1
00:00:46,421 --> 00:00:48,006
- हैलो, क्या हाल हैं?
- अच्छे हैं।

2
00:00:48,006 --> 00:00:50,676
पता है, लंबा सफ़र था पर हाँ... तुम कैसी हो?

3
00:00:50,676 --> 00:00:52,803
मैं अच्छी हूँ। मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकती हूँ?

4
00:00:52,803 --> 00:00:55,305
दरअसल, हाँ, देखते हैं। टैप पर क्या-क्या है?

5
00:00:55,806 --> 00:01:00,185
वैसे, तुम यहाँ सारे नल देख रहे हो,
उन पर बीयर के नाम देख रहे हो?

6
00:01:00,185 --> 00:01:01,270
हमारे पास वही है...

7
00:01:01,270 --> 00:01:03,355
- तुम्हारे पास टैप पर ये हैं। बढ़िया।
- हाँ।

8
00:01:03,355 --> 00:01:04,438
मैं कुछ बताता हूँ,

9
00:01:04,438 --> 00:01:06,191
क्यों न तुम मुझे अपनी पसंदीदा बीयर बताओ?

10
00:01:06,191 --> 00:01:07,734
मैं एक को पसंदीदा नहीं कह सकती।

11
00:01:07,734 --> 00:01:10,362
मुझे ये सारी बीयर बहुत पसंद हैं।

12
00:01:10,988 --> 00:01:12,364
लागर कैसी रहेगी?

13
00:01:12,364 --> 00:01:15,200
- सुनने में लागर शानदार लगती है। बढ़िया।
- बढ़िया, अभी लाती हूँ।

14
00:01:15,200 --> 00:01:17,786
जैसे ही तुम्हारा पहचान पत्र देख लूँ।

15
00:01:18,912 --> 00:01:20,539
- तुम पर फिदा हो गया हूँ।
- हाँ, जानती हूँ।

16
00:01:20,539 --> 00:01:23,584
क्योंकि तुम्हें देखकर लगता है
कि तुम पीने के लिए ज़्यादा ही बूढ़े हो।

17
00:01:23,584 --> 00:01:26,587
कोई बात नहीं। लोगों का पूछना मुझे पसंद है।
इससे मुझे कॉलेज के दिनों की याद आ जाती है।

18
00:01:26,587 --> 00:01:27,796
ज़रूर।

19
00:01:28,714 --> 00:01:29,548
बूम।

20
00:01:29,548 --> 00:01:30,757
चालक लाइसेंस
कोवैक बो

21
00:01:31,925 --> 00:01:33,760
तुम अपना अंगूठा हटाना चाहोगे?

22
00:01:36,680 --> 00:01:39,516
और तुम 40 के हो। वाह।

23
00:01:39,516 --> 00:01:43,812
तुम अपनी उम्र के लिए छोटे लगते हो, "बो कोवैक।"
तुम्हारी जवानी का राज़ क्या है?

24
00:01:45,355 --> 00:01:49,318
नए बाल उगाना। और बोटोक्स। थोड़ी सी क्रायोथेरेपी।

25
00:01:49,318 --> 00:01:50,777
तुम्हारा असली नाम क्या है?

26
00:01:52,487 --> 00:01:56,283
कोल्टन। कोवैक। हाँ, यह मेरे पापा हैं।

27
00:01:57,618 --> 00:01:59,995
क्या तुम्हारे पापा को पता है
कि यह तुम्हारे पास है, कोल्टन कोवैक?

28
00:01:59,995 --> 00:02:01,997
उन्हें यह भी नहीं पता कि उनका ट्रक मेरे पास है।

29
00:02:02,664 --> 00:02:04,541
चोरी की गाड़ी, ठीक है, अच्छा है।

30
00:02:04,541 --> 00:02:09,338
- मैं इसे वापस ले लूँगा। शायद।
- शायद?

31
00:02:12,174 --> 00:02:14,635
पता नहीं। मैं अपने शहर से बहुत ऊब चुका हूँ।

32
00:02:15,219 --> 00:02:18,263
यह ऐसा है जैसे बेकार के लोग बेकार की चीज़ें कर रहे हैं।

33
00:02:21,808 --> 00:02:23,435
हाँ, ख़ैर, वह सब जगह है।

34
00:02:24,061 --> 00:02:26,313
बस यह बुरा है कि तुम्हें इतनी जल्दी पता चल गया।

35
00:02:26,313 --> 00:02:29,816
है न? तो तुम मुझे कम से कम बीयर तो दे सकती हो।

36
00:02:39,409 --> 00:02:41,078
ठीक है, यह एक एल है।

37
00:02:44,248 --> 00:02:45,791
- चीयर्स।
- चीयर्स।

38
00:02:50,295 --> 00:02:51,588
अदरक की एल।

39
00:02:51,588 --> 00:02:55,008
- अदरक की एल, सबसे अच्छी एलों में से एक।
- हाँ। अच्छी है।

40
00:02:55,008 --> 00:02:57,010
तो तुम जानते हो मुझे यह रखना पड़ेगा, है न?

41
00:02:59,054 --> 00:03:01,014
- तुम्हारा शौचालय इस्तेमाल करूँ तो ऐतराज़ तो नहीं होगा?
- जाओ।

42
00:03:01,014 --> 00:03:02,099
धन्यवाद।

43
00:03:09,439 --> 00:03:13,652
मोर्फ़ो
जानें आप जीवन में क्या बनेंगे

44
00:03:21,493 --> 00:03:23,078
- सुनो, मुझे जाना चाहिए।
- बिल्कुल।

45
00:03:23,078 --> 00:03:26,498
बीवी और बच्चों के लिए देर से नहीं पहुँचना चाहोगे।
बीवी को नाराज़ नहीं करना चाहोगे।

46
00:03:28,792 --> 00:03:30,377
मुझे ख़ुशी है मैं तुमसे मिला।

47
00:03:32,337 --> 00:03:33,589
ध्यान से गाड़ी चलाना।

48
00:04:15,964 --> 00:04:18,550
धत्। एक और बिंदु।

49
00:04:19,134 --> 00:04:20,344
धत् तेरे की।

50
00:04:57,589 --> 00:05:00,509
डियरफ़ील्ड में स्वागत है
शहर की सीमा

51
00:05:03,178 --> 00:05:04,847
कोल्टन

52
00:05:43,468 --> 00:05:46,680
हैलो। बो कोवैक।

53
00:05:46,680 --> 00:05:49,558
हाँ, वह मेरे पापा हैं।

54
00:05:49,558 --> 00:05:52,186
हाँ, पता है। नए बाल उगाना कैसा चल रहा है?

55
00:05:57,774 --> 00:06:01,653
माफ़ करना, मुझे जाकर... कुछ चीज़ें देखनी हैं।

56
00:06:08,952 --> 00:06:10,537
- जेकब की दोस्त हो?
- क्या?

57
00:06:11,788 --> 00:06:12,915
नहीं, मैं...

58
00:06:15,167 --> 00:06:17,920
क्या इसका कोई भाई वगैरह है?

59
00:06:19,421 --> 00:06:23,509
था। तुम शहर में नई आई होगी।

60
00:06:24,801 --> 00:06:25,636
हाँ।

61
00:06:26,887 --> 00:06:28,805
ख़ैर, मैं उम्मीद करता हूँ कि तुम लंबा रुकोगी।

62
00:06:35,145 --> 00:06:36,897
सुनो, मुझे बैंक जाना है।

63
00:06:36,897 --> 00:06:37,814
बेडफ़ोर्ड बार

64
00:06:37,814 --> 00:06:39,900
मुझे एक जैकेट चाहिए, मुझे एक हेलमेट चाहिए,
मुझे दस्ताने चाहिए।

65
00:06:39,900 --> 00:06:43,111
मैं सोच रही हूँ जिसमें उंगलियाँ बाहर निकलती हैं,
लेकिन मैं दोनों में से कोई भी ले सकती हूँ।

66
00:06:43,111 --> 00:06:46,198
लेकिन तुम पहले क्या खरीदते हो?
जैकेट या हार्ले की मोटरसाइकिल?

67
00:06:47,074 --> 00:06:49,368
सुनो, तुम क्या सोचती हो, साक़ी?

68
00:06:49,910 --> 00:06:50,911
माफ़ करना, क्या चल रहा है?

69
00:06:53,580 --> 00:06:55,457
मैं बस अपनी ज़िंदगी का अनुसरण कर रही हूँ।

70
00:06:57,668 --> 00:06:58,794
बाइकर

71
00:07:00,295 --> 00:07:01,922
आपको वह कहाँ से मिला?

72
00:07:13,475 --> 00:07:17,145
तुम किस चीज़ का इंतज़ार कर रही हो? इसे आज़माओ।

73
00:07:38,584 --> 00:07:40,794
मिस्टर जॉनसन।

74
00:07:40,794 --> 00:07:42,004
इसमें क्या लिखा है?

75
00:07:42,004 --> 00:07:43,797
"क्या आप अगले चरण के लिए तैयार हैं?"

76
00:07:48,051 --> 00:07:49,386
इसने ऐसा पहले कभी नहीं किया है।

77
00:07:52,306 --> 00:07:53,390
क्या?

78
00:08:04,985 --> 00:08:09,406
द बिग डोर प्राइज़

79
00:08:09,406 --> 00:08:11,950
इसका क्या मतलब हुआ,
"इसने ऐसा पहले कभी नहीं किया है"?

80
00:08:11,950 --> 00:08:15,746
- वह। जो वह कर रही है। तुमने क्या किया?
- हमने कुछ नहीं किया।

81
00:08:15,746 --> 00:08:17,206
इससे नीली रोशनी बाहर आ रही थी।

82
00:08:17,206 --> 00:08:20,667
हमने उसका पीछा किया और अब यह हमसे पूछ रही है
अगर हम अगले चरण के लिए तैयार हैं।

83
00:08:20,667 --> 00:08:23,086
दोस्तों, यह कह रही है,
"क्या आप अगले चरण के लिए तैयार हैं?"

84
00:08:23,086 --> 00:08:25,047
- मैंने अभी-अभी वही कहा था।
- जिओरजिओ, तुमने यह किया है।

85
00:08:25,047 --> 00:08:27,174
मैंने हरा बटन दबाया था, लेकिन कुछ नहीं हुआ।

86
00:08:27,174 --> 00:08:30,010
तुम बटन क्यों दबा रहे हो?
हमें इस पर मतदान करना चाहिए।

87
00:08:30,010 --> 00:08:31,845
ठीक है, तुम यहाँ की प्रभारी नहीं हो।

88
00:08:31,845 --> 00:08:34,932
तुमने ही पूरे शहर को
मशीन के खिलाफ़ करने की कोशिश की थी।

89
00:08:34,932 --> 00:08:37,476
मैंने एक वार्तालाप शुरू की थी
और लोगों की दिलचस्पी फिर से जगाई थी।

90
00:08:38,644 --> 00:08:40,895
मोर्फ़ो के साथ कुछ हुआ है क्या?

91
00:08:40,895 --> 00:08:42,523
मुझे तुम्हें रोकना होगा।

92
00:08:42,523 --> 00:08:47,152
माफ़ करना लोगों,
हम यहांँ एक एकदम सामान्य स्थिति से जूझ रहे हैं।

93
00:08:47,152 --> 00:08:49,488
- हे, भगवान, हैना, तुम लौट आई!
- वह क्या है?

94
00:08:49,488 --> 00:08:50,864
ठीक है।

95
00:08:51,990 --> 00:08:56,161
यहाँ देखने के लिए कुछ भी असाधारण या रहस्यमय नहीं है।

96
00:08:56,161 --> 00:08:59,623
तो, प्लीज़, मेहरबानी करके वापस अपने घर चले जाइए।

97
00:08:59,623 --> 00:09:02,084
ठीक है, मैंने अभी-अभी सारे बटन दबा दिए।
कुछ नहीं हुआ।

98
00:09:02,084 --> 00:09:04,670
मुझे लगता है कि हमें इसका तार निकालकर वापस लगाना चाहिए।

99
00:09:04,670 --> 00:09:06,463
- नहीं। इसका तार मत निकालना।
- इस पर फूँक मार कर देखो।

100
00:09:06,463 --> 00:09:08,507
- इसे सॉस की बॉटल की तरह मारो!
- सुनने में अच्छा लगता है।

101
00:09:08,507 --> 00:09:12,970
हाँ। ऐ! मोर्फ़ो, हम अगले चरण के लिए तैयार हैं!

102
00:09:12,970 --> 00:09:15,848
या शायद हमें हैना से पूछना चाहिए।

103
00:09:20,352 --> 00:09:22,229
हम अगले चरण पर कैसे जाएँ?

104
00:09:23,814 --> 00:09:28,068
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।
पर मुझे जो पता है वह मैं तुम्हें बता देती हूँ।

105
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
ठीक है।

106
00:09:33,282 --> 00:09:35,993
जब मैंने वहाँ काम करना शुरू किया
तब मोर्फ़ो वहाँ पहले से थी,

107
00:09:35,993 --> 00:09:37,244
लेकिन उस समय वह मशहूर नहीं थी।

108
00:09:37,244 --> 00:09:40,122
मतलब, लोग कभी-कभी उसे इस्तेमाल करते थे,
अपनी काबिलियत पाते थे और आगे बढ़ जाते थे।

109
00:09:40,122 --> 00:09:42,165
लेकिन मुझे पता नहीं था कि उसके बाद उनके साथ क्या हुआ था।

110
00:09:45,544 --> 00:09:48,422
माफ़ करना, हैना। मैं वाक़ई व्हिस्की नहीं पीती।

111
00:09:48,422 --> 00:09:51,175
- तुम्हारे पास, जैसे, शार्डने होगी?
- मुझे डर्टी मार्टीनी बहुत पसंद है।

112
00:09:51,175 --> 00:09:52,676
मैं अभी काम नहीं कर रही हूँ।

113
00:09:52,676 --> 00:09:54,178
तुम्हें नहीं पीनी तो तुम्हारी व्हिस्की मैं पी लूँगा।

114
00:09:54,178 --> 00:09:56,221
- नहीं, तुम नहीं पिओगे।
- तो, रुको।

115
00:09:56,221 --> 00:09:57,806
इस दूसरे शहर के लोग,

116
00:09:57,806 --> 00:10:01,476
उन्होंने एक मशीन से निकले एक कार्ड के कारण
अपनी पूरी ज़िंदगी उलट-पलट नहीं की?

117
00:10:01,476 --> 00:10:03,854
मुझे नहीं पता कि उन्होंने क्या किया
और वह एक शहर नहीं था।

118
00:10:03,854 --> 00:10:05,981
वह किसी उजाड़ जगह में एक बार था।

119
00:10:05,981 --> 00:10:10,319
उदास लोगों के लिए उदास जगह।
मतलब, फ़ादर रूबेन वहाँ जा चुके हैं।

120
00:10:11,904 --> 00:10:13,447
रुको, आपने पहले मोर्फ़ो को देखा है?

121
00:10:13,447 --> 00:10:18,452
नहीं, मैं बस एक बार उस बार में गया था।
मैंने तो मशीन भी नहीं देखी थी।

122
00:10:18,452 --> 00:10:22,247
लेकिन यहाँ, तुम लोगों ने
एक दूसरे को अपने कार्ड दिखाने शुरू कर दिए

123
00:10:22,247 --> 00:10:24,625
और एक दूसरे की अजीब उम्मीदों और सपनों का
समर्थन करना शुरू कर दिया।

124
00:10:24,625 --> 00:10:26,293
मैंने किसी को ऐसा करते हुए पहले कभी नहीं देखा

125
00:10:26,293 --> 00:10:29,546
और मैंने मशीन को
अगले चरण पर जाते हुए भी कभी नहीं देखा।

126
00:10:29,546 --> 00:10:32,341
- ठीक है, मेरे बहुत सारे सवाल हैं।
- मेरे भी।

127
00:10:32,341 --> 00:10:34,510
- मैं "डाइजेस्ट" के लिए कुछ सवाल पूछना चाहूँगी।
- पता है क्या?

128
00:10:34,510 --> 00:10:37,554
हर कोई एक सवाल पूछ सकता है।
इस समय मैं इतना ही संभाल सकती हूँ।

129
00:10:37,554 --> 00:10:38,555
हाँ, जिओरजिओ?

130
00:10:38,555 --> 00:10:41,892
क्या "सुपरस्टार" मोर्फ़ो की दी हुई
आजतक की सबसे अच्छी काबिलियत है?

131
00:10:41,892 --> 00:10:43,143
नहीं।

132
00:10:45,229 --> 00:10:47,481
हाँ। हैलो, हैना।

133
00:10:47,481 --> 00:10:50,400
क्या "सुपरस्टार" आज तक की
तीन सबसे अच्छी काबिलियतों में से एक है?

134
00:10:51,109 --> 00:10:53,987
मेरा एक सवाल है। यहाँ क्या चल रहा है?

135
00:10:53,987 --> 00:10:56,448
- तुम्हारा क्या मतलब है?
- दल के लिए एक सवाल।

136
00:10:56,448 --> 00:10:59,993
क्या तुम सभी को मालूम था कि मैंने इज़ी की जान बचाई थी?

137
00:10:59,993 --> 00:11:01,912
जो बात कर रहे हैं उसी पर टिके रहते हैं, ठीक है?

138
00:11:01,912 --> 00:11:05,415
मैं जानना चाहती हूँ कि हैना इसी शहर में क्यों आई है।

139
00:11:09,044 --> 00:11:11,421
मैंने नक़्शे से ऐसे ही एक जगह चुन ली थी।

140
00:11:11,421 --> 00:11:13,966
लेकिन जब मोर्फ़ो यहाँ दिखी, ऐसा लगा जैसे...

141
00:11:13,966 --> 00:11:15,259
एक इशारा था?

142
00:11:16,343 --> 00:11:18,011
ऐसा लगा जैसे चीज़ें जुड़ी हुई थीं।

143
00:11:20,013 --> 00:11:24,685
उन कमबख़्त बिंदुओं की तरह। मोर्फ़ो बिंदुएँ।

144
00:11:24,685 --> 00:11:28,814
वे तुम्हारी पीठ पर हैं और मुझ पर भी हैं।

145
00:11:29,481 --> 00:11:30,607
इसका क्या मतलब है?

146
00:11:31,108 --> 00:11:33,986
तुम पर बिंदुएँ हैं? नीली बिंदुएँ?

147
00:11:34,486 --> 00:11:36,405
हाँ, मोर्फ़ो नीली बिंदुएँ।

148
00:11:37,239 --> 00:11:39,950
हैना और मैं ही वे लोग हैं जिन पर वे बिंदुएँ हैं,

149
00:11:39,950 --> 00:11:42,286
जिससे शायद हम ख़ास बन जाते हैं।

150
00:11:42,286 --> 00:11:43,871
- मुझ पर बिंदुएँ हैं।
- क्या?

151
00:11:43,871 --> 00:11:45,122
क्या कहा?

152
00:11:45,122 --> 00:11:46,582
मेरे तलवों पर बिंदुएँ हैं।

153
00:11:46,582 --> 00:11:50,252
मैंने कुछ नहीं बताया क्योंकि मुझे अजीब सा लग रहा था।

154
00:11:50,252 --> 00:11:51,461
आप एक-दूसरे को बिना कपड़ों के नहीं देखते?

155
00:11:51,461 --> 00:11:54,423
हम एक-दूसरे का आगे का हिस्सा बिना कपड़ों के देखते हैं।

156
00:11:54,423 --> 00:11:55,591
अच्छा है।

157
00:11:55,591 --> 00:11:58,051
मेरी छाती पर एक बहुत बड़ी बिंदु है।

158
00:11:58,802 --> 00:12:00,137
वह एक तिल है।

159
00:12:00,137 --> 00:12:03,724
ठीक है, पर क्या किसी और की छाती पर तिल है?

160
00:12:03,724 --> 00:12:05,851
- एक ही बात नहीं है।
- अच्छा, सुनो।

161
00:12:05,851 --> 00:12:07,186
मुझे बिंदुओं के बारे में नहीं पता।

162
00:12:07,186 --> 00:12:09,938
मुझे सालों पहले से बिंदु आना शुरू हो गई थीं,
पर मुझे नहीं पता कि वे किस कारण से होती हैं...

163
00:12:09,938 --> 00:12:12,482
- तुम अगले चरण पर कैसे जाती हो?
- मुझे नहीं पता। वही तो कह रही हूँ।

164
00:12:12,482 --> 00:12:14,651
बस इसलिए कि मैं एक ऐसी जगह पर थी
जहाँ मोर्फ़ो का अस्तित्व था,

165
00:12:14,651 --> 00:12:16,069
इसका मतलब यह नहीं कि मैं...

166
00:12:17,571 --> 00:12:20,490
बहुत सारी चीज़ें है जो अभी तक मेरी समझ से बाहर हैं।

167
00:12:23,035 --> 00:12:24,828
- बिजली आ गई है।
- सही जवाब।

168
00:12:24,828 --> 00:12:26,872
ठीक है, बार बंद हो चुका है।

169
00:12:26,872 --> 00:12:29,917
मुझे जिन सवालों के जवाब नहीं पता,
वैसे कई और सवाल तुम मुझसे कल पूछ सकते हो,

170
00:12:29,917 --> 00:12:31,752
पर तब तक के लिए,
मैं चाहती हूँ तुम सब लोग निकल जाओ।

171
00:12:32,252 --> 00:12:34,338
मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ, इज़ी।

172
00:12:34,338 --> 00:12:36,632
अभी मेरा घुटना ठीक है। मुझे तुम्हारी मदद नहीं चाहिए।

173
00:12:36,632 --> 00:12:38,884
जहाँ तक पहली डेट की बात है, यह शानदार रहा है।

174
00:12:38,884 --> 00:12:41,762
- हम और भी डेटों पर जाएँगे।
- तो कितनी बिंदुएँ हैं?

175
00:12:41,762 --> 00:12:42,846
थोड़ी सी।

176
00:12:43,347 --> 00:12:45,432
अगर तुम मुझे अपनी दिखाओगी तो मैं तुम्हें अपनी दिखाऊँगा।

177
00:12:46,850 --> 00:12:49,102
ख़ैर, मैं तुम्हारे तलवे देखने के लिए बेसब्र हूँ।

178
00:12:51,647 --> 00:12:55,275
तो शायद इस वक़्त मैं आपकी पसंदीदा इंसान नहीं हूँ।

179
00:12:55,275 --> 00:12:56,443
तुम ऐसा क्यों कह रही हो?

180
00:12:57,277 --> 00:13:01,657
पता है, मैंने आपको सारी बातें खुलकर नहीं बताई हैं।

181
00:13:02,241 --> 00:13:05,160
नहीं, नहीं, मैं बस सोच रहा था कि तुम सही थी।

182
00:13:07,496 --> 00:13:09,414
हम बस एक दूसरे को बिल्कुल भी नहीं जानते हैं।

183
00:13:14,336 --> 00:13:16,046
आपका सवाल क्या है?

184
00:13:16,046 --> 00:13:18,257
आप मुझसे सवाल नहीं पूछना चाहते?

185
00:13:19,591 --> 00:13:23,011
मुझे लगता है कि हम रात के लिए पूछताछ बंद कर सकते हैं।

186
00:13:35,023 --> 00:13:36,191
अरे, धत्।

187
00:13:40,904 --> 00:13:41,738
अच्छी रात है।

188
00:13:42,906 --> 00:13:44,575
यह एकदम बढ़िया है।

189
00:13:47,703 --> 00:13:51,874
मतलब, मुझे पता है कि आज बहुत बारिश हुई थी,
पर मुझे बारिश पसंद है।

190
00:13:55,377 --> 00:13:58,881
और मुझे तब भी अच्छा लगता है जब बारिश रुक जाती है।

191
00:14:00,591 --> 00:14:01,884
मुझे भी।

192
00:14:04,636 --> 00:14:05,804
अच्छा है।

193
00:14:11,727 --> 00:14:13,270
तो तुमने गाड़ी कहाँ पार्क की?

194
00:14:13,937 --> 00:14:17,816
मैं गाड़ी चलाकर नहीं आई थी।
मैं बस तुम्हारे साथ चल रही थी।

195
00:14:18,901 --> 00:14:22,571
बस करो! यह बहुत मज़ाकिया है।

196
00:14:22,571 --> 00:14:25,699
- मैं बस तुम्हारे साथ-साथ चल रहा था!
- हे, भगवान। सच में?

197
00:14:25,699 --> 00:14:27,284
हाँ। मैं बस...

198
00:14:27,284 --> 00:14:30,037
इसीलिए हम इतनी धीरे चल रहे थे।

199
00:14:30,037 --> 00:14:31,246
मैं भी गाड़ी चलाकर नहीं आया।

200
00:14:31,246 --> 00:14:34,541
- डियरफेस्ट में पार्किंग करना इतना मुश्किल है...
- इतना मुश्किल है।

201
00:14:36,752 --> 00:14:39,796
- डियरफेस्ट शानदार था।
- हाँ।

202
00:14:40,881 --> 00:14:43,634
याद है कैसे हमने शहर को बचाया था
और तुमने कहा था कि तुम मेरी बेटी के लिए

203
00:14:43,634 --> 00:14:45,886
सौतेले-जिओरजिओ बनोगे
और फिर हमने चूमा था और पूरे गाँव ने वाहवाही की?

204
00:14:45,886 --> 00:14:47,429
मुझे याद है।

205
00:14:48,472 --> 00:14:49,973
- हाँ।
- मुझे वह याद है।

206
00:14:52,142 --> 00:14:53,602
हाँ, मैं तुम्हें आने के लिए कहता,

207
00:14:53,602 --> 00:14:56,104
पर मुझे यक़ीन है कि तुम्हें सवाना के पास घर जाना होगा।

208
00:14:56,104 --> 00:14:58,649
हे, भगवान। सवाना।

209
00:14:58,649 --> 00:15:00,359
हे, भगवान, वह शायद सोच रही होगी कि मैं कहाँ हूँ।

210
00:15:00,359 --> 00:15:01,777
मुझे उसे फ़ोन करना चाहिए।

211
00:15:03,904 --> 00:15:05,364
पर वह सो गई होगी।

212
00:15:05,364 --> 00:15:08,784
और फिर अगर मैंने उसे उठाया तो बुरा होगा, है न?

213
00:15:08,784 --> 00:15:12,287
हैलो? मैं बुरी माँ क्लब की अध्यक्ष बोल रही हूँ।

214
00:15:12,913 --> 00:15:14,915
हाँ, आपके पास एक नया सदस्य है।

215
00:15:23,340 --> 00:15:24,174
मुझे नहीं पता।

216
00:15:24,174 --> 00:15:29,721
मुझे इतनी भूख लगी है कि सोचना मुश्किल है।
मैंने अभी तक आज का डिनर नहीं किया है।

217
00:15:30,973 --> 00:15:32,850
मैंने भी डिनर नहीं किया है।

218
00:15:32,850 --> 00:15:35,519
शायद हम खाना खा सकते हैं
और फिर तुम सवाना से बात कर सकती हो?

219
00:15:35,519 --> 00:15:38,564
हाँ। पता है क्या? वह वाक़ई समझदारी की बात कही है।

220
00:15:38,564 --> 00:15:43,110
हाँ। लेकिन भगवान, देखो बहुत देर हो चुकी है।

221
00:15:43,610 --> 00:15:47,739
मतलब, तुम्हारे पास मेरे सोने के लिए
अतिरिक्त बेडरूम है भी,

222
00:15:47,739 --> 00:15:50,868
अगर मुझे इतनी सुस्ती आ जाए कि मैं घर न जा पाऊँ?

223
00:15:52,119 --> 00:15:56,498
वही तो बात है। मेरे पास बहुत सारे हैं।
मैं बस तुम पर दबाव नहीं डालना चाहता।

224
00:15:56,498 --> 00:16:00,878
ओह, जिओरजिओ, मैं नहीं चाहती कि यह रात ख़त्म हो।

225
00:16:03,547 --> 00:16:07,134
ठीक है। तो नहीं होगी।

226
00:16:13,140 --> 00:16:15,184
- हालाँकि तुम हमें बता दोगी, है न?
- हाँ।

227
00:16:15,184 --> 00:16:17,311
और मैं सच कह रही हूँ
कि मैं 100 प्रतिशत बिंदु-मुक्त हूँ।

228
00:16:17,811 --> 00:16:19,521
हमें शरीर की तलाशी लेने पर मजबूर मत करना, ट्रीना।

229
00:16:19,521 --> 00:16:20,647
डस्टी, नहीं।

230
00:16:20,647 --> 00:16:22,941
मैं मज़ा... मैं असल में शरीर की तलाशी नहीं लेने वाला।

231
00:16:22,941 --> 00:16:24,026
मैं एक बात समझा रहा हूँ।

232
00:16:24,026 --> 00:16:27,070
कि यह जानना अच्छा होगा
कि इस परिवार में किसके पास नीली बिंदुएँ हैं।

233
00:16:27,070 --> 00:16:28,572
ठीक है, ख़ैर, मैं झूठ नहीं बोल रही हूँ।

234
00:16:28,572 --> 00:16:30,908
अब सब पता चल चुका है और यह बेहतर नहीं है क्या?

235
00:16:30,908 --> 00:16:33,368
इस परिवार में अब कोई राज़ नहीं हैं।

236
00:16:33,368 --> 00:16:37,122
हाँ, यह हमें एक मशीन द्वारा बनाए गए
अभेद्य अस्तित्वगत रहस्यों के साथ छोड़ देता है

237
00:16:37,122 --> 00:16:38,916
जिसने बेवक़्त अपना संचालन

238
00:16:38,916 --> 00:16:41,335
बंद कर दिया है।

239
00:16:41,335 --> 00:16:43,086
मतलब, किसी को पता लगाना होगा, है न?

240
00:16:43,086 --> 00:16:47,883
मतलब, उसने हमसे एक सवाल पूछा था,
"क्या आप अगले चरण के लिए तैयार हैं?"

241
00:16:47,883 --> 00:16:50,219
ख़ैर, शायद वह बस एक सवाल है।

242
00:16:50,219 --> 00:16:52,221
शायद मशीन अपना मकसद पूरा कर चुकी है

243
00:16:52,221 --> 00:16:54,973
और अगला चरण है कि हर कोई
अपनी-अपनी सीखी हुई चीज़ों के बारे में बात कर रहा है

244
00:16:54,973 --> 00:16:58,352
और आगे बढ़ रहा है
और अपनी ज़िंदगी की ज़िम्मेदारी ले रहा है।

245
00:16:59,728 --> 00:17:02,814
- हाँ, शायद यही है।
- वह प्यारा है। बहुत सुंदर बात कही।

246
00:17:02,814 --> 00:17:05,358
ख़ैर, जो भी है,
मैं सोने जा रही हूँ, पर मुझे आपसे प्यार है।

247
00:17:05,358 --> 00:17:07,653
और आप लोगों के साथ डियरफेस्ट में जाना
मुझे वाक़ई बहुत अच्छा लगा।

248
00:17:08,904 --> 00:17:10,948
- मुझे भी तुमसे प्यार है, बेटी।
- मज़ेदार रात थी।

249
00:17:10,948 --> 00:17:12,156
- नाइट।
- गुड नाइट।

250
00:17:17,579 --> 00:17:19,330
तुम्हें उनमें से किसी बात पर भरोसा नहीं है, है न?

251
00:17:19,330 --> 00:17:22,041
नहीं। हम उस अलग चरण पर पहुँचेंगे।

252
00:17:30,384 --> 00:17:32,719
मिस्टर जॉनसन को बहुत ख़ुशी होगी कि आप आए।

253
00:17:33,929 --> 00:17:36,807
मैं पहले आ जाती लेकिन आज रात मैं ख़ुद मरते-मरते बची।

254
00:17:36,807 --> 00:17:38,725
हे, भगवान। मुझे बहुत अफ़सोस है। क्या हुआ था?

255
00:17:38,725 --> 00:17:41,019
- यह भूसे की भूलभुलैया में खो गई थी।
- मैं फँस गई थी।

256
00:17:41,645 --> 00:17:43,689
मैं अंधेरे की भूलभुलैया में फँस गई थी।

257
00:17:43,689 --> 00:17:47,442
और मैंने इसे बचा लिया।
हालाँकि इसे पता नहीं था कि मैं कौन हूँ।

258
00:17:47,442 --> 00:17:50,487
मैं जानती थी तुम कौन हो।
मुझे बस नाम याद नहीं आ रहा था।

259
00:17:51,071 --> 00:17:53,907
तुम शेरिफ़ बनने की विनती लेकर
दर्जनों बार मेरे दफ़्तर आए हो।

260
00:17:53,907 --> 00:17:55,492
आपने इन्हें कैसे बचाया?

261
00:17:56,243 --> 00:17:57,744
तो, पहले मैं सोच रहा था,

262
00:17:57,744 --> 00:18:01,623
"यार, शायद मुझे डियरफेस्ट में
मेरी बड़ी आरी ले जाने की ज़रूरत नहीं थी।"

263
00:18:01,623 --> 00:18:04,001
लेकिन बस कह लो कि वह बहुत काम आई।

264
00:18:05,085 --> 00:18:09,047
जो कोई भी पावर औज़ार का इस्तेमाल कर सकता है,
मैं उसकी बहुत इज़्ज़त करती हूँ।

265
00:18:09,590 --> 00:18:13,886
मैंने चिकित्सा कॉलेज में कई सारे शोध देखे थे
जिसमें अंगूठे कटे हुए थे।

266
00:18:13,886 --> 00:18:19,349
हाँ, ख़ैर, पुराने फ़र्नीचर को नया करना मेरा काम है, तो...

267
00:18:19,349 --> 00:18:20,517
ठीक है।

268
00:18:20,517 --> 00:18:23,520
मुझे तुम दोनों को पूरी रात
यहाँ खड़े इश्कबाज़ी करते देखना बहुत अच्छा लगेगा,

269
00:18:23,520 --> 00:18:26,982
फिर भी मुझे तुम्हें याद दिलाना होगा
कि एक आदमी अपनी आखिरी साँसें ले रहा है।

270
00:18:26,982 --> 00:18:28,692
नहीं। वह बस आराम कर रहे हैं।

271
00:18:29,359 --> 00:18:32,196
पर मुझे लगता है कि उनके जागने पर
अगर आप यहाँ मौजूद रहें तो अच्छा होगा।

272
00:18:32,196 --> 00:18:33,989
मैं जानती हूँ उनके लिए यह बहुत मायने रखेगा।

273
00:18:34,948 --> 00:18:36,116
पता है क्या?

274
00:18:36,617 --> 00:18:39,036
मैं ज़रूर रुक जाती,
लेकिन अगर मेरी साढ़े नौ घंटे की नींद पूरी न हो

275
00:18:39,036 --> 00:18:41,788
तो मैं किसी के लिए किसी काम की नहीं हूँ।

276
00:18:41,788 --> 00:18:45,083
इसीलिए मुझे लगता है कि मिस्टर जॉनसन चाहेंगे

277
00:18:45,083 --> 00:18:47,252
कि मैं घर चली जाऊँ और सुबह इनसे तब मिलने आऊँ

278
00:18:47,252 --> 00:18:50,214
जब इन्हें थोड़ा बेहतर महसूस हो रहा होगा।

279
00:18:51,048 --> 00:18:53,884
मुझे लगता है इन्हें आपका रुकना ज़्यादा पसंद आएगा।
यह थोड़ी ही देर में उठ जाएँगे।

280
00:19:00,641 --> 00:19:04,937
जानते हो, बो, बेअदब होने का

281
00:19:04,937 --> 00:19:07,689
और इस स्थिति में काम की बात करने का जोखिम उठाते हुए,

282
00:19:09,608 --> 00:19:12,152
मैं तुम्हारे शेरिफ़ के प्रस्ताव के बारे में सोच रही थी।

283
00:19:12,819 --> 00:19:15,989
और इस शहर को थोड़ी ज़्यादा सुरक्षा की ज़रूरत तो है।

284
00:19:16,615 --> 00:19:18,825
ख़ासकर इस उथल-पुथल के समय में।

285
00:19:18,825 --> 00:19:21,203
सच में? तुम मेरी सारी शर्तें मान लोगी?

286
00:19:21,203 --> 00:19:25,249
पगार, फ़ायदे, तमगा, पूर्ण अधिकार?

287
00:19:25,249 --> 00:19:27,251
विस्तृत जानकारी पर सुबह बात कर लेंगे।

288
00:19:27,251 --> 00:19:31,672
लेकिन अभी के लिए,
मिस्टर जॉनसन तुम्हारे अधिकार क्षेत्र में हैं।

289
00:19:32,923 --> 00:19:37,427
और मैं चाहती हूँ
कि तुम यहाँ इनकी सुरक्षा करने के लिए रुको।

290
00:19:45,519 --> 00:19:46,520
धन्यवाद, इज़ी।

291
00:19:49,147 --> 00:19:50,899
मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगा।

292
00:20:24,016 --> 00:20:28,478
हाँ। जीसस, हाँ, मैं कमबख़्त अगले चरण के लिए तैयार हूँ।

293
00:20:30,189 --> 00:20:31,523
हाँ, मैं तैयार हूँ।

294
00:20:43,744 --> 00:20:44,828
कुछ हुआ?

295
00:20:47,122 --> 00:20:48,916
हाँ। मैंने इसे, जैसे, एक घंटे पहले अनलॉक कर दिया था।

296
00:20:48,916 --> 00:20:50,626
अब मैं बस मज़े के लिए इससे छेड़-छाड़ कर रहा हूँ।

297
00:20:50,626 --> 00:20:52,836
- ठीक है, कटाक्ष।
- माफ़ करना।

298
00:20:52,836 --> 00:20:54,379
यह हद से ज़्यादा खिजाऊ है।

299
00:20:54,379 --> 00:20:56,173
तो अगर तुम्हें चीट कोड या कुछ पता हो...

300
00:20:56,173 --> 00:20:58,800
मैं मशीन के बारे में जो भी जानती हूँ
वह पहले से ही बता चुकी हूँ, ठीक है?

301
00:20:58,800 --> 00:21:01,303
ठीक है। ठीक है, हाँ। क्या तुम...

302
00:21:01,303 --> 00:21:03,138
- मैं नशा नहीं करती।
- ठीक है। बढ़िया, बढ़िया, बढ़िया।

303
00:21:06,350 --> 00:21:08,435
तुम्हें याद है जब हम पहली बार मिले थे?

304
00:21:09,061 --> 00:21:11,396
- नहीं।
- हम ठीक उसी जगह खड़े थे।

305
00:21:11,396 --> 00:21:14,691
मैंने तुमसे बाल उगाने के बारे में कुछ कहा था।

306
00:21:14,691 --> 00:21:15,817
अरे, हाँ।

307
00:21:15,817 --> 00:21:17,694
शायद मुझे, जैसे, हल्का-हल्का याद है

308
00:21:17,694 --> 00:21:19,738
कि तुम बहुत ज़्यादा अजीब थीं।

309
00:21:19,738 --> 00:21:21,698
मैंने तुम्हें तुम्हारा भाई समझ लिया था।

310
00:21:22,741 --> 00:21:25,244
कोल्टन मेरे बार में आया था। मेरे पुराने बार में।

311
00:21:26,161 --> 00:21:29,122
उसने तुम्हारे पापा का ट्रक ले लिया था
और वह चाहता था कि मैं उसे बीयर दे देती।

312
00:21:29,122 --> 00:21:32,042
और मुझे बस लगा कि वह एक बुद्धू, आम बच्चा था।

313
00:21:32,543 --> 00:21:34,086
पता है, प्यारा पर आम।

314
00:21:35,170 --> 00:21:37,840
लेकिन फिर, जब वह जा रहा था...

315
00:21:38,632 --> 00:21:39,925
मुझे ख़ुशी है कि मैं तुमसे मिला।

316
00:21:42,427 --> 00:21:43,637
ध्यान से गाड़ी चलाना।

317
00:21:54,064 --> 00:21:56,066
मैंने किसी पर भी उस तरह की बिंदुएँ नहीं देखी थीं।

318
00:21:56,066 --> 00:21:57,734
और मैं समझा नहीं सकती,

319
00:21:57,734 --> 00:21:59,862
पर उससे मुझे ऐसा लगा कि मुझे उसका पीछा करना चाहिए।

320
00:22:00,696 --> 00:22:04,741
पर पहले मैं उसके पीछे नहीं गई
और जब तक मैं सच में उसके पीछे गई,

321
00:22:04,741 --> 00:22:06,034
वह पहले से ही जा चुका था।

322
00:22:08,328 --> 00:22:09,663
कोल्टन पर नीली बिंदुएँ क्यों होंगी?

323
00:22:09,663 --> 00:22:12,499
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है
इसीलिए मैं आख़िरकार उसके पीछे गई थी,

324
00:22:13,083 --> 00:22:14,668
और उस तरह से मैं यहाँ पहुँच गई।

325
00:22:14,668 --> 00:22:17,504
और फिर मशीन मेरे पीछे आ गई।

326
00:22:18,005 --> 00:22:20,966
काश मैं इस समय नशे में न होता। या ज़्यादा नशे में होता।

327
00:22:22,092 --> 00:22:23,844
पर रुको, तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?

328
00:22:23,844 --> 00:22:25,262
- क्या नहीं बताया?
- कि कोल्टन...

329
00:22:25,262 --> 00:22:28,098
उसने मेरे बार में आकर बीयर लेने की कोशिश की थी,
उस पर नीली बिंदुएँ थीं?

330
00:22:28,098 --> 00:22:29,808
- उससे क्या बदल जाता?
- उससे फ़र्क नहीं पड़ता।

331
00:22:30,434 --> 00:22:31,810
मैं तब भी जानना चाहता।

332
00:22:33,312 --> 00:22:37,482
जब आप किसी को खो देते हैं,
तो आप हमेशा उसके बारे में और जानना चाहते हैं।

333
00:22:38,400 --> 00:22:41,069
भले ही वह बात तुम्हें ज़रूरी न लगी हो,
तुम्हें मुझे बता देना चाहिए था।

334
00:22:42,112 --> 00:22:43,238
मुझे माफ़ कर दो।

335
00:22:44,448 --> 00:22:48,327
मैं आमतौर पर लोगों के साथ शामिल होने की
आदत नहीं बनाती हूँ।

336
00:22:48,327 --> 00:22:52,539
- ठीक है। ठीक है।
- लेकिन मैं माफ़ी माँगती हूँ।

337
00:22:54,541 --> 00:22:56,293
शायद मैं इसमें तुम्हारी मदद कर सकती हूँ।

338
00:22:56,293 --> 00:22:59,254
किस तरह से मदद?
तुम बस कहती रहती हो कि तुम कुछ नहीं जानती।

339
00:23:07,387 --> 00:23:08,847
मोर्फ़ो, भाड़ में जाओ।

340
00:23:22,945 --> 00:23:25,155
- क्या इन पर चलने में दर्द होता है?
- नहीं।

341
00:23:25,155 --> 00:23:27,324
मुझे पता भी नहीं कि ये मुझे कब मिले।

342
00:23:27,324 --> 00:23:30,202
मेरा बस इसलिए ध्यान गया
क्योंकि मैंने शेव करने के लिए काउँटर पर अपना पैर रखा था

343
00:23:30,202 --> 00:23:31,453
और आइने में ये देख लिए।

344
00:23:31,453 --> 00:23:33,997
अरे, हाँ। मैं पैरों की उंगलियों के नाखून काटते समय
उस काउंटर का इस्तेमाल करता हूँ।

345
00:23:34,873 --> 00:23:36,583
काश तुमने मुझे वह न बताया होता।

346
00:23:42,047 --> 00:23:44,842
फ़ेरिस व्हील के शीर्ष पर तुमने कहा था कि

347
00:23:44,842 --> 00:23:46,677
तुम्हें लगा था कि हमें थोड़ा समय
अलग-अलग रहकर बिताना चाहिए।

348
00:23:48,011 --> 00:23:49,304
तुमने वह बस इसलिए कहा था क्योंकि तुमने सोचा

349
00:23:49,304 --> 00:23:52,307
कि हम पर बिजली गिरने वाली है या...

350
00:23:52,307 --> 00:23:54,601
मतलब, बिजली के कारण
उस बात का वज़न निश्चित ही बढ़ गया था।

351
00:23:54,601 --> 00:23:56,019
लेकिन नहीं। मुझे...

352
00:23:56,603 --> 00:23:59,022
मुझे लगता है कि सोचने लायक़ बात है।

353
00:23:59,022 --> 00:24:01,692
मतलब, अगर मेरी "'टीचर/व्हिसलर" काबिलियत का

354
00:24:01,692 --> 00:24:05,487
मेरे व्हिसलर में तब स्की करने से कुछ लेना -देना है
जब हम आख़िरी बार अलग थे

355
00:24:06,530 --> 00:24:10,325
और तुम्हारा "राजस्व" देख लेना तुम्हें महसूस करवाता है

356
00:24:10,325 --> 00:24:12,452
कि जैसे तुम्हें ज़िंदगी से कुछ और भी चाहिए...

357
00:24:12,953 --> 00:24:15,414
तो शायद हमें अपना-अपना समय चाहिए होगा।

358
00:24:17,374 --> 00:24:19,835
शायद। हमेशा के लिए नहीं।

359
00:24:19,835 --> 00:24:22,588
- बस थोड़ा समय।
- वह काम भी कैसे करेगा?

360
00:24:23,922 --> 00:24:26,466
मतलब, क्या हम में से एक को घर छोड़कर जाना होगा?

361
00:24:27,050 --> 00:24:29,094
- मुझे नहीं लगता तुम्हें जाना होगा।
- मैंने कहा हम में से एक।

362
00:24:31,096 --> 00:24:32,181
मुझे नहीं पता।

363
00:24:33,682 --> 00:24:35,642
मुझे नहीं पता हम ट्रीना से क्या कहेंगे।

364
00:24:36,226 --> 00:24:38,187
क्या हम दूसरे लोगों से मिलेंगे?

365
00:24:41,815 --> 00:24:44,443
हम सुबह इस बारे में बात करेंगे।

366
00:24:44,443 --> 00:24:45,861
हाँ।

367
00:24:46,403 --> 00:24:48,906
- आज की रात बहुत ज़बरदस्त रही है।
- हाँ।

368
00:24:48,906 --> 00:24:52,576
बिजली का चले जाना और हमारा लगभग जलकर मर जाना।

369
00:24:53,076 --> 00:24:56,580
और फिर मोर्फ़ो वाली पूरी चीज़
और हैना वाली पूरी चीज़।

370
00:24:56,580 --> 00:24:59,458
और तुम्हारे पैर पर ये बिदुएँ होना
जिनके बारे में तुमने मुझे कभी नहीं बताया।

371
00:24:59,458 --> 00:25:01,752
और तुम्हारी छोटी बिंदुएँ
जिनके बारे में तुमने मुझे कभी नहीं बताया।

372
00:25:01,752 --> 00:25:03,545
हाँ, काफ़ी पागलपन हुआ है।

373
00:25:03,545 --> 00:25:08,759
तो बस आराम से चैन की नींद सो जाते हैं।
हम इस सबके बारे में सुबह बात कर सकते हैं।

374
00:25:10,010 --> 00:25:11,136
अच्छा विचार है।

375
00:25:25,192 --> 00:25:27,569
अब उठ जाओ, आलसी।

376
00:25:32,908 --> 00:25:35,827
- क्या मैं तुम्हें जानता हूँ?
- मैं बो हूँ। बो कोवैक।

377
00:25:36,411 --> 00:25:38,622
आप अस्पताल में हैं, मिस्टर जॉनसन।

378
00:25:38,622 --> 00:25:40,874
आपको मोर्फ़ो मशीन से बिजली का झटका लगा था

379
00:25:40,874 --> 00:25:43,710
और आपको दिल का छोटा सा दौरा पड़ा था।
पर अब आप ठीक हैं।

380
00:25:43,710 --> 00:25:48,048
कोवैक। अरे, हाँ। मैंने तुम्हें दुकान में देखा है।

381
00:25:51,176 --> 00:25:53,929
शायद आप मेरे बेटे जेकब के बारे में सोच रहे हैं।

382
00:25:53,929 --> 00:25:56,807
नहीं। नहीं।

383
00:25:58,350 --> 00:26:01,019
तुम हमेशा अपने पापा के साथ आया करते थे

384
00:26:01,019 --> 00:26:03,397
और बर्ली बॉय बॉक्सिंग गेम खेलते थे।

385
00:26:04,022 --> 00:26:06,483
तुम वही बच्चे हो
जिसने बॉटनिकल गार्डन में उल्टी की थी।

386
00:26:06,483 --> 00:26:07,776
सही कहा।

387
00:26:09,528 --> 00:26:13,365
और क्या आप यक़ीन करेंगे
कि मैं बड़ा होकर शेरिफ़ बन गया हूँ।

388
00:26:15,200 --> 00:26:18,328
मैं जानता हूँ कि इतनी बड़ी ख़बर सुनने के लिए
आपका दिल अभी थोड़ा कमज़ोर है,

389
00:26:18,328 --> 00:26:22,124
लेकिन आप पहले शख़्स हो जिसे मैंने बताया है।

390
00:26:24,543 --> 00:26:25,794
यह शानदार है।

391
00:26:29,173 --> 00:26:33,051
- ठीक है। तो, छह हफ़्ते?
- सही कहा, छह हफ़्ते।

392
00:26:33,051 --> 00:26:34,720
- अलग-अलग पर साथ में।
- हाँ।

393
00:26:34,720 --> 00:26:36,305
हम तब भी साथ रहेंगे

394
00:26:36,305 --> 00:26:39,057
लेकिन हम एक दूसरे की
अलग रहने की ज़रूरत का समर्थन करेंगे।

395
00:26:39,057 --> 00:26:40,726
- लेकिन साथ में।
- हाँ।

396
00:26:40,726 --> 00:26:42,436
- मुझे पूरा यक़ीन है कि यह सही है।
- ठीक है।

397
00:26:42,436 --> 00:26:44,938
लेकिन छह हफ़्तों बाद, चाहे जो भी हो, हम साथ आ जाएँगे।

398
00:26:44,938 --> 00:26:47,608
बिल्कुल। केवल छह हफ़्तों की बात है।

399
00:26:47,608 --> 00:26:49,276
इससे लंबे समय के लिए तो मैं नहाया नहीं हूँ।

400
00:26:49,276 --> 00:26:51,236
यह ऐसा नहीं है कि मैं तुम्हारी माँ हूँ और मैं बस,

401
00:26:51,236 --> 00:26:53,113
जैसे, अनिश्चित काल के लिए मैं यूरोप चली जाऊँगी।

402
00:26:54,114 --> 00:26:55,449
वह याद दिलाने का क्या समय चुना है।

403
00:26:55,449 --> 00:26:58,243
लेकिन, नहीं, हम छह हफ़्तों बाद मिलेंगे

404
00:26:58,243 --> 00:27:00,662
और हमने अपने बारे में जो सीखा उसे साझा करेंगे।

405
00:27:00,662 --> 00:27:02,873
और इस दौरान, हम...

406
00:27:02,873 --> 00:27:04,958
- हमारी समय-सारणी होगी।
- मुझे समय-सारणी पसंद है।

407
00:27:04,958 --> 00:27:08,754
ठीक है, हम टीवी और फ्रिज

408
00:27:08,754 --> 00:27:12,341
और हमारी बेटी ट्रीना, उसका नाम शायद पहले आना चाहिए,
के लिए समय-सारणी रखेंगे।

409
00:27:12,341 --> 00:27:14,760
सुनो, शायद मुझे अपना फ़्रिज ले लेना चाहिए।

410
00:27:14,760 --> 00:27:16,553
मैं तलघर में एक मिनी फ्रिज लगा सकता हूँ।

411
00:27:16,553 --> 00:27:18,680
तुम्हें यक़ीन है कि तुम तलघर में रह लोगे?

412
00:27:18,680 --> 00:27:20,015
हम बात कर चुके हैं। शायद तुम सही हो।

413
00:27:20,015 --> 00:27:21,808
अगर हमने एक और घर लिया,
तो शायद पैसा ज़्यादा खर्च होगा।

414
00:27:22,518 --> 00:27:24,603
- और तुम्हें तलघर से कोई तकलीफ़ भी नहीं है।
- मुझे तलघर बहुत पसंद है।

415
00:27:24,603 --> 00:27:26,230
- और मुझे तुमसे प्यार है।
- और मुझे तुमसे प्यार है।

416
00:27:27,856 --> 00:27:33,529
और इसीलिए हम अलग-अलग रहने वाले हैं।

417
00:27:36,240 --> 00:27:38,700
यह ज़्यादा आसान नहीं हो जाएगा अगर कमबख़्त वह मशीन

418
00:27:38,700 --> 00:27:40,285
हमें बता दे कि क्या करना है?

419
00:27:40,285 --> 00:27:42,621
जैसे, सबसे स्पष्ट जादुई उपकरण नहीं है
जिससे मैं कभी मिला हूँ।

420
00:27:42,621 --> 00:27:45,082
जैसे, कुछ तो इशारा दो, पता है?

421
00:27:45,082 --> 00:27:46,583
बस यह बताने के बजाय...

422
00:27:51,004 --> 00:27:52,714
मैंने ज़्यादा रफ़्तार में कह दिया, पर तुम समझ गए।

423
00:27:52,714 --> 00:27:54,925
कैस, तुमने मोर्फ़ो की हूबहू नक़ल की।

424
00:27:54,925 --> 00:27:56,760
तुम्हें देने से पहले मैंने थेरेमिन को

425
00:27:56,760 --> 00:27:58,095
थोड़ा बजाया था।

426
00:27:58,095 --> 00:28:01,265
और मतलब, असल में, मोर्फ़ो की आवाज़ ऐसी ही है।

427
00:28:03,976 --> 00:28:05,477
उसकी आवाज़ थेरेमिन जैसी ही है।

428
00:28:10,190 --> 00:28:13,861
थोड़ा ऊँचा। ठीक है। और फिर अगला सुर थोड़ा नीचे है।

429
00:28:18,574 --> 00:28:20,993
ठीक है, ठीक है। तो जैसे...

430
00:28:27,791 --> 00:28:30,335
- अरे, धत्।
- वह बहुत क़रीब था। तुम कर लोगी।

431
00:28:31,003 --> 00:28:33,755
रुको! वह थेरेमिन है! वह थेरेमिन है!

432
00:28:33,755 --> 00:28:35,632
तुम्हें थेरेमिन को मोर्फ़ो मशीन के अंदर रखना होगा!

433
00:28:35,632 --> 00:28:37,426
चुप करो! माफ़ कीजिए, मिस्टर हबर्ड।

434
00:28:37,426 --> 00:28:39,553
हम यहाँ बस कुछ आज़मा रहे हैं, तो प्लीज़ चुप हो जाइए।

435
00:28:48,228 --> 00:28:49,605
हाँ! तुमने कर दिखाया!

436
00:28:49,605 --> 00:28:51,899
हमने कर दिखाया! हमने कर दिखाया!

437
00:28:52,399 --> 00:28:54,067
ठीक है, ठीक है। शांत हो जाओ, शांत हो जाओ।

438
00:28:54,776 --> 00:28:56,195
यह शानदार है।

439
00:28:56,195 --> 00:28:57,571
वाह। ज़बरदस्त है।

440
00:28:57,571 --> 00:29:00,657
और हम बस अभी...
क्योंकि दरअसल हमारे पास भी यही विचार था।

441
00:29:00,657 --> 00:29:04,119
मतलब, मेरा वाला थोड़ा सा रे की तरफ़ था,
जबकि तुम्हारा वाला गा मा की तरफ़ था।

442
00:29:04,119 --> 00:29:06,496
और मेरे विचार में थेरेमिन को मशीन के अंदर रखना था।

443
00:29:06,496 --> 00:29:08,874
लेकिन दोनों में थेरेमिन शामिल है,
तो यह सबकी मेहनत हुई।

444
00:29:08,874 --> 00:29:10,542
- सबकी मेहनत।
- शायद यह तैयार है।

445
00:29:11,168 --> 00:29:12,794
इसकी, जैसे, स्टार्ट स्क्रीन नई है।

446
00:29:12,794 --> 00:29:14,838
- किसी के पास सिक्के हैं?
- मुझे नहीं लगता उनकी ज़रूरत पड़ेगी।

447
00:29:15,464 --> 00:29:16,965
इसमें लिखा है, "शुरू करने के लिए कार्ड डालें।"

448
00:29:21,929 --> 00:29:22,971
अरे, धत् तेरे की।

449
00:29:36,735 --> 00:29:38,779
{\an8}मोर्फ़ो
शुरू करने के लिए कार्ड डालें

450
00:29:41,031 --> 00:29:42,699
शिक्षक/व्हिसलर

451
00:29:53,293 --> 00:29:55,212
एम.ओ. वाल्श द्वारा रचित पुस्तक पर आधारित

452
00:29:57,297 --> 00:29:59,216
रिचर्ड जे. ऐनोबाइल की याद में

453
00:31:08,076 --> 00:31:10,078
उप-शीर्षक अनुवादक : प्रसून