- Hola, ¿cómo vas? - Tirando.
He conducido bastante, pero bien. ¿Y tú?
Bien. ¿Te sirvo algo?
Claro. Dime, ¿tienes algo de barril?
Claro. ¿Ves estos grifos con las etiquetas aquí de cerveza?
Es lo que tenemos...
- Es lo que tenéis de barril. Genial. - Sí.
A ver. ¿Y si me dices cuál es tu favorita?
No puedo elegir una favorita.
Me he encariñado mucho con todas.
¿Quieres una rubia?
- Eso suena muy bien. Guay. - Genial, marchando.
En cuanto vea un carné.
- Me halagas. - Lo sé.
Porque seguramente el caso es que seas demasiado mayor para beber.
No importa. Me encanta que me lo pidan. Me recuerda a la facultad.
Desde luego.
Sorpresa.
PERMISO DE CONDUCIR
¿Puedes retirar el pulgar?
Así que 40 años. ¡Caray!
Te conservas de maravilla para tu edad, Beau Kovac. ¿Cuál es tu secreto?
Implantes de pelo. Y bótox. Y algo de crioterapia.
¿Tu verdadero nombre?
Kolton. Kovac. Sí, es mi padre.
¿Sabe tu padre que tienes esto, Kolton Kovac?
Ni siquiera sabe que tengo su furgo.
Robo de automóvil. Muy bonito.
- Lo devolveré. Seguramente. - ¿Seguramente?
No lo sé. Estoy harto de mi pueblo.
Un montón de gente inútil que hace cosas inútiles.
Ya, como en todas partes.
Lo que fastidia es darte cuenta.
Eso es, así que lo mínimo que puedes hacer es darme una cerveza.
Ten, una ale suave.
- Salud. - Salud.
Una ginger ale.
- La ginger ale es la mejor ale que hay. - Es buena.
Sabes que debo quedarme con esto.
- ¿Te importa que use el lavabo? - Todo tuyo.
Gracias.
DESCUBRE TU POTENCIAL VITAL
- Debo irme ya. - Cómo no.
No hagas esperar a tu esposa y a los niños. No enfades a tu señora.
Me alegra haberte conocido.
Conduce con cuidado.
Mierda, otro punto.
Joder.
BIENVENIDOS A DEERFIELD TÉRMINO MUNICIPAL
Hola. Beau Kovac.
Sí, ese es mi padre.
Sí, lo sé. ¿Cómo te va con los implantes de pelo?
Perdón, tengo que irme a revisar unas cosas.
- ¿Amiga de Jacob? - ¿Qué?
No, solo...
Por casualidad, ¿no tendrá un hermano?
Lo tuvo. Debes de ser una recién llegada.
Sí.
Espero que te quedes una temporada.
Escucha, tengo que ir al banco.
Necesito una chaqueta, un casco, guantes.
Prefiero los que no tienen dedos, pero me valen los otros.
¿Qué se compra primero, la chaqueta o la Harley?
Oye. ¿Qué piensas tú, camarera?
Perdone, ¿qué pasa?
¡Mira! Solo estoy siguiendo mi potencial.
MOTERA
¿De dónde ha sacado eso?
¿A qué esperas? Pruébala.
Señor Johnson.
¿Qué dice?
"¿Estás listo para la siguiente fase?".
Nunca había hecho eso.
¿Qué?
EL PREMIO DE TU VIDA
¿Qué significa que nunca había hecho eso?
- Eso. Lo que hace. ¿Qué le habéis hecho? - No le hemos hecho nada.
Estaba emitiendo una luz azul.
La seguimos y ahora nos pregunta si estamos listos para la siguiente fase.
¡Fijaos! Dice: "¿Estás listo para la siguiente fase?".
- Eso he dicho. - Giorgio, has sido tú.
He pulsado el botón verde, pero no ha pasado nada.
¿Quién te manda pulsar botones? Deberíamos decidirlo por votación.
Vale, no te pongas a dar órdenes ahora.
Tú eres quien intentó volver a todo el pueblo contra la máquina.
Inicié un debate y reviví el interés.
¿Le ha pasado algo a Morpho?
Debo pediros que paréis.
Lo siento, amigos, pero estamos lidiando con una situación de lo más normal.
- Dios mío. ¡Hana, tu espalda! - ¿Qué es eso?
¡Guau!
No hay nada raro ni misterioso que ver aquí,
así que, por favor, regresad a vuestras casas.
Pulsé todos los botones y no pasó nada.
Deberíamos desenchufarla y volver a enchufarla.
- No la desenchufes. - Podrías soplarle.
- Sacúdela como al kétchup. - Guay.
Sí. ¡Escucha! Morpho, estamos listos para la siguiente fase.
Quizá deberíamos preguntar a Hana.
¿Cómo llegamos a la siguiente fase?
No tengo ni idea, pero os diré lo que sí sé.
Empieza.
Morpho ya estaba en ese bar cuando comencé a trabajar allí,
pero nadie le prestaba atención.
A veces la usaban, sacaban la tarjeta y se iban sin más,
nunca supe qué fue de esa gente después.
Lo siento mucho, Hana, pero no bebo güisqui.
- ¿Tienes chardonnay seco? - Me apetece un Martini con aceituna.
Ahora no estoy trabajando.
Yo me tomaré tu güisqui.
- Ni se te ocurra. - De acuerdo,
¿así que la gente del otro pueblo
no dio un giro radical a sus vidas por una tarjeta que salió de una máquina?
No sé qué hicieron y no era un pueblo,
sino un bar en medio de la nada.
Un lugar triste para gente triste. El padre Reuben estuvo allí.
¿Había visto a Morpho antes?
No, solo estuve en ese bar una vez. Nunca vi la máquina.
Pero aquí comenzasteis a hablar a los demás sobre las tarjetas
y a apoyaros en vuestros sueños y esperanzas raritos.
Nunca había visto a nadie hacer eso
y tampoco había visto a la máquina pasar a otra fase.
- Tengo muchísimas preguntas. - Yo también.
- Yo tengo algunas para el Digest. - De acuerdo.
Pero una pregunta por persona. No doy más abasto en este momento.
Sí, Giorgio.
¿Es Superestrella el mejor potencial que alguien haya recibido de Morpho?
No.
Perdón. Oye, Hana.
¿Está Superestrella entre los tres mejores potenciales recibidos?
Tengo una pregunta. ¿Qué os pasa a los dos?
- No te entiendo. - Pregunta para el grupo.
¿Sabéis que le salvé la vida a Izzy?
No nos desviemos del tema.
Quiero saber qué trajo a Hana precisamente a este pueblo.
Escogí un lugar al azar en el mapa.
Pero cuando Morpho apareció, sentí que...
¿Que era una señal?
Que todo estaba relacionado.
Como los putos puntos. Los puntos de Morpho.
Tú los tienes en la espalda y yo los tengo en mi cuerpo también.
¿Qué significa?
¿Tienes puntos? ¿Azules?
Sí, puntos azules de Morpho.
Hana y yo somos los únicos que los tenemos
y eso debe hacernos especiales.
Yo también tengo.
¿Qué? ¿Tú?
Sí, en la planta de un pie. No dije nada porque me sentí muy cohibida.
¿Acaso no os veis desnudos?
Nos vemos de frente desnudos continuamente.
Me encanta.
Yo tengo un maldito punto enorme en el pecho.
Eso es un lunar.
¿Y quién más tiene un lunar en el pecho?
- No es lo mismo. - Escuchad.
No sé nada de los puntos.
A mí empezaron a salirme hace años, pero no sé qué los provoca.
- ¿Cómo pasas a la siguiente fase? - No sé. Lo que digo es
que aunque coincidiera en el mismo lugar que Morpho, eso no significa que...
Hay muchas cosas que sigo sin entender.
- Ha vuelto la luz. - Muy agudo.
En fin, el bar está cerrado.
Podéis hacerme más preguntas cuyas respuestas desconozco mañana.
Hasta entonces, necesito que os vayáis.
Puedo ayudarte, Izzy.
Mi rodilla está bien. No necesito tu ayuda.
En cuanto a primeras citas, esta ha sido genial.
- Habrá más. - ¿Dime, cuántos puntos?
Unos cuantos.
Te enseño los míos si tú me enseñas los tuyos.
En fin, estoy deseando echar el guante a tus pies.
No creo que en estos momentos sea tu persona favorita.
¿Por qué dices eso?
Porque no he sido del todo honrada contigo.
No, no es eso, yo solo estaba pensando que llevabas razón.
Es que no nos conocemos.
¿Y tu pregunta?
¿No tienes una pregunta?
Creo que ya ha habido bastante inquisición esta noche.
Oh, mierda.
Bonita noche.
Es perfecta.
Sé que llovió mucho pero, me gusta la lluvia.
Y también me gusta cuando para de llover.
Y a mí.
Estupendo.
¿Dónde has aparcado?
No he venido en coche. Estaba siguiéndote.
¡Qué dices! Es tronchante.
- ¡Yo estaba siguiéndote! - Anda ya, ¿en serio?
Sí. Estaba...
- Por eso caminábamos tan lentos. - Yo tampoco he venido en coche.
- Aparcar en el Deerfest es un follón. - Sí. Un follón.
- Este Deerfest ha sido demencial. - Sí.
¿Recuerdas que salvamos el pueblo,
dijiste que podrías ser el padrastro de mi hija
y nos besamos y el pueblo nos vitoreó?
Claro.
- Sí. - Lo recuerdo bien.
Sí, te pediría que vinieras a mi casa,
pero seguro que quieres regresar a la tuya con Savannah.
Dios mío. Oh, Savannah. Dios, estará preguntándose dónde estoy.
Debería llamarla.
A menos que esté dormida.
No estaría nada bien que la despertase, ¿no crees?
Hola. ¿La presidenta del club de las malas madres?
Sí, tienen una miembro nueva.
No sé.
Tengo tanta hambre que me cuesta pensar. Aún no he cenado esta noche.
Yo tampoco he cenado.
Quizá podamos repostar y después vas a ver a Savannah.
Sí. La verdad es que eso suena muy inteligente.
Sí. Pero Dios, es tardísimo.
¿Tienes un dormitorio de más para tumbarme
si me adormezco demasiado para ir a casa?
Precisamente. Tengo muchos. Pero no quiero presionarte.
Oh. Giorgio. No quiero que esta noche se termine.
Bien. Pues no terminará.
- Nos lo habrías dicho, ¿verdad? - Sí.
Y os prometo que no tengo ningún punto.
- No nos obligues a cachearte, Trina. - Dusty, no.
Es bro... No pienso cachear a nadie.
Sólo quiero decir
que estaría bien saber quién tiene puntos azules en esta familia.
Oye, no estoy mintiendo.
Todo ha salido a la luz. ¿Acaso no es mejor así?
No más secretos en esta familia.
Sí, solo nos quedan los insondables misterios existenciales
generados por una máquina que ha elegido
un momento bastante inoportuno para dejar de funcionar.
Alguien averiguará qué pasa, ¿no?
Porque nos hizo una pregunta: "¿Estás listo para la siguiente fase?".
Bueno, quizá no sea más que una pregunta.
Quizá la máquina haya cumplido su propósito
y la siguiente fase consista en que todos hablen de lo que han aprendido,
sigan adelante y se responsabilicen de sus vidas.
- Sí, seguramente sea eso. - Qué bonito. Es precioso.
Me voy a la cama, pero os quiero.
Me encantó ir al Deerfest con vosotros.
- Te quiero, cielo. - Una noche muy divertida.
- Buenas noches. - Buenas noches.
No te habrás creído nada de eso.
No. Vamos a alcanzar esa siguiente fase.
Al señor Johnson le alegrará mucho su visita.
Podría haber venido antes, pero casi muero yo también esta noche.
Dios, lo siento mucho. ¿Qué ha ocurrido?
- Se perdió en un dédalo de paja. - Quedé atrapada.
Quedé atrapada en un laberinto de oscuridad.
Y yo la rescaté, aunque ella no me reconociera.
Te reconocí, solo que no recordaba tu nombre.
Has venido a mi despacho montones de veces rogándome ser sheriff.
¿Cómo la rescató?
Bueno, primero pensé:
"Caray, no tenía que haber traído mi motosierra al Deerfest".
Pero digamos que resultó ser práctica.
Me fascina cualquiera que sepa manejar una herramienta eléctrica.
Muchos estudios de casos que vi en la facultad eran miembros arrancados.
Ya. Me gusta trastear con el reciclaje de muebles, así que...
Basta.
Me encantaría quedarme aquí viendo cómo flirtean la noche entera,
pero debo recordarle que hay un hombre en su lecho de muerte.
No. No. Solo está reposando.
Le vendría bien que la encontrase aquí cuando despierte. Le animaría mucho.
¿Sabe qué le digo?
Me encantaría, pero no le sirvo a nadie
a menos que duerma mis nueve horas y media.
Por eso creo que al señor Johnson le gustaría
que me fuera a casa y lo viera por la mañana,
cuando él tenga un aspecto algo más parecido al de siempre.
Creo que preferiría que se quedase. No tardará mucho.
Escucha, Beau, a riesgo de parecer desconsiderada
al tratar un asunto profesional, en un lugar como este,
he estado pensando en tu propuesta de sheriff.
Y este pueblo necesita un poco más de seguridad,
sobre todo en estos momentos convulsos.
¿Sí? ¿Y accederás a mis condiciones?
¿Salario, prestaciones, placa y competencias plenas?
Podemos ultimar los detalles por la mañana.
Pero ahora mismo, el señor Johnson es tu competencia.
Y necesito que te quedes aquí...
...protegiéndole.
Gracias, Izzy.
No le abandonaré.
Sí. Dios, estoy listo para la puñetera siguiente fase.
Sí, estoy listo.
¿Alguna novedad?
Sí, conseguí entrar hace una hora.
Solo estoy pasando el rato.
- Sobra el sarcasmo. - Perdón.
Es sumamente irritante.
Si conoces un código de acceso o...
Ya te he dicho todo lo que sé de la máquina.
Vale, como quieras. ¿Quieres...?
- Paso de hierba. - Vale. Lo pillo.
¿Recuerdas cuando nos conocimos?
- No. - Estábamos de pie justo ahí.
Te hice un comentario acerca de implantes de pelo.
Oh, sí.
Creo que tengo un vago recuerdo de tu comportamiento sumamente extraño.
Te confundí con tu hermano.
Kolton vino a mi bar. Mi antiguo bar.
Se había llevado la furgo de tu padre y quería que le sirviera una cerveza:
me pareció un chico normal y atontado.
Agradable, pero normal.
Pero cuando se fue...
Me alegra haberte conocido.
Conduce con cuidado.
Nunca le había visto unos puntos así a nadie.
Y no puedo explicarlo,
pero me entraron ganas de seguirle.
Al principio no lo hice, y cuando me puse a hacerlo,
ya se había ido.
¿Por qué tenía puntos azules Kolton?
No tengo ni idea, pero justo por eso me puse a seguirle
y llegué aquí.
Y entonces es cuando la máquina me siguió.
Ojalá no estuviera colocado. O mucho más colocado.
¿Por qué no me lo contaste?
- ¿Contarte qué? - Que Kolton...
¿Vino a mi bar, intentó pedir una cerveza y tenía puntos azules?
- ¿Qué habría cambiado? - No importa,
pero me habría gustado saberlo.
Cuando pierdes a alguien siempre te quedas con ganas de saber más de él.
Aunque tú no le dieras importancia, deberías habérmelo dicho.
Lo siento.
No tengo por costumbre apegarme a los demás, pero...
- Vale. Vale. - Pero lo siento.
Quizá pueda ayudarte con esto.
¿Cómo? Has dicho que no sabes nada.
Morpho, vete a la mierda.
- ¿Duele caminar sobre ellos? - No.
Ni siquiera sé cuándo salieron.
Solo me enteré porque puse el pie sobre el lavabo para depilarme
y los vi en el espejo.
Oh. Yo uso ese lavabo cuando me corto las uñas.
No quiero saberlo.
En la cima de la noria dijiste que pensabas
que deberíamos pasar una temporada separados.
¿Pensabas que iba a partirnos un rayo...?
A decir verdad los rayos precipitaron la conversación.
Pero sí...
Quizá deberíamos planteárnoslo.
Si "Profesor/Silbador" tiene algo que ver
con aquel lugar llamado Silbador donde esquiaba cuando estuvimos separados...
Y en tu caso "Realeza" te hace sentir
que quieres sacarle más partido a tu vida...
Quizá necesitemos tiempo solos.
Tal vez. No para siempre.
- Una temporada. - ¿Cómo lo haremos?
¿Acaso uno de los dos tendrá que mudarse?
- No creo que debas mudarte. - He dicho uno de los dos.
No lo sé.
No sé qué vamos a decirle a Trina.
¿Debemos salir con otras personas?
Consultaremos con la almohada.
Sí.
- Ha sido una noche muy intensa. - Sí.
La luz se va y luego casi morimos quemados.
Sí. Y todo el asunto de Morpho y todo el asunto de Hana.
Y los puntos de tu pie de los que nunca me hablaste.
Y tus puntitos de los que nunca me hablaste.
Sí, ha sido un puñetero disparate.
Vamos a dormir como es debido. Podemos discutirlo por la mañana.
Buena idea.
Hora de levantarse, dormilón.
- ¿Te conozco? - Soy Beau. Beau Kovac.
Está en el hospital, señor Johnson.
La máquina Morpho le electrocutó
y sufrió un leve infarto, pero ya está bien.
Kovac. Oh, sí. Te conozco de la tienda.
Creo que está pensando en mi hijo, Jacob.
No. No.
Solías venir con tu padre
y jugabas con la máquina recreativa de boxeo.
Eres el niño que vomitó en el jardín botánico.
Eso es.
Y lo crea o no, crecí para convertirme en sheriff.
Sé que su corazón está un poco frágil ahora para recibir grandes noticias,
pero es la primera persona a la que se lo cuento.
Es maravilloso.
- A ver, entonces, ¿seis semanas? - Exacto, seis semanas.
- Separados, pero casados... - Sí.
Seguiremos casados,
pero nos apoyaremos en nuestra necesidad de estar separados.
- Pero casados. - Sí.
- Me parece adecuado. - Bien.
Al final de ese tiempo, pase lo que pase, seguimos casados.
- Por supuesto. Solo son seis semanas. - He pasado más tiempo sin bañarme.
No soy como tu madre,
no pienso largarme a Europa para siempre.
Buen momento para sacarlo.
Pero no, en seis semanas nos reuniremos
y compartiremos lo aprendido sobre nosotros mismos.
Y mientras, tendremos...
- Tendremos horarios. - ¡Me encantan!
Eso, tendremos horarios para la televisión y la nevera,
y seguramente nuestra hija Trina debería ir primero.
Quizá debería tener mi propia nevera.
Una mininevera para el sótano.
¿Seguro que no te importa quedarte en el sótano?
No, lo hemos hablado y tienes razón. Alquilar algo costaría dinero.
- Y a ti no te incomoda el sótano. - Amo el sótano.
- Te amo a ti. - Y yo a ti.
Y por eso vamos a pasar una temporada separados.
¿No sería más fácil si la puta máquina nos dijera qué hacer?
No es el artilugio mágico más explícito que he visto.
Ya. Podría darnos una pista de una vez.
En vez de hacer...
Lo he hecho rápido, pero lo entiendes.
Cass, esa es una imitación magnífica de Morpho.
Jugueteé con el teremín antes de dártelo.
Y es prácticamente el mismo sonido que hace Morpho.
Suena como el teremín.
Un poco más alto. Así. La siguiente nota es algo más baja.
Voy, voy. Veamos...
- Oh. Mierda. - Ya casi lo tienes.
¡Oh, espera, espera! ¡Es el teremín! ¡El teremín!
- Hay que colocarlo debajo de Morpho. - ¡Silencio!
Perdón, señor Hubbard. Estamos intentando algo, así que, por favor cállese.
¡Sí! ¡Lo has hecho!
¡Lo hemos conseguido! ¡Lo hemos conseguido!
Vale. Tranquilo, tranquilo.
Es formidable.
Oh. Caramba. Es una pasada.
Nosotros estábamos a punto de... Tuvimos la misma idea.
Bueno, la mía era más detallada y la tuya más esquemática.
Y en la mía se ponía el teremín dentro de la máquina.
Ambas eran con el teremín.
- Es un esfuerzo grupal. - Grupal.
Creo que está lista. Tiene una nueva pantalla de inicio.
- ¿Alguien tiene monedas? - No las necesitamos.
Dice: "Inserte tarjeta".
Oh, mierda.
INSERTE TARJETA
PROFESOR/SILBADOR
BASADA EN EL LIBRO DE M.O. WALSH
EN RECUERDO DE
Traducción: Antonio Golmar