1
00:00:46,421 --> 00:00:48,006
- Čau, jak je?
- Jde to.

2
00:00:48,006 --> 00:00:50,676
Mám za sebou dlouhou cestu, ale... Co vy?

3
00:00:50,676 --> 00:00:52,803
Dobrý. Co si dáš?

4
00:00:52,803 --> 00:00:55,305
Podívám se. Co čepujete?

5
00:00:55,806 --> 00:01:00,185
Vidíš tady na výčepu ty pivní etikety?

6
00:01:00,185 --> 00:01:01,270
Tak to čepujeme.

7
00:01:01,270 --> 00:01:03,355
- To čepujete. Hustý.
- Jo.

8
00:01:03,355 --> 00:01:06,191
Víte co? Řekněte mi, které máte nejradši.

9
00:01:06,191 --> 00:01:10,362
Jedno vybrat nejde.
Oblíbila jsem si je všechny.

10
00:01:10,988 --> 00:01:12,364
Co třeba ležák?

11
00:01:12,364 --> 00:01:15,200
- To zní dobře. Bezva.
- Bezva. Hned to bude.

12
00:01:15,200 --> 00:01:17,786
Až mi ukážeš občanku.

13
00:01:18,912 --> 00:01:20,539
- Lichotíte mi.
- No jo.

14
00:01:20,539 --> 00:01:23,584
Nejspíš jsi na alkohol moc starej.

15
00:01:23,584 --> 00:01:26,587
To nic. Ať se lidi ptají.
Připomíná mi to vejšku.

16
00:01:26,587 --> 00:01:27,796
Jasně.

17
00:01:28,714 --> 00:01:29,548
Tadá.

18
00:01:29,548 --> 00:01:30,757
ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ
KOVAC BEAU

19
00:01:31,925 --> 00:01:33,760
Uhneš s tím palcem?

20
00:01:36,680 --> 00:01:39,516
Je ti 40. Páni.

21
00:01:39,516 --> 00:01:43,812
Na svůj věk vypadáš dost dobře,
Beau Kovacu. Jak to děláš?

22
00:01:45,355 --> 00:01:49,318
Mám nastřelený vlasy.
Botox. A chodím na kryoterapii.

23
00:01:49,318 --> 00:01:50,777
A jak se jmenuješ?

24
00:01:52,487 --> 00:01:56,283
Kolton. Kovac. To je můj taťka.

25
00:01:57,618 --> 00:01:59,995
A ví, žes mu ho vzal, Koltone Kovacu?

26
00:01:59,995 --> 00:02:01,997
On ani neví, že mám jeho auto.

27
00:02:02,664 --> 00:02:04,541
Zloděj aut, to je hezký.

28
00:02:04,541 --> 00:02:09,338
- Vrátím mu ho. Pravděpodobně.
- Pravděpodobně?

29
00:02:12,174 --> 00:02:14,635
Nevím. Naše město mi leze krkem.

30
00:02:15,219 --> 00:02:18,263
Zbyteční lidi tam dělají zbytečný věci.

31
00:02:21,808 --> 00:02:23,435
Jo, tak je to všude.

32
00:02:24,061 --> 00:02:26,313
Je na houby, že ti to došlo tak brzo.

33
00:02:26,313 --> 00:02:29,816
Že? Tak byste mi mohla
aspoň načepovat to pivo.

34
00:02:39,409 --> 00:02:41,078
Tak tady jedno pivo máš.

35
00:02:44,248 --> 00:02:45,791
- Na zdraví.
- Na zdraví.

36
00:02:50,295 --> 00:02:51,588
Je zázvorový.

37
00:02:51,588 --> 00:02:55,008
- Zázvorový pivo, to nejlepší.
- Jo, je dobrý.

38
00:02:55,008 --> 00:02:57,010
Víš, že ti ho nemůžu vrátit.

39
00:02:59,054 --> 00:03:01,014
- Můžu si odskočit?
- Běž.

40
00:03:01,014 --> 00:03:02,099
Díky.

41
00:03:09,439 --> 00:03:13,652
MORPHO
OBJEVTE SVŮJ ŽIVOTNÍ POTENCIÁL

42
00:03:21,493 --> 00:03:23,078
- Už bych měl jet.
- Jo.

43
00:03:23,078 --> 00:03:26,498
Ať tvoje stará s děckama nečeká.
Aby se nezlobila.

44
00:03:28,792 --> 00:03:30,377
Rád jsem vás poznal.

45
00:03:32,337 --> 00:03:33,589
Dobře dojeď.

46
00:04:15,964 --> 00:04:18,550
Sakra. Další tečka.

47
00:04:19,134 --> 00:04:20,344
Do prdele.

48
00:04:57,589 --> 00:05:00,509
VÍTÁ VÁS DEERFIELD

49
00:05:43,468 --> 00:05:46,680
Čau. Beau Kovacu.

50
00:05:46,680 --> 00:05:49,558
Jo, to je můj táta.

51
00:05:49,558 --> 00:05:52,186
Já vím. Nastřelený vlasy tě nezlobí?

52
00:05:57,774 --> 00:06:01,653
Promiňte, musím jít zkontrolovat ty věci.

53
00:06:08,952 --> 00:06:10,537
- Vy se s Jacobem znáte?
- Co?

54
00:06:11,788 --> 00:06:12,915
Ne, já...

55
00:06:15,167 --> 00:06:17,920
Nemá bráchu nebo tak?

56
00:06:19,421 --> 00:06:23,509
Měl. Vy jste tu asi nová.

57
00:06:24,801 --> 00:06:25,636
Jo.

58
00:06:26,887 --> 00:06:28,805
Tak snad tu chvíli pobydete.

59
00:06:35,145 --> 00:06:36,897
Víte co? Musím do banky.

60
00:06:37,898 --> 00:06:39,900
Potřebuju bundu, helmu a rukavice.

61
00:06:39,900 --> 00:06:43,111
Mohly by být bez prstů,
ale klidně i s prstama.

62
00:06:43,111 --> 00:06:46,198
Ale co koupit jako první?
Bundu, nebo harleye?

63
00:06:47,074 --> 00:06:49,368
Hej, co myslíte vy, paní barmanko?

64
00:06:49,910 --> 00:06:50,911
Pardon, o co jde?

65
00:06:53,580 --> 00:06:55,457
Jenom jdu za svým potenciálem.

66
00:06:57,668 --> 00:06:58,794
MOTORKÁŘKA

67
00:07:00,295 --> 00:07:01,922
Kde jste to vzala?

68
00:07:13,475 --> 00:07:17,145
Na co čekáte? Zkuste to.

69
00:07:38,584 --> 00:07:40,794
<i>Pan Johnson.</i>

70
00:07:40,794 --> 00:07:43,797
- Tak co?
- „Jste připraveni na další fázi?“

71
00:07:48,051 --> 00:07:49,386
To ještě nikdy neudělal.

72
00:07:52,306 --> 00:07:53,390
Cože?

73
00:08:04,985 --> 00:08:09,406
VELKÝ POPRASK NA MALÉM MĚSTĚ

74
00:08:09,406 --> 00:08:11,950
Jak jako, že to ještě neudělal?

75
00:08:11,950 --> 00:08:17,206
- To, co dělá. Co jste udělali?
- My nic. Šlo z toho modré světlo.

76
00:08:17,206 --> 00:08:20,667
Jsme tu a teď se ptá,
jestli jsme připraveni na další fázi.

77
00:08:20,667 --> 00:08:23,086
Ptá se,
jestli jsme připraveni na další fázi.

78
00:08:23,086 --> 00:08:25,047
- Teď to říkám.
- Tys to dokázal.

79
00:08:25,047 --> 00:08:27,174
Zmáčkl jsem tlačítko, a nic.

80
00:08:27,174 --> 00:08:30,010
Proč to mačkáš? Měli bychom hlasovat.

81
00:08:30,010 --> 00:08:31,845
Ty o tom nerozhoduješ.

82
00:08:31,845 --> 00:08:34,932
Vždyť jsi ten automat
chtěla všem zprotivit.

83
00:08:34,932 --> 00:08:37,476
Zahájila jsem debatu a podnítila zájem.

84
00:08:38,644 --> 00:08:40,895
Něco se s tím automatem stalo?

85
00:08:40,895 --> 00:08:42,523
Budu to muset zarazit.

86
00:08:42,523 --> 00:08:47,152
Promiňte, vážení,
ale tohle je úplně normální situace.

87
00:08:47,152 --> 00:08:49,488
- Bože, Hano, ty ses vrátila!
- Co?

88
00:08:49,488 --> 00:08:50,864
Tak jo.

89
00:08:51,990 --> 00:08:56,161
Není tu k vidění
nic neobvyklého ani záhadného.

90
00:08:56,161 --> 00:08:59,623
Tak prosím běžte domů.

91
00:08:59,623 --> 00:09:02,084
Zmáčkl jsem všechny tlačítka. Nic.

92
00:09:02,084 --> 00:09:04,670
Měli bychom ho odpojit a zapojit.

93
00:09:04,670 --> 00:09:06,463
- Ne.
- Zkuste na něj foukat.

94
00:09:06,463 --> 00:09:08,507
- Mlátit do něj jak do kečupu!
- Jo.

95
00:09:08,507 --> 00:09:12,970
Jo. Haló! MORPHO,
jsme připravení na další fázi!

96
00:09:12,970 --> 00:09:15,848
Nebo bychom se možná měli zeptat Hany.

97
00:09:20,352 --> 00:09:22,229
Jak se do té další fáze dostat?

98
00:09:23,814 --> 00:09:28,068
To netuším. Ale povím vám, co vím.

99
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
Dobře.

100
00:09:33,282 --> 00:09:37,244
Když jsem tam nastoupila,
MORPHO už tam byl, ale nikoho nezajímal.

101
00:09:37,244 --> 00:09:40,122
Někdo občas
zjistil svůj potenciál a odešel.

102
00:09:40,122 --> 00:09:42,165
Nevěděla jsem, co se dělo potom.

103
00:09:45,544 --> 00:09:48,422
Promiň, Hano, ale já whiskey nepiju.

104
00:09:48,422 --> 00:09:51,175
- Nemáš chardonnay?
- A pro mě dirty martini.

105
00:09:51,175 --> 00:09:54,178
- Teď nepracuju.
- Já tu whiskey vypiju.

106
00:09:54,178 --> 00:09:57,806
- To teda ne.
- Moment. Lidi z tamtoho města

107
00:09:57,806 --> 00:10:01,476
si kvůli kartičce z automatu
život nepřekopali?

108
00:10:01,476 --> 00:10:03,854
Nevím, co udělali, a nebylo to město.

109
00:10:03,854 --> 00:10:05,981
Byl to bar v takovým zapadákově.

110
00:10:05,981 --> 00:10:10,319
Nešťastnej podnik pro nešťastný lidi.
I otec Reuben tam byl.

111
00:10:11,904 --> 00:10:13,447
Vy jste MORPHO už znal?

112
00:10:13,447 --> 00:10:18,452
Ne. Byl jsem v tom baru jednou.
Toho automatu jsem si ani nevšiml.

113
00:10:18,452 --> 00:10:24,625
Ale vy jste si ty kartičky ukazovali
a podporovali se v těch ujetých snech.

114
00:10:24,625 --> 00:10:26,293
To jsem ještě nezažila.

115
00:10:26,293 --> 00:10:29,546
Ani to,
že by automat vstoupil do další fáze.

116
00:10:29,546 --> 00:10:32,341
- Mám milion otázek.
- Já taky.

117
00:10:32,341 --> 00:10:34,510
- Napíšu o tom do <i>Drbny</i>.
- Víte co?

118
00:10:34,510 --> 00:10:37,554
Každý může jednu otázku.
Víc toho nezvládnu.

119
00:10:37,554 --> 00:10:38,555
Ano, Giorgio?

120
00:10:38,555 --> 00:10:41,892
Je „superstar“
ten nejlepší potenciál ze všech?

121
00:10:41,892 --> 00:10:43,143
Ne.

122
00:10:45,229 --> 00:10:47,481
Jo. Tady, Hano.

123
00:10:47,481 --> 00:10:50,400
Je „superstar“
jeden ze tří nejlepších potenciálů?

124
00:10:51,109 --> 00:10:53,987
Já mám dotaz. Co se to tady děje?

125
00:10:53,987 --> 00:10:56,448
- Co jako?
- Dotaz do pléna.

126
00:10:56,448 --> 00:10:59,993
Víte, že jsem Izzy zachránil život?

127
00:10:59,993 --> 00:11:01,912
Držme se tématu.

128
00:11:01,912 --> 00:11:05,415
Mě zajímá, co Hanu přivedlo zrovna k nám.

129
00:11:09,044 --> 00:11:11,421
Náhodou jsem si to vybrala na mapě.

130
00:11:11,421 --> 00:11:13,966
Ale když se tu MORPHO objevil,
bylo to jako...

131
00:11:13,966 --> 00:11:15,259
Znamení?

132
00:11:16,343 --> 00:11:18,011
Jako by vše bylo propojené.

133
00:11:20,013 --> 00:11:24,685
Jako ty debilní tečky. MORPHO tečky.

134
00:11:24,685 --> 00:11:28,814
Ty je máš na zádech
a já je na sobě mám taky.

135
00:11:29,481 --> 00:11:30,607
Co to znamená?

136
00:11:31,108 --> 00:11:33,986
Máš na těle tečky? Modré tečky?

137
00:11:34,486 --> 00:11:36,405
Jo, modré MORPHO tečky.

138
00:11:37,239 --> 00:11:42,286
S Hanou je máme jako jediní,
takže určitě budeme něčím výjimeční.

139
00:11:42,286 --> 00:11:43,871
- Já je mám taky.
- Cože?

140
00:11:43,871 --> 00:11:46,582
- Co?
- Jo, mám je na šlapce.

141
00:11:46,582 --> 00:11:50,252
Nic jsem ti neřekla,
protože jsem se styděla.

142
00:11:50,252 --> 00:11:54,423
- Vy se nevídáte nazí?
- Zepředu se vídáme nazí pořád.

143
00:11:54,423 --> 00:11:55,591
Hezky.

144
00:11:55,591 --> 00:11:58,051
Já mám obří tečku na hrudi.

145
00:11:58,802 --> 00:12:00,137
To je znamínko.

146
00:12:00,137 --> 00:12:03,724
No jo, ale má na hrudi znamínko
ještě někdo jiný?

147
00:12:03,724 --> 00:12:07,186
- To není to samý.
- Poslouchejte. Tečkám nerozumím.

148
00:12:07,186 --> 00:12:09,938
Mně se začaly dělat před lety,
nevím z čeho...

149
00:12:09,938 --> 00:12:12,482
- Jak se dostat do další fáze?
- Nevím. Říkám.

150
00:12:12,482 --> 00:12:16,069
Sice jsem byla tam, kde MORPHO,
ale to neznamená...

151
00:12:17,571 --> 00:12:20,490
Pořád spoustě věcí nerozumím.

152
00:12:23,035 --> 00:12:24,828
- Světla svítí.
- Dobrej postřeh.

153
00:12:24,828 --> 00:12:26,872
Máme zavřeno.

154
00:12:26,872 --> 00:12:29,917
Na další otázky
se mě zbytečně ptejte zítra,

155
00:12:29,917 --> 00:12:31,752
ale teď všichni ven.

156
00:12:32,252 --> 00:12:34,338
Pomůžu vám, Izzy.

157
00:12:34,338 --> 00:12:36,632
Koleno mě nebolí. Pomoct nepotřebuju.

158
00:12:36,632 --> 00:12:38,884
To bylo super první rande.

159
00:12:38,884 --> 00:12:41,762
- Budou i další.
- Kolik těch teček máš?

160
00:12:41,762 --> 00:12:42,846
Pár.

161
00:12:43,347 --> 00:12:45,432
Když mi je ukážeš, já tobě taky.

162
00:12:46,850 --> 00:12:49,102
Už se na ty tvoje nohy těším.

163
00:12:51,647 --> 00:12:55,275
Teď ze mě asi nejsi zrovna nadšenej.

164
00:12:55,275 --> 00:12:56,443
Proč myslíš?

165
00:12:57,277 --> 00:13:01,657
No, že jsem k tobě nebyla úplně upřímná.

166
00:13:02,241 --> 00:13:05,160
Ne, jenom si říkám, žes měla pravdu.

167
00:13:07,496 --> 00:13:09,414
Prostě se navzájem neznáme.

168
00:13:14,336 --> 00:13:16,046
Ty žádnou otázku nemáš?

169
00:13:16,046 --> 00:13:18,257
Nechceš se mě zeptat?

170
00:13:19,591 --> 00:13:23,011
Myslím, že pro dnešek
už toho výslechu můžeme nechat.

171
00:13:35,023 --> 00:13:36,191
Do háje.

172
00:13:40,904 --> 00:13:41,738
Pěkný večer.

173
00:13:42,906 --> 00:13:44,575
Je dokonalý.

174
00:13:47,703 --> 00:13:51,874
Teda vím, že hodně pršelo,
ale já mám déšť ráda.

175
00:13:55,377 --> 00:13:58,881
A taky mám ráda, když pršet přestane.

176
00:14:00,591 --> 00:14:01,884
Já taky.

177
00:14:04,636 --> 00:14:05,804
To je dobře.

178
00:14:11,727 --> 00:14:13,270
Kde parkuješ?

179
00:14:13,937 --> 00:14:17,816
Já jsem nepřijela autem.
Celou dobu jdu za tebou.

180
00:14:18,901 --> 00:14:22,571
No nekecej! To mě podrž.

181
00:14:22,571 --> 00:14:25,699
- Já šel za tebou!
- Jémine. Fakt?

182
00:14:25,699 --> 00:14:27,284
Jo, jenom jsem...

183
00:14:27,284 --> 00:14:31,246
- Tak proto jsme šli tak pomalu.
- Ani já tu nejsem autem.

184
00:14:31,246 --> 00:14:34,541
- Parkování na Deerfestu je šílený.
- Šílený.

185
00:14:36,752 --> 00:14:39,796
- Deerfest byl šílenej.
- Jo.

186
00:14:40,881 --> 00:14:43,634
Zachránili jsme město,
chtěls být nevlastní Giorgio

187
00:14:43,634 --> 00:14:45,886
mé dcery, líbali jsme se a lidi jásali.

188
00:14:45,886 --> 00:14:47,429
To jo.

189
00:14:48,472 --> 00:14:49,973
- Na to si vzpomínám.
- Jo.

190
00:14:52,142 --> 00:14:56,104
Pozval bych tě k sobě,
ale určitě chceš domů za Savannah.

191
00:14:56,104 --> 00:14:58,649
Proboha. Savannah.

192
00:14:58,649 --> 00:15:00,359
Bože, nejspíš mě hledá.

193
00:15:00,359 --> 00:15:01,777
Měla bych jí zavolat.

194
00:15:03,904 --> 00:15:05,364
Pokud už nespí.

195
00:15:05,364 --> 00:15:08,784
Probudit ji by nebylo správný, že?

196
00:15:08,784 --> 00:15:12,287
„Haló! Tady předsedkyně
Klubu špatných matek.“

197
00:15:12,913 --> 00:15:14,915
„Jo, máte novou členku.“

198
00:15:23,340 --> 00:15:24,174
Nevím, no.

199
00:15:24,174 --> 00:15:29,721
Mám takovej hlad, že mi to nemyslí.
Ještě jsem nevečeřela.

200
00:15:30,973 --> 00:15:32,850
Já jsem taky nevečeřel.

201
00:15:32,850 --> 00:15:35,519
Můžeme se posilnit a zkontroluješ ji pak.

202
00:15:35,519 --> 00:15:38,564
Jo. Víš co? To zní fakt rozumně.

203
00:15:38,564 --> 00:15:43,110
Jo. Ale panejo, už je tak pozdě.

204
00:15:43,610 --> 00:15:47,739
Máš vůbec ložnici pro hosty,
kde bych mohla složit hlavu,

205
00:15:47,739 --> 00:15:50,868
kdybych byla moc unavená
a nedošla bych domů?

206
00:15:52,119 --> 00:15:56,498
To je právě to. Mám jich plno.
Ale nechci na tebe tlačit.

207
00:15:56,498 --> 00:16:00,878
Giorgio.
Chci, aby tenhle večer nikdy neskončil.

208
00:16:03,547 --> 00:16:07,134
Dobře. V tom případě neskončí.

209
00:16:13,140 --> 00:16:17,311
- Řekla bys nám to, ne?
- Jo. Přísahám, že nemám ani tečku.

210
00:16:17,811 --> 00:16:19,521
Ať tě nemusíme prohlížet.

211
00:16:19,521 --> 00:16:20,647
Dusty, přestaň.

212
00:16:20,647 --> 00:16:24,026
Však já bych ji neprohlížel.
Jen se snažím něco říct.

213
00:16:24,026 --> 00:16:27,070
Že by bylo fajn vědět,
kdo z nás ty tečky má.

214
00:16:27,070 --> 00:16:30,908
Já vám nelžu.
Všichni už všechno vědí. Není to lepší?

215
00:16:30,908 --> 00:16:33,368
V naší rodině už žádný tajemství.

216
00:16:33,368 --> 00:16:37,122
Jo, zbývá jen nepochopitelná
existenciální záhada

217
00:16:37,122 --> 00:16:41,335
automatu, který přestal fungovat
ve velmi nevhodnou chvíli.

218
00:16:41,335 --> 00:16:43,086
Někdo na to musí přijít.

219
00:16:43,086 --> 00:16:47,883
Na něco se nás zeptal.
„Jste připraveni na další fázi?“

220
00:16:47,883 --> 00:16:50,219
Třeba je to jenom otázka.

221
00:16:50,219 --> 00:16:54,973
Třeba automat splnil svůj účel
a v další fázi se z toho všichni ponaučí

222
00:16:54,973 --> 00:16:58,352
a vezmou svůj život do vlastních rukou.

223
00:16:59,728 --> 00:17:02,814
- Jo, tak to asi bude.
- To je hezký. Krása.

224
00:17:02,814 --> 00:17:05,358
No, jdu spát, ale mám vás ráda.

225
00:17:05,358 --> 00:17:07,653
A Deerfest s váma se mi moc líbil.

226
00:17:08,904 --> 00:17:10,948
- Taky tě mám ráda.
- Byla to zábava.

227
00:17:10,948 --> 00:17:12,156
- Dobrou.
- Dobrou.

228
00:17:17,579 --> 00:17:19,330
Nevěříš tomu, že ne?

229
00:17:19,330 --> 00:17:22,041
Ne. My se do té další fáze dostaneme.

230
00:17:30,384 --> 00:17:32,719
Pan Johnson bude rád, že jste přišli.

231
00:17:33,929 --> 00:17:36,807
Přišla bych dřív,
ale sama jsem málem umřela.

232
00:17:36,807 --> 00:17:38,725
Proboha. To mě mrzí. Jak to?

233
00:17:38,725 --> 00:17:41,019
- Ztratila se v bludišti.
- Uvízla jsem.

234
00:17:41,645 --> 00:17:43,689
Uvízla jsem v temném labyrintu.

235
00:17:43,689 --> 00:17:47,442
A já ji zachránil.
Přestože mě ani neznala.

236
00:17:47,442 --> 00:17:50,487
Já vás znám.
Jen jsem si nevzpomněla na jméno.

237
00:17:51,071 --> 00:17:53,907
Mockrát jste u mě žadonil,
že chcete být šerifem.

238
00:17:53,907 --> 00:17:55,492
Jak jste ji zachránil?

239
00:17:56,243 --> 00:17:57,744
Napřed jsem si říkal,

240
00:17:57,744 --> 00:18:01,623
že jsem si tu motorovku na Deerfest
asi brát nemusel.

241
00:18:01,623 --> 00:18:04,001
Ale řekněme, že se nakonec hodila.

242
00:18:05,085 --> 00:18:09,047
Obdivuju každého, kdo umí s nářadím.

243
00:18:09,590 --> 00:18:13,886
Hodně případových studií na škole
se týkalo uříznutých palců.

244
00:18:13,886 --> 00:18:19,349
No, já fušuju do renovace nábytku, takže...

245
00:18:19,349 --> 00:18:20,517
No jo.

246
00:18:20,517 --> 00:18:23,520
Ráda bych se dál dívala,
jak spolu flirtujete,

247
00:18:23,520 --> 00:18:26,982
ale nezapomeňte,
že tu někdo leží na smrtelné posteli.

248
00:18:26,982 --> 00:18:28,692
Ale ne. On jenom odpočívá.

249
00:18:29,359 --> 00:18:32,196
Ale bylo by fajn,
kdyby vás po probuzení uviděl.

250
00:18:32,196 --> 00:18:33,989
Byl by určitě moc rád.

251
00:18:34,948 --> 00:18:36,116
Víte co?

252
00:18:36,617 --> 00:18:39,036
Chtěla bych tu zůstat, ale jsem k ničemu,

253
00:18:39,036 --> 00:18:41,788
když si nedopřeju
devět a půl hodin spánku.

254
00:18:41,788 --> 00:18:47,252
Proto mám pocit, že pan Johnson ocení,
když půjdu domů a přijdu až ráno,

255
00:18:47,252 --> 00:18:50,214
až bude trochu víc ve své kůži.

256
00:18:51,048 --> 00:18:53,884
Chtěl by, abyste zůstala.
Nebude to trvat dlouho.

257
00:19:00,641 --> 00:19:04,937
Víte, Beau, možná je to nevhodné

258
00:19:04,937 --> 00:19:07,689
a sem bych práci tahat neměla,

259
00:19:09,608 --> 00:19:12,152
ale přemýšlela jsem o té pozici šerifa.

260
00:19:12,819 --> 00:19:15,989
A v tomhle městě
by fakt mohlo být kapku bezpečněji.

261
00:19:16,615 --> 00:19:18,825
Zvlášť v tak neklidné době.

262
00:19:18,825 --> 00:19:21,203
Vážně? Přistoupíte na mé podmínky?

263
00:19:21,203 --> 00:19:25,249
Plat, benefity, odznak, plnou jurisdikci?

264
00:19:25,249 --> 00:19:27,251
Detaily můžeme probrat ráno.

265
00:19:27,251 --> 00:19:31,672
Ale teď je ve vaší jurisdikci pan Johnson.

266
00:19:32,923 --> 00:19:37,427
Potřebuju, abyste tu zůstal a ochránil ho.

267
00:19:45,519 --> 00:19:46,520
Děkuju, Izzy.

268
00:19:49,147 --> 00:19:50,899
Já vás nezklamu.

269
00:20:24,016 --> 00:20:28,478
Ano. Ježíši, ano,
jsem na tu posranou fázi připravenej.

270
00:20:30,189 --> 00:20:31,523
Ano, jsem připravený.

271
00:20:43,744 --> 00:20:44,828
Přišels na něco?

272
00:20:47,122 --> 00:20:50,626
Jo. Rozklíčoval jsem to před hoďkou.
Teď tady očumuju.

273
00:20:50,626 --> 00:20:52,836
- Jasně, sarkasmus.
- Promiňte.

274
00:20:52,836 --> 00:20:56,173
Strašně mě to deptá,
takže jestli znáte nějakej cheat...

275
00:20:56,173 --> 00:21:01,303
- Už jsem řekla všechno, co vím.
- Dobře, jo. Chcete...

276
00:21:01,303 --> 00:21:03,138
- Nehulím.
- Jo. Bezva.

277
00:21:06,350 --> 00:21:08,435
Pamatuješ si naše první setkání?

278
00:21:09,061 --> 00:21:11,396
- Ne.
- Stáli jsme přímo tam.

279
00:21:11,396 --> 00:21:14,691
Řekla jsem cosi o nastřelených vlasech.

280
00:21:14,691 --> 00:21:15,817
No jo.

281
00:21:15,817 --> 00:21:19,738
Asi si matně vybavuju,
že jste byla extrémně divná.

282
00:21:19,738 --> 00:21:21,698
Měla jsem tě za tvého bráchu.

283
00:21:22,741 --> 00:21:25,244
Kolton byl v mém baru. V tom starém.

284
00:21:26,161 --> 00:21:29,122
Vzal vašemu tátovi auto
a chtěl po mně pivo.

285
00:21:29,122 --> 00:21:32,042
Myslela jsem, že to je obyčejnej kluk.

286
00:21:32,543 --> 00:21:34,086
Milej, ale obyčejnej.

287
00:21:35,170 --> 00:21:37,840
Ale když pak odcházel...

288
00:21:38,632 --> 00:21:39,925
Rád jsem vás poznal.

289
00:21:42,427 --> 00:21:43,637
Dobře dojeď.

290
00:21:54,064 --> 00:21:56,066
<i>Nikdy jsem je na nikom neviděla.</i>

291
00:21:56,066 --> 00:21:59,862
A neumím to vysvětlit,
ale měla jsem pocit, že mám jít za ním.

292
00:22:00,696 --> 00:22:04,741
Nejdřív jsem nešla,
a když jsem se konečně rozhoupala,

293
00:22:04,741 --> 00:22:06,034
už byl pryč.

294
00:22:08,328 --> 00:22:09,663
Proč by ty tečky měl?

295
00:22:09,663 --> 00:22:12,499
To netuším, proto jsem za ním pak šla.

296
00:22:13,083 --> 00:22:14,668
Což mě dovedlo sem.

297
00:22:14,668 --> 00:22:17,504
A ten automat mě pak následoval.

298
00:22:18,005 --> 00:22:20,966
Škoda že jsem sjetej.
Nebo že nejsem sjetej víc.

299
00:22:22,092 --> 00:22:23,844
Ale proč jste mi to neřekla?

300
00:22:23,844 --> 00:22:25,262
- Co?
- Že Kolton...

301
00:22:25,262 --> 00:22:28,098
Přišel do mýho baru,
chtěl pivo a měl tečky?

302
00:22:28,098 --> 00:22:31,810
- Co by to změnilo?
- To je fuk. Jen bych to rád věděl.

303
00:22:33,312 --> 00:22:37,482
Když o někoho přijdete,
snažíte se o něm zjistit cokoliv nového.

304
00:22:38,400 --> 00:22:41,069
Zdálo se to bezvýznamný,
ale měla jste mi to říct.

305
00:22:42,112 --> 00:22:43,238
Promiň.

306
00:22:44,448 --> 00:22:48,327
Já se s lidma obvykle do řeči nedávám.

307
00:22:48,327 --> 00:22:52,539
- Dobře.
- Ale mrzí mě to.

308
00:22:54,541 --> 00:22:56,293
Třeba ti s tím nějak pomůžu.

309
00:22:56,293 --> 00:22:59,254
A jak? Furt říkáte, že nic nevíte.

310
00:23:07,387 --> 00:23:08,847
MORPHO, vyliž si prdel.

311
00:23:22,945 --> 00:23:25,155
- Nebolí tě na to šlapat?
- Ne.

312
00:23:25,155 --> 00:23:27,324
Ani nevím, kdy se objevily.

313
00:23:27,324 --> 00:23:31,453
Všimla jsem si jich v zrcadle,
když jsem zvedla nohu při holení.

314
00:23:31,453 --> 00:23:33,997
Jo, já si tam takhle stříhám nehty.

315
00:23:34,873 --> 00:23:36,583
Tos mi říkat nemusel.

316
00:23:42,047 --> 00:23:46,677
Na tom ruském kole jsi říkal,
že bychom měli chvilku být každý sám.

317
00:23:48,011 --> 00:23:52,307
To proto, žes čekal,
že do nás uhodí blesk nebo...

318
00:23:52,307 --> 00:23:54,601
Ty blesky ten rozhovor uspíšily.

319
00:23:54,601 --> 00:23:56,019
Ale ne.

320
00:23:56,603 --> 00:23:59,022
Myslím, že by to za zvážení stálo.

321
00:23:59,022 --> 00:24:01,692
Jestli můj „učitel/pískač“ souvisí s tím,

322
00:24:01,692 --> 00:24:05,487
že jsem na Whistleru, na „Pískači“,
byl naposled bez tebe,

323
00:24:06,530 --> 00:24:12,452
a ty sis kvůli své „elitě“ uvědomila,
že od života čekáš něco víc...

324
00:24:12,953 --> 00:24:15,414
Třeba potřebujeme být chvilku sami.

325
00:24:17,374 --> 00:24:19,835
Třeba. Ne natrvalo.

326
00:24:19,835 --> 00:24:22,588
- Jen na nějakou dobu.
- Jak by to fungovalo?

327
00:24:23,922 --> 00:24:26,466
Musel by se jeden z nás odstěhovat?

328
00:24:27,050 --> 00:24:29,094
- To nemusíš.
- Říkám jeden z nás.

329
00:24:31,096 --> 00:24:32,181
Nevím, no.

330
00:24:33,682 --> 00:24:35,642
Nevím, co bychom řekli Trině.

331
00:24:36,226 --> 00:24:38,187
Měli bychom jiné známosti?

332
00:24:41,815 --> 00:24:44,443
Měli bychom si to přes noc
nechat rozležet.

333
00:24:44,443 --> 00:24:45,861
Jo.

334
00:24:46,403 --> 00:24:48,906
- Byl to náročný večer.
- Jo.

335
00:24:48,906 --> 00:24:52,576
Vypadl proud a pak jsme málem uhořeli.

336
00:24:53,076 --> 00:24:56,580
A pak celá ta věc s automatem a Hanou.

337
00:24:56,580 --> 00:24:59,458
A ty tvoje tečky,
o kterých jsi mi neřekla.

338
00:24:59,458 --> 00:25:01,752
A tvoje tečky, o kterých jsi mi neřekl.

339
00:25:01,752 --> 00:25:03,545
Jo, byl to blázinec.

340
00:25:03,545 --> 00:25:08,759
Tak se pojďme hezky vyspat.
Ráno to všechno můžeme probrat.

341
00:25:10,010 --> 00:25:11,136
Dobrý nápad.

342
00:25:25,192 --> 00:25:27,569
Vstávat, ospalče.

343
00:25:32,908 --> 00:25:35,827
- My se známe?
- Jsem Beau. Beau Kovac.

344
00:25:36,411 --> 00:25:38,622
Jste v nemocnici, pane Johnsone.

345
00:25:38,622 --> 00:25:43,710
MORPHO vám dal elektrický šok a měl jste
slabý infarkt, ale už je to dobrý.

346
00:25:43,710 --> 00:25:48,048
Kovac. Už vím. Znám tě z obchodu.

347
00:25:51,176 --> 00:25:53,929
Možná myslíte spíš mého syna Jacoba.

348
00:25:53,929 --> 00:25:56,807
Ne.

349
00:25:58,350 --> 00:26:03,397
Často jsi k nám chodíval s tátou
a hrál jsi Burly Boye, tu boxerskou hru.

350
00:26:04,022 --> 00:26:06,483
Pozvracel ses v té botanické zahradě.

351
00:26:06,483 --> 00:26:07,776
To je pravda.

352
00:26:09,528 --> 00:26:13,365
A představte si, že teď je ze mě šerif.

353
00:26:15,200 --> 00:26:18,328
Vím, že vaše srdce
takové noviny nemusí zvládnout,

354
00:26:18,328 --> 00:26:22,124
ale jste první, komu jsem to řekl.

355
00:26:24,543 --> 00:26:25,794
To je báječné.

356
00:26:29,173 --> 00:26:33,051
- Fajn. Takže šest týdnů?
- Ano, šest týdnů.

357
00:26:33,051 --> 00:26:34,720
- Sami, ale spolu.
- Ano.

358
00:26:34,720 --> 00:26:39,057
Budeme spolu, ale navzájem
vyhovíme naší potřebě být každý sám.

359
00:26:39,057 --> 00:26:40,726
- Ale spolu.
- Jo.

360
00:26:40,726 --> 00:26:42,436
- Přesně tak.
- Dobře.

361
00:26:42,436 --> 00:26:44,938
Ale po šesti týdnech budeme zase spolu.

362
00:26:44,938 --> 00:26:49,276
- No jistě. Je to jen na šest týdnů.
- I bez mytí jsem vydržel dýl.

363
00:26:49,276 --> 00:26:53,113
Neboj, nejsem tvoje máma
a neodletím do Evropy na dobu neurčitou.

364
00:26:54,114 --> 00:26:55,449
Že to říkáš zrovna teď.

365
00:26:55,449 --> 00:27:00,662
Ale ne, za šest týdnů se sejdeme
a povíme si, co jsme se o sobě dozvěděli.

366
00:27:00,662 --> 00:27:02,873
A mezitím budeme...

367
00:27:02,873 --> 00:27:04,958
- Mít rozpis.
- Rozpisy zbožňuju.

368
00:27:04,958 --> 00:27:08,754
Budeme mít rozpis u televize a ledničky

369
00:27:08,754 --> 00:27:12,341
a na prvním místě
by asi měla být naše dcera Trina.

370
00:27:12,341 --> 00:27:14,760
Neměl bych si koupit vlastní ledničku?

371
00:27:14,760 --> 00:27:16,553
Miniledničku do sklepa.

372
00:27:16,553 --> 00:27:18,680
Fakt se tam chceš přestěhovat?

373
00:27:18,680 --> 00:27:21,808
Probrali jsme to a máš pravdu.
Byt by byl moc drahý.

374
00:27:22,518 --> 00:27:24,603
- A tobě to nevadí.
- Mám to tam rád.

375
00:27:24,603 --> 00:27:26,230
- A mám rád tebe.
- Já tebe.

376
00:27:27,856 --> 00:27:33,529
A proto se teď na čas... rozdělíme.

377
00:27:36,240 --> 00:27:40,285
Bylo by jednodušší,
kdyby nám automat řekl, co máme dělat.

378
00:27:40,285 --> 00:27:42,621
Nevyjadřuje se zrovna jednoznačně.

379
00:27:42,621 --> 00:27:45,082
Měl nám dát nějaké vodítko.

380
00:27:45,082 --> 00:27:46,583
A nedělat jenom...

381
00:27:51,004 --> 00:27:52,714
Já to zrychlila, ale chápeš.

382
00:27:52,714 --> 00:27:54,925
Cass, to bylo přesně jako MORPHO.

383
00:27:54,925 --> 00:27:58,095
Než jsem ti dala ten theremin,
pohrála jsem si s ním.

384
00:27:58,095 --> 00:28:01,265
A MORPHO zní vlastně úplně stejně.

385
00:28:03,976 --> 00:28:05,477
Fakt zní jako theremin.

386
00:28:10,190 --> 00:28:13,861
Trochu výš. Jo. Další tón je trochu nižší.

387
00:28:18,574 --> 00:28:20,993
Jasný. Takže...

388
00:28:27,791 --> 00:28:30,335
- Do prdele.
- Skoro. To dáš.

389
00:28:31,003 --> 00:28:33,755
Počkejte! Theremin!

390
00:28:33,755 --> 00:28:37,426
- Musíte ho dát do automatu!
- Mlčte! Promiňte, pane Hubbarde.

391
00:28:37,426 --> 00:28:39,553
Něco zkoušíme, tak prosím mlčte.

392
00:28:48,228 --> 00:28:49,605
Ano! Dobře ty!

393
00:28:49,605 --> 00:28:51,899
My to dokázali!

394
00:28:52,399 --> 00:28:54,067
Dobrý, uklidni se.

395
00:28:54,776 --> 00:28:56,195
To je úžasný.

396
00:28:56,195 --> 00:29:00,657
To je paráda. A my jsme zrovna...
Napadlo nás to samý.

397
00:29:00,657 --> 00:29:04,119
Já to trochu překombinoval,
vy jste na to šli rovnou.

398
00:29:04,119 --> 00:29:08,874
Já bych ho dal dovnitř. Ale všechny napadl
theremin, takže to byla týmová práce.

399
00:29:08,874 --> 00:29:10,542
- Týmová.
- Je připravenej.

400
00:29:11,168 --> 00:29:12,794
Je tam nová úvodní obrazovka.

401
00:29:12,794 --> 00:29:14,838
- Má někdo čtvrťák?
- Není potřeba.

402
00:29:15,464 --> 00:29:16,965
Máme tam vložit kartičku.

403
00:29:21,929 --> 00:29:22,971
Ty kráso.

404
00:29:36,735 --> 00:29:38,779
{\an8}PRO ZAHÁJENÍ VLOŽTE KARTIČKU

405
00:29:41,031 --> 00:29:42,699
UČITEL/PÍSKAČ

406
00:29:53,293 --> 00:29:55,212
PODLE ROMÁNU OD M. O. WALSHE

407
00:29:57,297 --> 00:29:59,216
NA PAMÁTKU RICHARDA J. ANOBILEHO

408
00:31:08,076 --> 00:31:10,078
Překlad titulků: Kristina Himmerová