元気?
まあね
ここまで遠かった 君はどう?
元気よ 何にする?
ビールは何が?
ビールならここに並んでる
銘柄はラベルを見て
ここに並んでたか
君のお気に入りはどれ?
1つは選べない どれも好きだから
ラガーはどう?
いいね
オッケー 用意する
IDを確認したらね
冗談を
だよね
すっごく大人に見えるもの
いいんだ 学生時代を思い出す
そうよね
どうぞ
〝ボ—・コバック〟
親指をどかして
あなた40歳なのね 年のわりにすごく若い
“ボー・コバック” 秘訣は?
植毛かな あとボトックス
クライオセラピーも
本当の名前は?
コルトン
コバック
それは父さん
内緒で借りてきたの?
車も黙って借りた
盗んだってことね
ちゃんと返すよ
たぶん
たぶん?
地元が嫌になってね
バカなやつらが バカなことばかり
どこも同じよ
気づいちゃうと最悪
でしょ? だからビールを飲ませてよ
これはエールよ
乾杯
ジンジャー... エール
そうよ 最高級のエール
やるね
これは預かっとく
トイレ いい?
どうぞ
“人生の可能性を発見しよう”
もう行くよ
そうして 奥さんと子供が待ってる
会えてよかった
気をつけて
何なのよ また増えてる
もうっ
“ようこそ ディアフィールドへ”
“コルトン”
ハーイ
ボー・コバック
ええ それは僕の父です
知ってる 植毛の効果はどう?
すみません あの...
仕事に戻らなきゃ
“君を見ても何も見えない”
ジェイコブの友達?
いえ...
あの子 兄弟っています?
いたよ
この町は初めて?
ええ
長くいてくれよ
お金が要るわ グローブとか一式そろえるの
〝ベッドフォ—ド・ バ—〟
指なしもいいのよね
何を先に買うべき? ウェア? ハーレー?
ねえ あなたはどう思う?
何の話?
可能性に従ってるの
“バイカー”
どこでそれを?
何をためらってる
試してごらん
ジョンソンさん?
何か出てる?
“次の段階に進みますか?”
それは初めてよ
何だって?
ビッグ・ドア・プライズ ~人生の可能性、教えます
“初めて”ってどういうこと?
その機械よ 何をしたの?
何もしてない
青い光に導かれて来たら “次に進みますか?”と
おい “次に進みますか?”だとさ
今 言った
すごいわ
緑のボタンは無反応だ
なぜ勝手に? 決を採らなきゃ
出てこないで
公然と モルフォを否定したくせに
興味を再燃させたのよ
モルフォがどうかした?
遠慮してくれ
普段どおりの状況に 対処してるだけだ
ハナ その背中は何?
聞いてくれ
特別なことも 不思議なことも起きてない
だから頼む 家へ帰ってくれ
どのボタンも無反応だ
プラグを抜いて挿し直す?
ダメです
フーする?
たたけば?
いいかも
ねえ! モルフォ! 次の段階に進みたいわ
もしくはハナに聞いては?
どうしたら次へ?
分からない
知ってることは話す
お願い
モルフォは 私が働いてた店にあったの
試す人はいたけど そのあとのことは分からない
ごめん 私 ウイスキーは苦手で
シャルドネはある?
私はダーティー・マティーニ
今 オフなの
僕がウイスキーを
ダメよ
つまり 他の町の人は
カードには 影響されなかったと?
どうかな
機械があったのは 街なかじゃないの
寂れたバーの店内よ 神父も来たことがある
モルフォを見たことが?
いや バーに1度行っただけ 機械は見てない
この町みたいに カードを見せ合うとか
夢をかなえようなんて 動きはなかった
“次の段階”も 私は見たことがない
山ほど質問が
同じく
記者として私も
質問は1人1つずつ受け付ける
ジョルジオ
“スーパースター”は 最上位の可能性?
いいえ
じゃあ私から
“スーパースター”は 上位3位に入る?
私も聞きたい そこ 何なの?
何が?
みんな 知ってるか? 俺がイジーの命を救ったんだ
本題に集中しよう
ハナはどうして この町に来たの?
地図で適当に選んだ
でもモルフォが現れて...
啓示だと?
つながりがあると
妙な斑点とか?
ほら モルフォ色の斑点 君の背中の
実は僕にもあるんだよ
あれは何?
斑点があるの? 青い斑点?
そう モルフォ色の斑点
ハナと僕だけなら 僕らは特別な存在ってことだ
私もある
何だって?
私も足の裏にあるの
恥ずかしくて黙ってた
裸 見てるのに?
正面はいつも見せ合ってる
ナイス
俺は胸にでかい斑点が
それはホクロ
そうか だが胸のホクロは珍しい
別物だから
聞いて
斑点は前からあるけど 原因は不明よ
どう 次に?
言ってるでしょ?
私はモルフォがあった場所に いただけ
分からないことだらけよ
明かりだ
気づいた?
もう店は閉めるわ
答えられないと思うけど 質問は明日に
さあ 帰って
手を貸そう イジー
結構よ ひざは大丈夫
すごい初デートだった
また行こう
斑点の数はいくつ?
少しよ
見せ合ってもいいよ
足で君の足裏を探ろう
もう私のこと 好きじゃないよね
どうして?
いろんなこと あなたに隠してたから
いや 君の言うとおりだと思った
お互い何も知らない
質問はないの?
何も聞かなかった
夜も遅いし 異端審問はお開きに
全くもう
いい夜だ
完璧だわ
大雨に降られちゃったけど––
雨は好きなの
それから 雨が上がったあとも好き
俺もだ
よかった
車はどこ?
車では来てないの あなたについてきただけ
なんてこった 笑っちゃうな
俺も同じだ
やだ 本当?
そうだよ
だから ゆっくりだったのね
何しろ ディアフェストの 駐車場は
尋常じゃないから
ディアフェストもね
2人で町を救い 将来を約束し みんなの前でキスを
覚えてる
しっかりと
うちに誘いたいけど サバンナが待ってるよな
やだ どうしよう
サバンナ きっと心配してる
電話しなきゃ
でも寝てたら 起こしちゃうのも可哀想よね
もしもし 不良ママクラブの会長さん?
ええ 入会希望です
何だろう
空腹で頭が働かないわ
夕飯まだなの
俺も食べてない
じゃあ 食べてから帰る?
そうね そうするのが賢明だと思う
でも もうかなり遅いわ
空いてる寝室はある?
私が眠くて 帰れなくなった時のために
部屋は余ってる 無理強いはしないけど
ジョルジオ
まだ一緒にいたい
分かった そうしよう
本当だな?
うん 私には斑点は1つもない
身体検査するぞ
やめて
しないよ ただ明確にしたいだけ
家族の誰にあるのかをね
ウソはついてない
全てオープンにしたよ
家族に隠し事はなし
そう 残るは不可解な謎だけ
それを提起した機械は 折あしく停止した
起動させなきゃね だって聞いてる
“次の段階に 進みますか?”って
ただの問いかけかも
機械は役割を終えて
次の段階では自分の責任で 人生を進むことを促してるとか
そうかも
すてきな解釈ね
もう寝るね
一緒にディアフェストに行けて よかった
大好きよ
楽しかった
おやすみ
納得してないな?
ええ モルフォを次に進める
ジョンソンさんが喜びます
遅くなったわ 死にかけたの
何があったんですか?
迷路で迷子に
ハメられたの
闇の迷宮で置き去りに
俺が救った
俺を知らなかったが
名前と顔が 一致しなかっただけ
保安官にしろと何度も来てた
どう救助を?
最初は後悔したんだ
チェーンソーを 持っていったことを
だが それが役立った
電動工具を使える人のことは 尊敬します
医学部時代 よく見たんです
指切断の症例
まあ 俺はよく家具を 作り替えたりしてるからな
はいはい
ひと晩中 イチャついてる気?
彼が死の床にいるってのに
いえ 眠っているだけ
でも目覚めた時に あなたがいたら喜びます
そうね
私も付き添いたいけど 9時間半は寝ないとダメなの
彼なら 私が帰ることを望むだろうし
彼もシャキッとしてから 私に会いたいはず
いてあげて すぐ目覚めます
ねえ? ボー
ここで仕事の話をするのも どうかと思うけど––
保安官の件を考えてたの
この町には 警備の強化が必要よ
今のような時は特に
本当か?
俺が望む条件で? 給与 福利厚生 バッジ 管轄
詳細は明日 決めるとして 今は––
ジョンソンさんが あなたの管轄よ
ここに残ってちょうだい
彼を守るの
ありがとう
失望はさせない
“はい”って言ってるだろ 次に進むんだよ
はい 進みます
どう?
ロックを解除して 遊んでたとこ
嫌味は結構
悪い イラついてさ 裏技とかないの?
知ってることは話した
そうだよね 吸う?
葉っぱも結構
そう だよね
初対面の日のことを?
この店で 私があなたに 植毛の効果を聞いた
ああ
変なことを聞く人だなって 思ったかも
コルトンだと思ったの
彼 前にいたバーに来たのよ
お父さんの車で来て ビールを注文した
やんちゃでのある 普通の子だと思った
でも 彼が出ていく時に...
会えてよかった
気をつけて
他の人の斑点は初めて見た
なぜか 追わなきゃって思った
でも すぐには追わず 行動に移した時には遅かった
コルトンに斑点?
それが気になって 追ってきたの
でも私がここへ来たら この機械までここに
葉っぱのせい? 訳が分からない
なぜ黙ってたの?
何を?
バーに来たこと? 話したら何か違った?
違わなくても––
知りたかった
失った人を 深く知りたいと思うのは当然だ
君は話すべきだった
ごめんなさい
私 あまり人と深く 関わらないタイプだから
でも悪かったわ
私も手伝おうか?
けど何も知らないんでしょ?
モルフォ くたばれ
歩く時 痛む?
ううん 気づきもしなかった
毛をそるために 洗面台に足を乗せるまで
僕も足の爪を切る時に乗せる
言わないでよ
観覧車の上で言ったわよね
“少し離れるべき”って
雷に打たれると思って あんなことを?
確かに 雷に話を急かされた
でも違う
考えてもいいと思ってね
“教師/”が
君と離れ ウィスラーに いたことと関係があるなら
そして君が“王族”と出て 人生を物足りなく感じてるなら
お互い 独りの時間が必要?
かもね でも永遠じゃない
短期間だけ
具体的には?
つまり どちらかが出ていく?
あなたが?
僕らのどちらか
分からない
トリーナに何て言う?
他の人とは付き合う?
それは寝てから考えよう
そうね
何しろ強烈な夜だった
急な停電のあとは 雷で感電死しそうに
それからモルフォの件に ハナの件
君には足裏に秘密の斑点が
あなたも隠してた
いろいろ ありすぎた
今はとにかく寝よう
続きは また明日
それがいい
目が覚めたか お寝坊さん
誰だい?
俺はボー・コバック
ここは病院だ ジョンソンさん
モルフォで感電して 軽い心臓発作を
もう大丈夫だ
コバック... 思い出した
店に来てたね
それは息子のジェイコブだ
違うよ
違う
お父さんと来てただろ
よくボクシング・ゲームを
植物園で吐いた子だろ?
そうだ
信じられるか? その俺が保安官になった
心臓が弱ってるのに 驚かせて悪いが––
あんたに最初に話した
よかったな
じゃあ 6週間ね?
そう 離れるけど一緒だ
ええ 離れても一緒
離れるために互いを支える
だけど 一緒
そのとおり
6週間後には元どおりだ
ええ たった6週間だもの
風呂抜きでオッケー
無期限でヨーロッパへ行った お母さんとは違う
今 それを言う?
でも確かに僕らは期限付きだ
再会して得たことを共有する
差し当たり...
リスト作りを
それがいい
まずはテレビをどうする?
冷蔵庫も
娘のトリーナは最優先よ
冷蔵庫は小型のを買って 地下室に置くよ
本当に地下室へ?
よそに移れば お金がかかるしね
地下は嫌じゃ?
大好き 君のことも
私も大好き
だからこそ離れるの
そうよね
機械に従うだけなら 楽なのにな
明確な指示が欲しい
ヒントが欲しいわよね でも これだけ
今の分かった?
ああ モルフォっぽい
前にテルミンを試したんだけど
音がモルフォと よく似てるのよね
確かに似た音だ
少し高く
そう 次の音は少し低めに
分かった こうかな
ダメだ
かなり近づいた
待て そのテルミンを モルフォに入れろ
うるさい!
今 試してるんで 黙っててください
よし 成功だ
やった やったぞ
分かった 落ち着いて
すごいわ
なんてことだ
僕らも同じことを考えてた
こっちは少し 的を外してたけどね
テルミンを中に入れるのかと
でも 力を合わせた結果だ
そうね
使えるよ
新しい画面だ
誰かコインを?
違う カードを入れるんだ
あらま
〝カ—ドを 入れてください〟
“教師/口笛吹き”
原作 M.O.ウォルシュ
リチャード・J・アノビルを 追悼して
日本語字幕 田宮 真実