- Γεια, πώς πάει; - Καλά.
Οδήγησα ώρα, αλλά εντάξει. Τι κάνεις;
Καλά είμαι. Τι θα ήθελες;
Για να δούμε. Τι μπίρες βαρέλι έχεις;
Βλέπεις αυτές τις κάνουλες με τις μάρκες μπίρας επάνω;
Αυτές έχουμε.
- Αυτές έχεις. Ωραία. - Ναι.
Να σε ρωτήσω, εσένα ποια σου αρέσει πιο πολύ;
Δεν έχω αγαπημένη.
Μου αρέσουν πάρα πολύ όλες αυτές οι μπίρες.
Θες μια λάγκερ;
- Λάγκερ, μια χαρά. - Τέλεια, έρχεται αμέσως.
Μόλις μου δείξεις ταυτότητα.
- Με κολακεύεις. - Το ξέρω.
Φαίνεσαι πολύ μεγάλος για να πίνεις, αν μη τι άλλο.
Όλα καλά. Μ' αρέσει να μου τη ζητούν. Μου θυμίζει το κολέγιο.
Σίγουρα.
ΑΔΕΙΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ ΚΟΒΑΚ ΜΠΟ
Παίρνεις λίγο τον αντίχειρα;
Είσαι και 40 ετών.
Κρατιέσαι πολύ καλά για την ηλικία σου, Μπο Κόβακ. Ποιο είναι το μυστικό σου;
Εμφύτευση μαλλιών. Μπότοξ. Και λίγη κρυοθεραπεία.
Πώς σε λένε στ' αλήθεια;
Κόλτον. Κόβακ. Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.
Ξέρει ο μπαμπάς σου ότι έχεις το δίπλωμά του;
Δεν ξέρει καν ότι έχω το αμάξι του.
Κλοπή αυτοκινήτου, μια χαρά.
- Θα το πάω πίσω. Μάλλον. - Μάλλον;
Δεν ξέρω. Έχω σιχαθεί την πόλη μου.
Όλο ανούσιοι άνθρωποι που κάνουν ανούσια πράγματα.
Ναι, έτσι είναι παντού.
Κρίμα που το κατάλαβες από τώρα.
Σωστά; Άρα, τουλάχιστον δώσε μου μια μπίρα.
Αυτή είναι μια μπίρα.
- Εις υγείαν. - Εις υγείαν.
Είναι τζιτζιμπίρα.
- Τζιτζιμπίρα, η καλύτερη μπίρα. - Ναι. Καλή.
Ξέρεις ότι πρέπει να την κρατήσω.
- Μπορώ να πάω στο μπάνιο; - Ελεύθερα.
Ευχαριστώ.
ΜΟΡΦΟ ΑΝΑΚΑΛΥΨΕ ΤΗΝ ΚΛΙΣΗ ΣΟΥ
- Πρέπει να πηγαίνω. - Φυσικά.
Σε περιμένουν γυναίκα και παιδιά. Δεν θες να θυμώσει η κυρά.
Χαίρομαι που σε γνώρισα.
Να προσέχεις στον δρόμο.
Γαμώτο. Κι άλλη κουκκίδα.
Γαμώτο.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΝΤΙΡΦΙΛΝΤ
ΚΟΛΤΟΝ
Γεια. Μπο Κόβακ.
Ναι, είναι ο μπαμπάς μου.
Ναι, το ξέρω. Πώς πάνε τα εμφυτεύματα μαλλιών;
Συγγνώμη, πρέπει να τσεκάρω κάτι πράγματα.
- Φίλη του Τζέικομπ; - Τι;
Όχι, εγώ...
Μήπως έχει αδελφό;
Είχε. Πρέπει να είσαι καινούργια στην πόλη.
Ναι.
Ελπίζω να μείνεις για λίγο.
Πρέπει να πάω στην τράπεζα.
ΜΠΕΝΤΦΟΡΝΤ ΜΠΑΡ
Χρειάζομαι τζάκετ, κράνος, γάντια.
Απ' αυτά χωρίς δάχτυλα, αλλά μπορεί και όχι.
Τι παίρνεις πρώτα; Το τζάκετ ή τη Harley;
Τι λες εσύ, μπαργούμαν;
Συγγνώμη, τι;
Ακολουθώ την κλίση μου.
ΜΗΧΑΝΟΒΙΑ
Πού το βρήκες αυτό;
Τι περιμένεις; Δοκίμασέ το.
Κύριε Τζόνσον.
Τι λέει;
"Έτοιμος για το επόμενο στάδιο;"
Δεν το έχει ξανακάνει αυτό.
Τι;
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΕΠΑΘΛΟ ΤΗΣ ΖΩΗΣ
Τι εννοείς "Δεν το έχει ξανακάνει αυτό";
- Αυτό που κάνει. Τι κάνατε; - Δεν κάναμε τίποτα.
Έβγαζε ένα μπλε φως.
Ήρθαμε και μας ρωτάει αν είμαστε έτοιμοι για το επόμενο στάδιο.
Λέει "Έτοιμος για το επόμενο στάδιο;"
- Τώρα το είπα. - Τζόρτζιο, τα κατάφερες!
Πάτησα το πράσινο κουμπί, αλλά τίποτα.
- Γιατί πατάς κουμπιά; Πρέπει να ψηφίσουμε. - Δεν κάνεις εσύ κουμάντο.
Εσύ προσπάθησες να στρέψεις την πόλη εναντίον του μηχανήματος.
Ξεκίνησα διάλογο κι αναζωπύρωσα το ενδιαφέρον.
Συνέβη κάτι με το ΜΟΡΦΟ; Πρέπει να σας σταματήσω.
Συγγνώμη, αλλά αντιμετωπίζουμε μια απολύτως φυσιολογική κατάσταση εδώ.
- Θεέ μου. Χάνα, γύρισες! - Τι γίνεται;
Λοιπόν.
Δεν υπάρχει τίποτα ασυνήθιστο ή μυστηριώδες εδώ.
Παρακαλώ, επιστρέψτε στα σπίτια σας.
Πάτησα όλα τα κουμπιά και δεν έγινε τίποτα.
Να το βγάλουμε από την πρίζα και να το ξαναβάλουμε.
- Όχι. Μην το βγάλεις. - Φύσα το.
- Χτύπα το σαν φιάλη κέτσαπ! - Καλή ιδέα.
Ναι. ΜΟΡΦΟ, είμαστε έτοιμοι για το επόμενο στάδιο!
Ή ίσως να ρωτήσουμε τη Χάνα.
Πώς περνάμε στο επόμενο στάδιο;
Δεν έχω ιδέα. Αλλά θα σας πω αυτό που ξέρω.
Εντάξει.
Το ΜΟΡΦΟ ήταν ήδη εκεί όταν άρχισα να δουλεύω.
Δεν του έδιναν σημασία.
Κάποιοι έβλεπαν την κλίση τους και έφευγαν.
Δεν έμαθα ποτέ τι έκαναν μετά.
Χίλια συγγνώμη, Χάνα. Δεν πίνω ουίσκι.
- Έχεις ένα ξηρό Chardonnay; - Θα ήθελα ένα Martini.
- Δεν δουλεύω τώρα. - Θα πιω εγώ το ουίσκι σου.
- Όχι, δεν θα το πιεις. - Μισό λεπτό.
Οι άνθρωποι στην άλλη πόλη
δεν ανέτρεψαν τη ζωή τους εξαιτίας μιας κάρτας από ένα μηχάνημα;
Δεν ξέρω τι έκαναν και δεν ήταν πόλη.
Ήταν ένα μπαρ στη μέση του πουθενά.
Θλιβερό μέρος για θλιβερούς ανθρώπους. Ο πατέρας Ρούμπεν έχει έρθει.
Έχεις ξαναδεί το ΜΟΡΦΟ;
Όχι, πήγα μόνο μία φορά στο μπαρ. Δεν είδα ποτέ το μηχάνημα.
Αλλά εδώ δείχνατε τις κάρτες μεταξύ σας υποστηρίζοντας μικρές ελπίδες και όνειρα.
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό
και δεν έχω ξαναδεί το μηχάνημα να πηγαίνει σε άλλο στάδιο.
- Έχω πολλές ερωτήσεις. - Κι εγώ.
- Εγώ έχω για την Digest. - Ξέρετε κάτι;
Μία ερώτηση ο καθένας. Μόνο αυτό μπορώ.
Ναι, Τζόρτζιο;
Είναι το "Σούπερσταρ" η καλύτερη κλίση που βγήκε ποτέ;
Όχι.
Ναι. Γεια σου, Χάνα.
Είναι το "Σούπερσταρ" στις τρεις καλύτερες κλίσεις;
Εγώ έχω μια ερώτηση. Τι γίνεται εδώ πέρα;
- Τι εννοείς; - Ερώτηση προς όλους.
- Γνωρίζετε ότι έσωσα τη ζωή της Ίζι; - Ας μείνουμε στο θέμα μας.
Θέλω να μάθω τι οδήγησε τη Χάνα στην πόλη μας και όχι αλλού.
Διάλεξα ένα τυχαίο μέρος στον χάρτη.
Αλλά όταν εμφανίστηκε εδώ το ΜΟΡΦΟ, ήταν σαν...
Οιωνός;
Σαν να υπήρχε κάποια σύνδεση.
Όπως οι κουκκίδες; Κουκκίδες ΜΟΡΦΟ.
Τις έχεις στην πλάτη σου, τις έχω κι εγώ πάνω μου.
Τι σημαίνουν;
Έχεις κουκκίδες; Μπλε κουκκίδες;
Ναι. Μπλε κουκκίδες ΜΟΡΦΟ.
Τις έχουμε μόνο εγώ κι η Χάνα,
κάτι που μας κάνει κάπως ξεχωριστούς.
- Έχω κουκκίδες. - Τι;
Τι έχεις;
Έχω κουκκίδες στην πατούσα. Δεν είπα τίποτα γιατί ντρεπόμουν πολύ.
Δεν βλεπόσαστε γυμνοί;
Βλεπόμαστε όρθιοι γυμνοί όλη την ώρα.
Ωραία.
Έχω μια τεράστια κουκκίδα στο στήθος μου.
Αυτή είναι ελιά.
Εντάξει, αλλά έχει κάποιος άλλος ελιά στο στήθος του;
- Δεν είναι το ίδιο. - Ακούστε.
Δεν ξέρω για τις κουκκίδες.
Οι δικές μου εμφανίστηκαν πριν χρόνια, δεν ξέρω πώς.
- Πώς πας στο επόμενο στάδιο; - Δεν ξέρω. Αυτό λέω.
Επειδή ήμουν στο ίδιο μέρος με το ΜΟΡΦΟ, δεν σημαίνει ότι...
Υπάρχουν πολλά που ακόμα δεν καταλαβαίνω.
- Άναψαν τα φώτα. - Έχεις αντίληψη.
Το μπαρ έκλεισε.
Μπορείτε να ρωτήσετε αύριο όλα όσα δεν ξέρω.
Μέχρι τότε, όλοι έξω.
Θα σε βοηθήσω, Ίζι.
Το γόνατό μου είναι καλά. Δεν χρειάζεται.
Για πρώτο ραντεβού, ήταν υπέροχο.
- Θα ξαναβγούμε ραντεβού. - Πόσες κουκκίδες;
Μερικές.
Δείξε μου να σου δείξω.
Ανυπομονώ να πιάσω τα πόδια σου.
Μάλλον δεν με συμπαθείς και τόσο αυτήν τη στιγμή.
Γιατί το λες αυτό;
Δεν ήμουν απόλυτα ειλικρινής μαζί σου.
Όχι. Απλά σκεφτόμουν ότι είχες δίκιο.
Δεν γνωριζόμαστε καθόλου.
Ποια είναι η δική σου ερώτηση; Δεν θες να με ρωτήσεις;
Νομίζω ότι η ανάκριση μπορεί να τελειώσει γι' απόψε.
Γαμώτο.
Όμορφη νύχτα.
Είναι τέλεια.
Εντάξει, έβρεξε πολύ, αλλά μ' αρέσει η βροχή.
Μ' αρέσει και όταν σταματάει η βροχή.
Κι εμένα.
Ωραία.
Πού πάρκαρες;
Δεν οδήγησα. Ακολουθούσα εσένα.
Σταμάτα! Είναι πολύ αστείο.
- Ακολουθούσα εσένα! - Θεέ μου. Αλήθεια;
Ναι.
- Γι' αυτό περπατούσαμε τόσο αργά. - Ούτε εγώ οδήγησα.
- Το πάρκινγκ στο Ντίρφεστ είναι μια τρέλα. - Τρέλα.
- Μια τρέλα ήταν το Ντίρφεστ. - Ναι.
Θυμάσαι που σώσαμε την πόλη, είπες ότι θα γίνεις πατριός
της κόρης μου, φιληθήκαμε κι όλοι ζητωκραύγαζαν;
Θυμάμαι.
- Ναι. - Το θυμάμαι.
Θα σου ζητούσα να έρθεις μαζί μου, αλλά θα θες να πας σπίτι στη Σαβάνα.
Θεέ μου. Η Σαβάνα.
Θα αναρωτιέται πού βρίσκομαι. Πρέπει να τηλεφωνήσω.
Εκτός αν κοιμάται. Θα ήταν κακό να την ξυπνήσω, σωστά;
Ναι; Είμαι η πρόεδρος του Συλλόγου Κακών Μαμάδων.
Έχετε νέο μέλος.
Δεν ξέρω.
Πεινάω τόσο, που δεν μπορώ να σκεφτώ. Δεν έχω φάει ακόμα βραδινό.
Ούτε εγώ έχω φάει βραδινό.
Να φάμε και μετά να δεις τι κάνει η Σαβάνα;
Ναι. Ξέρεις κάτι; Είναι πραγματικά πολύ έξυπνο.
Ναι. Όμως είναι ήδη πολύ αργά.
Σου περισσεύει κανένα υπνοδωμάτιο για να κοιμηθώ,
αν νυστάζω και δεν μπορώ να πάω σπίτι;
Αυτό είναι το θέμα. Έχω πάρα πολλά, αλλά δεν θέλω να σε πιέσω.
Τζόρτζιο. Δεν θέλω να τελειώσει αυτή η νύχτα.
Τότε δεν θα τελειώσει.
- Θα μας το έλεγες όμως, ναι; - Ναι.
Ορκίζομαι, είμαι 100% χωρίς κουκκίδες.
Μη σου κάνουμε σωματική έρευνα.
Ντάστι, όχι.
Δεν θα της κάνω σωματική έρευνα. Απλώς λέω κάτι.
Θα ήταν καλό να ξέρουμε ποιος από μας έχει μπλε κουκκίδες.
Δεν λέω ψέματα. Δεν είναι καλύτερα που το ξεκαθαρίσαμε;
Η οικογένεια δεν έχει μυστικά.
Ναι, απλώς παραμένουν τα αδιαπέραστα υπαρξιακά μυστήρια
που έθεσε ένα μηχάνημα που επέλεξε
να σταματήσει να λειτουργεί στη χειρότερη στιγμή.
Κάποιος δεν πρέπει να το λύσει;
Μας έκανε μια ερώτηση. "Έτοιμος για το επόμενο στάδιο;"
Ίσως είναι απλώς μια ερώτηση.
Ίσως εκπλήρωσε τον σκοπό του
και το επόμενο στάδιο είναι να έχει μάθει καθένας από κάτι
και να προχωρήσει αναλαμβάνοντας την ευθύνη της ζωής του.
- Μάλλον αυτό είναι. - Ωραίο είναι. Υπέροχο.
Τέλος πάντων. Πάω για ύπνο, αλλά σας αγαπάω.
Μου άρεσε που πήγαμε μαζί στο Ντίρφεστ.
- Κι εγώ σ' αγαπάω. - Περάσαμε όμορφα.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Δεν πίστεψες τίποτα, έτσι;
Όχι. Θα περάσουμε στο επόμενο στάδιο.
Ο κύριος Τζόνσον θα χαρεί που ήρθατε.
Θα ερχόμουν νωρίτερα, αλλά παραλίγο να πεθάνω κι εγώ.
Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ. Τι συνέβη;
- Χάθηκε μέσα σε κάτι άχυρα. - Παγιδεύτηκα.
Παγιδεύτηκα στον λαβύρινθο του σκότους.
Και την έσωσα εγώ. Παρόλο που δεν ήξερε ποιος ήμουν.
Ήξερα ποιος ήσουν. Απλώς δεν θυμόμουν το όνομα.
Περνούσες και με παρακαλούσες να σε κάνω σερίφη.
Πώς τη σώσατε;
Στην αρχή σκεφτόμουν
"Μάλλον δεν χρειαζόταν να φέρω αλυσοπρίονο στο Ντίρφεστ".
Αλλά ας πούμε ότι αποδείχτηκε χρήσιμο.
Αισθάνομαι δέος για όποιον ξέρει να χρησιμοποιεί το εργαλείο του.
Στην ιατρική σχολή είδα πολλές περιπτώσεις με κομμένους αντίχειρες.
Κι εγώ ασχολούμαι με την επανάχρηση επίπλων, άρα...
Λοιπόν.
Όσο κι αν μ' αρέσει να σας βλέπω να φλερτάρετε όλη νύχτα,
να σας θυμίσω ότι ένας άνθρωπος είναι στο νεκροκρέβατο.
Όχι. Απλά ξεκουράζεται.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο να είστε εδώ όταν ξυπνήσει.
Θα σήμαινε πολλά για εκείνον.
Ξέρεις κάτι;
Θα το ήθελα, αλλά είμαι τελείως ανήμπορη αν δεν συμπληρώσω εννιάμισι ώρες ύπνου.
Γι' αυτό νιώθω ότι ο κύριος Τζόνσον θα ήθελε
να πάω σπίτι και να γυρίσω το πρωί,
όταν θα έχει βρει έστω και λίγο τον εαυτό του.
Μάλλον θα προτιμούσε να μείνετε. Δεν θα πάρει πολύ χρόνο.
Ξέρεις, Μπο, με κίνδυνο να γίνω αγενής
μιλώντας για δουλειές σε τέτοιο περιβάλλον,
σκεφτόμουν την πρότασή σου για σερίφη.
Αυτή η πόλη χρειάζεται λίγη επιπλέον ασφάλεια.
Ειδικά σε αυτούς τους ταραγμένους καιρούς.
Αλήθεια; Συμφωνείς με τους όρους μου; Μισθός, παροχές, σήμα, πλήρης δικαιοδοσία;
Κανονίζουμε τις λεπτομέρειες το πρωί.
Αλλά αυτήν τη στιγμή, ο κος Τζόνσον είναι η δικαιοδοσία σου.
Πρέπει να μείνεις εδώ να τον προστατεύεις.
Ευχαριστώ, Ίζι.
Δεν θα σε απογοητεύσω.
Ναι. Χριστέ μου, ναι. Είμαι έτοιμος για το επόμενο γαμωστάδιο.
Ναι, είμαι έτοιμος.
Έκανες τίποτα;
Ναι. Το ξεκλείδωσα πριν μία ώρα. Τώρα απλώς χαζολογάω.
- Μάλιστα, σαρκασμός. - Συγγνώμη.
Είναι απίστευτα εκνευριστικό. Αν ξέρεις κάποιο κόλπο...
Σου είπα όλα όσα ξέρω για το μηχάνημα.
Εντάξει, ναι. Μήπως...
- Δεν θέλω χόρτο. - Εντάξει. Καλά.
Θυμάσαι πώς γνωριστήκαμε;
- Όχι. - Στεκόμασταν ακριβώς εκεί.
Είπα κάτι για εμφύτευση μαλλιών.
Ναι.
Νομίζω πως έχω μια θολή ανάμνηση στην οποία είσαι εντελώς αλλόκοτη.
Νόμιζα πως ήσουν ο αδελφός σου.
Ο Κόλτον ήρθε στο μπαρ μου. Στο παλιό μου μπαρ.
Είχε το αμάξι του πατέρα σου, ήθελε να του βάλω μπίρα.
Τον πέρασα για ένα χαζό, φυσιολογικό παιδί.
Γλυκό, αλλά φυσιολογικό.
Αλλά μετά, καθώς έφευγε...
Χαίρομαι που σε γνώρισα.
Να προσέχεις στον δρόμο.
Δεν είχα ξαναδεί τέτοιες κουκκίδες σε άλλον.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, αλλά ένιωσα ότι έπρεπε να τον ακολουθήσω.
Δεν το έκανα αμέσως, αλλά όταν πήγα να τον ακολουθήσω,
είχε ήδη φύγει.
Γιατί είχε μπλε κουκκίδες;
Δεν έχω ιδέα. Γι' αυτό τελικά τον ακολούθησα
και κατέληξα εδώ.
Και το μηχάνημα ακολούθησε εμένα.
Μακάρι να μην ήμουν μαστουρωμένος τώρα. Ή να ήμουν περισσότερο.
Αλλά γιατί δεν μου το είπες;
- Τι να σου πω; - Ότι ο Κόλτον...
Ήρθε στο μπαρ μου, ζήτησε μπίρα, είχε μπλε κουκκίδες;
- Τι θα άλλαζε; - Δεν έχει σημασία.
Θα ήθελα να το ξέρω.
Όταν χάνεις κάποιον, πάντα θέλεις να μάθεις περισσότερα γι' αυτόν.
Δεν σου φάνηκε σημαντικό, αλλά έπρεπε να μου το πεις.
Συγγνώμη.
Γενικά δεν συνηθίζω να σχετίζομαι με ανθρώπους.
- Εντάξει. - Αλλά λυπάμαι.
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό.
Πώς; Λες συνέχεια ότι δεν ξέρεις τίποτα.
ΜΟΡΦΟ, άντε γαμήσου.
- Πονάς όταν περπατάς; - Όχι.
Δεν ξέρω καν από πότε τις έχω.
Τις είδα βάζοντας το πόδι μου στον πάγκο για να ξυριστώ,
φάνηκαν στον καθρέφτη.
Στον ίδιο πάγκο κόβω τα νύχια των ποδιών μου.
Δεν έπρεπε να μου το πεις.
Στην κορυφή της ρόδας είπες ότι ίσως πρέπει να περάσουμε χρόνο χώρια.
Ήταν επειδή νόμιζες ότι θα μας χτυπήσει κεραυνός;
Ο κεραυνός σίγουρα επιτάχυνε τη συζήτηση.
Αλλά όχι.
Νομίζω ότι είναι κάτι που πρέπει να αναλογιστούμε.
Αν το "Δάσκαλος/Σφυριχτής" έχει σχέση
με το ότι έκανα σκι στο Ουίσλερ την τελευταία φορά που ήμασταν χώρια
κι αν όταν είδες το "Βασιλεία" ένιωσες ότι θες κάτι περισσότερο από τη ζωή σου.
Ίσως χρειαζόμαστε χρόνο μόνοι μας.
Ίσως. Όχι μόνιμα.
- Λίγο χρόνο. - Και πώς θα γίνει;
Θα μετακομίσει κάποιος από μας;
- Δεν θα μετακομίσεις. - Είπα κάποιος.
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι θα λέγαμε στην Τρίνα.
Θα βγαίναμε με άλλους;
Ας το σκεφτούμε μέχρι αύριο.
Ναι.
- Ήταν πολύ έντονη νύχτα. - Ναι.
Έσβησαν τα φώτα, παραλίγο να καούμε ζωντανοί.
Και όλα αυτά με το ΜΟΡΦΟ και με τη Χάνα.
Και οι κουκκίδες στο πόδι σου που δεν μου είχες αναφέρει.
Ούτε εσύ μου είπες για τις δικές σου.
Πολλά τρελά συνέβησαν.
Ας κοιμηθούμε καλά. Μπορούμε να τα συζητήσουμε όλα το πρωί.
Καλή ιδέα.
Καλά ξυπνητούρια, υπναρά.
- Γνωριζόμαστε; - Είμαι ο Μπο. Ο Μπο Κόβακ.
Είστε στο νοσοκομείο, κύριε Τζόνσον. Πάθατε ηλεκτροπληξία από το MORPHO
και ένα μικρό καρδιακό επεισόδιο. Αλλά είστε καλά.
Κόβακ. Ναι. Σε ξέρω από το μαγαζί.
Μάλλον εννοείτε τον γιο μου τον Τζέικομπ.
Όχι.
Ερχόσουν συνέχεια με τον μπαμπά σου και έπαιζες πυγμαχία στο Burly Boy.
Είχες κάνει εμετό στον βοτανικό κήπο.
Σωστά.
Και ποιος να το 'λεγε ότι θα γίνω σερίφης.
Ίσως η εύθραυστη καρδιά σας να μην μπορεί να αντέξει μεγάλα νέα,
αλλά είστε ο πρώτος που το λέω.
Αυτό είναι υπέροχο.
- Λοιπόν. Έξι βδομάδες; - Σωστά, έξι βδομάδες.
- Χώρια, αλλά μαζί. - Ναι.
Θα είμαστε ακόμα μαζί, αλλά θα στηρίζουμε την ανάγκη μας να είμαστε χώρια.
- Αλλά μαζί. - Ναι.
- Σίγουρα είναι σωστό. - Εντάξει.
Μετά τις έξι βδομάδες, θα είμαστε μαζί οπωσδήποτε.
Φυσικά. Είναι μόνο έξι βδομάδες.
Έχω αντέξει τόσο χωρίς μπάνιο.
Δεν είμαι σαν τη μαμά σου να φύγω επ' αόριστον για την Ευρώπη.
Καλή στιγμή να το πεις.
Όχι, θα συναντηθούμε σε έξι βδομάδες και θα πούμε τι μάθαμε για τον εαυτό μας
Και στο μεταξύ, θα...
- Θα έχουμε πρόγραμμα - Μ' αρέσει.
Πρόγραμμα για τις τηλεοράσεις και το ψυγείο.
Η κόρη μας η Τρίνα θα έχει προτεραιότητα.
Ίσως πρέπει να πάρω δικό μου ψυγείο. Ένα μίνι ψυγείο στο υπόγειο.
Σίγουρα θες να μείνεις στο υπόγειο;
Τα είπαμε. Έχεις δίκιο. Άλλο ένα σπίτι θα κόστιζε.
- Δεν σε ενοχλεί το υπόγειο. - Το αγαπώ.
- Κι εσένα αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Και γι' αυτό παίρνουμε χρόνο χώρια.
Δεν θα ήταν πιο εύκολο αν το κωλομηχάνημα μας έλεγε τι να κάνουμε;
Δεν είναι και η πιο σαφής μαγική συσκευή.
Γιατί δεν μας δίνει ένα στοιχείο; Αντί να κάνει μόνο...
Το επιτάχυνα, αλλά κατάλαβες.
Κας, πέτυχες απόλυτα το ΜΟΡΦΟ.
Έπαιξα λίγο με το θέρεμιν πριν σ' το δώσω
Έτσι ακριβώς κάνει το ΜΟΡΦΟ.
Ακούγεται όντως σαν θέρεμιν.
Λίγο ψηλότερα. Ωραία. Η επόμενη νότα λίγο χαμηλότερα.
Εντάξει. Λοιπόν, σαν...
- Γαμώτο. - Πλησιάζεις πολύ. Μπορείς.
Περιμένετε. Είναι το θέρεμιν! Βάλτε το θέρεμιν μέσα στο ΜΟΡΦΟ!
Σκάσε! Συγγνώμη, κε Χάμπαρντ.
Δοκιμάζουμε κάτι, γι' αυτό παρακαλώ σκάστε.
Ναι! Τα κατάφερες!
Τα καταφέραμε!
Εντάξει. Ηρεμήστε.
Είναι καταπληκτικό.
Τέλειο.
Και ήμασταν έτοιμοι να... Επειδή είχαμε την ίδια ιδέα.
Η δική μου ήταν πιο έμμεση, η δική σας λίγο πιο άμεση.
Εγώ θα έβαζα το θέρεμιν μέσα στο μηχάνημα. Αλλά τελικά ήταν ομαδική προσπάθεια.
- Ναι. - Μάλλον είναι έτοιμο.
Έχει νέα οθόνη έναρξης.
- Έχουμε κέρματα; - Δεν χρειάζονται.
Λέει να βάλεις κάρτα.
Γαμώτο.
ΜΟΡΦΟ ΒΑΛΕ ΚΑΡΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙΣ
ΔΑΣΚΑΛΟΣ/ΣΦΥΡΙΧΤΗΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ Μ. Ο. ΟΥΟΛΣ
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΤΖ. ΑΝΟΜΠΙΛΙ
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης