- Hei, apa kabar? - Lumayan.
Begitulah, perjalanan panjang tetapi ya... Apa kabarmu?
Baik. Apa yang bisa kubantu?
Sebenarnya, ya, mari lihat. Ada minuman apa dari keran?
Begini, kau lihat keran di sini, dengan label bir?
Itu yang kami miliki...
- Itu minuman yang ada di keran. Bagus. - Ya.
Begini,
katakanlah apa favoritmu, ya?
Aku tak bisa memilih favorit.
Aku menjadi sangat menyukai semua bir ini.
Lager bagaimana?
- Lager sepertinya bagus. Baiklah. - Bagus, akan kusajikan.
Setelah aku melihat tanda pengenalmu.
- Kau menyanjungku. - Aku tahu.
Sebab sepertinya kau terlalu tua untuk minum, jika begitu.
Tak apa. Aku suka ditanya. Mengingatkanku akan saat kuliah.
Tentu.
Bum.
SURAT IZIN MENGEMUDI KOVAC BEAU
Bisa pindahkan jempolmu?
Dan usiamu 40 tahun. Wah.
Kau tampak sangat muda untuk usiamu, "Beau Kovac." Apa rahasiamu?
Tanam rambut. Dan Botox. Sedikit krioterapi.
Siapa nama aslimu?
Kolton. Kovac. Ya, itu ayahku.
Apa ayahmu tahu kau punya ini, Kolton Kovac?
Dia bahkan tak tahu aku membawa mobilnya.
Perampokan kendaraan, bagus.
- Akan kukembalikan. Mungkin. - Mungkin?
Entahlah. Aku muak dengan kotaku.
Orang-orang tak berguna melakukan hal tak berguna.
Ya, itu ada di mana-mana.
Menyebalkan kau sudah tahu.
Benar? Maka setidaknya kau bisa memberiku bir.
Baik, ini ale.
- Bersulang. - Bersulang.
Ale jahe.
- Ale jahe, yang terlezat. - Ya. Memang.
Jadi kau tahu aku harus menyimpan ini, bukan?
- Kau keberatan jika kugunakan toiletmu? - Silakan.
Terima kasih.
MORPHO TEMUKAN POTENSI HIDUPMU
- Hei, aku harus pergi. - Tentu.
Jangan terlambat untuk istri dan anakmu. Jangan membuat nyonyamu kesal.
Aku senang bertemu denganmu.
Hati-hati di jalan.
Sial. Ada bintik lagi.
Sial.
SELAMAT DATANG DI DEERFIELD BATAS KOTA
Hei. Beau Kovac.
Ya, itu ayahku.
Ya, aku tahu. Bagaimana tanam rambutmu?
Maaf, aku harus memeriksa hal-hal.
- Teman Jacob? - Apa?
Bukan, aku...
Apa dia punya saudara?
Ya. Kau pasti orang baru di kota.
Ya.
Semoga kau tinggal lama di sini.
Begini, aku harus ke bank.
BAR BEDFORD
Aku perlu jaket, helm, sarung tangan.
Aku berpikir sarung tangan tanpa jari, tetapi yang mana pun tak apa.
Perlu beli yang mana dulu? Jaket atau Harley-nya?
Hei, menurutmu bagaimana, pramutama bar?
Maaf, ada apa?
Aku cuma mengikuti potensiku.
PENGENDARA MOTOR
Dari mana kau dapat itu?
Kau tunggu apa lagi? Cobalah.
Pak Johnson.
Apa tulisannya?
"Kau siap untuk tahap berikutnya?"
Itu belum pernah begitu.
Apa?
Apa artinya, "Itu belum pernah begitu?"
- Itu. Mesinnya. Apa yang kaulakukan? - Kami tak lakukan apa-apa.
Ada sinar biru yang muncul.
Kami mengikutinya, dan kini bertanya apa kami siap untuk tahap berikutnya.
Teman-Teman, itu tertulis, "Kau siap untuk tahap berikutnya?"
- Baru kukatakan. - Giorgio, kau berhasil.
Aku menekan tombol hijau, tetapi tak terjadi apa-apa.
Kenapa kau menekan tombol? Kita harus pungut suara untuk ini.
Baik, bukan kau pemimpinnya.
Kaulah yang berusaha membuat seluruh kota memusuhi mesin ini.
Aku memulai dialog dan memicu minat.
Apa ada yang terjadi dengan MORPHO?
Aku akan harus menghentikanmu.
Maaf, kami baru mengurus situasi yang sangat wajar di sini.
- Astaga, Hana, punggungmu! - Apa itu?
Baik.
Tak ada yang tampak janggal atau misterius untuk dilihat di sini.
Jadi, silakan kembali ke rumah kalian.
Baik, aku baru menekan semua tombol. Tak ada yang terjadi.
Kurasa kita harus melepas colokannya lalu mencolokkan lagi.
- Tidak. Jangan lepas colokannya. - Coba ditiup.
- Pukul seperti botol saus tomat! - Sepertinya bagus.
Ya. Hei! MORPHO, kami siap untuk tahap berikutnya!
Atau mungkin kita harus tanya Hana.
Bagaimana mencapai tahap berikutnya?
Aku tak tahu. Tetapi akan kukatakan yang kuketahui.
Baiklah.
MORPHO sudah ada di sana saat aku mulai bekerja di sana,
tetapi itu tak penting.
Kadang orang menggunakannya, dapatkan potensi mereka lalu berlanjut.
Tetapi aku tak tahu apa yang terjadi pada mereka setelah itu.
Maaf, Hana, aku tak terlalu suka minum wiski.
- Apa kau punya chardonnay kering? - Aku mau martini dengan zaitun.
Aku tak bekerja saat ini.
Akan kuminum wiskimu jika kau tak mau.
- Tidak boleh. - Jadi, tunggu.
Orang-orang di kota lain ini,
mereka tak menjungkirbalikkan hidup mereka karena dapat kartu dari mesin?
Aku tak tahu tindakan mereka, dan itu bukan kota.
Hanya bar ini di tempat terkucil.
Semacam tempat menyedihkan untuk orang sedih. Pastor Reuben sudah ke sana.
Tunggu, kau pernah lihat MORPHO?
Tidak, aku cuma pergi sekali ke bar itu. Aku tak pernah lihat mesinnya.
Tetapi di sini, kalian mulai saling memberi tahu kartu kalian
dan saling mendukung harapan dan impian aneh kalian.
Aku belum pernah melihat siapa pun begitu,
dan aku belum pernah melihat mesin melakukan tahap berikutnya.
- Baik, pertanyaanku banyak. - Sama.
- Aku ingin bertanya untuk Digest. - Begini.
Semua boleh ajukan satu pertanyaan. Hanya itu yang bisa kuatasi.
Ya, Giorgio?
Apa "Adibintang" potensi terbaik MORPHO yang pernah didapat orang?
Tidak.
Ya. Hai, Hana.
Apa "Adibintang" tiga potensi terbaik yang pernah didapat orang?
Aku punya pertanyaan. Apa yang terjadi di sini?
- Apa maksudmu? - Pertanyaan untuk kelompok.
Apa kalian tahu aku menyelamatkan hidup Izzy?
Tetaplah dengan topik saat ini, ya?
Aku mau tahu kenapa Hana pergi ke kota ini dari semua tempat.
Aku cuma pilih sembarang tempat di peta.
Tetapi saat MORPHO muncul di sini, rasanya seperti...
Pertanda?
Rasanya seperti situasi terkait.
Seperti bintik-bintik. Bintik Morpho.
Kau punya itu di punggungku, juga ada di punggungku.
Apa artinya?
Ada bintik di punggungmu? Bintik biru?
Ya, bintik biru MORPHO.
Hanya Hana dan aku yang memilikinya,
yang mungkin membuat kami istimewa.
- Aku punya bintik. - Apa?
Kau apa?
Ada bintik di alas kakiku.
Aku tak mengatakan apa-apa karena aku merasa rendah diri.
Bukankah kalian saling melihat saat bugil?
Kami selalu saling melihat bagian depan saat bugil.
Bagus.
Aku punya bintik besar di dadaku.
Itu tahi lalat.
Baik, tetapi apa ada orang lain yang punya tahi lalat di dada?
- Tak sama. - Baik, begini.
Aku tak tahu soal bintik.
Aku mulai dapat bintikku bertahun-tahun lalu, tetapi tak tahu sebabnya dan...
- Bagaimana mencapai tahap berikutnya? - Aku tak tahu. Itu maksudku.
Hanya karena aku ada di tempat yang ada MORPHO
bukan berarti aku...
Banyak hal yang masih belum kupahami.
- Lampunya menyala lagi. - Pengamatan bagus.
Baik, bar tutup.
Kalian bisa bertanya lagi besok walau aku tak punya jawabannya,
tetapi sebelum itu, kalian harus keluar.
Aku bisa membantumu, Izzy.
Lututku baik-baik saja saat ini. Aku tak perlu bantuanmu.
Tentang kencan pertama, ini hebat.
- Kita akan berkencan lagi. - Jadi, ada berapa bintik?
Beberapa.
Akan kutunjukkan bintikku jika kau tunjukkan bintikmu.
Aku tak sabar ingin meraba kakimu.
Jadi, mungkin aku bukan orang favoritmu saat ini.
Kenapa kau berkata begitu?
Aku belum sepenuhnya jujur denganmu.
Tidak, aku hanya berpikir kau benar.
Kita sama sekali tak saling mengenal.
Pertanyaanmu bagaimana?
Kau tak mau bertanya kepadaku?
Kurasa kita bisa hentikan penyelidikan untuk malam ini.
Sial.
Malam ini bagus.
Sempurna.
Maksudku, aku tahu sering hujan, tetapi aku suka hujan.
Dan aku juga suka saat hujan berhenti.
Aku juga.
Bagus.
Jadi, kau memarkir di mana?
Aku tak menyetir. Aku cuma mengikutimu.
Sudahlah! Itu lucu.
- Aku cuma mengikutimu! - Astaga. Sungguh?
Ya. aku cuma...
Pantas saja kita berjalan sangat pelan.
Aku juga tak menyetir.
- Memarkir di Deerfest sangat sulit... - Sangat sulit.
- Deerfest itu gila. - Ya.
Ingat saat kita menyelamatkan kota dan katamu kau bisa jadi Giorgio-tiri
untuk putriku lalu kita berciuman dan seluruh desa bersorak?
Aku ingat.
- Ya. - Aku ingat itu.
Ya, aku akan minta kau mampir,
tetapi pasti kau mau pulang menemui Savannah.
Astaga. Savannah.
Astaga, pasti dia penasaran di mana aku.
Aku harus menghubunginya.
Kecuali dia sudah tidur.
Lalu akan buruk jika dia kubangunkan, bukan?
Halo? Ini presiden Klub Ibu Jahat.
Ya, kau punya anggota baru.
Entahlah.
Aku sangat lapar hingga sulit berpikir. Aku belum makan malam.
Aku juga belum makan malam.
Mungkin kita bisa makan lalu kau bisa periksa keadaan Savannah?
Ya. Begini. Itu terdengar sungguh cerdas.
Ya. Tetapi astaga, sudah larut.
Maksudku, apa kau punya kamar tambahan untuk aku menginap,
jika aku terlalu mengantuk untuk pulang?
Itu masalahnya. Kamarku banyak. Aku cuma tak mau memaksamu.
Giorgio. Aku tak mau malam ini berakhir.
Baik. Maka tak akan begitu.
- Kau akan beri tahu kami, bukan? - Ya.
Dan aku berjanji aku 100% bebas bintik.
Jangan buat kami menggeledahmu, Trina.
Dusty, tidak.
Aku tak akan menggeledahnya.
Aku cuma menyatakan.
Bahwa akan bagus untuk tahu siapa yang punya bintik biru di keluarga ini.
Baik, aku tak berbohong.
Semua sudah ketahuan, dan bukankah itu lebih baik?
Tak ada rahasia lagi di keluarga ini.
Ya, hanya membiarkan kita dengan misteri keberadaan tak tertembus
ditimbulkan mesin yang telah memilih
saat yang kurang tepat untuk berhenti berfungsi.
Pasti ada yang harus mencari solusinya, ya?
Maksudku, itu menanyakan kita, "Apa kau siap untuk tahap berikutnya?"
Mungkin itu cuma pertanyaan.
Mungkin mesin itu memenuhi tujuannya,
dan tahap berikutnya adalah semua orang menerima pelajaran mereka
dan melanjutkan, dan bertanggung jawab atas hidup mereka.
- Ya, mungkin begitu. - Itu manis. Itu indah.
Begitulah, aku akan tidur, tetapi aku sayang kalian.
Aku senang pergi ke Deerfest dengan kalian.
- Aku pun menyayangimu. - Malam ini menyenangkan.
- Malam. - Selamat malam.
Kau tak percaya itu, bukan?
Tidak. Kita akan mencapai tahap berikut itu.
Pak Johnson akan senang kau datang.
Aku akan datang lebih awal, tetapi aku pun hampir mati malam ini.
Astaga. Aku turut prihatin. Apa yang terjadi?
- Dia tersesat di labirin jerami. - Aku terjebak.
Aku terjebak di labirin kegelapan.
Dan aku menyelamatkannya. Walau dia tak tahu siapa aku.
Aku tahu siapa kau. Aku cuma tak tahu namamu.
Kau sering datang ke kantorku memohon agar jadi sheriff.
Bagaimana kau menyelamatkannya?
Pertama aku berpikir,
"Astaga, mungkin aku tak perlu membawa gergaji mesinku ke Deerfest."
Tetapi katakan saja itu berguna.
Aku sangat kagum dengan siapa pun yang bisa menggunakan alat listrik.
Banyak studi kasus yang kulihat di fakultas kedokteran itu jempol putus.
Ya, aku suka mengotak-atik penggunaan ulang mebel, jadi...
Baik.
Walau aku suka berdiri di sini melihat kalian saling merayu semalaman,
biar kuingatkan, pria ini sedang sekarat.
Tidak. Dia cuma beristirahat.
Tetapi kurasa akan bagus jika kau bisa di sini saat dia terbangun.
Aku tahu akan sangat berarti baginya.
Tahukah kau?
Aku mau saja, tetapi aku tak berguna untuk siapa pun
kecuali aku tidur selama sembilan setengah jam.
Itu sebabnya aku merasa Pak Johnson ingin aku
pulang dan bertemu dengannya besok pagi,
saat dia agak lebih mirip dirinya.
Kurasa dia lebih suka kau di sini. Tak akan lama lagi.
Begini, Beau, walau aku akan dianggap tak sopan,
dan menjalankan bisnis dalam situasi seperti ini,
aku memikirkan tentang tawaran sheriffmu.
Dan kota ini memang perlu keamanan tambahan.
Khususnya dalam situasi yang bergejolak ini.
Sungguh? Kau menyetujui persyaratanku?
Gaji, tunjangan, lencana, yurisdiksi penuh?
Kita bisa membahas semua perinciannya besok pagi.
Tetapi saat ini, Pak Johnson adalah yurisdiksimu.
Dan kau harus tetap di sini untuk melindunginya.
Terima kasih, Izzy.
Aku tak akan mengecewakanmu.
Ya. Astaga, ya, aku siap untuk tahap berikutnya.
Ya, aku siap.
Sudah bisa?
Ya. Aku membukanya sejam yang lalu.
Kini aku cuma iseng membuang waktu.
- Baik, sarkasme. - Maaf.
Hanya sangat menyebalkan.
Jadi, jika kau kebetulan tahu kode curang atau...
Sudah kukatakan semua yang kuketahui tentang mesin ini, ya?
Baik, ya. Apa kau...
- Aku tak mau ganja. - Baik. Keren.
Kau ingat pertama kali kita bertemu?
- Tidak. - Kita berdiri di sana.
Aku mengatakan sesuatu kepadamu tentang tanam rambut.
Ya.
Kurasa aku mulai ingat
kau bersikap sangat aneh.
Kukira kau saudaramu.
Kolton datang ke barku. Barku yang lama.
Dia mengambil mobil ayahmu, dan ingin aku menyajikannya bir.
Aku berpikir dia cuma anak bodoh yang normal.
Manis, tetapi normal.
Lalu, saat dia pergi...
Aku senang bertemu denganmu.
Hati-hati di jalan.
Aku tak pernah lihat bintik seperti itu pada orang lain.
Dan aku tak bisa menjelaskannya,
tetapi itu membuatku merasa aku harus mengikutinya.
Awalnya tak kulakukan, lalu pada saat aku melakukannya,
dia sudah tak ada.
Kenapa Kolton punya bintik biru?
Aku tak tahu, itu sebabnya akhirnya aku mengikutinya,
dan mengarahkanku ke sini.
Lalu mesin ini mengikutiku.
Andai aku tak teler saat ini. Atau lebih teler.
Tetapi tunggu, kenapa kau tak beri tahu aku?
- Beri tahu apa? - Bahwa Kolton...
Datang ke barku, mau beli bir, punya bintik biru?
- Apa yang akan berubah? - Tak penting.
Aku masih ingin tahu.
Saat kehilangan seseorang, kita selalu ingin lebih tahu tentangnya.
Bahkan jika itu tak tampak penting bagimu, seharusnya kau memberi tahu.
Maafkan aku.
Pada umumnya aku tak terbiasa terlibat dengan orang.
- Baik. - Tetapi aku minta maaf.
Mungkin aku bisa membantumu dengan ini.
Membantu bagaimana? Kau terus katakan tak tahu apa-apa.
MORPHO, persetan denganmu.
- Apa menyakitkan saat berjalan? - Tidak.
Aku bahkan tak tahu kapan itu ada.
Aku cuma tahu karena kuangkat kakiku ke meja untuk bercukur,
dan kulihat itu di cermin.
Ya. Kugunakan meja itu saat aku memotong kuku kakiku.
Andai kau tak katakan itu.
Di atas Bianglala, katamu
kau pikir kita harus berpisah sementara waktu.
Apa kau katakan itu karena berpikir
kita akan terkena petir atau...
Maksudku, petir jelas mempercepat pembicaraan.
Tetapi tidak. Aku...
Aku berpikir ada sesuatu yang layak dipertimbangkan.
Maksudku, jika potensiku sebagai "Guru/Whistler"
berhubungan denganku main ski di Whistler terakhir kali kita berpisah,
dan kau melihat "Kerajaan" membuatmu merasa
seperti kau ingin lebih dari kehidupanmu...
Mungkin kita perlu waktu sendiri-sendiri.
Mungkin. Tak permanen.
- Hanya sementara waktu. - Bagaimana caranya?
Maksudku, apa salah satu harus pindah?
- Kurasa kau tak harus pindah. - Kataku salah satu.
Entahlah.
Entah apa yang akan kita katakan kepada Trina.
Apa kita berpacaran dengan orang lain?
Pertanyaan itu perlu dibawa tidur.
Ya.
- Malam ini sangat intens. - Ya.
Listrik padam, lalu saat kita hampir mati terbakar.
Lalu soal MORPHO dan soal Hana.
Dan kau punya bintik di kakimu yang tak pernah kaukatakan.
Dan kau punya bintik kecil yang tak pernah kaukatakan.
Ya, banyak hal gila yang terjadi.
Jadi, mari kita tidur dengan nyenyak. Kita bisa bahas semua besok pagi.
Ide bagus.
Ayo bangun, Penidur.
- Apa aku mengenalmu? - Aku Beau. Beau Kovac.
Kau ada di rumah sakit, Pak Johnson.
Kau tersetrum oleh mesin MORPHO,
dan mengalami serangan jantung kecil. Tetapi kini kau tak apa.
Kovac. Ya. Aku mengenalmu dari toko.
Kurasa kau mungkin memikirkan putraku Jacob.
Bukan.
Kau sering datang dengan ayahmu
dan bermain permainan tinju Anak Kekar.
Kau anak yang muntah di taman botani.
Benar.
Dan apa kau percaya, aku tumbuh untuk jadi sheriff.
Aku tahu jantungmu agak rentan saat ini untuk mendengar kabar penting,
tetapi kau orang pertama yang kuberi tahu.
Itu bagus.
- Baik. Jadi, enam pekan? - Benar, enam pekan.
- Berpisah, tetapi menikah. - Ya.
Kita akan masih menikah,
tetapi kita akan saling mendukung kebutuhan kita untuk berpisah.
- Tetapi menikah. - Ya.
- Aku cukup yakin itu benar. - Baik.
Lalu pada akhir enam pekan, apa pun yang terjadi, kita bersama.
Tentu saja. Cuma enam pekan.
Antara dua rendaman, aku pernah lebih lama.
Bukannya aku ibumu dan akan
mendadak pergi ke Eropa tanpa batas waktu.
Waktumu tak tepat mengungkit itu.
Tidak, kita akan bertemu enam pekan lagi
dan menceritakan yang kita ketahui tentang diri kita.
Sementara itu, kita akan...
- Kita punya jadwal. - Aku suka jadwal.
Baik, kita akan punya jadwal untuk TV dan kulkas,
dan putri kita Trina mungkin harus jadi yang pertama.
Hei, mungkin aku harus beli kulkas sendiri.
Aku bisa beli kulkas kecil di rubanah.
Kau yakin tak apa-apa tidur di rubanah?
Kita sudah membahasnya. Kurasa kau benar.
Jika kita menyewa tempat lain, mungkin perlu biaya.
- Dan kau tak peduli ada di rubanah. - Aku suka rubanah.
- Dan aku mencintaimu. - Dan aku mencintaimu.
Itu sebabnya kita berpisah sementara.
Bukankah lebih mudah jika mesin itu
memberi tahu harus bagaimana?
Itu bukan peranti ajaib paling harfiah yang pernah kutemui.
Berikanlah kami petunjuk, ya?
Alih-alih cuma jadi...
Aku mempercepat sedikit, tetapi kau paham.
Cass, itu tiruan MORPHO yang tepat.
Aku bermain theremin sebentar
sebelum kuberikan kepadamu.
Dan maksudku, MORPHO terdengar seperti itu.
Bunyinya memang seperti theremin.
Lebih tinggi. Baik. Lalu nada berikutnya lebih rendah.
Baik. Jadi seperti...
- Sial. - Itu hampir benar. Kau bisa.
Tunggu! Itu thereminnya!
Kau harus masukkan theremin ke dalam mesin MORPHO!
Diam! Maaf, Pak Hubbard.
Kami sedang mencoba sesuatu di sini, jadi tolong diam.
Ya! Kau berhasil!
Kita berhasil!
Baik. Tenang.
Ini mengagumkan.
Wah. Keren sekali.
Dan kami baru akan... Sebab kami punya ide yang sama.
Maksudku, ideku lebih berupa A ke C, sementara idemu berupa A ke B.
dan ideku melibatkan menaruh theremin di dalam mesin.
Tetapi keduanya melibatkan theremin, jadi kurasa ini upaya kelompok.
- Upaya kelompok. - Kurasa sudah siap.
Itu ada layar awal yang baru.
- Ada yang punya 25 sen? - Kurasa kau tak perlu itu.
Tertulis, "Masukkan kartu untuk mulai."
Sial.
MORPHO MASUKKAN KARTU UNTUK MULAI
GURU/WHISTLER
BERDASARKAN BUKU KARYA M.O. WALSH
DALAM KENANGAN RICHARD J. ANOBILE
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto