1
00:00:46,421 --> 00:00:47,214
元気?

2
00:00:47,214 --> 00:00:48,006
まあね

3
00:00:48,006 --> 00:00:50,676
ここまで遠かった
君はどう?

4
00:00:50,676 --> 00:00:52,803
元気よ 何にする?

5
00:00:52,803 --> 00:00:54,555
ビールは何が?

6
00:00:55,806 --> 00:00:58,892
ビールならここに並んでる

7
00:00:58,892 --> 00:01:01,061
銘柄はラベルを見て

8
00:01:01,061 --> 00:01:03,355
ここに並んでたか

9
00:01:03,355 --> 00:01:06,149
君のお気に入りはどれ?

10
00:01:06,149 --> 00:01:10,237
1つは選べない
どれも好きだから

11
00:01:10,988 --> 00:01:12,281
ラガーはどう?

12
00:01:12,489 --> 00:01:13,407
いいね

13
00:01:13,407 --> 00:01:15,200
オッケー 用意する

14
00:01:15,200 --> 00:01:17,744
IDを確認したらね

15
00:01:18,912 --> 00:01:19,746
冗談を

16
00:01:19,746 --> 00:01:20,539
だよね

17
00:01:20,539 --> 00:01:23,584
すっごく大人に見えるもの

18
00:01:23,584 --> 00:01:26,587
いいんだ
学生時代を思い出す

19
00:01:26,962 --> 00:01:28,088
そうよね

20
00:01:29,089 --> 00:01:30,257
どうぞ

21
00:01:29,631 --> 00:01:30,757
{\an8}〝ボ—・コバック〟

22
00:01:31,925 --> 00:01:33,760
親指をどかして

23
00:01:36,680 --> 00:01:41,185
あなた40歳なのね
年のわりにすごく若い

24
00:01:41,185 --> 00:01:43,812
“ボー・コバック” 秘訣は?

25
00:01:45,314 --> 00:01:47,983
植毛かな あとボトックス

26
00:01:47,983 --> 00:01:49,318
クライオセラピーも

27
00:01:49,318 --> 00:01:50,777
本当の名前は?

28
00:01:52,487 --> 00:01:53,530
コルトン

29
00:01:54,364 --> 00:01:55,199
コバック

30
00:01:55,199 --> 00:01:56,617
それは父さん

31
00:01:57,618 --> 00:01:59,995
内緒で借りてきたの?

32
00:01:59,995 --> 00:02:01,997
車も黙って借りた

33
00:02:02,664 --> 00:02:04,541
盗んだってことね

34
00:02:04,541 --> 00:02:06,210
ちゃんと返すよ

35
00:02:07,503 --> 00:02:08,086
たぶん

36
00:02:08,294 --> 00:02:09,338
たぶん?

37
00:02:12,090 --> 00:02:14,051
地元が嫌になってね

38
00:02:15,219 --> 00:02:18,555
バカなやつらが
バカなことばかり

39
00:02:21,725 --> 00:02:23,477
どこも同じよ

40
00:02:24,102 --> 00:02:26,313
気づいちゃうと最悪

41
00:02:26,313 --> 00:02:30,025
でしょ?
だからビールを飲ませてよ

42
00:02:39,409 --> 00:02:41,328
これはエールよ

43
00:02:44,665 --> 00:02:45,791
乾杯

44
00:02:50,295 --> 00:02:51,588
ジンジャー... エール

45
00:02:51,588 --> 00:02:54,258
そうよ 最高級のエール

46
00:02:54,258 --> 00:02:55,175
やるね

47
00:02:55,175 --> 00:02:57,010
これは預かっとく

48
00:02:59,096 --> 00:03:00,138
トイレ いい?

49
00:03:00,138 --> 00:03:01,306
どうぞ

50
00:03:07,896 --> 00:03:13,652
“人生の可能性を発見しよう”

51
00:03:21,493 --> 00:03:22,578
もう行くよ

52
00:03:22,578 --> 00:03:26,498
そうして
奥さんと子供が待ってる

53
00:03:28,750 --> 00:03:30,169
会えてよかった

54
00:03:32,337 --> 00:03:33,463
気をつけて

55
00:04:15,964 --> 00:04:18,550
何なのよ また増えてる

56
00:04:19,134 --> 00:04:20,135
もうっ

57
00:04:57,130 --> 00:05:00,509
“ようこそ
ディアフィールドへ”

58
00:05:03,178 --> 00:05:07,724
“コルトン”

59
00:05:43,385 --> 00:05:44,344
ハーイ

60
00:05:45,179 --> 00:05:46,555
ボー・コバック

61
00:05:46,763 --> 00:05:49,516
ええ それは僕の父です

62
00:05:49,516 --> 00:05:52,603
知ってる
植毛の効果はどう?

63
00:05:57,733 --> 00:05:59,776
すみません あの...

64
00:05:59,776 --> 00:06:01,945
仕事に戻らなきゃ

65
00:06:04,948 --> 00:06:08,493
“君を見ても何も見えない”

66
00:06:08,493 --> 00:06:09,953
ジェイコブの友達?

67
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
いえ...

68
00:06:15,167 --> 00:06:17,920
あの子 兄弟っています?

69
00:06:19,463 --> 00:06:20,589
いたよ

70
00:06:21,757 --> 00:06:23,675
この町は初めて?

71
00:06:24,801 --> 00:06:25,636
ええ

72
00:06:26,887 --> 00:06:28,555
長くいてくれよ

73
00:06:35,229 --> 00:06:39,900
お金が要るわ
グローブとか一式そろえるの

74
00:06:35,812 --> 00:06:37,814
{\an8}〝ベッドフォ—ド・
バ—〟

75
00:06:40,150 --> 00:06:42,486
指なしもいいのよね

76
00:06:43,153 --> 00:06:46,573
何を先に買うべき?
ウェア? ハーレー?

77
00:06:47,074 --> 00:06:49,618
ねえ あなたはどう思う?

78
00:06:49,910 --> 00:06:50,911
何の話?

79
00:06:53,539 --> 00:06:55,457
可能性に従ってるの

80
00:06:57,668 --> 00:06:59,711
“バイカー”

81
00:07:00,212 --> 00:07:01,505
どこでそれを?

82
00:07:13,725 --> 00:07:15,352
何をためらってる

83
00:07:16,186 --> 00:07:17,604
試してごらん

84
00:07:38,834 --> 00:07:40,335
ジョンソンさん?

85
00:07:41,170 --> 00:07:42,004
何か出てる?

86
00:07:42,004 --> 00:07:43,797
“次の段階に進みますか?”

87
00:07:48,051 --> 00:07:49,386
それは初めてよ

88
00:07:52,306 --> 00:07:53,390
何だって?

89
00:08:05,068 --> 00:08:08,822
ビッグ・ドア・プライズ
~人生の可能性、教えます

90
00:08:09,615 --> 00:08:11,950
“初めて”ってどういうこと?

91
00:08:12,201 --> 00:08:14,244
その機械よ 何をしたの?

92
00:08:14,244 --> 00:08:15,537
何もしてない

93
00:08:15,537 --> 00:08:20,167
青い光に導かれて来たら
“次に進みますか?”と

94
00:08:20,167 --> 00:08:23,086
おい
“次に進みますか?”だとさ

95
00:08:23,086 --> 00:08:24,129
今 言った

96
00:08:24,129 --> 00:08:25,047
すごいわ

97
00:08:25,047 --> 00:08:27,174
緑のボタンは無反応だ

98
00:08:27,174 --> 00:08:30,135
なぜ勝手に?
決を採らなきゃ

99
00:08:30,135 --> 00:08:31,845
出てこないで

100
00:08:31,845 --> 00:08:34,932
公然と
モルフォを否定したくせに

101
00:08:34,932 --> 00:08:37,476
興味を再燃させたのよ

102
00:08:38,519 --> 00:08:40,604
モルフォがどうかした?

103
00:08:40,604 --> 00:08:42,523
遠慮してくれ

104
00:08:42,813 --> 00:08:46,902
普段どおりの状況に
対処してるだけだ

105
00:08:46,902 --> 00:08:49,112
ハナ その背中は何?

106
00:08:49,821 --> 00:08:50,864
聞いてくれ

107
00:08:51,949 --> 00:08:56,161
特別なことも
不思議なことも起きてない

108
00:08:56,161 --> 00:08:59,623
だから頼む 家へ帰ってくれ

109
00:08:59,623 --> 00:09:02,084
どのボタンも無反応だ

110
00:09:02,084 --> 00:09:04,670
プラグを抜いて挿し直す?

111
00:09:04,670 --> 00:09:05,504
ダメです

112
00:09:05,504 --> 00:09:06,463
フーする?

113
00:09:06,463 --> 00:09:07,673
たたけば?

114
00:09:07,673 --> 00:09:08,799
いいかも

115
00:09:08,799 --> 00:09:13,011
ねえ! モルフォ!
次の段階に進みたいわ

116
00:09:13,011 --> 00:09:15,848
もしくはハナに聞いては?

117
00:09:20,352 --> 00:09:21,937
どうしたら次へ?

118
00:09:23,814 --> 00:09:25,023
分からない

119
00:09:26,733 --> 00:09:28,485
知ってることは話す

120
00:09:30,654 --> 00:09:31,572
お願い

121
00:09:33,282 --> 00:09:37,244
モルフォは
私が働いてた店にあったの

122
00:09:37,244 --> 00:09:42,165
試す人はいたけど
そのあとのことは分からない

123
00:09:45,502 --> 00:09:48,255
ごめん
私 ウイスキーは苦手で

124
00:09:48,255 --> 00:09:49,715
シャルドネはある?

125
00:09:49,715 --> 00:09:51,175
私はダーティー・マティーニ

126
00:09:51,466 --> 00:09:52,759
今 オフなの

127
00:09:52,759 --> 00:09:54,178
僕がウイスキーを

128
00:09:54,428 --> 00:09:55,220
ダメよ

129
00:09:55,220 --> 00:09:57,806
つまり 他の町の人は

130
00:09:57,806 --> 00:10:01,435
カードには
影響されなかったと?

131
00:10:01,435 --> 00:10:02,477
どうかな

132
00:10:02,477 --> 00:10:05,981
機械があったのは
街なかじゃないの

133
00:10:05,981 --> 00:10:10,319
寂れたバーの店内よ
神父も来たことがある

134
00:10:11,820 --> 00:10:13,447
モルフォを見たことが?

135
00:10:13,822 --> 00:10:18,452
いや バーに1度行っただけ
機械は見てない

136
00:10:18,702 --> 00:10:22,247
この町みたいに
カードを見せ合うとか

137
00:10:22,247 --> 00:10:26,293
夢をかなえようなんて
動きはなかった

138
00:10:26,293 --> 00:10:29,671
“次の段階”も
私は見たことがない

139
00:10:29,671 --> 00:10:31,423
山ほど質問が

140
00:10:31,423 --> 00:10:32,341
同じく

141
00:10:32,341 --> 00:10:33,926
記者として私も

142
00:10:33,926 --> 00:10:37,346
質問は1人1つずつ受け付ける

143
00:10:37,346 --> 00:10:38,555
ジョルジオ

144
00:10:38,847 --> 00:10:41,892
“スーパースター”は
最上位の可能性?

145
00:10:41,892 --> 00:10:42,559
いいえ

146
00:10:45,729 --> 00:10:47,189
じゃあ私から

147
00:10:47,189 --> 00:10:50,400
“スーパースター”は
上位3位に入る?

148
00:10:51,109 --> 00:10:53,987
私も聞きたい
そこ 何なの?

149
00:10:53,987 --> 00:10:54,738
何が?

150
00:10:54,738 --> 00:10:59,993
みんな 知ってるか?
俺がイジーの命を救ったんだ

151
00:10:59,993 --> 00:11:01,912
本題に集中しよう

152
00:11:01,912 --> 00:11:05,624
ハナはどうして
この町に来たの?

153
00:11:09,044 --> 00:11:11,213
地図で適当に選んだ

154
00:11:11,463 --> 00:11:13,966
でもモルフォが現れて...

155
00:11:13,966 --> 00:11:15,259
啓示だと?

156
00:11:16,343 --> 00:11:18,387
つながりがあると

157
00:11:20,264 --> 00:11:21,849
妙な斑点とか?

158
00:11:23,016 --> 00:11:26,353
ほら モルフォ色の斑点
君の背中の

159
00:11:26,353 --> 00:11:29,147
実は僕にもあるんだよ

160
00:11:29,523 --> 00:11:30,732
あれは何?

161
00:11:31,692 --> 00:11:34,403
斑点があるの? 青い斑点?

162
00:11:34,403 --> 00:11:36,780
そう モルフォ色の斑点

163
00:11:37,322 --> 00:11:42,286
ハナと僕だけなら
僕らは特別な存在ってことだ

164
00:11:42,286 --> 00:11:43,412
私もある

165
00:11:43,412 --> 00:11:44,580
何だって?

166
00:11:44,580 --> 00:11:47,165
私も足の裏にあるの

167
00:11:47,374 --> 00:11:50,252
恥ずかしくて黙ってた

168
00:11:50,252 --> 00:11:51,461
裸 見てるのに?

169
00:11:51,461 --> 00:11:54,423
正面はいつも見せ合ってる

170
00:11:54,673 --> 00:11:55,591
ナイス

171
00:11:55,591 --> 00:11:58,260
俺は胸にでかい斑点が

172
00:11:58,927 --> 00:12:00,137
それはホクロ

173
00:12:00,137 --> 00:12:03,724
そうか
だが胸のホクロは珍しい

174
00:12:03,724 --> 00:12:04,808
別物だから

175
00:12:04,808 --> 00:12:05,642
聞いて

176
00:12:05,642 --> 00:12:09,938
斑点は前からあるけど
原因は不明よ

177
00:12:09,938 --> 00:12:10,981
どう 次に?

178
00:12:10,981 --> 00:12:12,482
言ってるでしょ?

179
00:12:12,482 --> 00:12:16,195
私はモルフォがあった場所に
いただけ

180
00:12:17,571 --> 00:12:20,490
分からないことだらけよ

181
00:12:23,035 --> 00:12:23,952
明かりだ

182
00:12:23,952 --> 00:12:24,828
気づいた?

183
00:12:24,828 --> 00:12:26,872
もう店は閉めるわ

184
00:12:26,872 --> 00:12:30,876
答えられないと思うけど
質問は明日に

185
00:12:30,876 --> 00:12:32,044
さあ 帰って

186
00:12:32,252 --> 00:12:33,837
手を貸そう イジー

187
00:12:34,296 --> 00:12:36,632
結構よ ひざは大丈夫

188
00:12:36,632 --> 00:12:38,675
すごい初デートだった

189
00:12:38,675 --> 00:12:39,843
また行こう

190
00:12:39,843 --> 00:12:41,762
斑点の数はいくつ?

191
00:12:41,762 --> 00:12:43,013
少しよ

192
00:12:43,305 --> 00:12:45,599
見せ合ってもいいよ

193
00:12:46,850 --> 00:12:49,102
足で君の足裏を探ろう

194
00:12:51,563 --> 00:12:55,275
もう私のこと
好きじゃないよね

195
00:12:55,275 --> 00:12:56,443
どうして?

196
00:12:57,277 --> 00:13:01,657
いろんなこと
あなたに隠してたから

197
00:13:02,199 --> 00:13:05,327
いや
君の言うとおりだと思った

198
00:13:07,496 --> 00:13:09,414
お互い何も知らない

199
00:13:14,253 --> 00:13:15,754
質問はないの?

200
00:13:16,129 --> 00:13:17,840
何も聞かなかった

201
00:13:19,591 --> 00:13:22,761
夜も遅いし
異端審問はお開きに

202
00:13:35,065 --> 00:13:36,400
全くもう

203
00:13:40,946 --> 00:13:41,738
いい夜だ

204
00:13:42,739 --> 00:13:44,491
完璧だわ

205
00:13:47,703 --> 00:13:50,497
大雨に降られちゃったけど––

206
00:13:50,998 --> 00:13:52,249
雨は好きなの

207
00:13:55,544 --> 00:13:59,256
それから
雨が上がったあとも好き

208
00:14:00,340 --> 00:14:01,508
俺もだ

209
00:14:04,469 --> 00:14:05,554
よかった

210
00:14:11,727 --> 00:14:13,270
車はどこ?

211
00:14:13,937 --> 00:14:18,275
車では来てないの
あなたについてきただけ

212
00:14:18,901 --> 00:14:22,571
なんてこった 笑っちゃうな

213
00:14:22,571 --> 00:14:23,780
俺も同じだ

214
00:14:23,780 --> 00:14:25,616
やだ 本当?

215
00:14:25,616 --> 00:14:27,284
そうだよ

216
00:14:27,284 --> 00:14:30,037
だから ゆっくりだったのね

217
00:14:30,037 --> 00:14:32,831
何しろ ディアフェストの
駐車場は

218
00:14:32,831 --> 00:14:34,416
尋常じゃないから

219
00:14:37,085 --> 00:14:39,004
ディアフェストもね

220
00:14:40,881 --> 00:14:45,886
2人で町を救い 将来を約束し
みんなの前でキスを

221
00:14:46,220 --> 00:14:47,304
覚えてる

222
00:14:48,347 --> 00:14:49,973
しっかりと

223
00:14:52,142 --> 00:14:56,104
うちに誘いたいけど
サバンナが待ってるよな

224
00:14:56,104 --> 00:14:57,481
やだ どうしよう

225
00:14:57,940 --> 00:15:00,359
サバンナ きっと心配してる

226
00:15:00,359 --> 00:15:01,777
電話しなきゃ

227
00:15:03,904 --> 00:15:08,784
でも寝てたら
起こしちゃうのも可哀想よね

228
00:15:09,159 --> 00:15:12,538
もしもし
不良ママクラブの会長さん?

229
00:15:12,538 --> 00:15:14,748
ええ 入会希望です

230
00:15:22,923 --> 00:15:24,675
何だろう

231
00:15:24,925 --> 00:15:27,678
空腹で頭が働かないわ

232
00:15:27,970 --> 00:15:29,721
夕飯まだなの

233
00:15:30,973 --> 00:15:32,808
俺も食べてない

234
00:15:33,016 --> 00:15:35,519
じゃあ 食べてから帰る?

235
00:15:35,519 --> 00:15:39,815
そうね
そうするのが賢明だと思う

236
00:15:40,732 --> 00:15:43,527
でも もうかなり遅いわ

237
00:15:43,902 --> 00:15:46,488
空いてる寝室はある?

238
00:15:46,488 --> 00:15:50,868
私が眠くて
帰れなくなった時のために

239
00:15:52,119 --> 00:15:56,498
部屋は余ってる
無理強いはしないけど

240
00:15:56,498 --> 00:15:58,125
ジョルジオ

241
00:15:59,001 --> 00:16:00,878
まだ一緒にいたい

242
00:16:03,547 --> 00:16:06,425
分かった そうしよう

243
00:16:13,307 --> 00:16:14,558
本当だな?

244
00:16:14,558 --> 00:16:17,686
うん 私には斑点は1つもない

245
00:16:17,686 --> 00:16:19,521
身体検査するぞ

246
00:16:19,521 --> 00:16:20,647
やめて

247
00:16:20,647 --> 00:16:24,234
しないよ
ただ明確にしたいだけ

248
00:16:24,234 --> 00:16:26,945
家族の誰にあるのかをね

249
00:16:26,945 --> 00:16:28,488
ウソはついてない

250
00:16:28,488 --> 00:16:30,908
全てオープンにしたよ

251
00:16:30,908 --> 00:16:33,076
家族に隠し事はなし

252
00:16:33,660 --> 00:16:37,039
そう 残るは不可解な謎だけ

253
00:16:37,039 --> 00:16:41,335
それを提起した機械は
折あしく停止した

254
00:16:41,543 --> 00:16:44,796
起動させなきゃね
だって聞いてる

255
00:16:45,422 --> 00:16:47,883
“次の段階に
進みますか?”って

256
00:16:47,883 --> 00:16:50,219
ただの問いかけかも

257
00:16:50,219 --> 00:16:52,221
機械は役割を終えて

258
00:16:52,221 --> 00:16:58,685
次の段階では自分の責任で
人生を進むことを促してるとか

259
00:16:59,728 --> 00:17:00,896
そうかも

260
00:17:00,896 --> 00:17:02,773
すてきな解釈ね

261
00:17:02,773 --> 00:17:04,148
もう寝るね

262
00:17:04,148 --> 00:17:07,653
一緒にディアフェストに行けて
よかった

263
00:17:08,862 --> 00:17:09,613
大好きよ

264
00:17:09,613 --> 00:17:10,948
楽しかった

265
00:17:10,948 --> 00:17:12,074
おやすみ

266
00:17:17,538 --> 00:17:19,205
納得してないな?

267
00:17:19,205 --> 00:17:21,875
ええ モルフォを次に進める

268
00:17:30,384 --> 00:17:32,719
ジョンソンさんが喜びます

269
00:17:33,887 --> 00:17:36,473
遅くなったわ 死にかけたの

270
00:17:36,473 --> 00:17:38,684
何があったんですか?

271
00:17:38,684 --> 00:17:39,852
迷路で迷子に

272
00:17:39,852 --> 00:17:41,019
ハメられたの

273
00:17:41,645 --> 00:17:43,689
闇の迷宮で置き去りに

274
00:17:43,689 --> 00:17:44,815
俺が救った

275
00:17:45,566 --> 00:17:47,276
俺を知らなかったが

276
00:17:47,276 --> 00:17:50,654
名前と顔が
一致しなかっただけ

277
00:17:51,029 --> 00:17:53,907
保安官にしろと何度も来てた

278
00:17:54,366 --> 00:17:55,868
どう救助を?

279
00:17:56,201 --> 00:17:58,453
最初は後悔したんだ

280
00:17:58,912 --> 00:18:01,623
チェーンソーを
持っていったことを

281
00:18:01,623 --> 00:18:04,001
だが それが役立った

282
00:18:05,043 --> 00:18:09,298
電動工具を使える人のことは
尊敬します

283
00:18:09,590 --> 00:18:12,551
医学部時代 よく見たんです

284
00:18:12,551 --> 00:18:13,886
指切断の症例

285
00:18:13,886 --> 00:18:19,308
まあ 俺はよく家具を
作り替えたりしてるからな

286
00:18:19,308 --> 00:18:20,434
はいはい

287
00:18:20,434 --> 00:18:23,312
ひと晩中 イチャついてる気?

288
00:18:23,312 --> 00:18:26,565
彼が死の床にいるってのに

289
00:18:26,565 --> 00:18:28,692
いえ 眠っているだけ

290
00:18:29,359 --> 00:18:33,989
でも目覚めた時に
あなたがいたら喜びます

291
00:18:34,948 --> 00:18:36,116
そうね

292
00:18:36,617 --> 00:18:41,788
私も付き添いたいけど
9時間半は寝ないとダメなの

293
00:18:41,788 --> 00:18:45,918
彼なら
私が帰ることを望むだろうし

294
00:18:45,918 --> 00:18:50,214
彼もシャキッとしてから
私に会いたいはず

295
00:18:51,006 --> 00:18:53,884
いてあげて
すぐ目覚めます

296
00:19:00,641 --> 00:19:02,809
ねえ? ボー

297
00:19:02,809 --> 00:19:07,773
ここで仕事の話をするのも
どうかと思うけど––

298
00:19:09,608 --> 00:19:12,152
保安官の件を考えてたの

299
00:19:12,819 --> 00:19:16,323
この町には
警備の強化が必要よ

300
00:19:16,573 --> 00:19:18,784
今のような時は特に

301
00:19:18,784 --> 00:19:19,743
本当か?

302
00:19:19,743 --> 00:19:25,249
俺が望む条件で?
給与 福利厚生 バッジ 管轄

303
00:19:25,249 --> 00:19:28,335
詳細は明日 決めるとして
今は––

304
00:19:29,169 --> 00:19:32,047
ジョンソンさんが
あなたの管轄よ

305
00:19:32,923 --> 00:19:35,717
ここに残ってちょうだい

306
00:19:36,510 --> 00:19:37,886
彼を守るの

307
00:19:45,519 --> 00:19:46,520
ありがとう

308
00:19:49,147 --> 00:19:50,816
失望はさせない

309
00:20:24,224 --> 00:20:28,478
“はい”って言ってるだろ
次に進むんだよ

310
00:20:30,189 --> 00:20:31,857
はい 進みます

311
00:20:43,702 --> 00:20:44,870
どう?

312
00:20:47,080 --> 00:20:50,334
ロックを解除して
遊んでたとこ

313
00:20:50,334 --> 00:20:52,211
嫌味は結構

314
00:20:52,211 --> 00:20:55,797
悪い イラついてさ
裏技とかないの?

315
00:20:55,797 --> 00:20:58,383
知ってることは話した

316
00:20:58,383 --> 00:21:00,969
そうだよね 吸う?

317
00:21:00,969 --> 00:21:02,137
葉っぱも結構

318
00:21:02,137 --> 00:21:03,138
そう だよね

319
00:21:06,350 --> 00:21:08,143
初対面の日のことを?

320
00:21:09,311 --> 00:21:13,941
この店で 私があなたに
植毛の効果を聞いた

321
00:21:14,733 --> 00:21:15,817
ああ

322
00:21:15,817 --> 00:21:19,738
変なことを聞く人だなって
思ったかも

323
00:21:19,738 --> 00:21:21,698
コルトンだと思ったの

324
00:21:22,699 --> 00:21:25,494
彼 前にいたバーに来たのよ

325
00:21:26,161 --> 00:21:29,623
お父さんの車で来て
ビールを注文した

326
00:21:29,915 --> 00:21:34,211
やんちゃでのある
普通の子だと思った

327
00:21:35,170 --> 00:21:38,006
でも 彼が出ていく時に...

328
00:21:38,757 --> 00:21:40,133
会えてよかった

329
00:21:42,427 --> 00:21:43,554
気をつけて

330
00:21:54,022 --> 00:21:56,775
他の人の斑点は初めて見た

331
00:21:56,775 --> 00:21:59,903
なぜか
追わなきゃって思った

332
00:22:00,612 --> 00:22:06,201
でも すぐには追わず
行動に移した時には遅かった

333
00:22:08,328 --> 00:22:09,496
コルトンに斑点?

334
00:22:09,496 --> 00:22:12,875
それが気になって
追ってきたの

335
00:22:13,083 --> 00:22:17,921
でも私がここへ来たら
この機械までここに

336
00:22:17,921 --> 00:22:21,216
葉っぱのせい?
訳が分からない

337
00:22:22,092 --> 00:22:23,760
なぜ黙ってたの?

338
00:22:23,760 --> 00:22:24,511
何を?

339
00:22:25,179 --> 00:22:28,682
バーに来たこと?
話したら何か違った?

340
00:22:28,682 --> 00:22:29,808
違わなくても––

341
00:22:30,434 --> 00:22:31,810
知りたかった

342
00:22:33,312 --> 00:22:37,482
失った人を
深く知りたいと思うのは当然だ

343
00:22:38,567 --> 00:22:41,069
君は話すべきだった

344
00:22:42,070 --> 00:22:43,280
ごめんなさい

345
00:22:44,406 --> 00:22:49,369
私 あまり人と深く
関わらないタイプだから

346
00:22:49,369 --> 00:22:51,538
でも悪かったわ

347
00:22:54,499 --> 00:22:56,293
私も手伝おうか?

348
00:22:56,293 --> 00:22:59,546
けど何も知らないんでしょ?

349
00:23:07,387 --> 00:23:08,847
モルフォ くたばれ

350
00:23:22,945 --> 00:23:24,363
歩く時 痛む?

351
00:23:24,363 --> 00:23:27,074
ううん
気づきもしなかった

352
00:23:27,449 --> 00:23:31,453
毛をそるために
洗面台に足を乗せるまで

353
00:23:31,453 --> 00:23:34,498
僕も足の爪を切る時に乗せる

354
00:23:34,790 --> 00:23:36,333
言わないでよ

355
00:23:42,005 --> 00:23:44,675
観覧車の上で言ったわよね

356
00:23:44,925 --> 00:23:46,677
“少し離れるべき”って

357
00:23:48,053 --> 00:23:51,974
雷に打たれると思って
あんなことを?

358
00:23:51,974 --> 00:23:54,893
確かに 雷に話を急かされた

359
00:23:54,893 --> 00:23:56,311
でも違う

360
00:23:56,603 --> 00:23:58,981
考えてもいいと思ってね

361
00:23:58,981 --> 00:24:01,024
“教師/”が

362
00:24:01,191 --> 00:24:05,487
君と離れ ウィスラーに
いたことと関係があるなら

363
00:24:06,488 --> 00:24:12,369
そして君が“王族”と出て
人生を物足りなく感じてるなら

364
00:24:12,953 --> 00:24:15,581
お互い 独りの時間が必要?

365
00:24:17,374 --> 00:24:19,835
かもね でも永遠じゃない

366
00:24:19,835 --> 00:24:21,295
短期間だけ

367
00:24:21,295 --> 00:24:22,921
具体的には?

368
00:24:23,922 --> 00:24:26,967
つまり どちらかが出ていく?

369
00:24:26,967 --> 00:24:27,926
あなたが?

370
00:24:27,926 --> 00:24:29,636
僕らのどちらか

371
00:24:31,054 --> 00:24:32,181
分からない

372
00:24:33,640 --> 00:24:35,642
トリーナに何て言う?

373
00:24:36,226 --> 00:24:38,478
他の人とは付き合う?

374
00:24:41,815 --> 00:24:44,443
それは寝てから考えよう

375
00:24:44,985 --> 00:24:45,861
そうね

376
00:24:46,403 --> 00:24:48,864
何しろ強烈な夜だった

377
00:24:48,864 --> 00:24:52,826
急な停電のあとは
雷で感電死しそうに

378
00:24:53,035 --> 00:24:56,580
それからモルフォの件に
ハナの件

379
00:24:56,580 --> 00:24:59,458
君には足裏に秘密の斑点が

380
00:24:59,708 --> 00:25:01,627
あなたも隠してた

381
00:25:01,627 --> 00:25:03,545
いろいろ ありすぎた

382
00:25:03,545 --> 00:25:05,672
今はとにかく寝よう

383
00:25:07,049 --> 00:25:09,176
続きは また明日

384
00:25:10,010 --> 00:25:11,220
それがいい

385
00:25:25,192 --> 00:25:27,778
目が覚めたか お寝坊さん

386
00:25:33,158 --> 00:25:34,117
誰だい?

387
00:25:34,117 --> 00:25:35,827
俺はボー・コバック

388
00:25:36,328 --> 00:25:38,622
ここは病院だ ジョンソンさん

389
00:25:38,622 --> 00:25:42,376
モルフォで感電して
軽い心臓発作を

390
00:25:42,376 --> 00:25:43,710
もう大丈夫だ

391
00:25:43,710 --> 00:25:46,296
コバック... 思い出した

392
00:25:46,672 --> 00:25:48,423
店に来てたね

393
00:25:51,176 --> 00:25:53,929
それは息子のジェイコブだ

394
00:25:53,929 --> 00:25:55,430
違うよ

395
00:25:55,973 --> 00:25:56,932
違う

396
00:25:58,350 --> 00:26:00,978
お父さんと来てただろ

397
00:26:00,978 --> 00:26:03,397
よくボクシング・ゲームを

398
00:26:04,022 --> 00:26:06,483
植物園で吐いた子だろ?

399
00:26:06,483 --> 00:26:07,860
そうだ

400
00:26:09,528 --> 00:26:13,365
信じられるか?
その俺が保安官になった

401
00:26:15,158 --> 00:26:18,996
心臓が弱ってるのに
驚かせて悪いが––

402
00:26:20,122 --> 00:26:22,708
あんたに最初に話した

403
00:26:24,543 --> 00:26:25,794
よかったな

404
00:26:29,381 --> 00:26:31,508
じゃあ 6週間ね?

405
00:26:31,508 --> 00:26:34,011
そう 離れるけど一緒だ

406
00:26:34,011 --> 00:26:36,305
ええ 離れても一緒

407
00:26:36,305 --> 00:26:39,308
離れるために互いを支える

408
00:26:39,308 --> 00:26:40,726
だけど 一緒

409
00:26:40,726 --> 00:26:42,436
そのとおり

410
00:26:42,436 --> 00:26:44,938
6週間後には元どおりだ

411
00:26:44,938 --> 00:26:47,733
ええ たった6週間だもの

412
00:26:47,733 --> 00:26:49,276
風呂抜きでオッケー

413
00:26:49,276 --> 00:26:53,322
無期限でヨーロッパへ行った
お母さんとは違う

414
00:26:54,114 --> 00:26:55,449
今 それを言う?

415
00:26:55,449 --> 00:26:58,243
でも確かに僕らは期限付きだ

416
00:26:58,243 --> 00:27:01,079
再会して得たことを共有する

417
00:27:01,079 --> 00:27:02,247
差し当たり...

418
00:27:02,247 --> 00:27:03,582
リスト作りを

419
00:27:03,582 --> 00:27:04,958
それがいい

420
00:27:04,958 --> 00:27:07,628
まずはテレビをどうする?

421
00:27:07,628 --> 00:27:08,921
冷蔵庫も

422
00:27:08,921 --> 00:27:12,341
娘のトリーナは最優先よ

423
00:27:12,341 --> 00:27:16,553
冷蔵庫は小型のを買って
地下室に置くよ

424
00:27:16,553 --> 00:27:18,680
本当に地下室へ?

425
00:27:18,680 --> 00:27:21,808
よそに移れば
お金がかかるしね

426
00:27:22,226 --> 00:27:23,560
地下は嫌じゃ?

427
00:27:23,560 --> 00:27:25,229
大好き 君のことも

428
00:27:25,229 --> 00:27:26,522
私も大好き

429
00:27:27,814 --> 00:27:29,900
だからこそ離れるの

430
00:27:32,152 --> 00:27:33,278
そうよね

431
00:27:36,198 --> 00:27:39,826
機械に従うだけなら
楽なのにな

432
00:27:39,826 --> 00:27:42,079
明確な指示が欲しい

433
00:27:42,079 --> 00:27:46,041
ヒントが欲しいわよね
でも これだけ

434
00:27:51,004 --> 00:27:52,714
今の分かった?

435
00:27:52,714 --> 00:27:54,925
ああ モルフォっぽい

436
00:27:54,925 --> 00:27:57,886
前にテルミンを試したんだけど

437
00:27:57,886 --> 00:28:01,265
音がモルフォと
よく似てるのよね

438
00:28:03,934 --> 00:28:05,727
確かに似た音だ

439
00:28:10,190 --> 00:28:11,358
少し高く

440
00:28:11,608 --> 00:28:14,236
そう 次の音は少し低めに

441
00:28:18,824 --> 00:28:20,993
分かった こうかな

442
00:28:27,708 --> 00:28:28,292
ダメだ

443
00:28:28,292 --> 00:28:29,918
かなり近づいた

444
00:28:31,003 --> 00:28:34,923
待て そのテルミンを
モルフォに入れろ

445
00:28:34,923 --> 00:28:36,216
うるさい!

446
00:28:36,216 --> 00:28:39,553
今 試してるんで
黙っててください

447
00:28:48,228 --> 00:28:49,605
よし 成功だ

448
00:28:49,605 --> 00:28:52,232
やった やったぞ

449
00:28:52,441 --> 00:28:54,318
分かった 落ち着いて

450
00:28:54,318 --> 00:28:55,402
すごいわ

451
00:28:56,236 --> 00:28:57,571
なんてことだ

452
00:28:57,571 --> 00:29:00,449
僕らも同じことを考えてた

453
00:29:00,449 --> 00:29:04,119
こっちは少し
的を外してたけどね

454
00:29:04,119 --> 00:29:06,496
テルミンを中に入れるのかと

455
00:29:06,496 --> 00:29:08,790
でも 力を合わせた結果だ

456
00:29:08,790 --> 00:29:09,499
そうね

457
00:29:10,042 --> 00:29:11,084
使えるよ

458
00:29:11,084 --> 00:29:12,836
新しい画面だ

459
00:29:12,836 --> 00:29:14,171
誰かコインを?

460
00:29:14,171 --> 00:29:16,965
違う
カードを入れるんだ

461
00:29:21,803 --> 00:29:23,013
あらま

462
00:29:36,735 --> 00:29:38,779
{\an8}〝カ—ドを
入れてください〟

463
00:29:41,031 --> 00:29:42,699
“教師/口笛吹き”

464
00:29:53,293 --> 00:29:55,212
原作 M.O.ウォルシュ

465
00:29:57,297 --> 00:29:59,216
リチャード・J・アノビルを
追悼して

466
00:31:13,373 --> 00:31:16,293
日本語字幕 田宮 真実