- Ça va ? - Pas trop mal.
Mais la route a été longue.
Et vous ?
Ça va. Qu'est-ce que vous voulez ?
Vous avez quoi à la pression ?
Vous voyez cette pompe avec des étiquettes dessus ?
- Voilà ce qu'on a. - D'accord !
Cool.
Et si vous me disiez laquelle vous préférez ?
Je peux pas choisir,
je suis très attachée à toutes ces bières.
Une lager ?
Parfait.
- Super, je vous fais ça. - Cool.
Dès que j'aurai vu une pièce d'identité.
- Vous me flattez. - Je sais.
En fait, vous êtes presque trop vieux pour boire.
Y a pas de souci, ça me rappelle la fac.
C'est ça.
Vous pouvez bouger votre pouce ?
Vous avez 40 ans !
Vous êtes vachement bien conservé, Beau Kovac.
Un secret ?
Implants capillaires, Botox, un peu de cryothérapie...
Ton vrai nom ?
Kolton...
Kovac.
C'est mon père.
Il sait que tu as ça, Kolton Kovac ?
Il sait même pas que j'ai sa caisse.
Un voleur de voitures ! Sympa.
Je vais la rapporter.
Probablement.
Probablement ?
J'en ai marre de ma ville.
Y a que des gens banals qui font des trucs banals.
C'est comme ça partout.
C'est dur de le découvrir aussi tôt.
Pas vrai ? Donc le minimum, ce serait de me servir une bière.
C'est une ale.
- Santé. - À la tienne.
Une ginger ale.
La meilleure de toutes les ales !
Bien vu.
Tu sais que je dois garder ça ?
Je peux aller pisser ?
- Vas-y. - Merci.
DÉCOUVREZ VOTRE POTENTIEL DE VIE
- Faut que je file. - Oui.
Rentre pas trop tard ou ta femme va faire une crise.
C'était un plaisir.
Attention sur la route.
Merde !
Encore un ?
BIENVENUE À DEERFIELD
Salut...
Beau Kovac.
Oui...
- C'est mon père. - Je sais.
Comment vont les implants ?
Pardon, faut que j'aille...
vérifier des trucs.
Vous êtes une amie de Jacob ?
Non, je...
Il aurait pas un frère ?
Il en avait un.
Vous êtes nouvelle ?
Oui.
J'espère que vous resterez.
Il faut que je m'achète un blouson,
un casque, des gants...
Je pensais à ceux sans les doigts.
On prend quoi en premier ? Le blouson ou la Harley ?
Un avis, jeune fille ?
Pardon, quoi ?
Je suis mon potentiel de vie.
MOTARDE
Vous avez eu ça où ?
Vous attendez quoi ?
Tentez votre chance.
M. Johnson ?
Ça dit quoi ?
"Prêt pour la phase suivante ?"
Elle n'avait jamais fait ça.
Quoi ?
Comment ça, "elle n'avait jamais fait ça" ?
Ce truc.
- Vous avez fait quoi ? - Rien.
On a suivi la lumière bleue
et là, elle dit : "Prêt pour la phase suivante ?"
Ça dit : "Prêt pour la phase suivante ?"
Je l'ai déjà dit.
Tu as réussi !
J'ai appuyé sur le bouton vert, rien.
Ça va pas ?
On devrait faire un vote.
C'est pas toi qui décides.
Tu as voulu monter toute la ville contre la machine.
Je n'ai fait qu'initier un dialogue.
Il s'est passé un truc avec le Morpho ?
Restez où vous êtes.
Désolé, tout le monde.
Mais tout est parfaitement normal.
Hana, votre dos !
D'accord.
Rien d'anormal ni de mystérieux
à voir.
S'il vous plaît,
rentrez chez vous.
J'ai appuyé sur tous les boutons, rien.
Et si on la redémarrait ?
- Non ! - Soufflez dessus.
Tape-lui dessus.
- Bonne idée. - Oui !
Le Morpho ?
On est prêts pour la phase suivante !
Et si on demandait à Hana ?
Qu'est-ce qu'il faut faire ?
Aucune idée.
Mais je vais vous dire ce que je sais.
D'accord ?
Le Morpho était là à mon arrivée, mais ça faisait pas autant de foin.
Les gens l'utilisaient et reprenaient la route.
Je les revoyais jamais.
Excusez-moi...
Je ne bois pas de whiskey. Vous auriez du chardonnay ?
J'adorerais un martini.
Je suis pas de service.
- Je boirai votre whiskey. - Non.
Donc les habitants de l'autre ville
n'ont pas chamboulé leur vie à cause d'une carte ?
J'en sais rien. Et c'était pas une ville,
juste un bar au milieu de nulle part.
Un lieu misérable pour des gens misérables.
Le père Reuben est venu.
- Vous aviez déjà vu le Morpho ? - Non...
Je n'y suis allé qu'une fois, je n'ai pas vu la machine.
Alors qu'ici,
vous avez parlé de vos cartes et avez soutenu les rêves des autres.
J'avais jamais vu ça.
Et j'avais jamais vu la machine passer à une autre phase.
- J'ai tellement de questions. - Pareil.
Moi aussi, pour le Digest.
Tout le monde a droit à une question, c'est tout.
Oui, Giorgio ?
"Superstar", c'est le meilleur potentiel que tu aies vu ?
Non.
Hana ?
"Superstar", c'est l'un des trois meilleurs ?
J'ai une question.
Il vous arrive quoi ?
Comment ça ?
Une question.
Vous savez que j'ai sauvé la vie d'Izzy ?
Ne changeons pas de sujet.
J'aimerais savoir comment Hana a atterri ici.
J'ai choisi un endroit au pif sur une carte.
Mais quand le Morpho est arrivé, j'y ai vu...
Un signe ?
Je me suis dit que tout était lié.
Comme des points ?
Les boutons que vous avez sur le dos,
j'en ai sur le...
corps, également.
Ça veut dire quoi ?
Tu as des boutons ?
Des boutons bleus ?
Oui, des boutons bleus de Morpho.
Hana et moi sommes les seuls à en avoir.
Ça nous rend spéciaux.
- J'ai des boutons. - Quoi ?
Oui, j'en ai sur la plante du pied...
J'ai rien dit, j'étais trop gênée.
Vous vous voyez pas nus ?
On se voit nus de face tout le temps.
C'est chaud.
J'en ai un gros sur le torse.
C'est un grain de beauté.
D'accord, mais quelqu'un d'autre en a un sur le torse ?
C'est pas pareil.
Écoutez, je sais rien sur les boutons.
Les miens sont apparus il y a des années.
- Comment passer à la phase suivante ? - Je sais pas !
C'est pas parce que je connaissais déjà le Morpho que...
Il y a encore plein de choses que je comprends pas.
- Le courant est revenu. - Bien vu.
Le bar est fermé.
Vous me bombarderez de questions demain.
Pour l'heure, je vous demande de partir.
Je vous aide, Izzy.
Mon genou va bien, j'ai pas besoin de vous.
- Super premier rencard. - Il y en aura d'autres.
Combien de boutons ?
Quelques-uns.
Je te montre les miens si tu me montres les tiens.
Je rêve de te caresser les pieds.
J'imagine que tu es fâché contre moi.
Pourquoi ça ?
Disons que j'ai pas été
complètement honnête avec toi.
Non, je me disais que tu avais raison.
On se connaît pas du tout.
Et ta question ?
T'as pas de question pour moi ?
Arrêtons l'interrogatoire pour ce soir.
Et merde.
Il fait bon.
C'est parfait.
Enfin, c'est vrai qu'il a beaucoup plu...
Mais j'aime la pluie.
Et j'aime aussi
quand il s'arrête de pleuvoir.
Moi aussi.
C'est génial.
Tu es garée où ?
Je ne suis pas venue en voiture.
Je te suivais.
Arrête !
C'est trop marrant !
Je te suivais, moi aussi.
- Vraiment ? - Oui.
Je comprends pourquoi on marchait si lentement.
J'ai pas pris ma voiture non plus. Se garer, c'est...
Un enfer.
C'était fou, ce Deerfest.
Oui.
Tu te rappelles quand on a sauvé la ville
et qu'on s'est embrassés ?
Oui.
Je me rappelle très bien.
Je t'inviterais bien chez moi, mais Savannah t'attend.
C'est pas vrai !
Elle doit se demander où je suis.
Je devrais l'appeler.
À moins qu'elle dorme.
Il faudrait pas que je la réveille,
pas vrai ?
Allô ? Ici la présidente du club des mauvaises mères.
Oui, vous avez un nouveau membre.
Je sais pas...
J'ai tellement faim, j'arrive pas à réfléchir.
J'ai pas encore dîné.
J'ai pas dîné non plus.
On pourrait grignoter avant que tu rentres.
Oui ! C'est une très bonne idée.
Mais il est déjà très tard...
Est-ce que tu aurais une chambre d'amis,
si jamais je suis trop fatiguée pour rentrer ?
J'en ai plein, mais je veux pas te mettre la pression.
Giorgio...
Je ne veux pas que ça s'arrête là.
D'accord.
Alors ça s'arrêtera pas.
Mais tu nous dirais ?
Oui, promis, j'ai aucun bouton sur le corps.
Ne nous oblige pas à vérifier.
Dusty...
Je rigole, je ferais pas ça.
Je dis simplement
qu'il serait bon de savoir qui a des boutons.
Je vous mens pas.
On s'est tout dit. C'est pas mieux ?
Plus de secrets entre nous.
Seulement des énigmes existentielles soulevées par une machine,
qui a choisi le pire moment pour cesser de fonctionner.
Il faut qu'on creuse.
Elle nous a posé une question.
"Prêt pour la phase suivante ?"
C'est peut-être qu'une question.
La machine a fait son job.
Maintenant, on doit réfléchir à ce qu'elle nous a appris,
avancer et prendre nos responsabilités.
- Oui, c'est sûrement ça. - C'est très beau.
Je vais me coucher.
Je vous aime.
C'était sympa d'aller au Deerfest avec vous.
- Je t'aime aussi. - Sacrée soirée !
Bonne nuit.
T'as pas cru son baratin ?
Non, on va passer à la phase suivante.
M. Johnson sera ravi de vous voir.
Je serais venue plus tôt, mais j'ai failli mourir.
- Mon Dieu, à cause de quoi ? - Un labyrinthe.
J'étais piégée.
Piégée dans un labyrinthe mortel.
Je l'ai sauvée.
- Alors qu'elle ignorait qui j'étais. - Pas du tout.
Mais je remettais pas votre nom.
Vous étiez venu me supplier de vous nommer shérif.
Comment l'avez-vous sauvée ?
Au départ, j'ai regretté d'avoir apporté ma tronçonneuse.
Finalement, elle m'aura bien servi.
Je suis fascinée
par les gens qui savent se servir de ces engins.
Pendant mes études, j'ai vu plein de cas de pouces sectionnés.
Oui, je bricole un peu,
je fais du retapage de vieux meubles...
Pas que ça m'ennuie de vous regarder flirter,
mais je vous rappelle
qu'un homme est à l'article de la mort.
Non, il dort.
Mais si vous pouviez être là à son réveil,
ça lui ferait très plaisir.
Vous savez, j'aimerais beaucoup.
Mais j'ai besoin de mes 9 heures et demie de sommeil.
Je crois que M. Johnson voudrait que je rentre chez moi
et que je revienne demain,
quand il se sera un peu requinqué.
Il préférerait que vous restiez.
Ce ne sera plus long.
Vous savez, Beau,
au risque de paraître indélicate
en parlant affaires dans une telle situation,
j'ai réfléchi à votre proposition.
Cette ville a besoin de se sentir en sécurité.
Particulièrement en ce moment.
Vraiment ?
Vous validez tout ?
Le salaire, les avantages,
l'insigne, l'autorité absolue ?
On discutera des détails demain, mais ce soir,
M. Johnson est sous votre responsabilité.
J'ai besoin que vous restiez ici
pour le protéger.
Merci, Izzy.
Je ne vous décevrai pas.
PRÊT POUR LA PHASE SUIVANTE ?
Oui, je suis prêt, putain !
Oui, je suis prêt.
T'as réussi ?
Oui, je l'ai débloquée il y a une heure. Je glande.
D'accord, M. Sarcasme.
Pardon, mais c'est frustrant.
Si vous savez comment...
Je vous ai déjà dit tout ce que je savais.
- Vous voulez ? - Je fume pas.
Pigé.
Tu te rappelles notre rencontre ?
C'était juste là.
Je t'ai parlé d'implants capillaires.
Ah oui,
je me souviens vaguement de vous avoir trouvée hyper bizarre.
Je t'ai pris pour ton frère.
Kolton est venu à mon bar.
Le précédent.
Il avait pris la voiture de ton père et m'a demandé une bière.
J'ai cru que c'était un gosse normal.
Gentil, mais normal.
Et puis,
quand il est parti...
C'était un plaisir.
Attention sur la route.
J'avais vu personne d'autre avec des boutons
et mon instinct me disait de le suivre.
Mais je l'ai pas fait, sur le coup.
Et quand je me suis décidée,
il était déjà parti.
- Pourquoi il aurait eu des boutons ? - Aucune idée.
C'est pour ça que j'ai voulu le retrouver.
Ça m'a conduite ici.
Et ensuite, cette machine m'a suivie.
Je suis trop défoncé pour ça.
Ou pas assez.
- Pourquoi ne pas me l'avoir dit ? - Quoi ?
- Qu'il était... - Venu à mon bar ?
Qu'il avait des boutons ?
- Ça aurait changé quoi ? - Rien.
Mais j'aurais aimé le savoir.
Quand on perd un proche,
on veut tout savoir sur lui.
Vous auriez dû m'en parler.
Je suis désolée.
En général, j'évite de me mêler des histoires
des gens que je...
Mais je suis désolée.
Je peux peut-être t'aider.
Comment ?
Je croyais que vous saviez rien.
Le Morpho, va chier !
- Ça fait mal quand tu marches ? - Non.
Je sais même pas quand ils sont apparus.
J'ai levé la jambe pour me raser et je les ai vus dans le miroir.
Je fais pareil pour me couper les ongles des pieds.
J'aurais préféré rien savoir.
En haut de la grande roue, tu as dit qu'on devrait faire une pause.
Tu croyais qu'on allait être frappés par la foudre ou...
La foudre a précipité la conversation, mais non...
Je crois qu'on devrait y penser.
Si ma carte "professeur/siffleur"
est liée à mon séjour sans toi au massif du Siffleur
et que ta carte "royauté"
t'a fait comprendre que tu attendais plus de la vie...
On a tous les deux besoin d'un peu d'espace.
Peut-être.
Ce serait pas permanent.
Juste temporaire.
Comment ça marcherait ?
- L'un de nous déménagerait ? - T'es pas forcé.
"L'un de nous".
Je sais pas.
Qu'est-ce qu'on dirait à Trina ?
Est-ce qu'on fréquenterait d'autres gens ?
On...
en reparle demain ?
Oui.
On a eu une soirée mouvementée.
La panne de courant,
on a failli être réduits en cendres...
Toute cette histoire avec le Morpho et avec Hana...
Ces boutons bleus dont tu m'avais jamais parlé.
Ceux dont tu m'avais jamais parlé...
Il s'en est passé, des trucs !
Une bonne nuit de sommeil
et on en reparle demain matin.
Bonne idée.
Bon retour parmi nous, le dormeur !
On se connaît ?
Beau. Beau Kovac.
Vous êtes à l'hôpital, M. Johnson.
Vous avez été électrisé par le Morpho et avez fait une attaque.
Mais vous allez bien.
Kovac !
Bien sûr.
De l'épicerie.
Je crois que vous pensez à mon fils, Jacob.
Non.
Vous veniez avec votre père.
Vous jouiez au jeu du punching-ball.
Vous aviez vomi au jardin botanique.
C'est ça.
Et qui aurait cru que je deviendrais shérif ?
Votre cœur est encore fragile pour ce genre de nouvelle,
mais vous êtes le premier à qui je l'annonce.
C'est formidable.
D'accord, donc 6 semaines.
6 semaines séparés, mais ensemble.
On serait toujours ensemble,
mais on soutiendrait le besoin d'air de l'autre.
Ensemble.
Exactement.
Et dans 6 semaines, on est ensemble.
Bien sûr !
C'est que 6 semaines.
J'ai tenu plus longtemps sans me laver.
Je suis pas ta mère, je vais pas disparaître en Europe.
Je préfère pas y penser.
Non, on se retrouve dans 6 semaines
pour partager notre ressenti.
D'ici là, on fait...
Des plannings.
J'adore les plannings !
On fait un planning pour la télé,
un pour le frigo...
Notre fille Trina devrait peut-être passer d'abord.
Je pourrais m'acheter mon propre frigo.
Un mini-frigo pour le sous-sol.
Ça te va de rester au sous-sol ?
Oui, on peut pas se permettre de louer autre chose.
Et tu te plais au sous-sol.
J'aime le sous-sol. Et je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Et c'est pour ça qu'on a besoin de...
cette séparation.
Cette putain de machine pourrait pas nous dire quoi faire ?
J'ai vu des objets magiques plus clairs.
Donne-nous un indice,
plutôt que de faire...
Enfin bref, t'as pigé.
Tu l'imites à la perfection.
J'ai joué du thérémine avant de te l'offrir.
Et quand on y pense, le Morpho fait le même bruit.
C'est vrai qu'il fait le même bruit.
Un peu plus aigu.
Ensuite, un peu plus grave.
D'accord.
Alors...
Merde !
On y est presque !
Attendez !
C'est le thérémine !
Mettez-le dans le Morpho !
La ferme ! Pardon, M. Hubbard.
Mais on essaie un truc, alors la ferme.
- Vous avez réussi ! - On a réussi !
On a réussi !
D'accord, on se calme.
C'est incroyable.
C'est génial ! On a eu la même idée en même temps.
Je pensais le faire dedans,
vous l'avez fait à l'extérieur,
mais nos deux théories étaient liées au thérémine.
C'est un travail de groupe.
C'est prêt.
Il y a un nouvel écran.
- Vous avez une pièce ? - Inutile.
Ça dit : "Insérez votre carte".
Tu déconnes...
INSÉREZ VOTRE CARTE POUR DÉMARRER
PROFESSEUR/SIFFLEUR
D'après le roman de M.O. WALSH
À la mémoire de RICHARD J. ANOBILE
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM