- 嗨 你好吗? - 不赖
开车来这里用了一段时间 但...你还好吗?
我很好 你找我有什么事吗?
对 让我想想 这里有什么水龙头饮料吗?
你看到这边贴着啤酒标签的龙头吗?
我们有...
- 生啤酒呀 很好 - 对
不如这样吧
你告诉我你最爱的口味
我挑不出最爱的口味
所有这些啤酒我现在都很喜欢
拉格啤酒如何?
- 听起来不错 很好 - 太好了 马上就来
只要你出示一下身份证件
- 太恭维我了 - 对不对
因为你大概已经太老了 不该喝酒
没事 我喜欢别人要我提供身份证明 感觉像是回到了大学时期
没错
看吧
(驾照 波科瓦克)
能把拇指移开吗?
你40岁了 天啊
你真显年轻 “波科瓦克” 你有什么冻龄秘诀?
植发 肉毒杆菌 再加上一点冷冻疗法
你的真名是什么?
寇顿科瓦克 对 这是我爸的驾照
寇顿科瓦克 你爸知道驾照被你拿走了吗?
他都不知道我把卡车开走了
偷车大盗啊 厉害
- 我会开回去的 也许吧 - 也许?
我还不确定 我只是对我们镇厌烦了
一帮没有目标的人做着一些没有目标的事
是啊 全天下都如此
只是你这么早就看清了才痛苦
对吧?为了这个 你怎么说也该给我一杯啤酒
好吧 这是麦酒
- 干杯 - 干杯
这是姜汁汽水
- 姜汁汽水 麦酒中的战斗机 - 对 很好笑
你明白我得扣留这个吧?
- 可以借用一下洗手间吗? - 请便
谢谢
(摩尔福蝶机 发掘你的人生潜力)
- 嘿 我该走了 - 好的
不能让老婆和孩子等太久 惹她生气就糟了
遇见你很开心
小心驾驶
该死 又多了一个圆点
要命
(欢迎来到迪尔菲德 城市范围)
(寇顿)
嘿 波科瓦克
对 那是我爸
我知道 你的植发还好吗?
抱歉 我得去...查看某些东西
- 雅克布的朋友? - 什么?
不 我...
他是有个兄弟什么的吗?
是的 你一定是刚搬来镇上
对
希望你长住
听着 我得去一趟银行
(贝福德酒吧)
我需要外套、头盔、手套
我想要那种不带指套的 但带指套的也可以
但你打算先买什么?外套还是机车?
嘿 酒保 你觉得呢?
抱歉 什么?
我只是在发掘自己的潜力
(机车手)
这是你在哪儿拿的?
等什么呢?快试试啊
约翰逊先生
上面写了什么?
“准备好迎接下一个阶段了吗?”
以前没有这样过
什么?
什么叫“以前没有这样过”?
- 就那个 出现的那句话 你们做了什么? - 我们什么都没做
机器发出蓝色的光
我们循着光来 现在 它问我们是否准备好迎接下个阶段
各位 上面写着 “准备好迎接下一个阶段了吗?”
- 我刚就是这么说的 - 乔吉奥 你成功了
我按了绿色的按钮 但什么都没发生
你为什么要按按钮?我们该先投票的
好吧 你不是老大
你试图说服整个镇子反对这台机器
我是开启了讨论 重新点燃人们的兴趣
摩尔福蝶机出了什么问题吗?
我得请你止步
抱歉了 各位 我们所面对的是一个完全正常的局面
- 天啊 汉娜 你的后背 - 那是什么?
好吧
这里没什么不寻常或神秘的事情
所以请各回各家吧
好了 我刚按过所有按钮 什么反应都没有
我认为我们应该先拔掉插头 然后再插回去
- 不 别拔插头 - 对着机器吹吹气试试
- 像拍番茄酱瓶子那样拍一下 - 这提议不错
对 嘿 摩尔福蝶机 我们准备好迎接下个阶段了
或者问问汉娜吧
我们怎么进入下一个阶段?
我不知道 但我知道一件事
好吧
我开始在那里工作时 摩尔福蝶机已经在那儿了
但没人把它当回事
偶尔有人用它 拿到自己的潜力卡 然后生活继续
但我从不知道那之后他们经历了什么
真抱歉 汉娜 其实我不喝威士忌
- 你们有干霞多丽吗? - 我想要脏马提尼
我现在没在工作
你不想喝威士忌的话可以给我
- 不给 - 等等
你说的另一个镇子的人
他们没有因为一台机器的卡片 而完全改变自己的生活?
我不知道他们做了什么 那也不是一个镇子
不过是一个前不着村后不着店的酒吧
伤心人去的伤心地 鲁本神父曾去过那里
等等 你见过摩尔福蝶机?
不 我只去过那家酒吧一次 我甚至没见到这机器
但是在这里 你们开始互相分享自己的卡片
支持彼此奇怪的希望与梦想
我以前没见过其他人这么做
我也没见过这台机器进入另一个阶段
- 好吧 我现在有好多问题 - 我也是
- 我想为《文摘》问几个问题 - 这样好了
每个人可以问一个问题 再多我就承受不了了
乔吉奥 你问吧
“超级巨星”是不是 摩尔福蝶机曾给出的最好潜力卡?
不是
对 嗨 汉娜
“超级巨星”有没有排进 最好潜力卡的前三名?
我有个问题 现在是什么情况?
- 什么意思? - 问大家一个问题
你们知道我救了伊兹一命吗?
我们先别转移话题 好吗?
我想知道 世界上这么多地方 为什么汉娜偏偏来到我们镇
我只是随便在地图上选了一个地方
但是当摩尔福蝶机出现时 只感觉...
是个迹象?
感觉一切都是互有关联的
就像那些该死的圆点 摩尔福蝶圆点
你的后背上有 我自己身上也有
这意味着什么?
你身上有圆点?蓝色的圆点?
对 摩尔福蝶蓝色圆点
只有汉娜和我身上有
这一定意味着我们很特别
- 我有圆点 - 什么?
你有什么?
我的脚底板有圆点
我没说 因为我觉得不好意思
你们没见过彼此裸体?
我们总是看到彼此的正面裸体
不错
我的胸部有一个巨大的圆点
那是一颗痣
好吧 但还有谁胸部有痣吗?
- 不是一回事 - 好吧 听我说
我也不知圆点是怎么回事
多年前 我身上就开始出现圆点 但不知道是什么引起的...
- 怎么进入下个阶段? - 不知道 这就是我想说的
只因为我曾去过有摩尔福蝶机的地方
不代表我...
有许多事情我仍然不了解
- 灯又亮了 - 观察力真好啊
好吧 酒吧打烊了
你们明天可以再问我问题 虽然我不会有答案
但现在请各位离开
伊兹 我可以帮助你
我的膝盖已经没事了 我不需要你帮忙
这是一次很棒的初次约会
- 未完待续 - 你有多少个圆点?
几个
给我看你的 我就给你看我的
总之 我等不及“查看”你的脚了
你现在大概对我有不满
为什么这么说?
你懂的 我对你有所隐瞒
不...我刚还在想你是对的
我们根本不了解彼此
你还没问你的问题呢
你不想问吗?
我觉得今晚的讯问就到此为止吧
噢 糟糕
有趣的夜晚
完美之夜
我知道这里总是下雨 但是我喜欢雨
我也喜欢雨停的时候
我也是
很好
你把车停在哪了?
我不是开车来的 我只是在跟着你走
不是吧 太搞笑了
- 我是在跟你走呢 - 天啊 真的?
对 我刚...
怪不得我们走得这么慢
我也不是开车来的
- 在迪尔庆找停车位太难了... - 太难了
- 迪尔庆就很疯狂 - 是啊
还记得我们救下小镇 你说你可以当我女儿的“继”乔吉奥
然后我们接吻了 全镇人都喝彩吗?
记得
- 我记得 - 对
对 我想请你一起回家
但你肯定想回家陪萨凡娜
天啊 噢 萨凡娜
天啊 她一定在想我去哪了
我该打给她
但她可能睡着了
吵醒她就不好了 对吧?
喂?是坏妈妈俱乐部的主席
对 你们有新会员了
不知道呢
我好饿 脑子都不清楚了 我还没吃晚餐呢
我也没吃晚餐
我们可以垫垫肚子 然后你去看看萨凡娜 怎么样?
好啊 其实这主意真不错
对 但是已经这么晚了
你家有多余卧室可以让我过夜吗?
如果我太困了 就不回家了?
问得好 我的卧室可多了 我只是不想给你压力
噢 乔吉奥 我不希望今晚结束
好的 那就不让它结束
- 但你会告诉我们的 对吗? - 对
我向你们保证我身上一个圆点都没有
别逼我们检查你的身体 翠娜
达斯提 别
我开玩...我不可能真的做身体检查
只是在强调我的意思
最好能知道家里谁有蓝色圆点
好吧 我没说谎
现在都开诚布公了 不是更好吗?
家里不再有秘密
对 只剩下难以破解的存在主义谜题
由一台机器提出 而它选择了
一个很“巧”的时机宕机了
总得有人把这事弄清楚吧
它问了我们一个问题 “准备好迎接下一个阶段了吗?”
也许就是个问题
也许机器已经完成使命了
下一个阶段是 所有人都带着自己所学的东西
继续生活 为自己的人生负责
- 对 很可能 - 真可爱 这想法很美好
总之 我要睡了 但我爱你们
我也很享受和你们一起参加迪尔庆
- 我也爱你 宝贝 - 今晚真好玩
- 晚安 - 晚安
你根本不相信她刚才说的 对吧?
对 我们必须进入下个阶段
知道你来了 约翰逊先生一定很高兴
要不是我今晚也差点没命 我会早点来的
天啊 这么可怕 发生了什么?
- 她在稻草迷宫里迷路了 - 我被困住了
我被困在一个漆黑的大迷宫里
我救了她 虽然她不知道我是谁
我知道你是谁 只是叫不上名字
你来过我的办公室十几次 求我当警长
你是怎么救下她的?
我一开始还心想
“天啊 也许我不需要 把电锯带到迪尔庆来”
结果还派上用场了
我特别佩服会用电动工具的人
我在医学院看到过的许多病例 都是被割断的拇指
对 我没事也会 做点家具改造什么的 所以...
好吧
虽然我很愿意站在这里 整晚看二位打情骂俏
但不得不提醒你们 有个人正在濒死的边缘
不 他只是在休息
但如果他醒来时你在床边 那会更好
我知道这对他意义重大
其实呢
我很乐意 但我必须
睡满九个半小时的觉 才有好状态
所以我认为约翰逊先生会希望我先回家
然后早上再来看他
到时候他也稍微恢复了一些状态
我觉得他会希望你留下 他很快就会醒了
波 现在说这件事可能有点不合时宜
在这个场合办公事也不太好
但我一直在考虑你的警长建议
这座镇子确实需要一点额外的安保
尤其现在时局混乱
真的吗?你同意我所有的条款?
薪水、福利、警徽、全部管辖权?
细节我们可以早上再敲定
但此刻 约翰逊先生就属于你管辖权范围
我需要你留在这里保护他
谢谢你 伊兹
我不会辜负你的期望
是的...天啊 我准备好进入下一个阶段了
是的 我准备好了
有进展吗?
是 我一小时前解锁了它
我现在只是在胡乱玩
- 好吧 耍嘴皮 - 抱歉
实在太令人沮丧了
如果你恰巧知道作弊代码或...
我已经把我所知道的 关于机器的一切都告诉你了
好啦...你...
- 我不吸大麻 - 好吧 很好...
你记得我们第一次见面的情景吗?
- 不记得了 - 我们就站在那边
我和你说了一些关于植发的话
噢 对呢
我好像的确隐约记得
你表现奇奇怪怪的
我把你当作你哥了
寇顿曾去过我的酒吧 过去的那家
他开走了你爸的卡车 他想让我给他啤酒
我以为他就是普通的蠢小孩
善良但正常
结果 他离开时...
遇见你很开心
小心驾驶
我从没见过其他人身上有那种圆点
我无法解释
但那让我感到自己应该跟着他
一开始我没有跟上去 但当我真的跟着他走后
他人已经不见了
寇顿为什么会有蓝色圆点?
我不知道 正因如此 我最终才想跟着他走
从而来到了这里
然后这台机器也跟我来到这里
真希望我此刻没有嗑嗨 或是嗑得再嗨一点
可是 等等 你之前为什么没告诉我?
- 告诉你什么? - 说寇顿...
来过我的酒吧、点了啤酒、有蓝色圆点?
- 那能改变什么? - 那不是重点
我仍想知道啊
失去身边人之后 你总是想要了解那人更多的事
就算你觉得那并不重要 但也该告诉我的
对不起
我通常避免参与他人的生活
- 好吧... - 但是我很抱歉
也许我能帮你搞定这机器
怎么帮?你不断说自己什么都不知道
摩尔福蝶机 滚一边去吧
- 脚底板有圆点 走路会疼吗? - 不会
我都不知道它们是什么时候出现的
我有次把脚放在柜台上刮毛时才注意到
在镜子里看到的
噢 对 我剪脚趾的时候也用那个柜台
你可以不用告诉我的
在摩天轮顶端时 你说
你觉得我们应该分开生活一段时间
你这么说是因为你觉得
我们会被闪电劈中还是...
闪电绝对是那场谈话的一大原因
但是 不 我...
我的确认为这值得考虑
如果我的“老师或吹口哨者”潜力
和我们上一次分开时我在惠斯勒滑雪有关
而你看到“皇室”后感觉
自己的人生还有更多可能
那也许我们需要分开生活一段时间
也许 不是一直分开
- 一段时间而已 - 要怎么安排呢?
我们其中一人要搬出去吗?
- 我觉得你不需要搬出去 - 我是说其中一人
不知道
我不知道要怎么对翠娜说
我们会与其他人交往吗?
我们再考虑一下吧
好
- 今晚太多事了 - 对
灯灭了 然后我们差点被烧死
还有摩尔福蝶机和汉娜的事
还有你从没告诉我的脚上圆点
你也有没告诉我的圆点
对 发生了许多荒谬的事
我们好好睡一觉吧 明早再讨论
好主意
该起床了 贪睡虫
- 你是哪位? - 我是波 波科瓦克
你住院了 约翰逊先生
你被摩尔福蝶机电击了
轻微心脏病发 但你已经没事了
科瓦克 噢 想起来了 你是店里的那位
你说的应该是我儿子雅克布
不...
你以前常常和你爸一起来
来玩彪形大汉击拳游戏
你在植物园呕吐过来着
没错
没想到吧?我长大成为了警长
我知道你现在心脏还虚弱 听不得惊人的大消息
但你是我第一个告诉的人
真棒
- 好的 那么 六周? - 对 六周
- 分开 但在一起 - 对
我们仍会在一起
但我们将支持彼此对独处的需要
- 但并不分手 - 对
- 我应该没说错 - 对
但六周过去后 无论发生什么 我们都会在一起
当然了 不过是六周嘛
我都有超过六周不洗澡的
我又不是你妈妈 不会突然之间
去欧洲 归期未定那种
现在提这事还真戳心
但没错 我们六周后会再见面
分享我们对自己的新见解
与此同时 我们就...
- 我们会制定时间表 - 我爱时间表
好的 我们要安排使用电视和冰箱的时间
我们的闺女翠娜应该先享用
嘿 或者我去买个自己的冰箱
我可以在地下室放个小冰箱
你住在地下室真的没关系吗?
我们已经讨论过 你是对的
如果再找个地方 那要花钱
- 你也不介意住地下室 - 我爱地下室
- 而我爱你 - 我也爱你
所以我们才要分开生活一段时间
要是那该死的机器告诉我们
该做什么 那多好啊?
算是我见过最爱“兜圈子”的魔法器材了
能不能给条提示什么的?
而不是就...
我稍微加速了 但你懂的
卡丝 你模仿摩尔福蝶机模仿得真像
我有弹过一点泰勒明琴
在给你之前
基本上 它的声音和摩尔福蝶机一样
听起来是像泰勒明琴
再高一点 好的 下个音符低一点
好的...就像...
- 噢 该死 - 就差一点 你能行的
等等 是泰勒明琴...
要把泰勒明琴放进摩尔福蝶机
闭嘴 抱歉 哈伯德老师
我们做一个尝试 所以请闭嘴
好棒 你成功了
我们成功了...
好的...冷静下来...
太厉害了
天啊 真酷
我们正要...因为我们的想法基本一致
只是实施的方法略有不同
我的想法具体到将泰勒明琴放进机器里面
但两个想法都涉及到泰勒明琴 所以我觉得是合作
- 合作 - 我觉得它准备好了
现在是新的开始界面
- 有人带了硬币吗? - 我觉得不需要
上面写着“插卡启动”
噢 糟糕
(摩尔福蝶机 插卡启动)
(老师或吹口哨者)
(改编自M.O.沃尔什的著作)
(纪念理查德J.安诺拜尔)
字幕翻译:易晗