‫היי, איך הולך? ‫- לא רע.
‫את יודעת, נסיעה ארוכה, אבל... ‫מה שלומך?
‫טוב. איך אפשר לעזור לך?
‫כן, בואי נראה. מה יש לך מהחבית?
‫טוב, אתה רואה את הברזים האלה ‫שיש עליהם תוויות של בירות?
‫זה מה שיש לנו.
‫זה מה שיש לכם מהברז. מגניב. ‫- כן.
‫שמעי,
‫תגידי לי מה הבירה האהובה עלייך.
‫לא אוכל לבחור בבירה מועדפת,
‫אני מחבבת מאוד את כל הבירות האלה.
‫מה דעתך על לאגר?
‫לאגר נשמע מעולה. מגניב. ‫- מעולה, בדרך אליך.
‫ברגע שאראה את תעודת הזהות שלך.
‫את מחמיאה לי. ‫- אני יודעת.
‫כי אתה בטח זקן מדי לשתות, אם כבר.
‫זה בסדר. אני אוהב כששואלים אותי. ‫זה מזכיר לי את התקופה שלי בקולג'.
‫בטח.
‫בום.
‫רישיון נהיגה ‫קובאק בו -
‫רוצה להזיז את האגודל בשבילי?
‫ואתה בן 40. וואו.
‫אתה נראה טוב מאוד לגילך, ‫"בו קובאק". מה הסוד שלך?
‫השתלת שיער. ‫ובוטוקס. קצת קריותרפיה.
‫איך קוראים לך באמת?
‫קולטון. קובאק. כן, זה אבא שלי.
‫אבא שלך יודע שזה אצלך, קולטון קובאק?
‫הוא אפילו לא יודע שהטנדר שלו אצלי.
‫גנב רכב. בסדר, נחמד.
‫אחזיר אותו. סביר להניח. ‫- סביר להניח?
‫אני לא יודע. נמאס לי מהעיירה שלי.
‫אנשים חסרי טעם עושים דברים חסרי טעם.
‫כן, כך זה בכל מקום.
‫אבל מבאס שכבר הבנת את זה.
‫נכון? אז את יכולה לפחות לתת לי בירה.
‫בסדר, זה אייל.
‫לחיים. ‫- לחיים.
‫ג'ינג'ר אייל.
‫ג'ינג'ר אייל, האייל הטוב ביותר. ‫- כן. זה טוב.
‫אז אתה יודע שאני נאלצת לשמור את זה, נכון?
‫אני יכול להשתמש בשירותים? ‫- בבקשה.
‫תודה.
‫מורפו ‫גלה את הפוטנציאל של החיים שלך -
‫היי, כדאי שאלך. ‫- ודאי.
‫שלא תאחר לאישה ולילדים. ‫לא כדאי להרגיז את הגברת.
‫אני שמח שפגשתי אותך.
‫דרך צלחה.
‫שיט. עוד נקודה.
‫פאק.
‫ברוכים הבאים לדירפילד ‫גבול העיר -
‫קולטון -
‫היי. בו קובאק.
‫כן, זה אבא שלי.
‫כן, אני יודעת. ‫איך הולך עם השתלת השיער?
‫אני מצטער, אני צריך... ‫לבדוק משהו.
‫חברה של ג'ייקוב? ‫- מה?
‫לא, אני...
‫יש לו אח או משהו?
‫היה לו. את בטח חדשה בעיירה.
‫כן.
‫אני מקווה שתישארי זמן מה.
‫שמע, אני צריכה ללכת לבנק.
‫בדפורד בר -
‫אני צריכה ז'קט, ‫אני צריכה קסדה, אני צריכה כפפות.
‫אני חושבת על כפפות בלי אצבעות, ‫אבל זה לא משנה.
‫אבל מה קונים קודם, ז'קט או הארלי?
‫היי, מה דעתך, מוזגת?
‫סליחה, מה קורה?
‫אני הולכת בעקבות הפוטנציאל שלי.
‫אופנוענית -
‫איפה השגת את זה?
‫למה את מחכה? נסי את זה.
‫מר ג'ונסון.
‫מה כתוב?
‫"האם אתם מוכנים לשלב הבא?"
‫המכונה לא עשתה זאת מעולם.
‫מה?
‫מה זאת אומרת, ‫"המכונה לא עשתה זאת מעולם"?
‫את זה. את מה שהיא עשתה. מה עשיתם? ‫- לא עשינו שום דבר.
‫עלה ממנה אור כחול,
‫הלכנו בעקבותיו, ועכשיו היא שואלת ‫אם אנחנו מוכנים לשלב הבא.
‫חברים, כתוב, ‫"האם אתם מוכנים לשלב הבא?"
‫זה מה שאמרתי. ‫- ג'ורג'יו, הצלחת.
‫לחצתי על הכפתור הירוק, ‫אבל לא קרה שום דבר.
‫למה אתה לוחץ על כפתורים? ‫אנחנו צריכים לערוך הצבעה.
‫בסדר, את לא הבוסית כאן.
‫את ניסית להפנות את העיירה כולה נגד המכונה.
‫פיתחתי דיאלוג ועוררתי מחדש את העניין בה.
‫קרה משהו למורפו?
‫אני נאלץ לעצור אתכם.
‫אני מצטער, אנשים, אנחנו רק מתמודדים ‫עם מצב נורמלי לחלוטין.
‫אלוהים אדירים, האנה, הגב שלך! ‫- מה זה?
‫בסדר.
‫לא קרה כאן שום דבר חריג או מסתורי.
‫אז בבקשה, חזרו לבתים שלכם.
‫בסדר, לחצתי על כל הפתורים. ‫לא קרה שום דבר.
‫אני חושב שכדאי שננתק אותה מהחשמל ‫ואז נחבר אותה חזרה.
‫לא. אל תנתקו אותה. ‫- נסו לנשוף עליה.
‫הכו בה כמו בבקבוק קטשופ. ‫- זה נשמע טוב.
‫כן. היי! ‫מורפו, אנחנו מוכנים לשלב הבא!
‫או שאולי כדאי שנשאל את האנה.
‫איך נגיע לשלב הבא?
‫אין לי מושג. ‫אבל אגיד לכם מה אני כן יודעת.
‫בסדר.
‫המורפו כבר הייתה שם כשהתחלתי לעבוד שם,
‫אבל זה לא היה עניין רציני.
‫כלומר, אנשים השתמשו בה מדי פעם, ‫קיבלו פוטנציאל והמשיכו הלאה.
‫אבל לא ידעתי מה קרה להם אחר כך.
‫אני מצטערת מאוד, האנה, ‫אני לא שותה ויסקי.
‫יש לך שרדונה יבש? ‫- אשמח למרטיני מלוכלך.
‫אני לא עובדת כרגע.
‫אני אשתה את הוויסקי שלך ‫אם את לא רוצה אותו.
‫בשום אופן לא. ‫- בסדר, רק רגע.
‫האנשים בעיירה השנייה
‫לא שינו את החיים שלהם לגמרי ‫בגלל קלף שקיבלו ממכונה?
‫אני לא יודעת מה הם עשו ‫וזו לא הייתה עיירה,
‫זה היה סתם בר באמצע שום מקום.
‫מעין מקום עצוב לאנשים עצובים. ‫כלומר, האב רובן היה שם.
‫רגע, ראית את המורפו בעבר?
‫לא, הייתי בבר ההוא רק פעם אחת. ‫לא ראיתי את המכונה בכלל.
‫אבל כאן ‫כולכם התחלתם לשתף אחרים בקלפים שלכם
‫ולתמוך זה בזה בתקוות ובחלומות ‫המוזרים שלכם.
‫לא ראיתי אנשים עושים זאת בעבר
‫ומעולם לא ראיתי את המכונה ‫עוברת לשלב הבא.
‫בסדר, יש לי המון שאלות. ‫- גם לי.
‫אני רוצה לשאול כמה שאלות מטעם הדייג'סט. ‫- אתם יודעים מה?
‫כל אחד מקבל שאלה אחת. ‫לא אוכל להתמודד עם יותר מזה.
‫כן, ג'ורג'יו?
‫האם "כוכב על" הוא פוטנציאל המורפו ‫הטוב ביותר שמישהו קיבל אי פעם?
‫לא.
‫כן. היי, האנה.
‫האם "כוכב על" הוא אחד משלושת ‫הפוטנציאל הטובים ביותר אי פעם?
‫לי יש שאלה. מה קורה כאן?
‫מה זאת אומרת? ‫- שאלה לקבוצה.
‫כולכם יודעים שהצלתי את החיים של איזי?
‫בואו נישאר בנושא.
‫אני רוצה לדעת מה הוביל ‫את האנה דווקא לעיירה הזו.
‫סתם בחרתי במקום אקראי במפה,
‫אבל כשהמורפו צצה כאן, הרגשתי שזה...
‫סימן?
‫הרגשתי שהכול קשור.
‫כמו הפאקינג נקודות. נקודות מורפו.
‫לך יש אותן על הגב ‫וגם לי יש אותן על... עצמי.
‫מה זה אומר?
‫יש לך נקודות? נקודות כחולות?
‫כן, נקודות מורפו כחולות.
‫האנה ואני היחידים שיש להם אותן,
‫זה אומר שאנחנו מיוחדים מבחינה כלשהי.
‫לי יש נקודות. ‫- מה?
‫מה?
‫יש לי נקודות בכף הרגל.
‫לא אמרתי שום דבר כי התביישתי מדי.
‫אתם לא רואים זה את זה עירומים?
‫אנחנו רואים את החלק הקדמי ‫זה של זה בעירום כל הזמן.
‫נחמד.
‫לי יש נקודה עצומה על החזה.
‫זו שומה.
‫בסדר, אבל לעוד מישהו יש שומה על החזה?
‫לא אותו הדבר. ‫- בסדר, תקשיבו.
‫אני לא יודעת דבר על הנקודות.
‫שלי צצו לפני שנים, ‫אבל אני לא יודעת מה הגורם להן...
‫איך מגיעים לשלב הבא? ‫- אני לא יודעת. זה מה שאני אומרת.
‫זה שהייתי במקום שהמורפו הייתה קיימת בו
‫לא אומר שאני...
‫יש המון דברים שאני עדיין לא מבינה.
‫החשמל חזר. ‫- כל הכבוד ששמת לב.
‫בסדר, הבר סגור.
‫תוכלו לשאול אותי שאלות נוספות ‫שלא אדע לענות עליהן מחר,
‫אבל עד אז, אני צריכה שכולכם תצאו מכאן.
‫אני יכול לעזור, איזי.
‫הברך שלי בסדר עכשיו. ‫אני לא זקוקה לעזרה.
‫יחסית לדייטים ראשונים, זה היה מעולה.
‫יהיו לנו דייטים נוספים. ‫- אז כמה נקודות?
‫ספורות.
‫אראה לך את שלי אם תראי לי את שלך.
‫בכל אופן, אני כבר מת ‫לגעת בכפות הרגליים שלך.
‫אז אני מניחה שאתה לא מת עליי כרגע.
‫למה את אומרת את זה?
‫לא הייתי גלויה לגמרי איתך.
‫לא, לא, רק חשבתי שצדקת.
‫אנחנו פשוט לא מכירים בכלל.
‫מה עם השאלה שלך?
‫אתה לא רוצה לשאול אותי שאלה?
‫אני חושב שאפשר לסיים את החקירה הערב.
‫אוי, שיט.
‫ערב נחמד.
‫הוא מושלם.
‫כלומר, אני יודעת שירד הרבה גשם, ‫אבל אני אוהבת גשם.
‫ואני אוהבת גם כשהגשם מפסיק.
‫גם אני.
‫טוב.
‫אז איפה חנית?
‫לא נהגתי לכאן. סתם הלכתי אחריך.
‫די! זה קורע.
‫אני סתם הלכתי אחרייך. ‫- אלוהים, באמת?
‫כן. אני רק...
‫אין פלא שהלכנו לאט כל כך.
‫גם אני לא נהגתי.
‫החניה בדירפסט תמיד מטורפת. ‫- מטורפת.
‫דירפסט היה מטורף. ‫- כן.
‫זוכר שהצלנו את העיירה ואמרת שתוכל ‫להיות ג'ורג'יו חורג
‫של הבת שלי ואז התנשקנו והכפר כולו הריע?
‫כן.
‫- אני זוכר את זה.
‫כן, הייתי מזמין אותך לבוא אליי,
‫אבל את בטח רוצה לחזור הביתה אל סוואנה.
‫אלוהים אדירים. סוואנה.
‫אלוהים, היא בטח תוהה איפה אני.
‫כדאי שאתקשר אליה.
‫אלא אם כן היא ישנה.
‫ואז יהיה גרוע אם אעיר אותה, נכון?
‫הלו? ‫כאן נשיאת מועדון האימהות הגרועות.
‫כן, יש לכם חברה חדשה.
‫אני לא יודעת.
‫אני רעבה כל כך שקשה לי לחשוב. ‫לא אכלתי ארוחת ערב.
‫גם אני לא אכלתי ארוחת ערב.
‫אולי נוכל לתדלק ‫ואז תלכי לבדוק מה שלום סוואנה?
‫כן. אתה יודע מה? זה נשמע נבון ביותר.
‫כן. אבל בחיי, כבר מאוחר מאוד.
‫כלומר, יש לך בכלל חדר נוסף ‫שאוכל לישון בו,
‫אם אהיה עייפה מדי בשביל לחזור הביתה?
‫זה הקטע. יש לי המון חדרים. ‫אני רק לא רוצה ללחוץ עלייך.
‫ג'ורג'יו, אני לא רוצה שהלילה הזה יסתיים.
‫בסדר. אז הוא לא יסתיים.
‫אבל היית אומרת לנו, נכון? ‫- כן.
‫ואני מבטיחה לכם שאין עליי אף נקודה.
‫אל תיאלצי אותנו ‫לערוך עלייך חיפוש, טרינה.
‫דאסטי, לא.
‫לא באמת אערוך עליה חיפוש.
‫אני רק מבהיר
‫שיהיה טוב לדעת ‫למי במשפחה הזו יש נקודות כחולות.
‫בסדר, אני לא משקרת.
‫הכול גלוי עכשיו. נכון שזה עדיף?
‫כבר אין סודות במשפחה.
‫כן, זה רק מותיר אותנו ‫עם תעלומות אקזיסטנציאליות בלתי פתירות
‫שמעלה מכונה שבחרה
‫ברגע לא נוח במיוחד להפסיק לפעול.
‫מישהו ודאי יבין את זה, לא?
‫כלומר, היא שאלה אותנו שאלה, ‫"האם אתם מוכנים לשלב הבא?"
‫טוב, אולי זו רק שאלה.
‫אולי המכונה עשתה את שלה
‫והשלב הבא הוא שכל אחד ייקח את מה שלמד
‫וימשיך הלאה ויקבל אחריות על חייו.
‫כן, זה כנראה העניין. ‫- זה חמוד. זה מקסים.
‫טוב, בכל אופן, אני הולכת לישון, ‫אבל אני אוהבת אתכם.
‫ונהניתי איתכם מאוד בדירפסט.
‫גם אני אוהבת אותך. ‫- איזה ערב כיפי.
‫לילה טוב. ‫- לילה טוב.
‫לא באמת האמנת לזה, נכון?
‫לא. אנחנו נגיע לשלב הבא.
‫מר ג'ונסון ישמח מאוד שבאתם.
‫הייתי באה מוקדם יותר, ‫אבל גם אני כמעט נהרגתי הערב.
‫אלוהים אדירים. ‫אני מצטערת מאוד. מה קרה?
‫היא הלכה לאיבוד במבוך החציר. ‫- הייתי לכודה.
‫הייתי לכודה בלבירינת של אפלה.
‫ואני הצלתי אותה. ‫על אף שהיא לא ידעה מי אני.
‫ידעתי מי אתה. ‫פשוט לא זכרתי את השם.
‫באת למשרד שלי הרבה פעמים ‫והתחננת להיות השריף.
‫איך הצלת אותה?
‫טוב, בהתחלה חשבתי,
‫"בחיי, אולי לא הייתי צריך ‫להביא את המסור שלי לדירפסט",
‫אבל בואי נגיד שהוא היה שימושי.
‫אני מתרשמת מאוד ‫מאנשים שיודעים להשתמש בכלי עבודה.
‫הרבה מהמקרים שטיפלתי בהם ‫בלימודי הרפואה היו אגודלים כרותים.
‫כן, טוב, אני מתנסה בשיפוץ רהיטים, אז...
‫בסדר.
‫אני אמנם נהנית לראות אתכם ‫מפלרטטים כל הערב,
‫אבל הרשו לי להזכיר לכם ‫שאדם נמצא על ערש דווי.
‫לא. הוא רק נח.
‫אבל אני חושבת שיהיה נחמד ‫אם תהיי כאן כשהוא יתעורר.
‫אני יודעת שזה ישמח אותו מאוד.
‫את יודעת מה?
‫הייתי שמחה, אבל אני לא עוזרת לאף אחד
‫אם אני לא ישנה תשע וחצי שעות בלילה.
‫זו הסיבה שאני מרגישה ‫שמר ג'ונסון היה רוצה
‫שאלך הביתה ואבוא לבקר אותו בבוקר
‫כשייראה קצת יותר כמו עצמו.
‫אני חושבת שהוא יעדיף שתישארי. ‫זה לא ייקח עוד זמן רב.
‫שמע, בו, אני מסתכנת ‫בכך שאישמע לא רגישה
‫ובכך שאנהל עסקים במצב כזה,
‫אבל חשבתי על ההצעה שלך להיות השריף.
‫והעיר הזו באמת זקוקה לתוספת אבטחה קלה.
‫במיוחד בתקופה סוערת כזו.
‫באמת? ותסכימי לכל התנאים שלי?
‫משכורת, הטבות, תג, סמכות שיפוט מלאה?
‫נטפל בפרטים בבוקר,
‫אבל כרגע, מר ג'ונסון ‫נמצא בתחום השיפוט שלך
‫ואני צריכה שתישאר כאן ותגן עליו.
‫תודה, איזי.
‫לא אאכזב אותך.
‫כן. אלוהים אדירים, כן. ‫אני מוכן לפאקינג שלב הבא.
‫כן, אני מוכן.
‫הצלחת?
‫כן. הצלחתי כבר לפני שעה
‫ועכשיו אני סתם משתטה בשביל הכיף.
‫בסדר, סרקזם. ‫- מצטער.
‫זה פשוט מתסכל מאוד,
‫אז אם את יודעת במקרה את הקוד...
‫כבר אמרתי לך כל מה שאני יודעת ‫על המכונה, בסדר?
‫בסדר. בסדר, כן. את...
‫אני לא מעשנת גראס. ‫- בסדר, אחלה. אחלה.
‫אתה זוכר את הפעם הראשונה שנפגשנו?
‫לא. ‫- עמדנו ממש שם.
‫אמרתי לך משהו על תוספות שיער.
‫כן.
‫אולי אני באמת זוכר במעורפל
‫שהיית מוזרה מאוד.
‫חשבתי שאתה אח שלך.
‫קולטון בא לבר שלי. הבר הקודם שלי.
‫הוא לקח את הטנדר של אבא שלך ‫ורצה שאגיש לו בירה.
‫חשבתי שהוא סתם ילד טיפש ונורמלי.
‫אתה יודע, מתוק אבל נורמלי.
‫אבל אז, כשהוא עזב...
‫אני שמח שפגשתי אותך.
‫דרך צלחה.
‫מעולם לא ראיתי נקודות כאלה על אף אחד אחר.
‫ואני לא יכולה להסביר את זה,
‫אבל זה גרם לי להרגיש ‫שכדאי שאעקוב אחריו.
‫אבל לא עשיתי זאת בהתחלה, ‫ועד שכבר החלטתי לעשות זאת
‫הוא כבר נעלם.
‫למה שיהיו לקולטון נקודות כחולות?
‫אין לי מושג, זו הסיבה ‫שבסופו של דבר עקבתי אחריו.
‫זה הוביל אותי לכאן.
‫ואז המכונה הזו עקבה אחריי.
‫חבל שאני מסטול עכשיו. ‫או שאני לא מסטול מספיק.
‫אבל רגע, למה לא אמרת לי?
‫שמה? ‫- שקולטון...
‫נכנס לבר שלי, ניסה לקנות בירה, ‫שהיו לו נקודות כחולות?
‫מה זה היה משנה? ‫- זה לא משנה.
‫הייתי רוצה לדעת בכל זאת.
‫כשאתה מאבד מישהו, אתה... ‫אתה תמיד רוצה לדעת עליו עוד.
‫גם אם זה נראה לך חסר משמעות, ‫היית צריכה לספר לי.
‫אני מצטערת.
‫אני לא נוהגת להתערב בחייהם של אנשים.
‫בסדר. בסדר. ‫- אבל אני באמת מצטערת.
‫אולי אוכל לעזור לך בזה.
‫איך תעזרי? ‫את כל הזמן אומרת שאת לא יודעת שום דבר.
‫מורפו, לכי להזדיין.
‫כואב לך כשאת דורכת עליהן? ‫- לא.
‫אני לא יודעת מתי הן הופיעו בכלל.
‫הבחנתי בזה רק כשהרמתי את כף הרגל ‫אל הדלפק כדי לגלח
‫וראיתי אותן בראי.
‫כן. אני משתמש בדלפק ‫כשאני קוצץ ציפורניים.
‫חבל שסיפרת לי את זה.
‫בראש הגלגל הענק אמרת...
‫שאתה חושב שכדאי שנבלה זמן מה בנפרד.
‫אמרת את זה רק כי חשבת...
‫שעומד לפגוע בנו ברק או...
‫הברק בהחלט עורר את השיחה...
‫אבל לא, אני...
‫אני באמת חושב שכדאי לשקול את זה.
‫כלומר, אם הפוטנציאל שלי כ"מורה/ויסלר" קשור
‫לכך שעשיתי סקי בוויסלר ‫בפעם הקודמת שנפרדנו...
‫והפוטנציאל "בת מלוכה" גרם לך להרגיש
‫שאת רוצה יותר מהחיים שלך...
‫אולי אנחנו צריכים זמן בנפרד.
‫אולי. לא לתמיד.
‫רק לזמן מה. ‫- איך זה יעבוד בכלל?
‫כלומר, אחד מאיתנו יצטרך לעזוב את הבית?
‫לא נראה לי שתצטרך לעזוב. ‫- כן, אמרתי, "אחד מאיתנו".
‫אני לא יודעת.
‫אני לא יודעת מה נגיד לטרינה.
‫נצא עם אחרים?
‫כדאי שנישן על זה.
‫כן.
‫זה היה ערב אינטנסיבי. ‫- כן.
‫הפסקת חשמל ואז כמעט נשרפנו למוות.
‫וכל עניין המורפו וכל עניין האנה.
‫וזה שיש לך על כף הרגל ‫נקודות שלא סיפרת לי עליהן.
‫ולך יש נקודות קטנות שלא סיפרת לי עליהן.
‫כן, הרבה דברים מטורפים קרו.
‫אז בואי פשוט נישן היטב ‫ונדבר על זה בבוקר.
‫רעיון טוב.
‫התעורר, ישנון.
‫אני מכיר אותך? ‫- אני בו. בו קובאק.
‫אתה בבית החולים, מר ג'ונסון.
‫מכונת המורפו חשמלה אותך
‫והיה לך התקף לב קל, אבל אתה בסדר עכשיו.
‫קובאק. כן. אני מכיר אותך מהחנות.
‫אני חושבת שאתה מתכוון ‫לבן שלי, ג'ייקוב.
‫לא. לא.
‫נהגת לבוא כל הזמן עם אבא שלך
‫ולשחק במשחק האגרוף ברלי בוי.
‫אתה הילד שהקיא בגנים הבוטניים.
‫נכון.
‫ואתה מאמין שגדלתי להיות השריף?
‫אני יודע שהלב שלך שברירי קצת כרגע ‫בשביל חדשות גדולות,
‫אבל אתה האדם הראשון שסיפרתי לו.
‫זה נפלא.
‫בסדר. אז שישה שבועות? ‫- כן, שישה שבועות.
‫בנפרד, אבל יחד. ‫- כן.
‫נהיה יחד,
‫אבל נתמוך זה בצרכיו של זה להיות בנפרד.
‫אבל יחד. ‫- כן.
‫אני די בטוח שזה נכון. ‫- בסדר.
‫אבל בסוף ששת השבועות, ‫לא משנה מה יקרה, נהיה יחד.
‫ברור. אלה רק שישה שבועות.
‫עברתי תקופות ארוכות יותר בלי להתקלח.
‫אני לא אימא שלך ופתאום
‫אטוס לאירופה לתקופה לא מוגדרת.
‫איזה רגע להזכיר את זה...
‫אבל לא, ניפגש בעוד שישה שבועות
‫ונספר זה לזה מה למדנו על עצמנו
‫ובינתיים, אנחנו...
‫יהיו לנו לוחות זמנים. ‫- אני מת על לוחות זמנים.
‫בסדר, יהיו לנו לוחות זמנים ‫לטלוויזיה ולמקרר
‫והבת שלנו טרינה צריכה להיות ראשונה.
‫היי, אולי כדאי שיהיה לי מקרר משלי.
‫אוכל לקנות מיני מקרר קטן למרתף.
‫אתה בטוח שבסדר מצדך ללון במרתף?
‫כן, כי דיברנו על זה ואת צודקת.
‫אם נשכור בית נוסף עכשיו, ‫זה בטח יעלה כסף.
‫ואין לך בעיה עם המרתף. ‫- אני אוהב את המרתף.
‫ואני אוהב אותך. ‫- ואני אוהבת אותך.
‫וכך נזכה לזמן בנפרד.
‫לא היה קל יותר אם הפאקינג מכונה
‫הייתה אומרת לנו מה לעשות?
‫זה לא מכשיר הקסמים ‫הכי ברור שפגשתי בחיי.
‫כאילו, תני לנו רמז כבר.
‫במקום לעשות כל הזמן...
‫כלומר, זירזתי את זה קצת, אבל אתה מבין.
‫קאס, זה היה חיקוי מושלם של המורפו.
‫השתעשעתי קצת בתרמין
‫לפני שנתתי לך אותו
‫ואפשר להגיד שכך בערך נשמעת המורפו.
‫היא באמת נשמעת כמו התרמין.
‫גבוה קצת יותר. בסדר. ‫והצליל הבא נמוך קצת יותר.
‫בסדר. בסדר, אז...
‫פאק. ‫- זה היה קרוב מאוד. את מסוגלת.
‫רגע! זה התרמין!
‫צריך להכניס את התרמין לתוך המורפו!
‫שתוק! סליחה, מר הבארד,
‫אנחנו פשוט מנסים כאן משהו, ‫אז שתוק בבקשה.
‫יש! הצלחת!
‫הצלחנו! הצלחנו!
‫בסדר, תירגע.
‫זה מדהים.
‫וואו, מגניב מאוד.
‫ובדיוק היינו בדרך... ‫כי חשבנו בערך אותו הדבר.
‫כלומר, הדרך שלי הייתה יותר מא' עד ג' ‫ושלכם יותר מא' עד ב'.
‫ושלי כללה הכנסה של התרמין לתוך המכונה.
‫אבל שניהם היו קשורים לתרמין, ‫אז אני חושב שזה מאמץ קבוצתי.
‫מאמץ קבוצתי. ‫- אני חושב שהמכונה מוכנה.
‫יש לה מסך התחלה חדשה.
‫יש למישהו מטבעות? ‫- לא נראה לי שצריך.
‫כתוב, "הכנס קלף כדי להתחיל".
‫שיט.
‫מורפו ‫הכנס קלף כדי להתחיל -
‫מורה/ויסלר -
‫מבוסס על ספר מאת מוריס וולש -
‫לזכרו של ריצ'רד ג' אנובייל -
‫תרגום: אסף ראביד