 00:06:50,911
Atsiprašau, kas nutiko?

68
00:06:53,580 --> 00:06:55,457
Aš tik vykdau savo potencialą.

69
00:06:57,668 --> 00:06:58,794
BAIKERĖ

70
00:07:00,295 --> 00:07:01,922
Iš kur gavai kortelę?

71
00:07:13,475 --> 00:07:17,145
Ko lauki? Išmėgink.

72
00:07:38,584 --> 00:07:40,794
<i>Pone Džonsonai.</i>

73
00:07:40,794 --> 00:07:42,004
Kas ten parašyta?

74
00:07:42,004 --> 00:07:43,797
„Pasiruošę kitam etapui?“

75
00:07:48,051 --> 00:07:49,386
Taip jis dar nėra daręs.

76
00:07:52,306 --> 00:07:53,390
Ką?

77
00:08:09,489 --> 00:08:11,950
Ką reiškia „Taip jis dar nėra daręs“?

78
00:08:11,950 --> 00:08:15,746
- Tai. Ką dabar daro. Ką padarėt?
- Mes nieko nepadarėm.

79
00:08:15,746 --> 00:08:17,206
Iš jo sklido mėlyna šviesa.

80
00:08:17,206 --> 00:08:20,667
Atsekėme ją, o dabar aparatas klausia,
ar esam pasiruošę kitam etapui.

81
00:08:20,667 --> 00:08:23,086
Bičiuliai, čia rašo:
„Pasiruošę kitam etapui?“

82
00:08:23,086 --> 00:08:25,047
- Ką tik pasakiau.
- Džordžijau, tau pavyko.

83
00:08:25,047 --> 00:08:27,174
Paspaudžiau žalią mygtuką,
bet nieko nenutiko.

84
00:08:27,174 --> 00:08:30,010
Kam spaudi mygtukus?
Turėtume dėl to balsuoti.

85
00:08:30,010 --> 00:08:31,845
Gerai, tu čia nevadovauji.

86
00:08:31,845 --> 00:08:34,932
Tai tu bandei nuteikti visą miestelį
prieš aparatą.

87
00:08:34,932 --> 00:08:37,476
Aš pradėjau dialogą
ir atgaivinau susidomėjimą.

88
00:08:38,644 --> 00:08:40,895
Kažkas nutiko su MORFO?

89
00:08:40,895 --> 00:08:42,523
Teks jus sustabdyti.

90
00:08:42,523 --> 00:08:47,152
Atsiprašau, žmonės, tiesiog susidūrėme
su visiškai normalia situacija.

91
00:08:47,152 --> 00:08:49,488
- O Dieve, Hana, tu grįžai!
- Kas tai?

92
00:08:49,488 --> 00:08:50,864
Gerai.

93
00:08:51,990 --> 00:08:56,161
Čia nepamatysit nieko ypatingo
ar paslaptingo.

94
00:08:56,161 --> 00:08:59,623
Todėl prašau, tiesiog grįžkit namo.

95
00:08:59,623 --> 00:09:02,084
Gerai, ką tik paspaudžiau visus mygtukus.
Nieko nenutiko.

96
00:09:02,084 --> 00:09:04,670
Manau, reiktų jį išjungti ir vėl įjungti.

97
00:09:04,670 --> 00:09:06,463
- Ne. Neišjunkit jo.
- Pabandykit papūsti.

98
00:09:06,463 --> 00:09:08,507
- Trinktelėkit kaip kečupo buteliuką!
- Gera mintis.

99
00:09:08,507 --> 00:09:12,970
Taip. MORFO, mes pasiruošę kitam etapui.

100
00:09:12,970 --> 00:09:15,848
O gal turėtume paklausti Hanos.

101
00:09:20,352 --> 00:09:22,229
Kaip pereiti į kitą etapą?

102
00:09:23,814 --> 00:09:28,068
Neįsivaizduoju. Bet pasakysiu, ką žinau.

103
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
Gerai.

104
00:09:33,282 --> 00:09:35,993
MORFO jau ten buvo, kai pradėjau dirbti,

105
00:09:35,993 --> 00:09:37,244
bet jis nebuvo svarbus.

106
00:09:37,244 --> 00:09:40,122
Žmonės juo pasinaudodavo, sužinodavo
savo potencialą ir gyvendavo toliau.

107
00:09:40,122 --> 00:09:42,165
Bet niekad nežinojau,
kas jiems nutikdavo po to.

108
00:09:45,544 --> 00:09:48,422
Labai atsiprašau, Hana.
Tiesą sakant, negeriu viskio.

109
00:09:48,422 --> 00:09:51,175
- Gal turi sauso „Chardonnay“?
- Mielai išgerčiau sauso martinio.

110
00:09:51,175 --> 00:09:52,676
Aš dabar nedirbu.

111
00:09:52,676 --> 00:09:54,178
Jei nenori, tavo viskį išgersiu aš.

112
00:09:54,178 --> 00:09:56,221
- Ne, negersi.
- Taigi, palauk.

113
00:09:56,221 --> 00:09:57,806
Žmonės tame kitame miestelyje

114
00:09:57,806 --> 00:10:01,476
nepakeitė savo gyvenimų dėl kortelės,
gautos iš aparato?

115
00:10:01,476 --> 00:10:03,854
Nežinau, ką jie veikė,
ir tai nebuvo miestelis.

116
00:10:03,854 --> 00:10:05,981
Tai buvo tik baras pasaulio pakrašty.

117
00:10:05,981 --> 00:10:10,319
Tokia liūdna vieta liūdniems žmonėms.
Tėvas Rubenas ten lankėsi.

118
00:10:11,904 --> 00:10:13,447
Pala, matei MORFO anksčiau?

119
00:10:13,447 --> 00:10:18,452
Ne, aš tik kartą buvau tame bare.
Net nemačiau to aparato.

120
00:10:18,452 --> 00:10:22,247
Bet čia jūs pradėjote rodyti korteles
vieni kitiems

121
00:10:22,247 --> 00:10:24,625
ir palaikėte vieni kitų
keistas viltis ir svajones.

122
00:10:24,625 --> 00:10:26,293
Nesu mačiusi, kad žmonės taip elgtųsi,

123
00:10:26,293 --> 00:10:29,546
ir dar nemačiau,
kad aparatas pereitų į kitą etapą.

124
00:10:29,546 --> 00:10:32,341
- Gerai, turiu labai daug klausimų.
- Ir aš.

125
00:10:32,341 --> 00:10:34,510
- Norėčiau šio to paklausti dėl „Digest“.
- Žinot, ką?

126
00:10:34,510 --> 00:10:37,554
Visi gali užduoti po vieną klausimą.
Daugiau šiuo metu neištversiu.

127
00:10:37,554 --> 00:10:38,555
Taip, Džordžijau?

128
00:10:38,555 --> 00:10:41,892
Ar „Superžvaigždė“ - geriausias
potencialas, gautas iš MORFO?

129
00:10:41,892 --> 00:10:43,143
Ne.

130
00:10:45,229 --> 00:10:47,481
Taip. Hana.

131
00:10:47,481 --> 00:10:50,400
Ar „Superžvaigždė“ - vienas iš trijų
geriausių kada nors gautų potencialų?

132
00:10:51,109 --> 00:10:53,987
Turiu klausimą. Kas tarp jūsų vyksta?

133
00:10:53,987 --> 00:10:56,448
- Kaip suprasti?
- Klausimas grupei.

134
00:10:56,448 --> 00:10:59,993
Ar žinojot, kad išgelbėjau Izi gyvybę?

135
00:10:59,993 --> 00:11:01,912
Nenukrypkime nuo temos, gerai?

136
00:11:01,912 --> 00:11:05,415
Noriu žinoti, kas atvedė Haną
būtent į šį miestelį.

137
00:11:09,044 --> 00:11:11,421
Tiesiog išsirinkau
atsitiktinę vietą žemėlapyje.

138
00:11:11,421 --> 00:11:13,966
Bet kai čia atsirado MORFO, atrodė lyg...

139
00:11:13,966 --> 00:11:15,259
Ženklas?

140
00:11:16,343 --> 00:11:18,011
Atrodė, kad viskas susiję.

141
00:11:20,013 --> 00:11:24,685
Kaip tie sumauti taškai. MORFO taškai.

142
00:11:24,685 --> 00:11:28,814
Jie atsirado tau ant nugaros,
man irgi atsirado.

143
00:11:29,481 --> 00:11:30,607
Ką tai reiškia?

144
00:11:31,108 --> 00:11:33,986
Tau atsirado taškų? Mėlynų?

145
00:11:34,486 --> 00:11:36,405
Taip, MORFO mėlynų taškų.

146
00:11:37,239 --> 00:11:39,950
Jų atsirado tik mudviem su Hana,

147
00:11:39,950 --> 00:11:42,286
todėl turbūt esame kažkuo ypatingi.

148
00:11:42,286 --> 00:11:43,871
- Ir man atsirado taškų.
- Ką?

149
00:11:43,871 --> 00:11:45,122
Kas tau nutiko?

150
00:11:45,122 --> 00:11:46,582
Man atsirado taškų ant pado.

151
00:11:46,582 --> 00:11:50,252
Nieko nesakiau, nes man buvo gėda.

152
00:11:50,252 --> 00:11:51,461
Argi jūs nematot vienas kito nuogo?

153
00:11:51,461 --> 00:11:54,423
Matom vienas kitą nuogą iš priekio.

154
00:11:54,423 --> 00:11:55,591
Geras.

155
00:11:55,591 --> 00:11:58,051
Man didžiulis sumautas taškas
ant krūtinės.

156
00:11:58,802 --> 00:12:00,137
Čia apgamas.

157
00:12:00,137 --> 00:12:03,724
Gerai, bet ar dar kas nors turi
apgamą ant krūtinės?

158
00:12:03,724 --> 00:12:05,851
- Ne tas pats.
- Gerai, paklausykit.

159
00:12:05,851 --> 00:12:07,186
Nieko nežinau apie taškus.

160
00:12:07,186 --> 00:12:09,938
Maniškiai pirmą kartą atsirado
prieš daug metų, bet nežinau, dėl ko ir...

161
00:12:09,938 --> 00:12:12,482
- Kaip pereiti į kitą etapą?
- Nežinau. Tą ir bandau pasakyti.

162
00:12:12,482 --> 00:12:14,651
Vien dėl to, kad buvau vietoje,
kurioje buvo MORFO,

163
00:12:14,651 --> 00:12:16,069
nereiškia, kad aš...

164
00:12:17,571 --> 00:12:20,490
Yra labai daug dalykų,
kurių vis dar nesuprantu.

165
00:12:23,035 --> 00:12:24,828
- Atsirado šviesa.
- Gerai pastebėta.

166
00:12:24,828 --> 00:12:26,872
Gerai, baras uždarytas.

167
00:12:26,872 --> 00:12:29,917
Galėsite užduoti man daugiau klausimų,
į kuriuos neturiu atsakymų, rytoj,

168
00:12:29,917 --> 00:12:31,752
bet iki tol noriu, kad išeitumėt.

169
00:12:32,252 --> 00:12:34,338
Galiu tau padėti, Izi.

170
00:12:34,338 --> 00:12:36,632
Kelio man dabar neskauda.
Tavo pagalbos nereikia.

171
00:12:36,632 --> 00:12:38,884
Kalbant apie pirmuosius pasimatymus,
šitas buvo nuostabus.

172
00:12:38,884 --> 00:12:41,762
- Eisim į daugiau pasimatymų.
- Tai kiek taškų?

173
00:12:41,762 --> 00:12:42,846
Keletas.

174
00:12:43,347 --> 00:12:45,432
Parodysiu tau savo, jei tu parodysi savo.

175
00:12:46,850 --> 00:12:49,102
Šiaip ar taip,
nekantrauju pačiupinėti tavo kojas.

176
00:12:51,647 --> 00:12:55,275
Taigi, turbūt dabar nesu
tavo mėgstamiausias žmogus.

177
00:12:55,275 --> 00:12:56,443
Kodėl taip sakai?

178
00:12:57,277 --> 00:13:01,657
Žinai, nebuvau su tavim iki galo atvira.

179
00:13:02,241 --> 00:13:05,160
Ne. Kaip tik galvojau, kad buvai teisi.

180
00:13:07,496 --> 00:13:09,414
Tiesiog mes visai nepažįstame vienas kito.

181
00:13:14,336 --> 00:13:16,046
O kaip tavo klausimas?

182
00:13:16,046 --> 00:13:18,257
Nenori manęs nieko paklausti?

183
00:13:19,591 --> 00:13:23,011
Manau, galim atidėti inkviziciją
vienam vakarui.

184
00:13:35,023 --> 00:13:36,191
Šūdas.

185
00:13:40,904 --> 00:13:41,738
Graži naktis.

186
00:13:42,906 --> 00:13:44,575
Ji tobula.

187
00:13:47,703 --> 00:13:51,874
Žinau, kad smarkiai lijo,
bet man patinka lietus.

188
00:13:55,377 --> 00:13:58,881
Ir dar man patinka, kai nustoja lyti.

189
00:14:00,591 --> 00:14:01,884
Man irgi.

190
00:14:04,636 --> 00:14:05,804
Gerai.

191
00:14:11,727 --> 00:14:13,270
Tai kur pastatei mašiną?

192
00:14:13,937 --> 00:14:17,816
Aš be mašinos. Tiesiog sekiau paskui tave.

193
00:14:18,901 --> 00:14:22,571
Liaukis! Kaip juokinga.

194
00:14:22,571 --> 00:14:25,699
- Aš sekiau paskui tave!
- Vaje. Tikrai?

195
00:14:25,699 --> 00:14:27,284
Taip. Aš tik...

196
00:14:27,284 --> 00:14:30,037
Nėra ko stebėtis, kad taip lėtai ėjome.

197
00:14:30,037 --> 00:14:31,246
Aš irgi be mašinos.

198
00:14:31,246 --> 00:14:34,541
- Surasti jai vietą Dirfeste taip sunku...
- Taip sunku.

199
00:14:36,752 --> 00:14:39,796
- Dirfestas buvo nerealus.
- Taip.

200
00:14:40,881 --> 00:14:43,634
Pameni, kaip išgelbėjom miestelį, o tu
pasakei galįs būti Džordžijum vietoj tėvo

201
00:14:43,634 --> 00:14:45,886
mano dukrai, o tada mes pasibučiavome
ir visas kaimas džiaugėsi?

202
00:14:45,886 --> 00:14:47,429
Pamenu.

203
00:14:48,472 --> 00:14:49,973
- Taip.
- Aš tai pamenu.

204
00:14:52,142 --> 00:14:53,602
Taip, pakviesčiau tave užeiti,

205
00:14:53,602 --> 00:14:56,104
bet esu tikras,
kad nori grįžti namo pas Savaną.

206
00:14:56,104 --> 00:14:58,649
O Dieve. Savana.

207
00:14:58,649 --> 00:15:00,359
O Dieve. Turbūt ji spėlioja, kur aš.

208
00:15:00,359 --> 00:15:01,777
Turėčiau jai paskambinti.

209
00:15:03,904 --> 00:15:05,364
Nebent ji miega.

210
00:15:05,364 --> 00:15:08,784
Būtų blogai, jei ją pažadinčiau, tiesa?

211
00:15:08,784 --> 00:15:12,287
Alio? Čia Blogų mamų klubo prezidentė.

212
00:15:12,913 --> 00:15:14,915
Taip, turite naują narę.

213
00:15:23,340 --> 00:15:24,174
Nežinau.

214
00:15:24,174 --> 00:15:29,721
Aš tokia alkana, kad sunku galvoti.
Dar nevakarieniavau.

215
00:15:30,973 --> 00:15:32,850
Aš irgi.

216
00:15:32,850 --> 00:15:35,519
Gal ko nors užkąskim,
o tada tu susisieksi su Savana?

217
00:15:35,519 --> 00:15:38,564
Gerai. Žinai, ką? Tai labai puiki mintis.

218
00:15:38,564 --> 00:15:43,110
Taip. Bet jau taip vėlu.

219
00:15:43,610 --> 00:15:47,739
Ar bent turi atliekamą kambarį,
kuriame galėčiau permiegoti,

220
00:15:47,739 --> 00:15:50,868
jei suimtų miegas
ir negalėčiau grįžti namo?

221
00:15:52,119 --> 00:15:56,498
Čia ir esmė. Turiu jų labai daug.
Tik nenoriu tavęs spausti.

222
00:15:56,498 --> 00:16:00,878
Džordžijau. Nenoriu,
kad ši naktis baigtųsi.

223
00:16:03,547 --> 00:16:07,134
Gerai. Tada ji nesibaigs.

224
00:16:13,140 --> 00:16:15,184
- Bet tu mums pasakytum, ar ne?
- Taip.

225
00:16:15,184 --> 00:16:17,311
Garbės žodis, duodu šimtą procentų,
kad neturiu taškų.

226
00:16:17,811 --> 00:16:19,521
Neversk mūsų tavęs apžiūrėti, Trina.

227
00:16:19,521 --> 00:16:20,647
Dasti, ne.

228
00:16:20,647 --> 00:16:22,941
Aš iš tikrųjų jos neapžiūrinėsiu.

229
00:16:22,941 --> 00:16:24,026
Tik noriu pabrėžti.

230
00:16:24,026 --> 00:16:27,070
Kad būtų gerai žinoti,
kas šioje šeimoje turi mėlynų taškų.

231
00:16:27,070 --> 00:16:28,572
Gerai, aš nemeluoju.

232
00:16:28,572 --> 00:16:30,908
Dabar jau visos kortos ant stalo,
argi taip ne geriau?

233
00:16:30,908 --> 00:16:33,368
Daugiau jokių paslapčių šioje šeimoje.

234
00:16:33,368 --> 00:16:37,122
Taip, liko tik nepaaiškinamos
egzistencinės paslaptys,

235
00:16:37,122 --> 00:16:38,916
kurias atskleidė aparatas, pasirinkęs

236
00:16:38,916 --> 00:16:41,335
visiškai netinkamą metą nustoti veikti.

237
00:16:41,335 --> 00:16:43,086
Kažkas turi tai išsiaiškinti, tiesa?

238
00:16:43,086 --> 00:16:47,883
Turiu galvoje, aparatas mūsų paklausė:
„Pasiruošę kitam etapui?“

239
00:16:47,883 --> 00:16:50,219
Gal tai tik klausimas.

240
00:16:50,219 --> 00:16:52,221
Gal aparatas atliko savo funkciją,

241
00:16:52,221 --> 00:16:54,973
o kitas etapas reiškia,
kad visi permąsto, ką sužinojo,

242
00:16:54,973 --> 00:16:58,352
ir gyvena toliau bei prisiima atsakomybę
už savo gyvenimus.

243
00:16:59,728 --> 00:17:02,814
- Taip, tikriausiai.
- Kaip miela. Labai gražu.

244
00:17:02,814 --> 00:17:05,358
Šiaip ar taip, einu į lovą, bet myliu jus.

245
00:17:05,358 --> 00:17:07,653
Ir man labai patiko sudalyvauti
Dirfeste su jumis.

246
00:17:08,904 --> 00:17:10,948
- Myliu tave, mažute.
- Koks smagus vakaras.

247
00:17:10,948 --> 00:17:12,156
- Labanakt.
- Labanakt.

248
00:17:17,579 --> 00:17:19,330
Juk nepatikėjai nė vienu žodžiu, tiesa?

249
00:17:19,330 --> 00:17:22,041
Ne. Mes pasieksime tą kitą etapą.

250
00:17:30,384 --> 00:17:32,719
Ponas Džonsonas labai apsidžiaugs,
kad atėjote.

251
00:17:33,929 --> 00:17:36,807
Būčiau atėjusi anksčiau,
bet šįvakar pati vos nenumiriau.

252
00:17:36,807 --> 00:17:38,725
O Dieve. Labai užjaučiu. Kas nutiko?

253
00:17:38,725 --> 00:17:41,019
- Ji pasiklydo šieno labirinte.
- Patekau į spąstus.

254
00:17:41,645 --> 00:17:43,689
Patekau į spąstus tamsos labirinte.

255
00:17:43,689 --> 00:17:47,442
Ir aš ją išgelbėjau.
Nors ji ir nežinojo, kas aš.

256
00:17:47,442 --> 00:17:50,487
Žinojau, kas tu.
Tik negalėjau atsiminti vardo.

257
00:17:51,071 --> 00:17:53,907
Tu ne kartą buvai atėjęs pas mane į darbą
ir prašeisi skiriamas šerifu.

258
00:17:53,907 --> 00:17:55,492
Kaip ją išgelbėjote?

259
00:17:56,243 --> 00:17:57,744
Iš pradžių pagalvojau:

260
00:17:57,744 --> 00:18:01,623
„Varge, gal ir nereikėjo neštis
grandininio pjūklo į Dirfestą.“

261
00:18:01,623 --> 00:18:04,001
Bet, tarkime, jis pravertė.

262
00:18:05,085 --> 00:18:09,047
Labai žaviuosi visais, kurie moka
naudotis elektriniais įrankiais.

263
00:18:09,590 --> 00:18:13,886
Medicinos mokykloje prisižiūrėjau daug
nupjautų nykščių.

264
00:18:13,886 --> 00:18:19,349
Taip, aš krapštausi su baldais, taigi...

265
00:18:19,349 --> 00:18:20,517
Gerai.

266
00:18:20,517 --> 00:18:23,520
Nors man ir labai smagu stovėti
ir žiūrėt, kaip visą vakarą flirtuojat,

267
00:18:23,520 --> 00:18:26,982
turiu priminti,
kad žmogus guli mirties patale.

268
00:18:26,982 --> 00:18:28,692
Ne. Jis tik ilsisi.

269
00:18:29,359 --> 00:18:32,196
Bet būtų miela, jei būtumėte čia,
kai jis pabus.

270
00:18:32,196 --> 00:18:33,989
Žinau, kad jam tai daug reikštų.

271
00:18:34,948 --> 00:18:36,116
Žinai, ką?

272
00:18:36,617 --> 00:18:39,036
Norėčiau, bet iš manęs jokios naudos,

273
00:18:39,036 --> 00:18:41,788
jei nepamiegu devynių su puse valandos.

274
00:18:41,788 --> 00:18:45,083
Todėl man atrodo,
kad ponas Džonsonas norėtų,

275
00:18:45,083 --> 00:18:47,252
kad važiuočiau namo,
o su juo susitikčiau ryte,

276
00:18:47,252 --> 00:18:50,214
kai jis bus panašesnis į save.

277
00:18:51,048 --> 00:18:53,884
Manau, jam labiau patiktų,
jei pasiliktumėt. Jis greit pabus.

278
00:19:00,641 --> 00:19:04,937
Žinai, Bo,
nors rizikuoju pasirodyti nesubtili,

279
00:19:04,937 --> 00:19:07,689
nes užsiimu reikalais tokioje aplinkoje,

280
00:19:09,608 --> 00:19:12,152
bet galvojau
apie tavo pageidavimą tapti šerifu.

281
00:19:12,819 --> 00:19:15,989
Šitam miesteliui reikia papildomo saugumo.

282
00:19:16,615 --> 00:19:18,825
Ypač šiais neramiais laikais.

283
00:19:18,825 --> 00:19:21,203
Tikrai? Ir sutinki su mano sąlygomis?

284
00:19:21,203 --> 00:19:25,249
Alga, priedai, ženklelis,
pilni įgaliojimai?

285
00:19:25,249 --> 00:19:27,251
Detales galime aptarti iš ryto.

286
00:19:27,251 --> 00:19:31,672
Bet dabar tu įgaliotas rūpintis
ponu Džonsonu.

287
00:19:32,923 --> 00:19:37,427
Man reikia, kad liktum čia ir jį saugotum.

288
00:19:45,519 --> 00:19:46,520
Ačiū, Izi.

289
00:19:49,147 --> 00:19:50,899
Aš tavęs nenuvilsiu.

290
00:20:24,016 --> 00:20:28,478
Taip. Jėzau, taip,
aš pasiruošęs kitam sumautam etapui.

291
00:20:30,189 --> 00:20:31,523
Taip, aš pasiruošęs.

292
00:20:43,744 --> 00:20:44,828
Pavyko?

293
00:20:47,122 --> 00:20:48,916
Taip. Atrakinau jį gal prieš valandą.

294
00:20:48,916 --> 00:20:50,626
Dabar tik švaistau laiką dėl smagumo.

295
00:20:50,626 --> 00:20:52,836
- Gerai, sarkazmas.
- Atsiprašau.

296
00:20:52,836 --> 00:20:54,379
Tiesiog tai žiauriai erzina.

297
00:20:54,379 --> 00:20:56,173
Todėl jei žinai slaptą kodą ar...

298
00:20:56,173 --> 00:20:58,800
Aš jau pasakiau viską,
ką žinau apie aparatą, aišku?

299
00:20:58,800 --> 00:21:01,303
Aišku. Gerai, taip. Ar tu...

300
00:21:01,303 --> 00:21:03,138
- Žolės nerūkau.
- Gerai. Jėga.

301
00:21:06,350 --> 00:21:08,435
Pameni mūsų pirmą susitikimą?

302
00:21:09,061 --> 00:21:11,396
- Ne.
- Stovėjome štai čia.

303
00:21:11,396 --> 00:21:14,691
Pasakiau tau kažką apie plaukų implantus.

304
00:21:14,691 --> 00:21:15,817
Taip.

305
00:21:15,817 --> 00:21:17,694
Turbūt kaip per miglą

306
00:21:17,694 --> 00:21:19,738
pamenu, kad buvai be galo keista.

307
00:21:19,738 --> 00:21:21,698
Palaikiau tave tavo broliu.

308
00:21:22,741 --> 00:21:25,244
Koltonas buvo užėjęs į mano barą.
Į senąjį barą.

309
00:21:26,161 --> 00:21:29,122
Jis paėmė tavo tėčio pikapą,
norėjo, kad parduočiau jam alaus.

310
00:21:29,122 --> 00:21:32,042
O aš pamaniau,
kad jis normalus jaunas mulkis.

311
00:21:32,543 --> 00:21:34,086
Žinai, mielas, bet normalus.

312
00:21:35,170 --> 00:21:37,840
Bet paskui, prieš išeidamas...

313
00:21:38,632 --> 00:21:39,925
Džiaugiuosi, kad su tavim susipažinau.

314
00:21:42,427 --> 00:21:43,637
Saugiai vairuok.

315
00:21:54,064 --> 00:21:56,066
<i>Nesu mačiusi,
kad kas nors turėtų tokius taškus.</i>

316
00:21:56,066 --> 00:21:57,734
Ir negaliu to paaiškinti,

317
00:21:57,734 --> 00:21:59,862
bet pasijutau taip,
lyg turėčiau jį pasekti.

318
00:22:00,696 --> 00:22:04,741
Iš pradžių nieko nedariau,
bet kai nusekiau jam iš paskos,

319
00:22:04,741 --> 00:22:06,034
jis jau buvo išvažiavęs.

320
00:22:08,328 --> 00:22:09,663
Kodėl Koltonas turėtų mėlynus taškus?

321
00:22:09,663 --> 00:22:12,499
Neįsivaizduoju,
todėl galiausiai jį pasekiau

322
00:22:13,083 --> 00:22:14,668
ir atsidūriau čia.

323
00:22:14,668 --> 00:22:17,504
O tada mane atsekė šitas aparatas.

324
00:22:18,005 --> 00:22:20,966
Gaila, kad dabar esu apsinešęs.
O gal gaila, kad per mažai.

325
00:22:22,092 --> 00:22:23,844
Bet, pala, kodėl man nepasakei?

326
00:22:23,844 --> 00:22:25,262
- Ko nepasakiau?
- Kad Koltonas...

327
00:22:25,262 --> 00:22:28,098
Atėjo į mano barą, bandė nusipirkt alaus
ir turėjo mėlynus taškus?

328
00:22:28,098 --> 00:22:29,808
- Ką tai būtų pakeitę?
- Nesvarbu.

329
00:22:30,434 --> 00:22:31,810
Vis tiek norėčiau žinoti.

330
00:22:33,312 --> 00:22:37,482
Kai ko nors netenki,
visada nori daugiau apie jį sužinoti.

331
00:22:38,400 --> 00:22:41,069
Net jei tau tai neatrodė svarbu,
vis tiek turėjai man pasakyti.

332
00:22:42,112 --> 00:22:43,238
Atsiprašau.

333
00:22:44,448 --> 00:22:48,327
Paprastai neturiu įpročio
megzti ryšius su žmonėmis.

334
00:22:48,327 --> 00:22:52,539
- Gerai.
- Bet aš atsiprašau.

335
00:22:54,541 --> 00:22:56,293
Gal aš galiu tau su juo padėti.

336
00:22:56,293 --> 00:22:59,254
Kaip padėti?
Juk kartoji, kad nieko nežinai.

337
00:23:07,387 --> 00:23:08,847
MORFO, užsikrušk.

338
00:23:22,945 --> 00:23:25,155
- Ar skauda, kai juos primini?
- Ne.

339
00:23:25,155 --> 00:23:27,324
Net nežinau, kada jie atsirado.

340
00:23:27,324 --> 00:23:30,202
Pastebėjau tik todėl,
kad užkėliau koją ant stalo prieš skusdama

341
00:23:30,202 --> 00:23:31,453
ir pamačiau veidrodyje.

342
00:23:31,453 --> 00:23:33,997
Taip. Aš ant to stalo karpau kojų nagus.

343
00:23:34,873 --> 00:23:36,583
Geriau būtum nesakęs.

344
00:23:42,047 --> 00:23:44,842
Apžvalgos rato viršuje sakei,

345
00:23:44,842 --> 00:23:46,677
kad, tavo galva,
turėtume kurį laiką pabūti atskirai.

346
00:23:48,011 --> 00:23:49,304
Ar pasakei taip tik todėl, kad manei,

347
00:23:49,304 --> 00:23:52,307
jog mus nutrenks žaibas, ar...

348
00:23:52,307 --> 00:23:54,601
Žaibas tikrai paskubino pokalbį.

349
00:23:54,601 --> 00:23:56,019
Bet ne. Aš...

350
00:23:56,603 --> 00:23:59,022
Tikrai manau,
kad apie tai verta pagalvoti.

351
00:23:59,022 --> 00:24:01,692
Jei mano „Mokytojo / Švilpautojo“
potencialas susijęs

352
00:24:01,692 --> 00:24:05,487
su slidinėjimu Visleryje,
kai paskutinį kartą buvom išsiskyrę,

353
00:24:06,530 --> 00:24:10,325
o tu, pamačiusi
„Karališkoji šeima“, pajutai,

354
00:24:10,325 --> 00:24:12,452
kad nori kažko daugiau iš gyvenimo...

355
00:24:12,953 --> 00:24:15,414
Gal mums reikia laiko vien sau.

356
00:24:17,374 --> 00:24:19,835
Gal. Ne su visam.

357
00:24:19,835 --> 00:24:22,588
- Tik kurį laiką.
- Kaip tai atrodytų?

358
00:24:23,922 --> 00:24:26,466
Vienas iš mūsų turėtų išsikraustyti?

359
00:24:27,050 --> 00:24:29,094
- Nemanau, kad turėtum.
- Sakiau „vienas iš mūsų“.

360
00:24:31,096 --> 00:24:32,181
Nežinau.

361
00:24:33,682 --> 00:24:35,642
Nežinau, ką pasakytume Trinai.

362
00:24:36,226 --> 00:24:38,187
Susitikinėtume su kitais?

363
00:24:41,815 --> 00:24:44,443
Rytas už vakarą protingesnis.

364
00:24:44,443 --> 00:24:45,861
Taip.

365
00:24:46,403 --> 00:24:48,906
- Vakaras buvo labai įtemptas.
- Taip.

366
00:24:48,906 --> 00:24:52,576
Dingo elektra, po to vos gyvi nesudegėme.

367
00:24:53,076 --> 00:24:56,580
Ir visas tas reikalas su MORFO,
tas reikalas su Hana.

368
00:24:56,580 --> 00:24:59,458
Ir tie taškai ant tavo pado,
apie kuriuos man neužsiminei.

369
00:24:59,458 --> 00:25:01,752
Ir tavo taškeliai,
apie kuriuos man neužsiminei.

370
00:25:01,752 --> 00:25:03,545
Taip, nutiko daug beprotiškų dalykų.

371
00:25:03,545 --> 00:25:08,759
Todėl gerai išsimiegokim.
Pakalbėsim apie tai ryte.

372
00:25:10,010 --> 00:25:11,136
Gera mintis.

373
00:25:25,192 --> 00:25:27,569
Pabudome ir kelkimės, miegaliau.

374
00:25:32,908 --> 00:25:35,827
- Aš tave pažįstu?
- Aš Bo. Bo Kovakas.

375
00:25:36,411 --> 00:25:38,622
Jūs ligoninėje, pone Džonsonai.

376
00:25:38,622 --> 00:25:40,874
Jus nutrenkė MORFO aparatas,

377
00:25:40,874 --> 00:25:43,710
o tada ištiko lengvas širdies smūgis.
Bet dabar viskas gerai.

378
00:25:43,710 --> 00:25:48,048
Kovakas. Taip. Mačiau tave parduotuvėje.

379
00:25:51,176 --> 00:25:53,929
Manau, kad turit galvoje
mano sūnų Džeikobą.

380
00:25:53,929 --> 00:25:56,807
Ne.

381
00:25:58,350 --> 00:26:01,019
Tu nuolat ateidavai su tėčiu

382
00:26:01,019 --> 00:26:03,397
ir žaisdavai bokso žaidimą „Dručkis“.

383
00:26:04,022 --> 00:26:06,483
Tu - tas vaikas,
kuris apsivėmė botanikos sode.

384
00:26:06,483 --> 00:26:07,776
Teisingai.

385
00:26:09,528 --> 00:26:13,365
Galit patikėti, užaugau ir tapau šerifu.

386
00:26:15,200 --> 00:26:18,328
Žinau, kad jūsų širdis dabar
truputį per silpna svarbioms naujienoms,

387
00:26:18,328 --> 00:26:22,124
bet jūs - pirmas žmogus, kuriam pasakiau.

388
00:26:24,543 --> 00:26:25,794
Tai nuostabu.

389
00:26:29,173 --> 00:26:33,051
- Gerai. Taigi, šešias savaites?
- Taip, šešias savaites.

390
00:26:33,051 --> 00:26:34,720
- Atskirai, bet kartu.
- Taip.

391
00:26:34,720 --> 00:26:36,305
Vis dar būtume kartu,

392
00:26:36,305 --> 00:26:39,057
bet palaikytume vienas kito poreikį
pabūti atskirai.

393
00:26:39,057 --> 00:26:40,726
- Bet kartu.
- Taip.

394
00:26:40,726 --> 00:26:42,436
- Esu gan tikras, kad taip.
- Gerai.

395
00:26:42,436 --> 00:26:44,938
Bet po tų šešių savaičių,
kas benutiktų, mes kartu.

396
00:26:44,938 --> 00:26:47,608
Žinoma, kartu. Tai tik šešios savaitės.

397
00:26:47,608 --> 00:26:49,276
Daugiau laiko praleidau nesimaudęs.

398
00:26:49,276 --> 00:26:51,236
Aš juk ne tavo mama,

399
00:26:51,236 --> 00:26:53,113
neišskrisiu visam laikui į Europą.

400
00:26:54,114 --> 00:26:55,449
Koks puikus laikas apie tai užsiminti.

401
00:26:55,449 --> 00:26:58,243
Bet, ne, mes susitiksim po šešių savaičių

402
00:26:58,243 --> 00:27:00,662
ir pasipasakosime,
ką sužinojome apie save.

403
00:27:00,662 --> 00:27:02,873
O tuo tarpu mes...

404
00:27:02,873 --> 00:27:04,958
- Turėsime grafiką.
- Dievinu grafikus.

405
00:27:04,958 --> 00:27:08,754
Gerai, turėsim grafiką televizoriui
ir šaldytuvui,

406
00:27:08,754 --> 00:27:12,341
o mūsų dukra Trina
turbūt turėtų rinktis pirma.

407
00:27:12,341 --> 00:27:14,760
Gal man įsigyti nuosavą šaldytuvą.

408
00:27:14,760 --> 00:27:16,553
Galėčiau turėti mini šaldytuvą rūsyje.

409
00:27:16,553 --> 00:27:18,680
Tu tikrai nieko prieš gyventi rūsyje?

410
00:27:18,680 --> 00:27:20,015
Mes apie tai kalbėjomės. Manau, tu teisi.

411
00:27:20,015 --> 00:27:21,808
Jei nuomosimės butą, turbūt teks mokėti.

412
00:27:22,518 --> 00:27:24,603
- O tu ne prieš gyventi rūsyje.
- Dievinu rūsį.

413
00:27:24,603 --> 00:27:26,230
- Ir myliu tave.
- Ir aš myliu tave.

414
00:27:27,856 --> 00:27:33,529
Todėl ir pagyvensime atskirai.

415
00:27:36,240 --> 00:27:38,700
Ar nebūtų lengviau, jei sumautas aparatas

416
00:27:38,700 --> 00:27:40,285
pasakytų, ką mums daryti?

417
00:27:40,285 --> 00:27:42,621
Tai nėra aiškiausias magiškas
prietaisas, su kuriuo teko susidurt.

418
00:27:42,621 --> 00:27:45,082
Gal jau duok užuominą, supranti?

419
00:27:45,082 --> 00:27:46,583
O ne tik...

420
00:27:51,004 --> 00:27:52,714
Truputį pagreitinau, bet supratai.

421
00:27:52,714 --> 00:27:54,925
Kese, labai tiksliai pavaizdavai MORFO.

422
00:27:54,925 --> 00:27:56,760
Truputį pažaidžiau su tereminu

423
00:27:56,760 --> 00:27:58,095
prieš padovanodama jį tau.

424
00:27:58,095 --> 00:28:01,265
Ir, iš esmės, tokį garsą skleidžia MORFO.

425
00:28:03,976 --> 00:28:05,477
Jis tikrai skamba kaip tereminas.

426
00:28:10,190 --> 00:28:13,861
Truputį aukščiau. Gerai.
O kita gaida - truputį žemesnė.

427
00:28:18,574 --> 00:28:20,993
Gerai. Taigi, maždaug...

428
00:28:27,791 --> 00:28:30,335
- Šūdas.
- Visai nedaug trūko. Tau pavyks.

429
00:28:31,003 --> 00:28:33,755
Palauk! Tai tereminas!

430
00:28:33,755 --> 00:28:35,632
Reikia įdėti tereminą į MORFO aparatą!

431
00:28:35,632 --> 00:28:37,426
Užsičiaupk! Atsiprašau, pone Habardai.

432
00:28:37,426 --> 00:28:39,553
Tiesiog mes šį tą bandom padaryti,
todėl prašau užsičiaupti.

433
00:28:48,228 --> 00:28:49,605
Taip! Tau pavyko!

434
00:28:49,605 --> 00:28:51,899
Mums pavyko!

435
00:28:52,399 --> 00:28:54,067
Gerai. Ramiau.

436
00:28:54,776 --> 00:28:56,195
Tai nuostabu.

437
00:28:56,195 --> 00:28:57,571
Kaip šaunu.

438
00:28:57,571 --> 00:29:00,657
O mes kaip tik...
Nes iš esmės mums šovė ta pati mintis.

439
00:29:00,657 --> 00:29:04,119
Aš galvojau labiau nuo A iki C,
o tu - nuo A iki B.

440
00:29:04,119 --> 00:29:06,496
Ir aš sugalvojau įdėti tereminą į aparatą.

441
00:29:06,496 --> 00:29:08,874
Bet abi mintys susijusios su tereminu,
todėl, manau, tai - komandinės pastangos.

442
00:29:08,874 --> 00:29:10,542
- Komandinės.
- Manau, jis paruoštas.

443
00:29:11,168 --> 00:29:12,794
Jis turi naują pradžios ekraną.

444
00:29:12,794 --> 00:29:14,838
- Ar kas nors turi monetų?
- Nemanau, kad jų reikia.

445
00:29:15,464 --> 00:29:16,965
Rašo: „Įdėkite kortelę, kad pradėtumėte“.

446
00:29:21,929 --> 00:29:22,971
Šūdas.

447
00:29:36,735 --> 00:29:38,779
{\an8}MORFO
NORĖDAMI PRADĖTI ĮDĖKITE KORTELĘ

448
00:29:41,031 --> 00:29:42,699
MOKYTOJAS / ŠVILPAUTOJAS

449
00:29:53,293 --> 00:29:55,212
PAGAL M. O. VOLŠO KNYGĄ

450
00:29:57,297 --> 00:29:59,216
RIČARDO DŽ. ANOBILIO ATMINIMUI

451
00:31:08,076 --> 00:31:10,078
Išvertė Sandra Siaurodinė