- Hey, wie geht's dir? - Ganz gut.
War zwar 'ne lange Fahrt, aber ja, wie geht's dir?
Mir geht's gut. Also, was möchtest du?
Kommt drauf an, was habt ihr denn vom Faß?
Siehst du hier diese schicken Zapfhähne, wo oben die Sorten dranstehen?
Die haben wir vom Faß.
- Die habt ihr vom Faß. Cool. - Ja.
Ich weiß, was wir machen. Sag mir, welches dein Lieblingsbier ist.
Ich kann dir das nicht sagen,
ich liebe sie alle gleichermaßen.
Wie wärs mit 'm Lager?
- Hätt ich Lust drauf. Cool. - Dann kriegst du eins.
Nachdem du mir deinen Ausweis gezeigt hast.
- Du schmeichelst mir. - Sorry, Vorschrift.
Aber du bist wahrscheinlich zu alt, um noch zu trinken.
Ich werd gerne gefragt. Erinnert mich an meine Schulzeit.
Na klar.
Bäm.
FÜHRERSCHEIN KOVAC BEAU
Kannst du deinen Daumen wegnehmen?
Ach, du bist 40. Wow.
Du siehst echt gut aus für dein Alter, "Beau Kovac". Wie schaffst du das?
Haartransplantation. Und Botox. Seit neustem Kältetherapie.
Wie heißt du wirklich?
Kolton. Kovac. Das da ist mein Dad.
Weiß dein Dad, dass du den hast, Kolton Kovac?
Er weiß nicht mal, dass ich seinen Truck hab.
Auch noch Autodiebstahl, wird ja immer schöner.
- Er kriegt ihn wieder. Wahrscheinlich. - Wahrscheinlich?
Ich hab einfach keinen Bock mehr auf meine Stadt.
Da gibt's nur sinnlose Menschen, die sinnlose Dinge tun.
Tja, das ist überall so.
Du hast es einfach nur zu früh rausgefunden.
Find ich auch, also könntest du mir doch wenigstens ein Bier zapfen.
Das ist ein Ale.
- Prost. - Prost.
Ginger Ale.
- Ginger Ale, der König der Ales. - Ja. Schmeckt mir.
Du weißt, dass ich dir den abnehmen muss.
- Kann ich kurz aufs Klo gehen? - Natürlich.
Danke.
MORPHO ENTDECKEN SIE IHR LEBENSPOTENZIAL
- Ich werd dann mal gehen. - Klar doch.
Du musst ja noch zu Frau und Kindern, sonst macht sie dir die Hölle heiß.
Tat gut, mit dir zu reden.
Fahr vorsichtig.
Scheiße, noch so 'n Punkt.
Fuck.
WILLKOMMEN AN DER STADTGRENZE VON DEERFIELD
Hallo. Beau Kovac.
Ja. So heißt mein Dad.
Ja, ich weiß. Was macht die Haartransplantation?
Sorry, ich muss nach hinten, weil da ist hinten.
- Woher kennen Sie Jacob? - Was?
Nein, ich...
Hat er zufällig noch einen Bruder?
Er hatte einen. Sie sind neu hier, oder?
Ja.
Ich hoffe, Sie bleiben ein bisschen.
Ich muss erst mal zur Bank.
Ich brauch 'ne Jacke, 'n Helm, Handschuhe.
Ich find fingerlose echt cool, aber ich hab mich noch nicht entschieden.
Aber was holt man sich zuerst? Die Jacke oder die Harley?
Hey, was meinst du, Barkeeper?
Sorry, was ist los?
Ich nutze einfach mein Potenzial.
MOTORRADFAHRERIN
Wo haben Sie das her?
Worauf warten Sie noch? Versuchen Sie Ihr Glück.
Mr. Johnson.
Was steht da?
"Sind Sie bereit für die nächste Stufe?"
Das hat er vorher noch nie gemacht.
Was?
Was meinst du damit? Er hat das noch nie vorher gemacht?
- Das. Was da steht. Was habt ihr gemacht? - Gar nichts.
Wir sahen das blaue Licht,
sind ihm gefolgt und jetzt fragt er, ob wir bereit für die nächste Stufe sind.
Da steht: "Seid ihr bereit für die nächste Stufe?"
- Das sagte ich gerade. - Giorgio, du Held!
Ich drückte den grünen Knopf, nichts passiert.
Wieso drückst du Knöpfe? Wir sollten darüber abstimmen.
Ok, du hast hier nicht das Sagen.
Du wolltest doch die ganze Stadt gegen den Automaten aufbringen.
Aber durch mein Engagement reden die Leute wieder über ihn.
Was geht denn mit dem MORPHO ab?
Du musst stehen bleiben.
Tut mir leid, aber wir haben es hier mit einer normalen Situation zu tun.
- Was ist mit deinem Rücken passiert? - Was ist das?
Ok.
Hier gibt's nichts Ungewöhnliches oder Geheimnisvolles zu sehen.
Und deswegen geht ihr jetzt alle nach Hause bitte.
Ich habe alle Knöpfe gedrückt und es ist nichts passiert.
Stecker ziehen? Und dann wieder reinstecken.
- Nicht den Stecker. - Anpusten.
- Schlag drauf! - Sehr gute Idee!
Ja. Hey, MORPHO, wir wären jetzt bereit für die nächste Stufe!
Oder vielleicht fragen wir einfach Hana.
Wie kommen wir zur nächsten Stufe?
Ich hab keine Ahnung. Aber ich erzähl euch das, was ich weiß.
Ok.
Der MORPHO stand schon da, als ich angefangen hab, dort zu arbeiten,
aber kein großes Ding.
Ab und zu hat ihn jemand benutzt und sein Potenzial ausgeschöpft.
Aber ich hab keine Ahnung, was mit diesen Leuten passiert ist.
Tut mir leid, Hana, aber ich trinke kein Whiskey.
- Hast du 'n Chardonnay? - Und ich nehm 'n Dirty Martini.
Ich arbeite gerade nicht.
Ich trink den Whiskey.
- Nein, tust du nicht. - Warte, das heißt,
die Menschen in dieser anderen Stadt
stellten ihr Leben nicht auf den Kopf, wegen einer Karte aus dem Automaten?
Ich weiß nicht, was sie taten, und es war keine Stadt,
es war nur eine Bar mitten im Nirgendwo.
Ein trauriger Ort für traurige Menschen. Pater Reuben war schon mal da.
Sie hatten den MORPHO schon gesehen?
Nein, ich war nur einmal in dieser Bar und hab den Automaten nicht gesehen.
Aber hier habt ihr alle angefangen, euch eure Karten zu zeigen
und euch bei euren komischen Träumen zu unterstützen.
Das ist vorher noch nie passiert,
und dass der Automat von der nächsten Stufe erzählt, genauso wenig.
- Ok, ich hab so viele Fragen. - Geht mir auch so.
- Ich hätte Fragen zum Verständnis. - Folgendes:
Jeder darf eine Frage stellen, für mehr fehlt mir gerade die Geduld.
Ja, Giorgio?
Ist "Superstar" das beste Potenzial, das jemand bekommen hat?
Nein.
Ja. Ähm, hey, Hana?
Ist "Superstar" eins der drei besten Talente, die jemand bekam?
Ich habe eine Frage. Was ist eigentlich bei euch los?
- Was meinst du? - Frage an die Gruppe:
Wusstet ihr, dass ich Izzys Leben gerettet habe?
Können wir bitte beim Thema bleiben, Beau?
Ich möchte wissen, was Hana ausgerechnet in diese Stadt geführt hat.
Ich hab 'n beliebigen Ort auf der Karte ausgewählt.
Doch als der MORPHO hier auftauchte, war das wie ein...
Ein Zeichen?
Ich glaub, das alles ist kein Zufall.
Wie die verkackten Punkte, hm? MORPHO-Punkte.
Du hast sie auf deinem Rücken, ich habe sie auf meinem Körper, so wie du.
Was bedeutet das?
Du hast Punkte? Blaue Punkte?
Ja, blaue MORPHO-Punkte.
Hana und ich sind die Einzigen, die sie haben,
was uns wohl zu etwas Besonderem macht.
- Ich habe Punkte. - Was?
- Wie bitte? - Ja, ich hab welche an meiner Fußsohle
und ich hab nichts gesagt, weil es mir so unangenehm war.
Seht ihr euch nicht nackt?
Wir sehen uns ständig nackt, aber nur von vorne.
Nice!
Ich hab auch einen riesigen Punkt auf der Brust.
Das ist ein Muttermal.
Na gut, aber hat hier noch jemand ein Muttermal auf der Brust?
- Hat nichts hiermit zu tun. - Hört zu. Ich weiß nichts über die Punkte.
Ich hab meine seit Jahren, keine Ahnung, wo die herkommen...
- Wie kommt man zur nächsten Stufe? - Ich weiß es nicht.
Nur, weil es in der Bar damals einen MORPHO gab,
bedeutet das nicht, dass ich...
Es gibt 'ne Menge Dinge, die ich immer noch nicht verstehe.
- Die Lichter sind wieder an. - Gut erkannt.
Ok, ich mach jetzt hier zu.
Ihr könnt morgen mehr Fragen stellen, auf die ich keine Antwort habe,
aber bis dahin müsst ihr jetzt alle raus.
Ich helf dir, Izzy.
Meinem Knie geht's wieder gut, ich brauche deine Hilfe nicht.
Ich hab mir unser erstes Date schlimmer vorgestellt.
- Das nächste wird schöner. - Wie viele hast du? Punkte.
Ein paar.
Ich zeig dir meine, wenn du mir deine zeigst.
Kann's kaum erwarten, deine Füße zu sehen.
Du bist wahrscheinlich gerade nicht allzu gut auf mich zu sprechen.
Wie kommst du darauf?
Na, ich war leider nicht ganz so ehrlich zu dir.
Nein, mir ist grad klargeworden, dass du recht hast.
Wir kennen uns tatsächlich gar nicht.
Was ist deine Frage?
Du hast bestimmt auch eine.
Ich denke, wir können die Inquisition für heute Abend sein lassen.
Oh Scheiße.
Schöne Nacht.
Sie ist perfekt.
Ich weiß, es hat zwar 'ne Menge geregnet, aber ich mag Regen.
Ja.
Und ich mag es auch, wenn es aufhört zu regnen.
Ich auch.
Gut.
Wo hast du geparkt?
Oh, ich bin nicht mit dem Auto hier. Ich bin dir nachgelaufen.
Wie bitte? Das ist ja lustig.
- Ich bin nämlich dir gefolgt! - Oh mein Gott. Wirklich?
Ja. Ich dachte, dass du...
Kein Wunder, dass wir so langsam laufen.
Ich bin auch ohne Auto hier.
- Beim Deerfest 'n Parkplatz zu finden... - Wie 'n Geschenk.
- Dieser Abend war ein Geschenk. - Ja.
Weißt du, wie wir alle retteten, du sagtest, du könntest ein Stief-Giorgio
für meine Tochter sein, wir küssten, alle jubelten?
Natürlich.
- Wie könnte ich das vergessen? - Ja?
Ich würde fragen, ob du mit zu mir kommst, aber du willst bestimmt zu Savannah.
Oh mein Gott. Oh, Savannah.
Sie fragt sich wohl schon, wo ich bin.
Ich sollte sie anrufen.
Es sei denn, sie ist schon im Bett.
Das wäre gar nicht gut, wenn ich sie aufwecken würde, oder?
Hallo? Ist da der Präsident des Schlechte-Mütter-Clubs?
Ja, Sie haben ein neues Mitglied.
Keine Ahnung.
Ich bin so hungrig, ich kann kaum denken. Ich habe heute Abend noch nichts gegessen.
Ich habe auch noch nichts gegessen.
Wir könnten zusammen was essen und dann rufst du Savannah an.
Ja. Das klingt nach einer richtig guten Idee.
Wirklich. Aber es ist schon so spät.
Mal angenommen, ich schaff es nicht mehr nach Hause, weil ich so müde bin,
hast du denn überhaupt ein Gästezimmer?
Das ist es ja. Ich hab sogar mehrere, aber wollte dich nicht unter Druck setzen.
Oh, Giorgio. Ich will nicht, dass diese Nacht endet.
Na, dann wird sie das auch nicht.
- Du würdest es uns sagen, oder? - Ja.
Ich verspreche euch, ich bin zu 100 % punktfrei.
Zwing uns nicht, dich zu untersuchen.
Dusty, nein.
War 'n Witz, ich werd sie doch nicht untersuchen.
Ich meine ja nur.
Es wär schön zu wissen, wer in dieser Familie blaue Punkte hat.
Ok, aber ich sag die Wahrheit.
Ich spiele mit offenen Karten, ist das nicht besser?
Keine Geheimnisse in dieser Familie.
Ja, jetzt gibt es nur noch die schweren, existenziellen Fragen,
die ein mysteriöser Automat aufwirft,
der in einem ungünstigen Moment den Betrieb einstellte.
Jemand muss ihn zum Laufen bringen.
Er hat uns schließlich 'ne Frage gestellt: "Seid ihr bereit für die nächste Stufe?"
Na ja, vielleicht ist es einfach nur 'ne Frage.
Vielleicht erfüllte der MORPHO seinen Zweck,
die nächste Stufe besteht darin, dass wir das Gelernte reflektieren,
unser Leben weiterleben und endlich Verantwortung dafür übernehmen.
- Ja, das könnte es sein. - Oh, das hast du wirklich schön gesagt.
Egal, ich geh schlafen, hab euch lieb.
Ich fand's schön, mit euch zum Deerfest zu gehen.
- Hab dich lieb, Baby. - Es war wirklich schön.
- Nacht. - Gute Nacht.
Meinst du, sie hat recht mit dem MORPHO?
Nope. Wir müssen die nächste Stufe erreichen.
Mr. Johnson wird sich freuen, dass Sie gekommen sind.
Ich wär früher gekommen, aber ich bin vorhin fast selbst gestorben.
Oh mein Gott. Was ist passiert?
- Im Heulabyrinth verlaufen. - Ich war gefangen.
Gefangen in einem Labyrinth der Dunkelheit.
Und ich habe sie gerettet, auch wenn sie nicht mal wusste, wer ich bin.
Ich wusste, wer du bist. Ich konnte den Namen nicht zuordnen.
Du hast mich etliche Male angefleht, dich zum Sheriff zu ernennen.
Wie haben Sie sie gerettet?
Na ja, zuerst dachte ich:
"Vielleicht hätte ich meine Kettensäge doch nicht mitnehmen sollen."
Aber letztendlich war sie sehr hilfreich.
Beeindruckend, wenn jemand weiß, wie man solche Werkzeuge benutzt.
Viele Studien, die ich im Medizinstudium gesehen habe, waren abgehackte Daumen.
Ja, in meiner Freizeit versuch ich mich an der Umnutzung von Tischen.
Ok.
So toll ich es auch finde, euch beiden beim Flirten zuzusehen,
möchte ich euch an was erinnern: Ein Mann liegt auf dem Sterbebett.
Oh nein! Er ruht sich nur aus.
Aber ich denke, es wäre schön, wenn Sie hier wären, wenn er aufwacht.
Das würde ihm viel bedeuten.
Wissen Sie, was?
Das würde ich gerne tun, aber ich bin ungenießbar,
wenn ich keine neuneinhalb Stunden Schlaf bekomme.
Deswegen habe ich das Gefühl, dass Mr. Johnson möchte,
dass ich nach Hause gehe und ihn morgen besuche,
wenn er wieder ein bisschen mehr wie er selbst aussieht.
Er möchte, dass Sie hierbleiben. Er wird bald aufwachen.
Hör zu, Beau, vielleicht ist es etwas unsensibel,
in dieser Situation übers Geschäftliche zu reden, aber...
Ich hab über deinen Sheriff-Vorschlag nachgedacht.
Und diese Stadt braucht ein bisschen mehr Sicherheit.
Besonders in diesen turbulenten Zeiten.
Wirklich? Du wirst all meinen Bedingungen zustimmen?
Gehalt, Sozialleistungen, Abzeichen, komplette Handlungsfreiheit?
Die Details können wir morgen früh klären,
aber jetzt gerade ist Mr. Johnson deine höchste Priorität.
Ich bitte dich, hierzubleiben, um ihn zu beschützen.
Danke, Izzy.
Ich werd dich nicht enttäuschen.
Ja, du Scheißteil, ja, ich bin bereit für die nächste verfickte Stufe.
Ja, ich bin bereit.
Hast du's geschafft?
Ja, ich hab's vor 'ner Stunde freigeschaltet,
jetzt hock ich nur zum Spaß rum.
- Wow. Cool, Sarkasmus. - Sorry.
Ich bin einfach nur genervt.
Hast du nicht 'nen Cheat-Code?
Ich hab dir alles gesagt, was ich über den MORPHO weiß, ok?
Ok. Ja. Willst du...
- Ich rauche kein Gras. - Ok. Cool.
Weißt du noch, wie wir uns kennengelernt haben?
- Nein. - Wir standen genau da
und ich hab was über Haartransplantation gesagt.
Oh, ja.
Ich glaub, ich erinnere mich daran,
dass ich dich damals schon mega komisch fand.
Ich dachte, du wärst dein Bruder.
Kolton war in meiner Bar. Meiner alten Bar.
Mit dem Truck von deinem Dad. Er wollte, dass ich ihm Bier verkaufe,
und ich dachte, er sei ein dummer, normaler Junge.
Ganz niedlich, aber normal.
Aber dann, als er gegangen ist...
Tat gut, mit dir zu reden.
Fahr vorsichtig.
Ich hatte diese Punkte vorher bei keinem außer mir gesehen.
Und ich weiß nicht, wieso,
aber ich hatte das Gefühl, ich muss ihm folgen.
Aber ich hab's nicht gemacht, und dann, als ich mich doch durchgerungen hatte,
war er schon weg.
Woher hatte er diese blauen Punkte?
Ich hab keine Ahnung, deshalb bin ich ihm letztendlich gefolgt
und bin hier gelandet.
Und dann ist dieser Automat mir gefolgt.
Ich wünschte, ich wäre nicht so high. Oder noch higher.
Aber warum hast du es mir nicht gesagt?
- Was gesagt? - Dass Kolton...
In meiner Bar war, Bier trinken wollte und Punkte hatte?
- Was hätte das verändert? - Egal.
Ich hätt's gerne gewusst.
Wenn du jemanden verlierst, möchtest du immer mehr über ihn wissen.
Auch wenn's dir nicht wichtig vorkam, hättest du es mir sagen sollen.
Tut mir leid.
Ich bin nicht so gut darin, auf Leute zuzugehen.
- Ok. Ok. - Aber es tut mir leid.
Vielleicht kann ich dir irgendwie helfen?
Wie denn? Du sagst doch, du weißt nichts.
MORPHO, du kannst dich ficken gehen!
- Tun die weh beim Laufen? - Nein.
Ich weiß nicht mal, wie lange ich sie schon hab.
Ich hab sie erst gesehen, als ich den Fuß auf die Kommode stellte,
um mich zu rasieren.
Oh ja, auf der schneide ich mir immer die Zehennägel.
Will ich gar nicht wissen.
Oben auf dem Riesenrad hast du gesagt,
dass wir vielleicht eine Pause brauchen.
Hast du das nur gesagt, weil du dachtest,
dass wir von 'nem Blitz getroffen werden, oder...
Die Vorstellung hat das Gespräch beschleunigt.
Aber nein, ich...
Ich denke, dass wir ernsthaft darüber nachdenken sollten.
Wenn mein "Lehrer/Pfeifer"-Potenzial etwas damit zu tun hat,
dass ich das letzte Mal, als wir getrennt waren, in Whistler Ski gefahren bin,
und wenn dein "Adel"-Potenzial dir das Gefühl vermittelt,
dass du mehr vom Leben willst...
Vielleicht brauchen wir Zeit für uns selbst.
Vielleicht schon. Nicht dauerhaft.
- Nur für 'ne Weile. - Wie würde das funktionieren?
Ich meine, muss einer von uns dann ausziehen?
- Du musst nicht ausziehen. - Ich hab gesagt, einer von uns.
Ich weiß nicht.
Und was sollen wir Trina sagen?
Würden wir andere Menschen daten?
Wir sollten darüber schlafen.
Ja.
- Es war wirklich 'ne verrückte Nacht. - Ja.
Das Licht ging aus und dann wären wir fast noch verbrannt.
Und die ganze MORPHO-Sache und die Hana-Sache.
Und diese Punkte an deinem Fuß, von denen du mir nie erzählt hast.
Und deine Punkte, von denen du nie erzählt hast.
'ne Menge Scheiß zum Verarbeiten.
Also lass uns jetzt einfach schlafen. Wir können alles morgen früh besprechen.
Gute Idee.
Raus aus den Federn, Schlafmütze.
- Kenne ich Sie? - Ich bin Beau. Beau Kovac.
Sie sind im Krankenhaus, Mr. Johnson.
Durch einen Stromschlag vom MORPHO-Automaten
erlitten Sie einen leichten Herzinfarkt, aber es geht Ihnen gut.
Kovac. Oh ja. Ich kenne Sie aus dem Laden.
Sie meinen wahrscheinlich meinen Sohn, Jacob.
Nein. Nein.
Sie waren ständig mit Ihrem Dad im Laden
und haben mit dem Burly-Boy-Boxautomaten gespielt.
Sie sind der Junge, der in den Botanischen Garten gekotzt hat.
Das stimmt.
Und wissen Sie, was aus mir geworden ist? Der neue Sheriff.
Ihr Herz ist vielleicht noch etwas schwach für solch wichtige Neuigkeiten,
aber Sie sind die erste Person, der ich's erzähle.
Das ist wunderbar.
- Ok, das heißt sechs Wochen, ja? - Genau, sechs Wochen.
- Getrennt, aber zusammen. - Ja.
Wir sind immer noch zusammen,
aber wir unterstützen uns beim Bedürfnis, getrennt zu sein.
- Aber zusammen. - Ja.
- Ich bin sicher, dass das klappt. - Ok.
Nach sechs Wochen sind wir wieder zusammen.
Natürlich, Schatz. Es sind nur sechs Wochen.
Da brauch ich nicht mal duschen.
Ich bin ja nicht deine Mutter und würde auf unbestimmte Zeit nach Europa fliegen.
Wo kam das auf einmal her?
Also gut, wir treffen uns in sechs Wochen wieder
und teilen, was wir über uns selbst gelernt haben.
Und in der Zwischenzeit machen wir...
- Machen wir Zeitpläne. - Ich liebe Zeitpläne.
Wir brauchen einen Zeitplan für den Fernseher, den Kühlschrank
und als Erstes sollten wir wahrscheinlich einen für unsere Tochter anlegen.
Vielleicht hol ich mir einen eigenen Kühlschrank.
'n Minikühlschrank in den Keller.
Bist du einverstanden, im Keller zu wohnen?
Klar, es wird viel zu teuer, 'ne zweite Wohnung zu mieten.
- Und der Keller macht dir nichts aus. - Ich liebe den Keller.
- Und ich liebe dich. - Und ich liebe dich.
Und genau deshalb machen wir ja auch diese Pau... Pause.
Wieso kann uns der Scheißautomat nicht einfach sagen,
was wir machen sollen?
Für 'n Wunder der Technik ist das Ding echt kacke.
Genau, er soll uns einfach 'nen vernünftigen Tipp geben,
anstatt einfach nur...
Das Original ist langsamer, aber du weißt schon.
Cass, das ist eine perfekte MORPHO-Imitation.
Ich spielte etwas mit dem Theremin, bevor ich es dir geschenkt hab.
Wenn du mich fragst, klingt der MORPHO genauso wie ein Theremin.
Er klingt wirklich wie das Theremin.
Ein bisschen höher. Ok. Und die nächste Note ist etwas tiefer.
Ok. Ok. Ich hab's gleich.
- Oh, fuck. - Wir sind kurz davor, mach weiter!
Warte, warte, warte! Es ist das Theremin!
Du musst das Theremin in den MORPHO stecken!
Klappe! Sorry, Mr. Hubbard,
aber wir versuchen was, also bitte Klappe.
Ja! Du hast es geschafft!
Wir haben's geschafft!
Ok. Ok. Ganz ruhig.
Das ist unglaublich.
Oh, wow, so cool.
Und wir sind nur hier, weil wir die gleiche Idee wie ihr hatten.
Bei meiner gings quasi von A nach C, während es bei dir eher von A nach B ging.
Und ich wollte das Theremin in den MORPHO stecken.
Aber wenn du mich fragst, war das 'ne Gruppenarbeit.
- Gruppenarbeit. - Er ist bereit.
Er hat einen neuen Startbildschirm.
- Hat jemand Kleingeld? - Brauchen wir nicht.
Da steht: "Karte einlegen, um zu beginnen."
Oh, shit.
KARTE EINLEGEN, UM ZU BEGINNEN
LEHRER/PFEIFER
NACH DEM BUCH VON M.O. WALSH
IM ANDENKEN AN RICHARD J. ANOBILE
Übersetzung: Andrée Medinger