- हैलो, क्या हाल हैं? - अच्छे हैं।
पता है, लंबा सफ़र था पर हाँ... तुम कैसी हो?
मैं अच्छी हूँ। मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकती हूँ?
दरअसल, हाँ, देखते हैं। टैप पर क्या-क्या है?
वैसे, तुम यहाँ सारे नल देख रहे हो, उन पर बीयर के नाम देख रहे हो?
हमारे पास वही है...
- तुम्हारे पास टैप पर ये हैं। बढ़िया। - हाँ।
मैं कुछ बताता हूँ,
क्यों न तुम मुझे अपनी पसंदीदा बीयर बताओ?
मैं एक को पसंदीदा नहीं कह सकती।
मुझे ये सारी बीयर बहुत पसंद हैं।
लागर कैसी रहेगी?
- सुनने में लागर शानदार लगती है। बढ़िया। - बढ़िया, अभी लाती हूँ।
जैसे ही तुम्हारा पहचान पत्र देख लूँ।
- तुम पर फिदा हो गया हूँ। - हाँ, जानती हूँ।
क्योंकि तुम्हें देखकर लगता है कि तुम पीने के लिए ज़्यादा ही बूढ़े हो।
कोई बात नहीं। लोगों का पूछना मुझे पसंद है। इससे मुझे कॉलेज के दिनों की याद आ जाती है।
ज़रूर।
बूम।
चालक लाइसेंस कोवैक बो
तुम अपना अंगूठा हटाना चाहोगे?
और तुम 40 के हो। वाह।
तुम अपनी उम्र के लिए छोटे लगते हो, "बो कोवैक।" तुम्हारी जवानी का राज़ क्या है?
नए बाल उगाना। और बोटोक्स। थोड़ी सी क्रायोथेरेपी।
तुम्हारा असली नाम क्या है?
कोल्टन। कोवैक। हाँ, यह मेरे पापा हैं।
क्या तुम्हारे पापा को पता है कि यह तुम्हारे पास है, कोल्टन कोवैक?
उन्हें यह भी नहीं पता कि उनका ट्रक मेरे पास है।
चोरी की गाड़ी, ठीक है, अच्छा है।
- मैं इसे वापस ले लूँगा। शायद। - शायद?
पता नहीं। मैं अपने शहर से बहुत ऊब चुका हूँ।
यह ऐसा है जैसे बेकार के लोग बेकार की चीज़ें कर रहे हैं।
हाँ, ख़ैर, वह सब जगह है।
बस यह बुरा है कि तुम्हें इतनी जल्दी पता चल गया।
है न? तो तुम मुझे कम से कम बीयर तो दे सकती हो।
ठीक है, यह एक एल है।
- चीयर्स। - चीयर्स।
अदरक की एल।
- अदरक की एल, सबसे अच्छी एलों में से एक। - हाँ। अच्छी है।
तो तुम जानते हो मुझे यह रखना पड़ेगा, है न?
- तुम्हारा शौचालय इस्तेमाल करूँ तो ऐतराज़ तो नहीं होगा? - जाओ।
धन्यवाद।
मोर्फ़ो जानें आप जीवन में क्या बनेंगे
- सुनो, मुझे जाना चाहिए। - बिल्कुल।
बीवी और बच्चों के लिए देर से नहीं पहुँचना चाहोगे। बीवी को नाराज़ नहीं करना चाहोगे।
मुझे ख़ुशी है मैं तुमसे मिला।
ध्यान से गाड़ी चलाना।
धत्। एक और बिंदु।
धत् तेरे की।
डियरफ़ील्ड में स्वागत है शहर की सीमा
कोल्टन
हैलो। बो कोवैक।
हाँ, वह मेरे पापा हैं।
हाँ, पता है। नए बाल उगाना कैसा चल रहा है?
माफ़ करना, मुझे जाकर... कुछ चीज़ें देखनी हैं।
- जेकब की दोस्त हो? - क्या?
नहीं, मैं...
क्या इसका कोई भाई वगैरह है?
था। तुम शहर में नई आई होगी।
हाँ।
ख़ैर, मैं उम्मीद करता हूँ कि तुम लंबा रुकोगी।
सुनो, मुझे बैंक जाना है।
बेडफ़ोर्ड बार
मुझे एक जैकेट चाहिए, मुझे एक हेलमेट चाहिए, मुझे दस्ताने चाहिए।
मैं सोच रही हूँ जिसमें उंगलियाँ बाहर निकलती हैं, लेकिन मैं दोनों में से कोई भी ले सकती हूँ।
लेकिन तुम पहले क्या खरीदते हो? जैकेट या हार्ले की मोटरसाइकिल?
सुनो, तुम क्या सोचती हो, साक़ी?
माफ़ करना, क्या चल रहा है?
मैं बस अपनी ज़िंदगी का अनुसरण कर रही हूँ।
बाइकर
आपको वह कहाँ से मिला?
तुम किस चीज़ का इंतज़ार कर रही हो? इसे आज़माओ।
मिस्टर जॉनसन।
इसमें क्या लिखा है?
"क्या आप अगले चरण के लिए तैयार हैं?"
इसने ऐसा पहले कभी नहीं किया है।
क्या?
द बिग डोर प्राइज़
इसका क्या मतलब हुआ, "इसने ऐसा पहले कभी नहीं किया है"?
- वह। जो वह कर रही है। तुमने क्या किया? - हमने कुछ नहीं किया।
इससे नीली रोशनी बाहर आ रही थी।
हमने उसका पीछा किया और अब यह हमसे पूछ रही है अगर हम अगले चरण के लिए तैयार हैं।
दोस्तों, यह कह रही है, "क्या आप अगले चरण के लिए तैयार हैं?"
- मैंने अभी-अभी वही कहा था। - जिओरजिओ, तुमने यह किया है।
मैंने हरा बटन दबाया था, लेकिन कुछ नहीं हुआ।
तुम बटन क्यों दबा रहे हो? हमें इस पर मतदान करना चाहिए।
ठीक है, तुम यहाँ की प्रभारी नहीं हो।
तुमने ही पूरे शहर को मशीन के खिलाफ़ करने की कोशिश की थी।
मैंने एक वार्तालाप शुरू की थी और लोगों की दिलचस्पी फिर से जगाई थी।
मोर्फ़ो के साथ कुछ हुआ है क्या?
मुझे तुम्हें रोकना होगा।
माफ़ करना लोगों, हम यहांँ एक एकदम सामान्य स्थिति से जूझ रहे हैं।
- हे, भगवान, हैना, तुम लौट आई! - वह क्या है?
ठीक है।
यहाँ देखने के लिए कुछ भी असाधारण या रहस्यमय नहीं है।
तो, प्लीज़, मेहरबानी करके वापस अपने घर चले जाइए।
ठीक है, मैंने अभी-अभी सारे बटन दबा दिए। कुछ नहीं हुआ।
मुझे लगता है कि हमें इसका तार निकालकर वापस लगाना चाहिए।
- नहीं। इसका तार मत निकालना। - इस पर फूँक मार कर देखो।
- इसे सॉस की बॉटल की तरह मारो! - सुनने में अच्छा लगता है।
हाँ। ऐ! मोर्फ़ो, हम अगले चरण के लिए तैयार हैं!
या शायद हमें हैना से पूछना चाहिए।
हम अगले चरण पर कैसे जाएँ?
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है। पर मुझे जो पता है वह मैं तुम्हें बता देती हूँ।
ठीक है।
जब मैंने वहाँ काम करना शुरू किया तब मोर्फ़ो वहाँ पहले से थी,
लेकिन उस समय वह मशहूर नहीं थी।
मतलब, लोग कभी-कभी उसे इस्तेमाल करते थे, अपनी काबिलियत पाते थे और आगे बढ़ जाते थे।
लेकिन मुझे पता नहीं था कि उसके बाद उनके साथ क्या हुआ था।
माफ़ करना, हैना। मैं वाक़ई व्हिस्की नहीं पीती।
- तुम्हारे पास, जैसे, शार्डने होगी? - मुझे डर्टी मार्टीनी बहुत पसंद है।
मैं अभी काम नहीं कर रही हूँ।
तुम्हें नहीं पीनी तो तुम्हारी व्हिस्की मैं पी लूँगा।
- नहीं, तुम नहीं पिओगे। - तो, रुको।
इस दूसरे शहर के लोग,
उन्होंने एक मशीन से निकले एक कार्ड के कारण अपनी पूरी ज़िंदगी उलट-पलट नहीं की?
मुझे नहीं पता कि उन्होंने क्या किया और वह एक शहर नहीं था।
वह किसी उजाड़ जगह में एक बार था।
उदास लोगों के लिए उदास जगह। मतलब, फ़ादर रूबेन वहाँ जा चुके हैं।
रुको, आपने पहले मोर्फ़ो को देखा है?
नहीं, मैं बस एक बार उस बार में गया था। मैंने तो मशीन भी नहीं देखी थी।
लेकिन यहाँ, तुम लोगों ने एक दूसरे को अपने कार्ड दिखाने शुरू कर दिए
और एक दूसरे की अजीब उम्मीदों और सपनों का समर्थन करना शुरू कर दिया।
मैंने किसी को ऐसा करते हुए पहले कभी नहीं देखा
और मैंने मशीन को अगले चरण पर जाते हुए भी कभी नहीं देखा।
- ठीक है, मेरे बहुत सारे सवाल हैं। - मेरे भी।
- मैं "डाइजेस्ट" के लिए कुछ सवाल पूछना चाहूँगी। - पता है क्या?
हर कोई एक सवाल पूछ सकता है। इस समय मैं इतना ही संभाल सकती हूँ।
हाँ, जिओरजिओ?
क्या "सुपरस्टार" मोर्फ़ो की दी हुई आजतक की सबसे अच्छी काबिलियत है?
नहीं।
हाँ। हैलो, हैना।
क्या "सुपरस्टार" आज तक की तीन सबसे अच्छी काबिलियतों में से एक है?
मेरा एक सवाल है। यहाँ क्या चल रहा है?
- तुम्हारा क्या मतलब है? - दल के लिए एक सवाल।
क्या तुम सभी को मालूम था कि मैंने इज़ी की जान बचाई थी?
जो बात कर रहे हैं उसी पर टिके रहते हैं, ठीक है?
मैं जानना चाहती हूँ कि हैना इसी शहर में क्यों आई है।
मैंने नक़्शे से ऐसे ही एक जगह चुन ली थी।
लेकिन जब मोर्फ़ो यहाँ दिखी, ऐसा लगा जैसे...
एक इशारा था?
ऐसा लगा जैसे चीज़ें जुड़ी हुई थीं।
उन कमबख़्त बिंदुओं की तरह। मोर्फ़ो बिंदुएँ।
वे तुम्हारी पीठ पर हैं और मुझ पर भी हैं।
इसका क्या मतलब है?
तुम पर बिंदुएँ हैं? नीली बिंदुएँ?
हाँ, मोर्फ़ो नीली बिंदुएँ।
हैना और मैं ही वे लोग हैं जिन पर वे बिंदुएँ हैं,
जिससे शायद हम ख़ास बन जाते हैं।
- मुझ पर बिंदुएँ हैं। - क्या?
क्या कहा?
मेरे तलवों पर बिंदुएँ हैं।
मैंने कुछ नहीं बताया क्योंकि मुझे अजीब सा लग रहा था।
आप एक-दूसरे को बिना कपड़ों के नहीं देखते?
हम एक-दूसरे का आगे का हिस्सा बिना कपड़ों के देखते हैं।
अच्छा है।
मेरी छाती पर एक बहुत बड़ी बिंदु है।
वह एक तिल है।
ठीक है, पर क्या किसी और की छाती पर तिल है?
- एक ही बात नहीं है। - अच्छा, सुनो।
मुझे बिंदुओं के बारे में नहीं पता।
मुझे सालों पहले से बिंदु आना शुरू हो गई थीं, पर मुझे नहीं पता कि वे किस कारण से होती हैं...
- तुम अगले चरण पर कैसे जाती हो? - मुझे नहीं पता। वही तो कह रही हूँ।
बस इसलिए कि मैं एक ऐसी जगह पर थी जहाँ मोर्फ़ो का अस्तित्व था,
इसका मतलब यह नहीं कि मैं...
बहुत सारी चीज़ें है जो अभी तक मेरी समझ से बाहर हैं।
- बिजली आ गई है। - सही जवाब।
ठीक है, बार बंद हो चुका है।
मुझे जिन सवालों के जवाब नहीं पता, वैसे कई और सवाल तुम मुझसे कल पूछ सकते हो,
पर तब तक के लिए, मैं चाहती हूँ तुम सब लोग निकल जाओ।
मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ, इज़ी।
अभी मेरा घुटना ठीक है। मुझे तुम्हारी मदद नहीं चाहिए।
जहाँ तक पहली डेट की बात है, यह शानदार रहा है।
- हम और भी डेटों पर जाएँगे। - तो कितनी बिंदुएँ हैं?
थोड़ी सी।
अगर तुम मुझे अपनी दिखाओगी तो मैं तुम्हें अपनी दिखाऊँगा।
ख़ैर, मैं तुम्हारे तलवे देखने के लिए बेसब्र हूँ।
तो शायद इस वक़्त मैं आपकी पसंदीदा इंसान नहीं हूँ।
तुम ऐसा क्यों कह रही हो?
पता है, मैंने आपको सारी बातें खुलकर नहीं बताई हैं।
नहीं, नहीं, मैं बस सोच रहा था कि तुम सही थी।
हम बस एक दूसरे को बिल्कुल भी नहीं जानते हैं।
आपका सवाल क्या है?
आप मुझसे सवाल नहीं पूछना चाहते?
मुझे लगता है कि हम रात के लिए पूछताछ बंद कर सकते हैं।
अरे, धत्।
अच्छी रात है।
यह एकदम बढ़िया है।
मतलब, मुझे पता है कि आज बहुत बारिश हुई थी, पर मुझे बारिश पसंद है।
और मुझे तब भी अच्छा लगता है जब बारिश रुक जाती है।
मुझे भी।
अच्छा है।
तो तुमने गाड़ी कहाँ पार्क की?
मैं गाड़ी चलाकर नहीं आई थी। मैं बस तुम्हारे साथ चल रही थी।
बस करो! यह बहुत मज़ाकिया है।
- मैं बस तुम्हारे साथ-साथ चल रहा था! - हे, भगवान। सच में?
हाँ। मैं बस...
इसीलिए हम इतनी धीरे चल रहे थे।
मैं भी गाड़ी चलाकर नहीं आया।
- डियरफेस्ट में पार्किंग करना इतना मुश्किल है... - इतना मुश्किल है।
- डियरफेस्ट शानदार था। - हाँ।
याद है कैसे हमने शहर को बचाया था और तुमने कहा था कि तुम मेरी बेटी के लिए
सौतेले-जिओरजिओ बनोगे और फिर हमने चूमा था और पूरे गाँव ने वाहवाही की?
मुझे याद है।
- हाँ। - मुझे वह याद है।
हाँ, मैं तुम्हें आने के लिए कहता,
पर मुझे यक़ीन है कि तुम्हें सवाना के पास घर जाना होगा।
हे, भगवान। सवाना।
हे, भगवान, वह शायद सोच रही होगी कि मैं कहाँ हूँ।
मुझे उसे फ़ोन करना चाहिए।
पर वह सो गई होगी।
और फिर अगर मैंने उसे उठाया तो बुरा होगा, है न?
हैलो? मैं बुरी माँ क्लब की अध्यक्ष बोल रही हूँ।
हाँ, आपके पास एक नया सदस्य है।
मुझे नहीं पता।
मुझे इतनी भूख लगी है कि सोचना मुश्किल है। मैंने अभी तक आज का डिनर नहीं किया है।
मैंने भी डिनर नहीं किया है।
शायद हम खाना खा सकते हैं और फिर तुम सवाना से बात कर सकती हो?
हाँ। पता है क्या? वह वाक़ई समझदारी की बात कही है।
हाँ। लेकिन भगवान, देखो बहुत देर हो चुकी है।
मतलब, तुम्हारे पास मेरे सोने के लिए अतिरिक्त बेडरूम है भी,
अगर मुझे इतनी सुस्ती आ जाए कि मैं घर न जा पाऊँ?
वही तो बात है। मेरे पास बहुत सारे हैं। मैं बस तुम पर दबाव नहीं डालना चाहता।
ओह, जिओरजिओ, मैं नहीं चाहती कि यह रात ख़त्म हो।
ठीक है। तो नहीं होगी।
- हालाँकि तुम हमें बता दोगी, है न? - हाँ।
और मैं सच कह रही हूँ कि मैं 100 प्रतिशत बिंदु-मुक्त हूँ।
हमें शरीर की तलाशी लेने पर मजबूर मत करना, ट्रीना।
डस्टी, नहीं।
मैं मज़ा... मैं असल में शरीर की तलाशी नहीं लेने वाला।
मैं एक बात समझा रहा हूँ।
कि यह जानना अच्छा होगा कि इस परिवार में किसके पास नीली बिंदुएँ हैं।
ठीक है, ख़ैर, मैं झूठ नहीं बोल रही हूँ।
अब सब पता चल चुका है और यह बेहतर नहीं है क्या?
इस परिवार में अब कोई राज़ नहीं हैं।
हाँ, यह हमें एक मशीन द्वारा बनाए गए अभेद्य अस्तित्वगत रहस्यों के साथ छोड़ देता है
जिसने बेवक़्त अपना संचालन
बंद कर दिया है।
मतलब, किसी को पता लगाना होगा, है न?
मतलब, उसने हमसे एक सवाल पूछा था, "क्या आप अगले चरण के लिए तैयार हैं?"
ख़ैर, शायद वह बस एक सवाल है।
शायद मशीन अपना मकसद पूरा कर चुकी है
और अगला चरण है कि हर कोई अपनी-अपनी सीखी हुई चीज़ों के बारे में बात कर रहा है
और आगे बढ़ रहा है और अपनी ज़िंदगी की ज़िम्मेदारी ले रहा है।
- हाँ, शायद यही है। - वह प्यारा है। बहुत सुंदर बात कही।
ख़ैर, जो भी है, मैं सोने जा रही हूँ, पर मुझे आपसे प्यार है।
और आप लोगों के साथ डियरफेस्ट में जाना मुझे वाक़ई बहुत अच्छा लगा।
- मुझे भी तुमसे प्यार है, बेटी। - मज़ेदार रात थी।
- नाइट। - गुड नाइट।
तुम्हें उनमें से किसी बात पर भरोसा नहीं है, है न?
नहीं। हम उस अलग चरण पर पहुँचेंगे।
मिस्टर जॉनसन को बहुत ख़ुशी होगी कि आप आए।
मैं पहले आ जाती लेकिन आज रात मैं ख़ुद मरते-मरते बची।
हे, भगवान। मुझे बहुत अफ़सोस है। क्या हुआ था?
- यह भूसे की भूलभुलैया में खो गई थी। - मैं फँस गई थी।
मैं अंधेरे की भूलभुलैया में फँस गई थी।
और मैंने इसे बचा लिया। हालाँकि इसे पता नहीं था कि मैं कौन हूँ।
मैं जानती थी तुम कौन हो। मुझे बस नाम याद नहीं आ रहा था।
तुम शेरिफ़ बनने की विनती लेकर दर्जनों बार मेरे दफ़्तर आए हो।
आपने इन्हें कैसे बचाया?
तो, पहले मैं सोच रहा था,
"यार, शायद मुझे डियरफेस्ट में मेरी बड़ी आरी ले जाने की ज़रूरत नहीं थी।"
लेकिन बस कह लो कि वह बहुत काम आई।
जो कोई भी पावर औज़ार का इस्तेमाल कर सकता है, मैं उसकी बहुत इज़्ज़त करती हूँ।
मैंने चिकित्सा कॉलेज में कई सारे शोध देखे थे जिसमें अंगूठे कटे हुए थे।
हाँ, ख़ैर, पुराने फ़र्नीचर को नया करना मेरा काम है, तो...
ठीक है।
मुझे तुम दोनों को पूरी रात यहाँ खड़े इश्कबाज़ी करते देखना बहुत अच्छा लगेगा,
फिर भी मुझे तुम्हें याद दिलाना होगा कि एक आदमी अपनी आखिरी साँसें ले रहा है।
नहीं। वह बस आराम कर रहे हैं।
पर मुझे लगता है कि उनके जागने पर अगर आप यहाँ मौजूद रहें तो अच्छा होगा।
मैं जानती हूँ उनके लिए यह बहुत मायने रखेगा।
पता है क्या?
मैं ज़रूर रुक जाती, लेकिन अगर मेरी साढ़े नौ घंटे की नींद पूरी न हो
तो मैं किसी के लिए किसी काम की नहीं हूँ।
इसीलिए मुझे लगता है कि मिस्टर जॉनसन चाहेंगे
कि मैं घर चली जाऊँ और सुबह इनसे तब मिलने आऊँ
जब इन्हें थोड़ा बेहतर महसूस हो रहा होगा।
मुझे लगता है इन्हें आपका रुकना ज़्यादा पसंद आएगा। यह थोड़ी ही देर में उठ जाएँगे।
जानते हो, बो, बेअदब होने का
और इस स्थिति में काम की बात करने का जोखिम उठाते हुए,
मैं तुम्हारे शेरिफ़ के प्रस्ताव के बारे में सोच रही थी।
और इस शहर को थोड़ी ज़्यादा सुरक्षा की ज़रूरत तो है।
ख़ासकर इस उथल-पुथल के समय में।
सच में? तुम मेरी सारी शर्तें मान लोगी?
पगार, फ़ायदे, तमगा, पूर्ण अधिकार?
विस्तृत जानकारी पर सुबह बात कर लेंगे।
लेकिन अभी के लिए, मिस्टर जॉनसन तुम्हारे अधिकार क्षेत्र में हैं।
और मैं चाहती हूँ कि तुम यहाँ इनकी सुरक्षा करने के लिए रुको।
धन्यवाद, इज़ी।
मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगा।
हाँ। जीसस, हाँ, मैं कमबख़्त अगले चरण के लिए तैयार हूँ।
हाँ, मैं तैयार हूँ।
कुछ हुआ?
हाँ। मैंने इसे, जैसे, एक घंटे पहले अनलॉक कर दिया था।
अब मैं बस मज़े के लिए इससे छेड़-छाड़ कर रहा हूँ।
- ठीक है, कटाक्ष। - माफ़ करना।
यह हद से ज़्यादा खिजाऊ है।
तो अगर तुम्हें चीट कोड या कुछ पता हो...
मैं मशीन के बारे में जो भी जानती हूँ वह पहले से ही बता चुकी हूँ, ठीक है?
ठीक है। ठीक है, हाँ। क्या तुम...
- मैं नशा नहीं करती। - ठीक है। बढ़िया, बढ़िया, बढ़िया।
तुम्हें याद है जब हम पहली बार मिले थे?
- नहीं। - हम ठीक उसी जगह खड़े थे।
मैंने तुमसे बाल उगाने के बारे में कुछ कहा था।
अरे, हाँ।
शायद मुझे, जैसे, हल्का-हल्का याद है
कि तुम बहुत ज़्यादा अजीब थीं।
मैंने तुम्हें तुम्हारा भाई समझ लिया था।
कोल्टन मेरे बार में आया था। मेरे पुराने बार में।
उसने तुम्हारे पापा का ट्रक ले लिया था और वह चाहता था कि मैं उसे बीयर दे देती।
और मुझे बस लगा कि वह एक बुद्धू, आम बच्चा था।
पता है, प्यारा पर आम।
लेकिन फिर, जब वह जा रहा था...
मुझे ख़ुशी है कि मैं तुमसे मिला।
ध्यान से गाड़ी चलाना।
मैंने किसी पर भी उस तरह की बिंदुएँ नहीं देखी थीं।
और मैं समझा नहीं सकती,
पर उससे मुझे ऐसा लगा कि मुझे उसका पीछा करना चाहिए।
पर पहले मैं उसके पीछे नहीं गई और जब तक मैं सच में उसके पीछे गई,
वह पहले से ही जा चुका था।
कोल्टन पर नीली बिंदुएँ क्यों होंगी?
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है इसीलिए मैं आख़िरकार उसके पीछे गई थी,
और उस तरह से मैं यहाँ पहुँच गई।
और फिर मशीन मेरे पीछे आ गई।
काश मैं इस समय नशे में न होता। या ज़्यादा नशे में होता।
पर रुको, तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
- क्या नहीं बताया? - कि कोल्टन...
उसने मेरे बार में आकर बीयर लेने की कोशिश की थी, उस पर नीली बिंदुएँ थीं?
- उससे क्या बदल जाता? - उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
मैं तब भी जानना चाहता।
जब आप किसी को खो देते हैं, तो आप हमेशा उसके बारे में और जानना चाहते हैं।
भले ही वह बात तुम्हें ज़रूरी न लगी हो, तुम्हें मुझे बता देना चाहिए था।
मुझे माफ़ कर दो।
मैं आमतौर पर लोगों के साथ शामिल होने की आदत नहीं बनाती हूँ।
- ठीक है। ठीक है। - लेकिन मैं माफ़ी माँगती हूँ।
शायद मैं इसमें तुम्हारी मदद कर सकती हूँ।
किस तरह से मदद? तुम बस कहती रहती हो कि तुम कुछ नहीं जानती।
मोर्फ़ो, भाड़ में जाओ।
- क्या इन पर चलने में दर्द होता है? - नहीं।
मुझे पता भी नहीं कि ये मुझे कब मिले।
मेरा बस इसलिए ध्यान गया क्योंकि मैंने शेव करने के लिए काउँटर पर अपना पैर रखा था
और आइने में ये देख लिए।
अरे, हाँ। मैं पैरों की उंगलियों के नाखून काटते समय उस काउंटर का इस्तेमाल करता हूँ।
काश तुमने मुझे वह न बताया होता।
फ़ेरिस व्हील के शीर्ष पर तुमने कहा था कि
तुम्हें लगा था कि हमें थोड़ा समय अलग-अलग रहकर बिताना चाहिए।
तुमने वह बस इसलिए कहा था क्योंकि तुमने सोचा
कि हम पर बिजली गिरने वाली है या...
मतलब, बिजली के कारण उस बात का वज़न निश्चित ही बढ़ गया था।
लेकिन नहीं। मुझे...
मुझे लगता है कि सोचने लायक़ बात है।
मतलब, अगर मेरी "'टीचर/व्हिसलर" काबिलियत का
मेरे व्हिसलर में तब स्की करने से कुछ लेना -देना है जब हम आख़िरी बार अलग थे
और तुम्हारा "राजस्व" देख लेना तुम्हें महसूस करवाता है
कि जैसे तुम्हें ज़िंदगी से कुछ और भी चाहिए...
तो शायद हमें अपना-अपना समय चाहिए होगा।
शायद। हमेशा के लिए नहीं।
- बस थोड़ा समय। - वह काम भी कैसे करेगा?
मतलब, क्या हम में से एक को घर छोड़कर जाना होगा?
- मुझे नहीं लगता तुम्हें जाना होगा। - मैंने कहा हम में से एक।
मुझे नहीं पता।
मुझे नहीं पता हम ट्रीना से क्या कहेंगे।
क्या हम दूसरे लोगों से मिलेंगे?
हम सुबह इस बारे में बात करेंगे।
हाँ।
- आज की रात बहुत ज़बरदस्त रही है। - हाँ।
बिजली का चले जाना और हमारा लगभग जलकर मर जाना।
और फिर मोर्फ़ो वाली पूरी चीज़ और हैना वाली पूरी चीज़।
और तुम्हारे पैर पर ये बिदुएँ होना जिनके बारे में तुमने मुझे कभी नहीं बताया।
और तुम्हारी छोटी बिंदुएँ जिनके बारे में तुमने मुझे कभी नहीं बताया।
हाँ, काफ़ी पागलपन हुआ है।
तो बस आराम से चैन की नींद सो जाते हैं। हम इस सबके बारे में सुबह बात कर सकते हैं।
अच्छा विचार है।
अब उठ जाओ, आलसी।
- क्या मैं तुम्हें जानता हूँ? - मैं बो हूँ। बो कोवैक।
आप अस्पताल में हैं, मिस्टर जॉनसन।
आपको मोर्फ़ो मशीन से बिजली का झटका लगा था
और आपको दिल का छोटा सा दौरा पड़ा था। पर अब आप ठीक हैं।
कोवैक। अरे, हाँ। मैंने तुम्हें दुकान में देखा है।
शायद आप मेरे बेटे जेकब के बारे में सोच रहे हैं।
नहीं। नहीं।
तुम हमेशा अपने पापा के साथ आया करते थे
और बर्ली बॉय बॉक्सिंग गेम खेलते थे।
तुम वही बच्चे हो जिसने बॉटनिकल गार्डन में उल्टी की थी।
सही कहा।
और क्या आप यक़ीन करेंगे कि मैं बड़ा होकर शेरिफ़ बन गया हूँ।
मैं जानता हूँ कि इतनी बड़ी ख़बर सुनने के लिए आपका दिल अभी थोड़ा कमज़ोर है,
लेकिन आप पहले शख़्स हो जिसे मैंने बताया है।
यह शानदार है।
- ठीक है। तो, छह हफ़्ते? - सही कहा, छह हफ़्ते।
- अलग-अलग पर साथ में। - हाँ।
हम तब भी साथ रहेंगे
लेकिन हम एक दूसरे की अलग रहने की ज़रूरत का समर्थन करेंगे।
- लेकिन साथ में। - हाँ।
- मुझे पूरा यक़ीन है कि यह सही है। - ठीक है।
लेकिन छह हफ़्तों बाद, चाहे जो भी हो, हम साथ आ जाएँगे।
बिल्कुल। केवल छह हफ़्तों की बात है।
इससे लंबे समय के लिए तो मैं नहाया नहीं हूँ।
यह ऐसा नहीं है कि मैं तुम्हारी माँ हूँ और मैं बस,
जैसे, अनिश्चित काल के लिए मैं यूरोप चली जाऊँगी।
वह याद दिलाने का क्या समय चुना है।
लेकिन, नहीं, हम छह हफ़्तों बाद मिलेंगे
और हमने अपने बारे में जो सीखा उसे साझा करेंगे।
और इस दौरान, हम...
- हमारी समय-सारणी होगी। - मुझे समय-सारणी पसंद है।
ठीक है, हम टीवी और फ्रिज
और हमारी बेटी ट्रीना, उसका नाम शायद पहले आना चाहिए, के लिए समय-सारणी रखेंगे।
सुनो, शायद मुझे अपना फ़्रिज ले लेना चाहिए।
मैं तलघर में एक मिनी फ्रिज लगा सकता हूँ।
तुम्हें यक़ीन है कि तुम तलघर में रह लोगे?
हम बात कर चुके हैं। शायद तुम सही हो।
अगर हमने एक और घर लिया, तो शायद पैसा ज़्यादा खर्च होगा।
- और तुम्हें तलघर से कोई तकलीफ़ भी नहीं है। - मुझे तलघर बहुत पसंद है।
- और मुझे तुमसे प्यार है। - और मुझे तुमसे प्यार है।
और इसीलिए हम अलग-अलग रहने वाले हैं।
यह ज़्यादा आसान नहीं हो जाएगा अगर कमबख़्त वह मशीन
हमें बता दे कि क्या करना है?
जैसे, सबसे स्पष्ट जादुई उपकरण नहीं है जिससे मैं कभी मिला हूँ।
जैसे, कुछ तो इशारा दो, पता है?
बस यह बताने के बजाय...
मैंने ज़्यादा रफ़्तार में कह दिया, पर तुम समझ गए।
कैस, तुमने मोर्फ़ो की हूबहू नक़ल की।
तुम्हें देने से पहले मैंने थेरेमिन को
थोड़ा बजाया था।
और मतलब, असल में, मोर्फ़ो की आवाज़ ऐसी ही है।
उसकी आवाज़ थेरेमिन जैसी ही है।
थोड़ा ऊँचा। ठीक है। और फिर अगला सुर थोड़ा नीचे है।
ठीक है, ठीक है। तो जैसे...
- अरे, धत्। - वह बहुत क़रीब था। तुम कर लोगी।
रुको! वह थेरेमिन है! वह थेरेमिन है!
तुम्हें थेरेमिन को मोर्फ़ो मशीन के अंदर रखना होगा!
चुप करो! माफ़ कीजिए, मिस्टर हबर्ड।
हम यहाँ बस कुछ आज़मा रहे हैं, तो प्लीज़ चुप हो जाइए।
हाँ! तुमने कर दिखाया!
हमने कर दिखाया! हमने कर दिखाया!
ठीक है, ठीक है। शांत हो जाओ, शांत हो जाओ।
यह शानदार है।
वाह। ज़बरदस्त है।
और हम बस अभी... क्योंकि दरअसल हमारे पास भी यही विचार था।
मतलब, मेरा वाला थोड़ा सा रे की तरफ़ था, जबकि तुम्हारा वाला गा मा की तरफ़ था।
और मेरे विचार में थेरेमिन को मशीन के अंदर रखना था।
लेकिन दोनों में थेरेमिन शामिल है, तो यह सबकी मेहनत हुई।
- सबकी मेहनत। - शायद यह तैयार है।
इसकी, जैसे, स्टार्ट स्क्रीन नई है।
- किसी के पास सिक्के हैं? - मुझे नहीं लगता उनकी ज़रूरत पड़ेगी।
इसमें लिखा है, "शुरू करने के लिए कार्ड डालें।"
अरे, धत् तेरे की।
मोर्फ़ो शुरू करने के लिए कार्ड डालें
शिक्षक/व्हिसलर
एम.ओ. वाल्श द्वारा रचित पुस्तक पर आधारित
रिचर्ड जे. ऐनोबाइल की याद में
उप-शीर्षक अनुवादक : प्रसून