1
00:00:46,421 --> 00:00:48,006
Tšau. Kuidas läheb?
- Pole viga.

2
00:00:48,006 --> 00:00:50,676
Sõit oli pikk, aga jah.
Ja kuidas sinul läheb?

3
00:00:50,676 --> 00:00:52,803
Hästi. Kuidas aidata saan?

4
00:00:52,803 --> 00:00:55,305
Tead, räägi, mida teil kraanist tuleb.

5
00:00:55,806 --> 00:01:00,185
Noh, kas sa näed neid kraane siin,
mille juures on õllemarkide nimed?

6
00:01:00,185 --> 00:01:01,270
Neid meil ongi.

7
00:01:01,270 --> 00:01:03,355
Ah neid siis. Lahe.
- Jah.

8
00:01:03,355 --> 00:01:06,191
Tead mis,
ütle parem, milline on sinu lemmik.

9
00:01:06,191 --> 00:01:07,734
Ma ei oska lemmikut valida.

10
00:01:07,734 --> 00:01:10,362
Olen kiindunud
kõigisse nendesse õlledesse.

11
00:01:10,988 --> 00:01:12,364
Ehk sobiks laager?

12
00:01:12,364 --> 00:01:15,200
Kõlab väga hästi. Lahe.
- Vahva. Kohe saab.

13
00:01:15,200 --> 00:01:17,786
Aga enne näita dokumenti.

14
00:01:18,912 --> 00:01:20,539
Milline kompliment!
- Eks ole?

15
00:01:20,539 --> 00:01:23,584
Sest ilmselt oled sa joomiseks liiga vana.

16
00:01:23,584 --> 00:01:26,587
Pole viga. Tore, et küsid.
Ülikooliaeg tuleb meelde.

17
00:01:26,587 --> 00:01:27,796
Muidugi.

18
00:01:28,714 --> 00:01:29,548
Põmaki.

19
00:01:29,548 --> 00:01:30,757
JUHILUBA
KOVAC BEAU

20
00:01:31,925 --> 00:01:33,760
Äkki liigutad pöialt ka?

21
00:01:36,680 --> 00:01:39,516
Ja sa oled 40-aastane. Ohhoo.

22
00:01:39,516 --> 00:01:43,812
Sa näed oma vanuse kohta väga hea välja,
Beau Kovac. Mis on su saladus?

23
00:01:45,355 --> 00:01:49,318
Siiratud juuksed. Ja Botox.
Ja natuke krüoteraapiat.

24
00:01:49,318 --> 00:01:50,777
Mis su nimi tegelikult on?

25
00:01:52,487 --> 00:01:56,283
Kolton. Kovac. Jah, Beau on mu isa.

26
00:01:57,618 --> 00:01:59,995
Kas ta teab, et sa selle võtsid,
Kolton Kovac?

27
00:01:59,995 --> 00:02:04,541
Ta ei tea sedagi, et ma ta auto võtsin.
- Auto ärandamine. Selge. Väga lahe.

28
00:02:04,541 --> 00:02:09,338
Ma viin selle tagasi. Ilmselt.
- Ilmselt?

29
00:02:12,174 --> 00:02:14,635
Ei tea, mul on mu kodulinnast kõrini.

30
00:02:15,219 --> 00:02:18,263
Mõttetud inimesed tegemas mõttetuid asju.

31
00:02:21,808 --> 00:02:23,435
Jah, no nii on see kõikjal.

32
00:02:24,061 --> 00:02:26,313
Nõme, et sa sellest juba aru said.

33
00:02:26,313 --> 00:02:29,816
Eks ole?
Nii et võiksid mulle vähemalt õlut anda.

34
00:02:39,409 --> 00:02:41,078
No nii. See on <i>ale-</i> tüüpi õlu.

35
00:02:44,248 --> 00:02:45,791
Terviseks.
- Terviseks.

36
00:02:50,295 --> 00:02:51,588
Alkoholivaba ingveriõlu.

37
00:02:51,588 --> 00:02:55,008
Ingveriõlu, <i>ale</i>'idest parim.
- Jah. Nii hea nali.

38
00:02:55,008 --> 00:02:57,010
Tead, et ma pean selle konfiskeerima?

39
00:02:59,054 --> 00:03:01,014
Kas ma võin vetsus käia?
- Ole hea.

40
00:03:01,014 --> 00:03:02,099
Aitäh.

41
00:03:09,439 --> 00:03:13,652
AVASTA OMA ELU POTENTSIAAL

42
00:03:21,493 --> 00:03:23,078
Peaksin minema hakkama.
- Muidugi.

43
00:03:23,078 --> 00:03:26,498
Naine ja lapsed ootavad,
pole vaja prouat pahandada.

44
00:03:28,792 --> 00:03:30,377
Hea, et ma sinuga kohtusin.

45
00:03:32,337 --> 00:03:33,589
Sõida ettevaatlikult.

46
00:04:15,964 --> 00:04:18,550
Kurat. Veel üks täpp.

47
00:04:19,134 --> 00:04:20,344
Persse.

48
00:04:57,589 --> 00:05:00,509
TERE TULEMAST DEERFIELDI
ASULA PIIR

49
00:05:43,468 --> 00:05:46,680
Tere, „Beau Kovac“.

50
00:05:46,680 --> 00:05:49,558
Jah, Beau on mu isa.

51
00:05:49,558 --> 00:05:52,186
Ma tean. Kuidas juuksesiirikutel läheb?

52
00:05:57,774 --> 00:06:01,653
Vabandust, ma pean minema,
mingeid asju kontrollima.

53
00:06:08,952 --> 00:06:10,537
Jacobi sõber?
- Mida?

54
00:06:11,788 --> 00:06:12,915
Ei, ma...

55
00:06:15,167 --> 00:06:17,920
Kas tal on vend või midagi?

56
00:06:19,421 --> 00:06:23,509
Oli. Sa oled siin linnas vist uus.

57
00:06:24,801 --> 00:06:25,636
Jah.

58
00:06:26,887 --> 00:06:28,805
Noh, loodan, et jääd kauemaks.

59
00:06:35,145 --> 00:06:36,897
Tead, ma pean pangas käima.

60
00:06:36,897 --> 00:06:37,814
BEDFORDI BAAR

61
00:06:37,814 --> 00:06:39,900
Vajan tagi, kiivrit ja kindaid.

62
00:06:39,900 --> 00:06:43,111
Ilmselt valin sõrmedeta kindad,
aga mine tea.

63
00:06:43,111 --> 00:06:46,198
Kumb üldse esimesena ostetakse,
kas tagi või Harley?

64
00:06:47,074 --> 00:06:49,368
Kuule, mida sina arvad, baaridaam?

65
00:06:49,910 --> 00:06:50,911
Vabandust, mis toimub?

66
00:06:53,580 --> 00:06:55,457
Ma täidan lihtsalt oma potentsiaali.

67
00:06:57,668 --> 00:06:58,794
MOOTORRATTUR

68
00:07:00,295 --> 00:07:01,922
Kust sa selle said?

69
00:07:13,475 --> 00:07:17,145
Mida sa ootad? Tee proovi.

70
00:07:38,584 --> 00:07:40,794
<i>Hr Johnson!</i>

71
00:07:40,794 --> 00:07:42,004
Mis seal kirjas on?

72
00:07:42,004 --> 00:07:43,797
„Kas oled valmis järgmiseks etapiks?“

73
00:07:48,051 --> 00:07:49,386
Seda see varem teinud pole.

74
00:07:52,306 --> 00:07:53,390
Kuidas palun?

75
00:08:09,489 --> 00:08:11,950
„Seda see varem teinud pole“?
Mida see tähendab?

76
00:08:11,950 --> 00:08:15,746
Just seda. Mida te tegite?
- Meie ei teinud midagi.

77
00:08:15,746 --> 00:08:17,206
See kiirgas sinist valgust.

78
00:08:17,206 --> 00:08:20,667
Tulime vaatama ja nüüd küsib see,
kas oleme valmis järgmiseks etapiks.

79
00:08:20,667 --> 00:08:23,086
Siin on kirjas:
„Kas oled valmis järgmiseks etapiks?“

80
00:08:23,086 --> 00:08:25,047
Nagu ma just ütlesin.
- Giorgio, ära tegid.

81
00:08:25,047 --> 00:08:27,174
Vajutasin rohelist nuppu,
midagi ei juhtunud.

82
00:08:27,174 --> 00:08:30,010
Miks sa nuppe näpid?
Me peaksime hääletama.

83
00:08:30,010 --> 00:08:31,845
Siin ei otsusta sina.

84
00:08:31,845 --> 00:08:34,932
Sa üritasid tervet linna
masina vastu pöörata.

85
00:08:34,932 --> 00:08:37,476
Alustasin dialoogi ja taassütitasin huvi.

86
00:08:38,644 --> 00:08:40,895
Kas MORPHO-ga juhtus midagi?

87
00:08:40,895 --> 00:08:42,523
Ma ei saa teid edasi lasta.

88
00:08:42,523 --> 00:08:47,152
Andke andeks, rahvas, tegeleme siin
parasjagu igati normaalse olukorraga.

89
00:08:47,152 --> 00:08:49,488
Püha issand. Hana, sa oled tagasi.
- Mis see on?

90
00:08:49,488 --> 00:08:50,864
Olgu.

91
00:08:51,990 --> 00:08:56,161
Siin ei toimu midagi
ebatavalist ega müstilist.

92
00:08:56,161 --> 00:08:59,623
Nii et palun minge koju tagasi.

93
00:08:59,623 --> 00:09:02,084
Ma vajutasin kõiki nuppe,
midagi ei juhtunud.

94
00:09:02,084 --> 00:09:04,670
Tõmbame juhtme välja
ja paneme siis taas sisse.

95
00:09:04,670 --> 00:09:06,463
Ei, ärge tõmmake.
- Puhuge peale.

96
00:09:06,463 --> 00:09:08,507
Lööge nagu ketšupipudelit.
- Mõistlik.

97
00:09:08,507 --> 00:09:12,970
Jah. Kuule! MORPHO!
Me oleme järgmiseks etapiks valmis!

98
00:09:12,970 --> 00:09:15,848
Võib-olla peaksime Hana käest küsima.

99
00:09:20,352 --> 00:09:22,229
Kuidas jõuda järgmisse etappi?

100
00:09:23,814 --> 00:09:28,068
Pole aimugi. Aga ma räägin, mida ma tean.

101
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
Olgu.

102
00:09:33,282 --> 00:09:37,244
Kui mina baari tööle läksin, oli MORPHO
juba seal, selles polnud midagi erilist.

103
00:09:37,244 --> 00:09:40,122
Inimesed kasutasid seda vahel, said oma
potentsiaali teada ja liikusid edasi.

104
00:09:40,122 --> 00:09:42,165
Aga ma ei tea, mis nendest pärast sai.

105
00:09:45,544 --> 00:09:48,422
Anna andeks, Hana,
ma ei joo tegelikult viskit.

106
00:09:48,422 --> 00:09:51,175
On sul kuiva Chardonnayd?
- Ma võtaksin martiini.

107
00:09:51,175 --> 00:09:52,676
Ma pole praegu tööl.

108
00:09:52,676 --> 00:09:54,178
Ma võin su viski ära juua.

109
00:09:54,178 --> 00:09:56,221
Ei või.
- Olgu, oota nüüd.

110
00:09:56,221 --> 00:09:57,806
Ja selle teise linna rahvas

111
00:09:57,806 --> 00:10:01,476
ei keeranudki masinalt saadud
kaardi pärast oma elu pea peale?

112
00:10:01,476 --> 00:10:05,981
Ma ei tea. Ja see polnud linn,
vaid lihtsalt üks baar, pärapõrgus.

113
00:10:05,981 --> 00:10:10,319
Nukker koht nukratele inimestele.
Isa Reuben on seal käinud.

114
00:10:11,904 --> 00:10:13,447
Oota. Sa olid MORPHO-t näinud?

115
00:10:13,447 --> 00:10:18,452
Ei, ma käisin baaris vaid korra
ja masinat ei näinud.

116
00:10:18,452 --> 00:10:22,247
Aga siin hakkasite te
oma kaarte üksteisega jagama,

117
00:10:22,247 --> 00:10:24,625
üksteise veidraid
lootusi ja unistusi toetama.

118
00:10:24,625 --> 00:10:26,293
Seda polnud ma enne näinud.

119
00:10:26,293 --> 00:10:29,546
Ja ma ei tea,
et masin oleks varem teise etappi jõudnud.

120
00:10:29,546 --> 00:10:32,341
Olgu, mul on väga palju küsimusi.
- Mul ka.

121
00:10:32,341 --> 00:10:34,510
Esitaksin mõne ajalehe jaoks.
- Teate mis.

122
00:10:34,510 --> 00:10:37,554
Igaüks küsib ühe küsimuse,
rohkem ma praegu ei suuda.

123
00:10:37,554 --> 00:10:38,555
Jah, Giorgio?

124
00:10:38,555 --> 00:10:41,892
Kas „superstaar“ on parim potentsiaal,
mille masin väljastanud on?

125
00:10:41,892 --> 00:10:43,143
Ei.

126
00:10:45,229 --> 00:10:47,481
Jah. Tere, Hana.

127
00:10:47,481 --> 00:10:50,400
Kas „superstaar“ on kolme parima hulgas?

128
00:10:51,109 --> 00:10:53,987
Mul on küsimus.
Mis siin praegu toimub?

129
00:10:53,987 --> 00:10:56,448
Mis mõttes?
- Küsimus teile kõigile.

130
00:10:56,448 --> 00:10:59,993
Kas te teadsite, et ma päästsin Izzy elu?

131
00:10:59,993 --> 00:11:01,912
Ärme muudame teemat, eks?

132
00:11:01,912 --> 00:11:05,415
Mina tahan teada,
mis Hana just meie linna tõi.

133
00:11:09,044 --> 00:11:11,421
Ma valisin kaardilt suvalise koha.

134
00:11:11,421 --> 00:11:13,966
Aga kui MORPHO välja ilmus,
tundus, et see on...

135
00:11:13,966 --> 00:11:15,259
Oomen?

136
00:11:16,343 --> 00:11:18,011
Tundus, et need asjad on seotud.

137
00:11:20,013 --> 00:11:24,685
Nagu need kuradi täpid? MORPHO täpid.

138
00:11:24,685 --> 00:11:28,814
Sinul on need selja peal
ja minul ühes teises kohas.

139
00:11:29,481 --> 00:11:30,607
Mida see tähendab?

140
00:11:31,108 --> 00:11:33,986
Sul on täpid? Sinised täpid?

141
00:11:34,486 --> 00:11:36,405
Jah, MORPHO sinised täpid.

142
00:11:37,239 --> 00:11:39,950
Need on vaid minul ja Hanal,

143
00:11:39,950 --> 00:11:42,286
mingil põhjusel on meid välja valitud.

144
00:11:42,286 --> 00:11:43,871
Mul on ka täpid.
- Mida?

145
00:11:43,871 --> 00:11:45,122
Mis asja?

146
00:11:45,122 --> 00:11:46,582
Mul on talla all täpid.

147
00:11:46,582 --> 00:11:51,461
Ma ei öelnud midagi, sest häbenesin.
- Kas te üksteist riieteta ei näe?

148
00:11:51,461 --> 00:11:54,423
Eesmist osa näeme kogu aeg.

149
00:11:54,423 --> 00:11:55,591
Lahe.

150
00:11:55,591 --> 00:11:58,051
Mul on rinna peal hiigelsuur täpp.

151
00:11:58,802 --> 00:12:00,137
See on sünnimärk.

152
00:12:00,137 --> 00:12:03,724
Olgu. Aga kas kellelgi teisel
on rinna peal sünnimärk?

153
00:12:03,724 --> 00:12:05,851
See pole sama asi.
- Olgu, kuulake.

154
00:12:05,851 --> 00:12:07,186
Täppidest ei tea ma midagi.

155
00:12:07,186 --> 00:12:09,938
Minu omad hakkasid tekkima aastate eest,
aga ma ei tea, miks...

156
00:12:09,938 --> 00:12:12,482
Kuidas jõuda järgmisse etappi?
- Ei tea. Seda ma räägingi.

157
00:12:12,482 --> 00:12:14,651
See, et ma olin MORPHO-ga samas kohas,

158
00:12:14,651 --> 00:12:16,069
ei tähenda, et ma...

159
00:12:17,571 --> 00:12:20,490
On nii palju asju,
mida ma endiselt ei mõista.

160
00:12:23,035 --> 00:12:24,828
Tuled süttisid.
- Hea tähelepanek.

161
00:12:24,828 --> 00:12:26,872
Olgu. Baar on suletud.

162
00:12:26,872 --> 00:12:29,917
Võite küsimustega,
millele ma vastata ei oska, homme jätkata,

163
00:12:29,917 --> 00:12:31,752
praegu aga minge minema.

164
00:12:32,252 --> 00:12:34,338
Võin sind aidata, Izzy.

165
00:12:34,338 --> 00:12:36,632
Mu põlv ei valuta ja ma ei vaja su abi.

166
00:12:36,632 --> 00:12:38,884
See oli päris äge esimene kohting.

167
00:12:38,884 --> 00:12:41,762
Kohtinguid tuleb veel.
- Mitu täppi sul siis on?

168
00:12:41,762 --> 00:12:42,846
Mõned.

169
00:12:43,347 --> 00:12:45,432
Näita, siis näitan enda omi ka.

170
00:12:46,850 --> 00:12:49,102
Ma ei suuda käsi su jalgadest eemal hoida.

171
00:12:51,647 --> 00:12:55,275
Ilmselt ei ole ma praegu
just su lemmikinimene.

172
00:12:55,275 --> 00:12:56,443
Miks sa nii ütled?

173
00:12:57,277 --> 00:13:01,657
No tead,
ma ei ole sinu vastu ju päris aus olnud.

174
00:13:02,241 --> 00:13:05,160
Ei-ei. Ma mõtlesin parasjagu,
et sul oli õigus.

175
00:13:07,496 --> 00:13:09,414
Me ei tunne teineteist üldse.

176
00:13:14,336 --> 00:13:16,046
Aga sinu küsimus?

177
00:13:16,046 --> 00:13:18,257
Kas sa ei taha midagi küsida?

178
00:13:19,591 --> 00:13:23,011
Võime inkvisitsiooni
vist tänaseks lõpetada.

179
00:13:35,023 --> 00:13:36,191
Kurat.

180
00:13:40,904 --> 00:13:41,738
Tore õhtu.

181
00:13:42,906 --> 00:13:44,575
Täiuslik lausa.

182
00:13:47,703 --> 00:13:51,874
Või noh, ma tean, et sadas palju,
aga mulle meeldib vihm.

183
00:13:55,377 --> 00:13:58,881
Ja see meeldib ka, kui sadu lakkab.

184
00:14:00,591 --> 00:14:01,884
Mulle ka.

185
00:14:04,636 --> 00:14:05,804
Nii tore.

186
00:14:11,727 --> 00:14:13,270
Kuhu sa parkisid?

187
00:14:13,937 --> 00:14:17,816
Ma ei tulnud autoga.
Jalutasin lihtsalt sinuga kaasa.

188
00:14:18,901 --> 00:14:22,571
Ära jama. Nii naljakas!

189
00:14:22,571 --> 00:14:25,699
Mina jalutasin sinuga kaasa.
- Jessas! Päriselt?

190
00:14:25,699 --> 00:14:27,284
Jah, ma lihtsalt...

191
00:14:27,284 --> 00:14:31,246
Pole siis ime, et me nii aeglaselt käime.
- Ka mina ei tulnud autoga.

192
00:14:31,246 --> 00:14:34,541
Deerfesti ajal on parkimine hullumaja.
- Hullumaja.

193
00:14:36,752 --> 00:14:39,796
Deerfest oli täielik hullumaja.
- Jah.

194
00:14:40,881 --> 00:14:43,634
Päästsime linna. Ütlesid,
et võid olla kasu-Giorgio

195
00:14:43,634 --> 00:14:45,886
mu tütrele, suudlesime,
terve küla juubeldas.

196
00:14:45,886 --> 00:14:47,429
Ma mäletan.

197
00:14:48,472 --> 00:14:49,973
Ma mäletan seda küll.
- Jah.

198
00:14:52,142 --> 00:14:53,602
Ma kutsuksin su külla,

199
00:14:53,602 --> 00:14:56,104
aga tahad ilmselt
koju Savannah' juurde minna.

200
00:14:56,104 --> 00:15:00,359
Püha taevas. Savannah.
Issand, ta mõtleb ilmselt, kus ma olen.

201
00:15:00,359 --> 00:15:01,777
Peaksin talle helistama.

202
00:15:03,904 --> 00:15:05,364
Aga võib-olla ta magab.

203
00:15:05,364 --> 00:15:08,784
Ja tema äratamine oleks ju väga halb, eks?

204
00:15:08,784 --> 00:15:12,287
Halloo!
Halbade Emmede klubi president kuuleb.

205
00:15:12,913 --> 00:15:14,915
Jah, te saite uue liikme.

206
00:15:23,340 --> 00:15:24,174
Ma ei tea.

207
00:15:24,174 --> 00:15:29,721
Kõht on nii tühi, et raske on mõelda.
Ma ei ole täna õhtul midagi söönud.

208
00:15:30,973 --> 00:15:32,850
Mina ei ole ka.

209
00:15:32,850 --> 00:15:35,519
Äkki kinnitame keha ja siis vaatad,
kuidas Savannah'l läheb?

210
00:15:35,519 --> 00:15:38,564
Jah. Tead, see kõlab väga mõistlikult.

211
00:15:38,564 --> 00:15:43,110
Jah. Aga jessas, kell on juba nii palju.

212
00:15:43,610 --> 00:15:47,739
Kas sul on üldse mõni tühi magamistuba,
kus ma ööbida saaksin,

213
00:15:47,739 --> 00:15:50,868
kui ma koju minemiseks
liiga unine oleksin?

214
00:15:52,119 --> 00:15:56,498
Tead, mul on neid palju.
Ma ei taha sulle lihtsalt survet avaldada.

215
00:15:56,498 --> 00:16:00,878
Giorgio. Ma ei taha, et see õhtu lõpeks.

216
00:16:03,547 --> 00:16:07,134
Olgu. No siis ei lõpe.

217
00:16:13,140 --> 00:16:15,184
Sa räägiksid meile sellest, eks?
- Jah.

218
00:16:15,184 --> 00:16:17,311
Ja ausõna, ma olen 100% täpivaba.

219
00:16:17,811 --> 00:16:20,647
Ära sunni meid sind läbi otsima, Trina.
- Dusty, ei.

220
00:16:20,647 --> 00:16:22,941
Nali. Ma ei hakka teda ju läbi otsima.

221
00:16:22,941 --> 00:16:27,070
Tahan lihtsalt öelda, et tore oleks teada,
kes siin peres täpiline on.

222
00:16:27,070 --> 00:16:28,572
Olgu, no ma ei valeta.

223
00:16:28,572 --> 00:16:30,908
Kõik teavad nüüd kõike.
Ja ongi parem, eks?

224
00:16:30,908 --> 00:16:33,368
Meie peres pole enam saladusi.

225
00:16:33,368 --> 00:16:37,122
Jah, ainult krüptilised
eksistentsiaalsed mõistatused,

226
00:16:37,122 --> 00:16:41,335
mille tõstatas masin, mis valis
töö lõpetamiseks üsna sobimatu hetke.

227
00:16:41,335 --> 00:16:43,086
Keegi peab ju mõistma, mis toimub.

228
00:16:43,086 --> 00:16:47,883
Masin esitas meile ju küsimuse.
„Kas oled valmis järgmiseks etapiks?“

229
00:16:47,883 --> 00:16:50,219
Ehk ongi see lihtsalt küsimus.

230
00:16:50,219 --> 00:16:52,221
Ehk on masin oma eesmärgi täitnud

231
00:16:52,221 --> 00:16:54,973
ning järgmises etapis
võtavad kõik lihtsalt õpitu,

232
00:16:54,973 --> 00:16:58,352
liiguvad edasi ja hakkavad
oma elu eest ise vastutama.

233
00:16:59,728 --> 00:17:02,814
Jah, ilmselt küll.
- Nii armas. Väga kaunilt öeldud.

234
00:17:02,814 --> 00:17:05,358
Olgu. Ma lähen nüüd magama,
aga armastan teid.

235
00:17:05,358 --> 00:17:07,653
Ja mul oli teiega Deerfestil väga tore.

236
00:17:08,904 --> 00:17:10,948
Kallis oled, tibu.
- Nii tore õhtu.

237
00:17:10,948 --> 00:17:12,156
Head ööd.
- Head ööd.

238
00:17:17,579 --> 00:17:19,330
Sa ei usu seda, ega?

239
00:17:19,330 --> 00:17:22,041
Ei. Küll me järgmisse etappi jõuame.

240
00:17:30,384 --> 00:17:32,719
Hr Johnson on teid nähes kindlasti rõõmus.

241
00:17:33,929 --> 00:17:36,807
Oleksin varem tulnud,
aga oleksin täna ise äärepealt surnud.

242
00:17:36,807 --> 00:17:38,725
Jessas, kui hirmus! Mis juhtus?

243
00:17:38,725 --> 00:17:41,019
Ta eksis heinapakilabürindis ära.
- Jäin lõksu.

244
00:17:41,645 --> 00:17:43,689
Jäin pimeduselabürinti lõksu.

245
00:17:43,689 --> 00:17:47,442
Ja mina päästsin ta.
Olgugi et ta ei teadnud, kes ma olen.

246
00:17:47,442 --> 00:17:50,487
Teadsin küll,
nimi ei tulnud lihtsalt meelde.

247
00:17:51,071 --> 00:17:53,907
Oled oma kümme korda mu kontoris käinud
ja šerifi kohta nurunud.

248
00:17:53,907 --> 00:17:55,492
Kuidas te ta päästsite?

249
00:17:56,243 --> 00:17:57,744
Noh, alguses mõtlesin:

250
00:17:57,744 --> 00:18:01,623
„Jessas, ehk poleks ma siiski pidanud
Deerfestile mootorsaagi kaasa võtma.“

251
00:18:01,623 --> 00:18:04,001
Aga ütleme nii, et see kulus marjaks ära.

252
00:18:05,085 --> 00:18:09,047
Ma imetlen kõiki, kes mootoritega
tööriistu kasutada oskavad.

253
00:18:09,590 --> 00:18:13,886
Meditsiinikoolis moodustasid suure osa
juhtumianalüüsidest maha lõigatud pöidlad.

254
00:18:13,886 --> 00:18:19,349
Jah, no minu hobiks
on mööblile uue elu andmine, nii et...

255
00:18:19,349 --> 00:18:20,517
Olgu.

256
00:18:20,517 --> 00:18:23,520
Teie flirtimist on küll jube tore jälgida,

257
00:18:23,520 --> 00:18:26,982
aga tuletan teile meelde,
et siin on üks mees suremas.

258
00:18:26,982 --> 00:18:28,692
Ei. Ta lihtsalt puhkab.

259
00:18:29,359 --> 00:18:32,196
Aga kui ta ärkab,
oleks tore, kui te siin oleksite.

260
00:18:32,196 --> 00:18:33,989
See oleks talle väga oluline.

261
00:18:34,948 --> 00:18:36,116
Teate mis.

262
00:18:36,617 --> 00:18:39,036
Jääksin rõõmuga siia,
aga minust pole mingit kasu,

263
00:18:39,036 --> 00:18:41,788
kui ma üheksa ja pool tundi
maganud ei ole.

264
00:18:41,788 --> 00:18:45,083
Ja seepärast tunnengi,
et hr Johnson tahaks,

265
00:18:45,083 --> 00:18:50,214
et ma läheksin koju ja naaseksin hommikul,
kui ta pisut rohkem iseenda moodi on.

266
00:18:51,048 --> 00:18:53,884
Ta eelistaks ilmselt, et jääksite siia.
Enam ei lähe kaua.

267
00:19:00,641 --> 00:19:04,937
Tead, Beau,
ma ei tahaks küll taktitundetu olla

268
00:19:04,937 --> 00:19:07,689
ega sellises paigas tööasju arutada,

269
00:19:09,608 --> 00:19:12,152
aga ma olen sellele šerifi asjale mõelnud.

270
00:19:12,819 --> 00:19:15,989
Ja pisut rohkem turvalisust
kuluks linnale ära küll.

271
00:19:16,615 --> 00:19:18,825
Eriti neil tormistel aegadel.

272
00:19:18,825 --> 00:19:21,203
Tõesti? Sa nõustud kõigi mu nõudmistega?

273
00:19:21,203 --> 00:19:25,249
Palk, boonused, ametimärk,
piiramatud volitused?

274
00:19:25,249 --> 00:19:27,251
Üksikasju arutame hommikul.

275
00:19:27,251 --> 00:19:31,672
Praegu aga volitan ma sind
hr Johnsonit valvama.

276
00:19:32,923 --> 00:19:37,427
Ning mul on vaja,
et sa jääksid siia ja kaitseksid teda.

277
00:19:45,519 --> 00:19:46,520
Aitäh, Izzy.

278
00:19:49,147 --> 00:19:50,899
Ma ei vea sind alt.

279
00:20:24,016 --> 00:20:28,478
Jah. Püha issand, jah,
ma olen järgmiseks etapiks valmis, kurat.

280
00:20:30,189 --> 00:20:31,523
Jah, ma olen valmis.

281
00:20:43,744 --> 00:20:44,828
Kas õnnestus?

282
00:20:47,122 --> 00:20:50,626
Jah, muukisin selle tunni eest lahti,
nüüd näpin seda puhtalt pulli pärast.

283
00:20:50,626 --> 00:20:52,836
Selge, sarkasm.
- Anna andeks.

284
00:20:52,836 --> 00:20:56,173
See on lihtsalt masendav.
Nii et kui sa mingit otseteed tead...

285
00:20:56,173 --> 00:20:58,800
Rääkisin juba kõigest,
mida ma masinast tean.

286
00:20:58,800 --> 00:21:01,303
Olgu, jah. Kas tahad...

287
00:21:01,303 --> 00:21:03,138
Ma ei suitseta savu.
- Selge. Tore.

288
00:21:06,350 --> 00:21:08,435
Kas sa mäletad meie esimest kohtumist?

289
00:21:09,061 --> 00:21:11,396
Ei.
- Me seisime sealsamas.

290
00:21:11,396 --> 00:21:14,691
Ma mainisin juuksesiirikuid.

291
00:21:14,691 --> 00:21:15,817
Õige jah.

292
00:21:15,817 --> 00:21:19,738
Mäletan vist tõesti häguselt,
et sa käitusid jube veidralt.

293
00:21:19,738 --> 00:21:21,698
Ma pidasin sind su vennaks.

294
00:21:22,741 --> 00:21:25,244
Kolton käis mu baaris.
Seal, kus ma enne töötasin.

295
00:21:26,161 --> 00:21:29,122
Ta oli võtnud su isa auto
ja küsis mult õlut.

296
00:21:29,122 --> 00:21:32,042
Arvasin,
et ta on lihtsalt üks tavaline tobu.

297
00:21:32,543 --> 00:21:34,086
Armas, aga täiesti tavaline.

298
00:21:35,170 --> 00:21:37,840
Aga kui ta lahkuma hakkas...

299
00:21:38,632 --> 00:21:39,925
Hea, et ma sinuga kohtusin.

300
00:21:42,427 --> 00:21:43,637
Sõida ettevaatlikult.

301
00:21:54,064 --> 00:21:56,066
<i>Ma ei olnud selliseid täppe varem näinud.</i>

302
00:21:56,066 --> 00:21:59,862
Ja ma ei oska seda seletada,
aga ma tundsin, et pean talle järgnema.

303
00:22:00,696 --> 00:22:04,741
Kuid kohe ma seda ei teinud
ja kui lõpuks tegin,

304
00:22:04,741 --> 00:22:06,034
oli ta juba surnud.

305
00:22:08,328 --> 00:22:12,499
Miks Koltonil sinised täpid olid?
- Ei tea. Seepärast ma talle järgnesingi.

306
00:22:13,083 --> 00:22:14,668
Ja jõudsin siia.

307
00:22:14,668 --> 00:22:17,504
Ning siis järgnes see masin mulle.

308
00:22:18,005 --> 00:22:20,966
Kahju, et ma praegu pilves olen.
Või et ma rohkem pilves pole.

309
00:22:22,092 --> 00:22:23,844
Aga oota. Miks sa mulle ei rääkinud?

310
00:22:23,844 --> 00:22:25,262
Mida?
- Et Kolton...

311
00:22:25,262 --> 00:22:28,098
Et ta tuli mu baari,
üritas õlut osta ja oli täpiline?

312
00:22:28,098 --> 00:22:29,808
Mida see muutnud oleks?
- Vahet pole.

313
00:22:30,434 --> 00:22:31,810
Teada tahaksin ikkagi.

314
00:22:33,312 --> 00:22:37,482
Kui sa kellegi kaotad,
tahad temast alati rohkem teada.

315
00:22:38,400 --> 00:22:41,069
Isegi kui see sulle tähtsusetu tundub,
oleksid pidanud rääkima.

316
00:22:42,112 --> 00:22:43,238
Anna andeks.

317
00:22:44,448 --> 00:22:48,327
Üldjuhul ma ennast
teiste inimestega ei seo.

318
00:22:48,327 --> 00:22:52,539
Olgu. Selge.
- Aga ma kahetsen tõesti.

319
00:22:54,541 --> 00:22:56,293
Äkki saan ma sind sellega aidata?

320
00:22:56,293 --> 00:22:59,254
Kuidas? Korrutad ju, et sa ei tea midagi.

321
00:23:07,387 --> 00:23:08,847
MORPHO, käi persse.

322
00:23:22,945 --> 00:23:25,155
Kas kõndida on valus?
- Ei.

323
00:23:25,155 --> 00:23:27,324
Ma ei tea, millal need tekkisidki.

324
00:23:27,324 --> 00:23:31,453
Märkasin neid, kui raseerides jala
kapile tõstsin ja täppe peeglis nägin.

325
00:23:31,453 --> 00:23:33,997
Mina toetun sellele kapile
varbaküüsi lõigates.

326
00:23:34,873 --> 00:23:36,583
Seda ma teada ei tahaks.

327
00:23:42,047 --> 00:23:46,677
Vaaterattal ütlesid sa, et sinu arust
peaksime me mõnda aega lahus olema.

328
00:23:48,011 --> 00:23:52,307
Kas sa kartsid lihtsalt,
et me saame välguga pihta või...

329
00:23:52,307 --> 00:23:54,601
Välk muutis selle vestluse
igatahes pakilisemaks.

330
00:23:54,601 --> 00:23:56,019
Aga ei. Ma...

331
00:23:56,603 --> 00:23:59,022
Arvan tõesti, et seda tasub kaaluda.

332
00:23:59,022 --> 00:24:01,692
Kui mu õpetaja/vilistaja potentsiaal

333
00:24:01,692 --> 00:24:05,487
on seotud sellega, kuidas ma meie viimase
lahusoleku ajal Whistleris suusatasin...

334
00:24:06,530 --> 00:24:10,325
Ja sinu aristokraadi kaart
tekitas sinus tunde,

335
00:24:10,325 --> 00:24:12,452
et sa tahad elult enamat...

336
00:24:12,953 --> 00:24:15,414
Ehk on meil vaja mõnda aega lahus olla.

337
00:24:17,374 --> 00:24:19,835
Võib-olla. Mitte igavesti.

338
00:24:19,835 --> 00:24:22,588
Mõnda aega.
- Kuidas see üldse toimima peaks?

339
00:24:23,922 --> 00:24:26,466
Kas üks meist peaks välja kolima?

340
00:24:27,050 --> 00:24:29,094
Sa ei peaks kolima.
- Ma ütlesin „üks meist“.

341
00:24:31,096 --> 00:24:32,181
Ma ei tea.

342
00:24:33,682 --> 00:24:35,642
Ja mida me Trinale ütleksime?

343
00:24:36,226 --> 00:24:38,187
Kas me magaksime teiste inimestega?

344
00:24:41,815 --> 00:24:44,443
Me peaksime sellele veel mõtlema.

345
00:24:44,443 --> 00:24:45,861
Jah.

346
00:24:46,403 --> 00:24:48,906
Jube sündmusterohke õhtu on olnud.
- Jah.

347
00:24:48,906 --> 00:24:52,576
Elekter läks ära,
siis oleksime äärepealt surnuks põlenud...

348
00:24:53,076 --> 00:24:56,580
Ning siis veel see MORPHO jama
ja see Hana jama.

349
00:24:56,580 --> 00:24:59,458
Ja sul on talla all täpid,
millest sa mulle ei rääkinud.

350
00:24:59,458 --> 00:25:01,752
Ja sina ei rääkinud mulle oma täppidest.

351
00:25:01,752 --> 00:25:03,545
Jah, igasugu veidrusi juhtus.

352
00:25:03,545 --> 00:25:08,759
Nii et puhkame ennast lihtsalt välja
ja võime hommikul asja edasi arutada.

353
00:25:10,010 --> 00:25:11,136
Hea mõte.

354
00:25:25,192 --> 00:25:27,569
Tõuse ja sära, unimüts.

355
00:25:32,908 --> 00:25:35,827
Kas ma tunnen sind?
- Olen Beau. Beau Kovac.

356
00:25:36,411 --> 00:25:38,622
Sa oled haiglas, hr Johnson.

357
00:25:38,622 --> 00:25:40,874
Said MORPHO-lt elektrilöögi

358
00:25:40,874 --> 00:25:43,710
ja kerge südamerabanduse,
aga nüüd on kõik hästi.

359
00:25:43,710 --> 00:25:48,048
Kovac. Ah jaa, ma tunnen sind kauplusest.

360
00:25:51,176 --> 00:25:53,929
Sa pead vist silmas mu poega Jacobit.

361
00:25:53,929 --> 00:25:56,807
Ei. Ei.

362
00:25:58,350 --> 00:26:01,019
Sa käisid seal tihti koos isaga,

363
00:26:01,019 --> 00:26:03,397
mängisid Jõujuurika poksimismängu.

364
00:26:04,022 --> 00:26:06,483
Sa oled see poiss,
kes botaanikaaias oksendas.

365
00:26:06,483 --> 00:26:07,776
Õige.

366
00:26:09,528 --> 00:26:13,365
Ja uskumatu lugu:
ma kasvasin suureks ja minust sai šerif.

367
00:26:15,200 --> 00:26:18,328
Tean, et su süda on
sellise tähtsa uudise jaoks põduravõitu,

368
00:26:18,328 --> 00:26:22,124
aga sa oled esimene inimene,
kellele ma sellest rääkinud olen.

369
00:26:24,543 --> 00:26:25,794
Imetore.

370
00:26:29,173 --> 00:26:33,051
Olgu. Nii et kuus nädalat?
- Just nii, kuus nädalat.

371
00:26:33,051 --> 00:26:34,720
Lahus, kuid koos.
- Jah.

372
00:26:34,720 --> 00:26:36,305
Me oleksime ikka koos,

373
00:26:36,305 --> 00:26:39,057
kuid toetaksime
teineteise vajadust omaette olla.

374
00:26:39,057 --> 00:26:40,726
Koos.
- Jah.

375
00:26:40,726 --> 00:26:42,436
Kõik sai vist öeldud.
- Jah.

376
00:26:42,436 --> 00:26:44,938
Aga pärast kuut nädalat oleme ikkagi koos.

377
00:26:44,938 --> 00:26:47,608
Loomulikult. Ainult kuus nädalat ju.

378
00:26:47,608 --> 00:26:49,276
Ma olen kauem pesematagi olnud.

379
00:26:49,276 --> 00:26:53,113
Ma ei ole ju su ema, kes määramata
ajaks Euroopasse põgeneb.

380
00:26:54,114 --> 00:26:55,449
Huvitav aeg seda mainida.

381
00:26:55,449 --> 00:26:58,243
Aga ei. Me kohtume kuue nädala pärast

382
00:26:58,243 --> 00:27:00,662
ja räägime,
mida iseenda kohta õppinud oleme.

383
00:27:00,662 --> 00:27:02,873
Seni aga...

384
00:27:02,873 --> 00:27:04,958
Koostame graafikud.
- Ma jumaldan neid.

385
00:27:04,958 --> 00:27:08,754
Olgu.
Eraldi graafik teleritele ja külmikule

386
00:27:08,754 --> 00:27:12,341
ning eesõigus peaks ilmselt olema
meie tütrel Trinal.

387
00:27:12,341 --> 00:27:14,760
Kuule, ehk peaksin oma külmiku ostma.

388
00:27:14,760 --> 00:27:16,553
Tillukese külmiku keldrisse.

389
00:27:16,553 --> 00:27:18,680
Oled kindel, et sa tahad keldris elada?

390
00:27:18,680 --> 00:27:21,808
Jah. Sul on õigus,
teine korter maksaks ilmselt raha.

391
00:27:22,518 --> 00:27:24,603
Ja sul pole keldri vastu midagi.
- Armastan seda.

392
00:27:24,603 --> 00:27:26,230
Ja sind.
- Mina sind ka.

393
00:27:27,856 --> 00:27:33,529
Ja seepärast võtamegi aega, et olla lahus.

394
00:27:36,240 --> 00:27:38,700
Palju lihtsam oleks,
kui see kuradi masin ütleks,

395
00:27:38,700 --> 00:27:40,285
mida me tegema peame.

396
00:27:40,285 --> 00:27:42,621
Mitte just kõige selgesõnalisem
maagiline seade.

397
00:27:42,621 --> 00:27:45,082
Jah. Anna meile ometi mõni vihje.

398
00:27:45,082 --> 00:27:46,583
Selle asemel, et lihtsalt...

399
00:27:51,004 --> 00:27:52,714
Tõstsin tempot, aga saad aru küll.

400
00:27:52,714 --> 00:27:54,925
Cass, see oli suurepärane
MORPHO-paroodia.

401
00:27:54,925 --> 00:27:58,095
Ma näppisin teremini pisut,
enne kui selle sulle kinkisin.

402
00:27:58,095 --> 00:28:01,265
Ja MORPHO kõlab
põhimõtteliselt samamoodi.

403
00:28:03,976 --> 00:28:05,477
See meenutab tõesti teremini.

404
00:28:10,190 --> 00:28:13,861
Natuke kõrgem. Hästi.
Ja järgmine noot on pisut madalam.

405
00:28:18,574 --> 00:28:20,993
Olgu-olgu. Nii et nagu...

406
00:28:27,791 --> 00:28:30,335
Persse.
- Nii vähe on puudu. Sa suudad.

407
00:28:31,003 --> 00:28:33,755
Oodake! See on teremin! See on teremin!

408
00:28:33,755 --> 00:28:35,632
Teremin tuleb MORPHO sisse panna!

409
00:28:35,632 --> 00:28:37,426
Vait! Vabandust, hr Hubbard.

410
00:28:37,426 --> 00:28:39,553
Me katsetame ühte asja, palun olge vait.

411
00:28:48,228 --> 00:28:49,605
Jah! Ära tegid!

412
00:28:49,605 --> 00:28:51,899
Ära tegime! Me tegime selle ära!

413
00:28:52,399 --> 00:28:54,067
Olgu-olgu, rahu nüüd.

414
00:28:54,776 --> 00:28:56,195
See on imeline.

415
00:28:56,195 --> 00:28:57,571
Jube lahe.

416
00:28:57,571 --> 00:29:00,657
Me pidime just...
Tulime põhimõtteliselt samale mõttele.

417
00:29:00,657 --> 00:29:04,119
Minu plaan oli muidugi detailsem,
teie omaga võrreldes.

418
00:29:04,119 --> 00:29:06,496
Mina oleksin teremini masina sisse pannud.

419
00:29:06,496 --> 00:29:08,874
Aga tereminile mõtlesime me kõik.
Ühine jõupingutus.

420
00:29:08,874 --> 00:29:10,542
Ühine jah.
- Vist on valmis.

421
00:29:11,168 --> 00:29:12,794
Uus avakuva on ees.

422
00:29:12,794 --> 00:29:14,838
On kellelgi münte?
- Neid pole vist vaja.

423
00:29:15,464 --> 00:29:16,965
„Alustamiseks sisesta kaart.“

424
00:29:21,929 --> 00:29:22,971
Oh sa raisk.

425
00:29:36,735 --> 00:29:38,779
{\an8}ALUSTAMISEKS SISESTA KAART

426
00:29:41,031 --> 00:29:42,699
ÕPETAJA/VILISTAJA

427
00:29:53,293 --> 00:29:55,212
PÕHINEB M. O. WALSHI RAAMATUL

428
00:29:57,297 --> 00:29:59,216
MÄLESTADES
RICHARD J. ANOBILET

429
00:31:08,076 --> 00:31:10,078
Tõlkinud Triin Jürimaa