- Hola, ¿cómo estás? - Nada mal.
Fue un viaje largo, pero... ¿tú cómo estás?
Estoy bien. ¿En qué te puedo ayudar?
Sí me puedes ayudar. Veamos. ¿Qué tienes a la mano?
¿Ves todos estos grifos con nombres de cervezas?
Eso es lo que tenemos...
- Eso es lo que tienes a la mano. Bien. - Sí.
Te propongo algo,
¿por qué no me dices cuál es tu favorita?
Es imposible escoger solo una.
Me encantan todas estas cervezas.
¿Te gustaría una lager?
- Una lager suena bien. Sí. - Genial. Enseguida.
Tan pronto como vea tu identificación.
- Me halagas. - Ya sé, ¿verdad?
En todo caso, probablemente eres muy viejo para beber.
Está bien. Me encanta que me la pidan. Me recuerda a la universidad.
Seguro.
LICENCIA DE CONDUCIR KOVAC BEAU
¿Podrías mover tu pulgar?
Y tienes 40 años.
Te ves muy bien para tu edad, "Beau Kovac". ¿Cuál es tu secreto?
Injertos de cabello. Y bótox. Un poco de crioterapia.
¿Cuál es tu nombre real?
Kolton. Kovac. Sí, ese es mi papá.
¿Tu papá sabes que tienes esto, Kolton Kovac?
Ni siquiera sabe que traigo su camioneta.
Robo de vehículo, genial.
- La regresaré. Tal vez. - ¿Tal vez?
No sé. Solo estoy harto de mi pueblo.
Solo hay personas inútiles haciendo cosas inútiles.
Sí, bueno, así es en todas partes.
Qué mal que ya te dieras cuenta.
¿Verdad? Lo mínimo que puedes hacer es darme una cerveza.
De acuerdo, esta es una ale.
- Salud. - Salud.
Ginger-ale.
- Ginger-ale, la mejor de las ales. - Sí. Buen chiste.
Sabes que me la tengo que quedar, ¿verdad?
- ¿Puedo usar tu baño? - Adelante.
Gracias.
MORPHO DESCUBRE TU PROPÓSITO DE VIDA
- Oye, ya me tengo que ir. - Claro.
No dejes a tu esposa e hijos esperando. O se enojará tu mujer.
Fue un gusto conocerte.
Conduce con cuidado.
Mierda. Otro punto.
Carajo.
BIENVENIDOS A DEERFIELD LÍMITE DE LA CIUDAD
Hola. Beau Kovac.
Sí, es mi padre.
Sí, ya sé. ¿Cómo te va con tus injertos de cabello?
Perdón, Tengo que... revisar las cosas.
- ¿Eres amiga de Jacob? - ¿Qué?
No, yo...
¿Tiene un hermano o algo por el estilo?
Tenía. Debes ser nueva en la ciudad.
Sí.
Espero que te quedes un tiempo.
Escucha, tengo que ir al banco.
BAR BEDFORD
Necesito una chaqueta, un casco y guantes.
Creo que quiero unos sin dedos, pero pueden ser cualquiera.
Pero ¿qué compras primero? ¿La chaqueta o la Harley?
Oye, ¿qué opinas, camarera?
Disculpa, ¿qué pasó?
Sólo sigo mi propósito.
MOTOCICLISTA
¿Dónde conseguiste eso?
¿Qué esperas? Pruébala.
Señor Johnson.
¿Qué dice?
"¿Listos para el siguiente nivel?".
Jamás había hecho eso.
¿Qué?
THE BIG DOOR PRIZE: LA PUERTA A TUS SUEÑOS
¿Cómo que "jamás había hecho eso"?
Eso. Lo que está haciendo. ¿Qué hicieron?
No hicimos nada.
Emitía una luz azul.
La seguimos y ahora nos pregunta si estamos listos para el siguiente nivel.
Amigos, dice "¿listos para el siguiente nivel?".
- Acabo de decirlo. - Giorgio, lo hiciste.
Presioné un botón verde, pero no pasó nada.
¿Por qué juegas con los botones? Deberíamos hacer una votación.
Mira, tú no estás a cargo.
Tú fuiste la que intentó poner al pueblo entero en contra de la máquina.
Inicié un diálogo y reanimé el interés.
¿Le pasa algo a la MORPHO?
Tendré que detenerlos.
Disculpen, nos enfrentamos a una situación completamente normal.
- ¡Dios mío, Hana! ¡Tú espalda! - ¿Qué es eso?
De acuerdo.
No hay nada raro o misterioso por aquí.
Así que, por favor, regresen a sus casas.
Oigan, presioné todos los botones. No pasó nada.
Creo que deberíamos desconectarla y volverla a conectar.
- No lo hagas. - Intenta soplarle.
- ¡Golpéala como una botella de kétchup! - Buena idea.
Sí. ¡Oye, MORPHO! ¡Estamos listos para el siguiente nivel!
O quizá debemos preguntarle a Hana.
¿Cómo subimos al siguiente nivel?
No tengo idea. Pero les diré lo que sé.
Bueno.
La MORPHO ya estaba ahí cuando empecé a trabajar en ese lugar,
pero no era muy popular.
La gente a veces la usaba, les daba su potencial y se iban.
Pero nunca me enteré qué pasaba después.
Disculpa, Hana, no tomo whisky.
- ¿Tienes un chardonnay seco? - Me encantaría un martini sucio.
No estoy trabajando ahora.
Si no lo quiere, deme el whisky.
- No, no se lo des. - De acuerdo. Espera.
¿Las personas del otro pueblo
no cambiaron drásticamente sus vidas por una tarjeta que les dio una máquina?
No sé qué hacían y no era un pueblo.
Solo era un bar en medio de la nada.
Algo así como un lugar triste para personas tristes.
El padre Reuben estuvo ahí.
Espere, ¿ya había visto a la MORPHO?
No, solo fui al bar una vez. Nunca vi la máquina.
Pero aquí todos empezaron a compartir sus cartas
y a apoyarse en sus extraños sueños y expectativas.
Jamás había visto a nadie hacer eso
y jamás había visto que la máquina subiera de nivel.
- Tengo muchísimas preguntas. - Yo igual.
- Quisiera hacerte unas para el Digest. - ¿Saben qué?
Cada quien puede hacerme una pregunta. No puedo contestarles más.
¿Sí, Giorgio?
¿"Superestrella" es el mejor propósito de la historia?
No.
Sí. Hola, Hana.
¿"Superestrella" es de los mejores tres de la historia?
Tengo una pregunta. ¿Qué están haciendo?
- ¿De qué hablas? - Pregunta para el grupo.
¿Saben que le salvé la vida a Izzy?
No hay que desviarnos del tema, ¿sí?
Quiero saber por qué Hana escogió este pueblo y no otro.
Solo escogí un lugar al azar en el mapa.
Pero cuando el MORPHO apareció aquí, se sintió como...
¿Una señal?
Como si todo estuviera conectado.
¿Cómo los malditos puntos? Los puntos MORPHO.
Tú tienes en la espalda y yo los tengo en mi cuerpo.
¿Qué significan?
¿Tienes puntos? ¿Puntos azules?
Sí, puntos MORPHO azules.
Hana y yo somos los únicos que tienen,
lo cual nos vuelve especiales de cierta forma.
- Tengo puntos. - ¿Qué?
¿Tienes qué?
Los tengo en la planta del pie.
No dije nada porque sentía mucha vergüenza.
¿No se ven desnudos?
Nos vemos desnudos de frente todo el tiempo.
Genial.
Yo tengo un punto supergrande en el pecho.
Es un lunar.
De acuerdo, pero ¿quién más tiene un lunar en el pecho?
- No es lo mismo. - Escuchen.
No sé nada de los puntos.
Me empezaron a salir hace años, pero no sé qué los causa y...
- ¿Cómo subimos de nivel? - No sé. Es lo que intento decir.
Que haya estado en el mismo lugar que la MORPHO,
no significa que...
Hay muchas cosas que todavía no entiendo.
- Regresó la luz. - Buena observación.
El bar está cerrado.
Mañana me pueden hacer más preguntas para las que no tengo respuesta,
pero hasta entonces, necesito que se vayan.
Te ayudo, Izzy.
Mi rodilla ya está bien. No necesito tu ayuda.
Para ser una primera cita, no estuvo mal.
- Tendremos más citas. - ¿Cuántos puntos tienes?
Unos cuantos.
Te enseño los míos si me enseñas los tuyos.
En fin, ya quiero agarrarte los pies.
Probablemente no soy tu persona favorita en este momento.
¿Por qué lo dices?
Sabes, no he sido completamente sincera contigo.
No, solo pensaba en que tenías razón.
No nos conocemos para nada.
¿Y tu pregunta?
¿No quieres hacerme una pregunta?
Creo que el interrogatorio ya terminó.
Mierda.
Qué buena noche.
Es perfecta.
Sé que llovió mucho, pero me gusta la lluvia.
Y también me gusta cuando deja de llover.
Yo también.
Bien.
¿Dónde te estacionaste?
No vine en coche. Solo te estaba siguiendo.
¡Basta! Qué gracioso.
- ¡Yo te estaba siguiendo a ti! - Dios, ¿en serio?
Si. Solo...
Ahora entiendo por qué caminábamos tan lento.
Yo tampoco vine en coche.
Estacionarse en el Deerfest es una locura.
Una locura.
- El Deerfest fue una locura. - Sí.
¿Recuerdas cómo salvamos al pueblo y dijiste que serías el Giorgo-astro
de mi hija y luego nos besamos y todos nos animaron?
Lo recuerdo.
- Sí lo recuerdo. - Sí.
Te invitaría a quedarte conmigo,
pero seguro que quieres regresar a casa con Savannah.
Dios mío. Savannah.
Dios. Seguro se pregunta dónde estoy.
Debería hablarle.
A menos que esté dormida.
Y estaría mal si la despierto, ¿verdad?
¿Hola? Es la presidenta del club de las malas madres.
Sí, tienen una nueva miembro.
No sé.
Tengo tanta hambre que no puedo pensar. Todavía no ceno.
Yo tampoco he cenado.
¿Quizás podemos comer algo y después le hablas a Savannah?
Sí. ¿Sabes qué? Es una muy buena idea.
Sí. Pero ya es muy tarde.
¿Tienes un cuarto adicional donde me pueda quedar
si me da mucho sueño y no puedo regresar a casa?
Ese es el problema. Tengo muchas. Pero no te quiero presionar.
Giorgio. Ojalá esta noche nunca terminara.
Está bien. Entonces nunca lo hará.
- Pero nos lo dirías, ¿no? - Sí.
Y les prometo que estoy 100 % libre de puntos.
No nos obligues a inspeccionarte, Trina.
Dusty, no.
Es broma... No la voy a inspeccionar.
Solo digo que me gustaría saber quién tiene puntos azules de la familia.
Bueno, pero no estoy mintiendo.
Ya no escondemos nada, ¿acaso no es mejor?
Ya no hay secretos en esta familia.
Sí, ya solo quedan los misterios existenciales indescifrables
de una máquina que eligió
un momento muy inoportuno para dejar de funcionar.
Alguien lo solucionará, ¿no?
Nos hizo una pregunta. "¿Listos para el siguiente nivel?".
Bueno, quizá solo es una pregunta.
Tal vez la máquina ya cumplió su propósito
y el siguiente nivel es que todos asimilen lo que aprendieron
y continúen y sean responsables de sus vidas.
- Sí. Probablemente es eso. - Qué lindo. Es hermoso.
En fin. Me voy a dormir, pero los amo.
Y me encantó ir al Deerfest con ustedes.
- También te amo, cariño. - Fue muy divertido.
- Descansen. - Buenas noches.
No le creíste nada de eso, ¿o sí?
No. Subiremos al siguiente nivel.
El señor Johnson se alegrará de que hayan venido.
Hubiera venido antes, pero casi muero esta noche.
Dios mío. Lo lamento mucho. ¿Qué pasó?
- Se perdió en un laberinto de heno. - Quedé atrapada.
Estaba atrapada en un laberinto de oscuridad.
Y yo la rescaté. Aunque ella no sabía quién era yo.
Sí sabía quién eras. Solo no recordaba tu nombre.
Has ido a mi oficina varias veces a pedirme ser comisario.
¿Cómo la rescataste?
Bueno, primero pensé,
"quizá no era necesario traer mi sierra al Deerfest".
Pero digamos que sí me sirvió.
Me impresiona muchísimo cuando alguien sabe utilizar una herramienta eléctrica.
Muchos de los casos que vi en la escuela de medicina eran pulgares amputados.
Sí, a veces reparo muebles, así que...
De acuerdo.
Por mucho que me gustaría ver cómo coquetean toda la noche,
debo recordarles que hay un hombre en su lecho de muerte.
No. Solo está descansando.
Pero creo que sería lindo si estuviera aquí cuando despierte.
Significaría mucho para él.
¿Sabes qué?
Me encantaría, pero no sirvo de nada
a menos que duerma por nueve horas y media.
Por eso creo que el señor Johnson querría
que me fuera a mi casa y que lo viera por la mañana
cuando recupere su apariencia habitual.
Creo que preferiría que se quedara. No tardará.
Sabes, Beau, bajo el riesgo de ser indiscreta
y trabajar en un entorno como este,
He estado pensado en tu propuesta de ser comisario.
Y este pueblo sí necesita un poco más de seguridad.
Sobre todo en estos momentos tumultuosos.
¿En serio? ¿Y aceptarías todos mis términos?
¿Salario, beneficios, placa, jurisdicción total?
Discutiremos los detalles por la mañana.
Pero por ahora, el señor Johnson es tu jurisdicción.
Y necesito que te quedes aquí protegiéndolo.
Gracias, Izzy.
No la decepcionaré.
Sí. Carajo, sí, ya estoy listo para el siguiente puto nivel.
Sí, estoy listo.
¿Tuviste suerte?
Sí. Lo desbloqueé hace como una hora.
Pierdo el tiempo porque es divertido.
- Sí, señor sarcasmo. - Perdón.
Solo que es muy frustrante.
Si conoces el truco o...
Ya te dije todo lo que sé de la máquina, ¿sí?
De acuerdo. Sí, bien. ¿Quieres...?
- No me gusta la hierba. - De acuerdo. Bien.
¿Recuerdas la primera vez que nos conocimos?
- No. - Estábamos justo ahí.
Te dije algo sobre los injertos de cabello.
Ah, sí.
Creo que sí tengo un recuerdo vago de ti actuando extremadamente raro.
Pensé que eras tu hermano.
Kolton fue a mi bar. A mi antiguo bar.
Tomó la camioneta de tu padre y quería que le diera cerveza.
Y pensé que era un chico tonto y normal.
Tierno, pero normal.
Pero entonces, cuando se iba...
Fue un gusto conocerte.
Conduce con cuidado.
Nunca había visto puntos así en otra persona.
Y no puedo explicarlo,
pero me hizo sentir que debía seguirlo.
Pero al principio no lo hice y cuando sí lo hice,
él ya no estaba.
¿Por qué Kolton tendría puntos?
No tengo idea, es por eso que lo seguí
y me trajo hasta aquí.
Y luego esta máquina me siguió.
Desearía no estar drogado. O estarlo mucho más.
Espera, ¿por qué no me lo habías dicho?
- ¿Decirte qué? - Que Kolton...
¿Vino a mi bar, intentó pedir cerveza y tenía puntos azules?
- ¿Eso qué cambiaría? - No importa.
Aun así quiero saber.
Cuando pierdes a alguien siempre quieres saber más sobre ellos.
Incluso si te pareció insignificante, me lo debiste decir.
Lo siento.
Por lo general no suelo involucrarme con las personas.
- Está bien. - Pero lo siento mucho.
Quizá pueda ayudarte con esto.
¿Ayudarme cómo? Solo sigues diciendo que no sabes nada.
MORPHO, vete al carajo.
- ¿Te duele cuando caminas? - No.
Ni siquiera sé cuándo me salieron.
Me di cuenta porque subo mi pie en la encimera cuando me rasuro
y los vi en el espejo.
Uso esa encimera cuando me corto las uñas de los pies.
Desearía que no me hubieras dicho.
En la rueda de la fortuna dijiste que deberíamos separarnos un tiempo.
¿Lo dijiste porque pensaste
que nos iba a caer un rayo encima o...?
Los rayos solo apresuraron la conversación.
Pero no. Yo...
Creo que sí sería importante considerarlo.
Si mi propósito de "Maestro o silbador" está relacionado
con la vez que esquié en Whistler la última vez que nos separamos
y cuando te salió "Realeza" sentiste que quieres algo más en tu vida...
Tal vez necesitamos pasar tiempo a solas.
Tal vez. Pero no para siempre.
- Solo un tiempo. - ¿Cómo lo haríamos?
Digo, ¿alguien se tendría que mudar?
- No tienes que mudarte. - Dije "alguien".
No sé.
No sé qué le diríamos a Trina.
¿Podríamos salir con otras personas?
Deberíamos consultarlo con la almohada.
Sí.
- Fue una noche muy intensa. - Sí.
Se fue la electricidad y casi nos morimos quemados.
Y todo lo que pasó con la MORPHO y todo lo que pasó con Hana.
Y tú tienes puntos en los pies de los que no me contaste.
Y tú tienes unos puntitos que nunca mencionaste.
Sí, pasaron muchas cosas extrañas.
Así que vamos a descansar. Podemos hablar en la mañana.
Buena idea.
Buenos y hermosos días, dormilón.
- ¿Te conozco? - Soy Beau. Beau Kovac.
Está en el hospital, señor Johnson.
Se electrocutó con la máquina MORPHO
y tuvo un infarto leve. Pero ahora está bien.
Kovac. Sí. Te conozco por la tienda.
Creo que está pensando en mi hijo, Jacob.
No.
Solías ir todo el tiempo con tu padre
y jugaban aquel juego de box.
Eres el niño que vomitó en los jardines botánicos.
Así es.
¿Y puede creer que me convertí en comisario?
Sé que su corazón sigue débil como para recibir noticias impactantes,
pero usted es la primera persona a la que le cuento.
Eso es maravilloso.
- De acuerdo. Entonces, ¿seis semanas? - Correcto. Seis semanas.
- Separados, pero juntos. - Sí.
Seguiremos juntos,
pero cubriremos nuestra necesidad de estar separados.
- Pero juntos. - Sí.
- Así es. - Sí.
Después de las seis semanas pase lo que pase, estaremos juntos.
Claro que sí. Solo son seis semanas.
He pasado más tiempo sin bañarme.
No soy como tu mamá, no me iré a Europa de la nada.
Gracias por recordármelo.
Pero no, nos veremos en seis semanas
y compartiremos lo que aprendimos sobre nosotros.
Y mientras tanto, haremos...
- Tendremos horarios. - Amo los horarios.
De acuerdo. Tendremos horarios para la televisión y el refrigerador
y nuestra hija Trina debería ir primero.
Oye, tal vez debería comprar mi propio refrigerador.
Podría comprar uno pequeño para el sótano.
¿No te molesta quedarte en el sótano?
Lo hablamos. Tienes razón.
Si conseguimos otro lugar, será caro.
- Y ni te molesta el sótano. - Amo el sótano.
- Y te amo. - Y yo te amo a ti.
Y por eso nos separamos por un tiempo.
¿No sería más fácil si la puta máquina
nos dijera qué hacer?
No es la máquina más explícita que he conocido.
Ya sé, que nos dé una pista, ¿no?
En vez de hacerle...
Lo aceleré un poco, pero entiendes.
Cass, imitaste a la perfección a la MORPHO.
Jugué un poco el theremín
antes de dártelo.
Y básicamente así suena la MORPHO.
Sí suena como el theremín.
Un poco más alta. Sí. Y la próxima nota es un poco más baja.
Sí. Algo como...
- Mierda. - Estuviste cerca. Tú puedes.
¡Esperen! ¡Es el theremín!
¡Hay que meter el theremín en la MORPHO!
¡Cállese! Perdón, señor Hubbard.
Estamos intentando algo, por favor, cállese.
¡Sí! ¡Lo lograste!
¡Lo logramos!
Bueno. Cálmense.
Esto es increíble.
Es genial.
Y estábamos a punto... Porque se nos ocurrió la misma idea.
La mía era más concisa, mientras que la de ustedes más abstracta.
Y en la mía sí metíamos el theremín en la máquina.
Ambas tenían el theremín, así que trabajamos en equipo.
- Trabajo en equipo - Está lista.
Tiene una pantalla de inicio nueva.
- ¿Alguien tiene monedas? - No las necesitas.
Dice "Inserte su tarjeta para comenzar".
Mierda.
MORPHO INSERTE SU TARJETA PARA COMENZAR
MAESTRO O SILBADOR
BASADA EN EL LIBRO ESCRITO POR M.O. WALSH
EN MEMORIA DE RICHARD J. ANOBILE
Subtítulos: Rebeca Marush