- 嘿,你好嗎? - 還不錯
開了很久的車,但是,對...妳好嗎?
我很好,你要喝什麼?
好啊,我看看,有哪些桶裝酒?
你有看到水龍頭貼了啤酒標誌吧?
那些就是桶裝的...
- 就是桶裝啤酒,好喔 - 對
不如這樣
妳跟我說妳最喜歡哪一款好了
我選不出最喜歡的
我從小就很喜歡這些啤酒
不如來杯拉格啤酒?
- 拉格啤酒很好,讚喔 - 好,馬上來
但你要先出示身分證
- 真讓人開心 - 對啊
因為我覺得你有可能年紀太大,不宜喝酒
沒事啦,聽別人這樣問挺開心的 讓我想起大學時光
肯定的
給妳看
(駕照,鮑爾柯瓦克)
大拇指可以移開嗎?
你居然40歲了,哇
以你的年紀來說,保養得真好 “鮑爾柯瓦克”,有什麼祕訣嗎?
我有植髮,還打肉毒桿菌 加上一點冷凍療法
你的真名是什麼?
科頓柯瓦克,對,那個人是我爸
科頓柯瓦克 你爸知道你偷拿他的身分證嗎?
他根本不知道我開他的貨車
偷車賊,好,讚喔
- 我會把車開回去,應該吧 - 應該?
不知道,我對我的家鄉好厭煩
一堆無關緊要的人在做無關緊要的事
是啊,每個地方都這樣
但你這麼早就看透人生還真慘
對吧?那妳至少可以給我喝杯啤酒吧
好,這是麥芽酒
- 乾杯 - 乾杯
薑汁汽水
- 薑汁汽水是最好喝的氣泡飲料 - 對,很好笑
你知道我得沒收這張吧?
- 我可以借用洗手間嗎? - 去吧
謝謝
(摩爾弗,探索你的人生潛力)
- 嘿,我該走了 - 對啊
不然回家見老婆和小孩會太晚 可別讓夫人不高興
很高興認識妳
路上小心
討厭,又多一個點點
媽的
(歡迎來到鹿原,市界)
(科頓)
嘿,鮑爾柯瓦克
對,那是我爸的名字
對,我知道,你植髮植得怎樣?
抱歉,我得...確認一下東西
- 妳是雅各的朋友嗎? - 什麼?
不,我...
他有兄弟之類的嗎?
他以前有,妳肯定剛來到鎮上
對
希望妳待久一點
聽著,我得去一趟銀行
(貝德佛酒吧)
我需要一件夾克、一頂安全帽和一雙手套
我想買無指手套,但其實都可以
但到底要先買什麼?夾克還是哈雷?
嘿,酒保,妳覺得呢?
抱歉,妳說什麼?
我在追尋我的潛力
(重機騎士)
妳怎麼有這個?
妳在等什麼?玩玩看啊
強森先生
上面寫什麼?
“你準備好進入下一階段了嗎?”
之前沒發生過這種事
什麼?
《命運來敲門》
什麼意思?“之前沒發生過這種事”?
- 就是它的改變啊,你們做了什麼? - 我們什麼也沒做
機台發出一股藍光
我們循光源來到這裡 現在它問我們是否準備好進入下一階段
大夥們,上面寫著 “你準備好進入下一階段了嗎?”
- 我才剛說耶 - 喬吉歐,你成功了
我按了綠色按鈕,但什麼也沒發生
你幹嘛按按鈕?我們應該要投票決定
好,這件事不歸妳管
妳之前還想讓全鎮居民反對這座機台
我開啟了一場對話 然後重新引起大家的興趣
摩爾弗機台怎麼了嗎?
請各位止步
抱歉,各位,我們只是在處理一個 再尋常不過的狀況
- 天啊,哈娜,妳的背 - 那是什麼?
好的
這裡沒發生任何怪事或神祕事件
所以,請大家都回家
好,我剛才把所有按鈕按了一遍 什麼也沒發生
我覺得應該要拔掉插頭,然後再插回去
- 不,別拔插頭 - 試試看炸了它
- 像敲番茄醬瓶那樣敲它 - 聽起來滿不錯的
沒錯,嘿,摩爾弗 我們準備好進入下一階段了
或是問問哈娜的看法
我們要怎麼進入下一階段?
我不知道,但我會把我知道的都告訴你們
好
我開始在那間店工作時 摩爾弗機台早就在那裡
但沒有流行起來
大家偶爾會去玩,抽出潛力後就不管了
但我其實不知道那些人後來發生什麼事
抱歉,哈娜,其實我不喝威士忌
- 妳有口感偏乾的夏多內葡萄酒嗎? - 我要喝馬丁尼加橄欖鹽水
現在不是我的上班時間
如果妳不想喝威士忌就給我喝
- 不可以 - 好,等一下
所以另一個城鎮的居民
並沒有因為機台吐出的卡片 而把生活搞得天翻地覆?
我不知道他們怎麼做 而且那裡也不是一個城鎮
那間酒吧開在一個超荒涼的地方
悲慘人士會去那間悲慘酒吧取暖 魯班神父去過
等等,你之前看過摩爾弗機台?
沒有,我只去過那家酒吧一次 我根本沒看到那座機台
但是在這裡 你們開始和彼此分享抽到哪張卡片
並且支持彼此奇怪的小小期待和夢想
我沒看過別人這樣做
我也沒看過那座機台進入另一個階段
- 好,我有好多問題 - 我也是
- 我想替《鹿原文摘》問幾個問題 - 這樣吧
你們一人可以問一個問題 我現在只能做到這樣
好,喬吉歐
“超級巨星”是不是在摩爾弗機台 所能抽中的最棒潛力?
不是
好,嗨,哈娜
“超級巨星”是不是在摩爾弗機台 所能抽中的前三棒潛力?
我有一個問題,你們現在到底是怎樣?
- 什麼意思? - 我要問大家一件事
你們都知道我救了伊琪一命嗎?
我們先討論原本的話題,好嗎?
我想知道哈娜究竟為何會來到這個小鎮
我只是在地圖上隨便選了個地方
但摩爾弗機台出現在這裡,感覺就像...
一個預兆?
感覺一切都有關連
像連連看嗎?摩爾弗的點點
妳的背上有點點,我身上也有
這代表什麼意思?
你也有點點?藍色點點?
對,摩爾弗的藍色點點
只有哈娜和我的身上有點點
所以我們肯定有什麼特別之處
- 我有點點 - 什麼?
妳說什麼?
我的腳底有點點
我什麼都沒說是因為覺得很彆扭
你們沒看過彼此裸體嗎?
我們常常看到彼此裸體的正面
真好
我的胸口有大到不行的點點
那是痣啦
好吧,但還有誰胸口長痣?
- 那不一樣 - 好的,聽我說
我對點點一無所知
我幾年前就開始長點點 但我不知道原因,而且...
- 要怎麼進入下一階段? - 我不知道啦,我的意思是
待過一個有摩爾弗機台的地方
不表示我...
我還有很多不明白的事
- 燈又亮了 - 觀察力真好
好的,酒吧關門了
你們可以等明天再問我 其他我不知道答案的問題
現在,你們都請回吧
伊琪,我可以扶妳
我的膝蓋不痛了,不用你來扶
我們的初次約會還真順利
- 我們以後還會再約會 - 妳長了幾個點點?
只有幾個
妳給我看,我就給妳看
真等不及摸摸看妳的腳
我現在大概不是你最喜歡的人
這話怎麼說?
我沒有對你完全吐實
不...我剛才正覺得妳說得對
我們真的完全不瞭解彼此
你沒有問題要問嗎?
你不想問我問題嗎?
我覺得今晚就別再問了吧
媽的
今晚真開心
棒極了
我知道下了一場大雨,但是我喜歡下雨
我也喜歡雨停的時候
我也是
太好了
妳的車停在哪裡?
我沒開車,我只是跟著你走
不會吧,太搞笑了
- 我也是跟著妳走 - 天啊,真的假的?
對,我剛才...
難怪我們走這麼慢
我也沒開車
- 鹿慶典的車位真的超難找 - 超難找
- 鹿慶典超扯的 - 對啊
你記得我們救了小鎮 接著你說你願意當喬吉歐繼父
照顧我女兒 然後我們接吻,大家開始歡呼嗎?
我記得
- 對 - 我的確記得
是啊,我很想邀妳來我家
但妳肯定得回家陪莎瓦娜
天啊,莎瓦娜
天啊,她八成在找我
我應該打給她
但她可能睡了
要是吵醒她可就不好了,對吧?
喂,失職媽媽俱樂部的主席
對,我是新會員
我不曉得耶
我超餓的,很難思考 我今晚都還沒吃東西
我今晚也還沒吃
不然我們去吃點東西 然後妳再看看莎瓦娜是否平安?
好啊,這主意真聰明
對,天啊,但已經這麼晚了
你有空房間能借我睡一晚嗎?
若我累到沒辦法回家的話
妳說到重點了,我家有超多房間 我只是不想讓妳壓力太大
喬吉歐,我不想結束這一晚
好,那就別讓這晚結束
- 妳會跟我們說吧? - 會啦
我保證我完全沒有長點點
翠娜,不要逼我們做全身檢查喔
達斯帝,不行
我在說笑...我不會真的做全身檢查啦
我只是在強調
我會想知道哪位家人身上有點點
好,我沒有說謊
現在一切都攤在陽光下 這樣不是很好嗎?
家裡再也沒有祕密
對,只有機台留下的費解謎題
而且那座機台
停止運作的時機非常不巧
肯定有人會想出答案吧?
那機台問我們說 “你準備好進入下一階段了嗎?”
或許那純粹只是個問題
或許那座機台已經達到目的了
在下一階段,大家必須運用自己學到的事
繼續生活,並且為人生負起責任
- 對,八成是這樣 - 真可愛,這想法很好
好吧,反正我要去睡覺了,但我愛你們
我很開心能和你們一起去鹿慶典
- 寶貝,我也愛妳 - 今晚真好玩
- 晚安 - 晚安
妳一點也不買單,對吧?
沒錯,我們必須進入下一階段
強森先生會很高興妳來探望他
我原本想早點來,但我今晚也差點沒命
天啊,真抱歉,發生什麼事?
- 她在乾草迷宮裡迷路 - 我被困在裡面
我困在一個黑暗的迷宮裡
而我救了她,雖然她不知道我是誰
我知道你是誰,我只是想不起名字
你來過我的辦公室很多次 求我讓你當警長
你怎麼救她的?
我起先想說
“天啊,或許我不必帶鏈鋸去鹿慶典”
但就剛好派上用場了
我超崇拜會用電動工具的人
我在醫學院看過很多拇指被切斷的案例
這樣啊,我喜歡改造家具,所以...
好了
雖然我很想站在這裡看你們調情一整晚
但我還是得提醒你們,這裡有個人快死了
沒有,他只是在休息
但若妳能在這裡陪他到醒來,那就太好了
他一定會很感謝妳
跟妳說
我也很想,但我對任何人都沒好處
除非我能睡滿九個半小時
所以我覺得強森先生會希望
我先回家,明天早上再和他碰面
等他稍微恢復了再說
我覺得他會希望妳留下來,反正不會太久
這個呢,鮑爾,雖然這樣很不得體
居然在這種情況下談公事
其實我一直在考慮讓你當警長
的確需要有人多加守護這座城鎮
尤其是因為現在的情況很混亂
真的嗎?妳會答應我所有的條件嗎?
薪水、福利、徽章和完全管轄權?
我們可以明早再敲定細節
但現在強森先生受到你的管轄
我要請你留下來保護他
伊琪,謝謝妳
我不會讓妳失望的
對啦,天啊,沒錯 我準備好進入該死的下一階段了
對,我準備好了
有進展嗎?
有,我大約一小時前就解開了
現在我只是在亂玩而已
- 好喔,講話真酸 - 抱歉
這真的讓人超氣餒
若妳知道什麼作弊碼或...
我對這座機台所知的一切 都已經告訴你了,好嗎?
好...對,妳要不要...
- 我不哈草 - 好,讚喔...
你記得我們初次見面的時候嗎?
- 不記得 - 我們當時就站在這裡
我說了幾句跟植髮有關的話
對耶
我好像依稀記得
妳那時候超怪的
我以為你是你兄弟
科頓去過我的酒吧,我之前的酒吧
他開你爸的貨車,想跟我買啤酒喝
我原本以為他是只是個尋常的小呆瓜
很親切,但就是平常的孩子
但後來他要離開的時候...
很高興認識妳
路上小心
我沒看過其他人身上有那種點點
我也說不出原因
但我覺得應該要跟著他走
但我起先沒那麼做,等到我真的跟著他走
他已經不在了
科頓怎麼會有藍色點點?
我不知道,那就是我後來跟著他
來到這裡的原因
然後這座機台跟著我來
真希望我沒嗑藥,或是應該嗑得更嗨一點
等等,但妳怎麼沒跟我說?
- 說什麼? - 說科頓...
去過我的酒吧,想跟我買酒喝 而且他身上有藍色點點?
- 那樣會改變什麼嗎? - 無所謂
我還是想知道
失去親人的時候... 總是會想知道更多他們的事
就算妳覺得不重要,還是應該要告訴我
對不起
我通常不喜歡和別人攪和在一起
- 好... - 但是我很抱歉
或許我能幫你搞定這個
怎麼幫?妳一直說妳什麼都不知道
摩爾弗,去死吧你
- 踩著點點走路會痛嗎? - 不會
我連什麼時候長出來的都不知道
我會發現是因為把腳靠在水槽上刮毛
然後才從鏡子看到的
對,我剪腳指甲的時候 也會把腳靠在水槽上
你不該跟我說的
你在摩天輪最頂端說
你覺得我們應該分開一陣子
你那麼說是因為你覺得...
我們會被閃電擊中,還是...
閃電的確讓我更快說出那番話
但不是的,我...
我真的覺得值得考慮
如果我那“老師、吹口哨高手”的潛力
和我們前一次分開時 我在惠斯勒滑雪的事有關...
而且妳說“貴族”這個潛力讓妳覺得
自己想過更豐富的人生
或許我們需要獨處的時間
或許吧,但不是就此分手
- 而是一陣子 - 要怎麼做?
我們其中一人得搬出去嗎?
- 我覺得你不必搬出去 - 我是說我們其中一人
我不曉得
我不知道該怎麼跟翠娜說
我們會跟別人約會嗎?
這個之後再討論
好
- 今晚真是太刺激了 - 對啊
電燈全都熄滅,我們還差點被燒死
還發生了摩爾弗機台和哈娜的事情
而且妳的腳底長了點點,卻沒跟我說
你也長了點點沒跟我說
是啊,發生很多超扯的怪事
我們快睡吧,明早起床再討論
好主意
瞌睡蟲,你醒啦?
- 我認識你嗎? - 我是鮑爾,鮑爾柯瓦克
強森先生,你在醫院
你被摩爾弗機台電到
然後輕微心臟病發,但你現在沒事了
柯瓦克,對,我們是在店裡認識的
你在說我兒子雅各吧?
不是...
你以前常和你爸一起來店裡
玩大塊頭拳擊遊戲
你小時候在植物園吐出來
沒錯
你絕不敢相信我長大後成了警長
我知道你現在心臟不太好 無法承受重大消息
但我第一個告訴你
真的太棒了
- 好,你說六週嗎? - 沒錯,六週
- 分開但不分手 - 好
我們還是會在一起
但我們支持對方的獨處需求
- 但還是在一起 - 對
- 一點也沒錯 - 好
但是六週結束後 無論發生什麼事,我們都要在一起
當然啊,只不過是六個禮拜
我曾超過六週沒洗澡呢
我不是要跟你媽一樣直接...
跑去歐洲,不知何時才回來
現在提起這個真不錯
但不是的,我們六週後就會團聚
和彼此分享對自己有何新的認識
而且,我們會...
- 排時間表 - 我喜歡排時間表
好,我們會排電視和冰箱的時間表
我們的女兒翠娜或許該先排進去
嘿,也許我該買一台自己的冰箱
我可以在地下室放一台迷你小冰箱
你真的可以睡地下室,沒關係嗎?
我們討論過了,妳說得對
去別的地方住還得花錢
- 而你不介意住地下室 - 我愛地下室
- 而且我愛妳 - 我愛你
所以我們才會分開一段時間
那該死的機台直接跟我們說
該怎麼做不就好了嗎?
說它是神奇機台,指示卻很含糊
對啊,幹嘛不給點提示?
不要在那邊...
我唱得比較快,但你懂
卡珊,妳把摩爾弗機台學得超像
我之前有稍微玩過特雷門琴
然後才送給你
基本上跟摩爾弗機台的聲音差不多
的確和特雷門琴很像
再高一點,好,下一個音低一點
好...所以是...
- 可惡 - 差點就成功了,妳行的
等等,就是特雷門琴...
得把特雷門琴放進摩爾弗機台
閉嘴,抱歉,赫伯老師
我們在試個東西,所以請你閉嘴
好耶,成功了
我們成功了...
好...冷靜...
真是太厲害了
哇,好酷
而我們原本要...因為我們想出相同的主意
我的方法比較仔細,而你們的比較直接
我的方法是真的把特雷門琴放進機台
但是都和特雷門琴有關 所以這算集思廣益
- 集思廣益 - 應該可以了
上面出現一個新的開始畫面
- 誰有硬幣? - 應該不需要
上面寫著“插入卡片即可開始”
不會吧
(摩爾弗,插入卡片即可開始)
(老師、吹口哨高手)
(改編自M.O.沃許小說)
(謹此紀念理查J.安諾比爾)
字幕翻譯:陳彥含