1
00:00:46,421 --> 00:00:48,006
Здрасти, как е?
- Бива.

2
00:00:48,006 --> 00:00:50,676
Шофирах дълго. Ти как си?

3
00:00:50,676 --> 00:00:52,803
Добре. С какво да помогна?

4
00:00:52,803 --> 00:00:55,305
Да видим. Каква наливна бира има?

5
00:00:55,806 --> 00:01:01,270
На всяко кранче си пише марката.
Това имаме.

6
00:01:01,270 --> 00:01:03,355
Да избера от тях? Супер.
- Да.

7
00:01:03,355 --> 00:01:06,191
На теб коя ти е любимата?

8
00:01:06,191 --> 00:01:10,362
Нямам, харесвам ги всичките.

9
00:01:10,988 --> 00:01:12,364
Искаш ли светла бира?

10
00:01:12,364 --> 00:01:15,200
Чудесна идея.
- Ей сега ти наливам.

11
00:01:15,200 --> 00:01:17,786
Само ми покажи личната си карта.

12
00:01:18,912 --> 00:01:20,539
Ласкаеш ме.
- Нали?

13
00:01:20,539 --> 00:01:23,584
Личи си, че отдавна си навършил
възрастта за пиене.

14
00:01:23,584 --> 00:01:26,587
Нищо, проверките ми харесват.
Напомнят ми за колежа.

15
00:01:26,587 --> 00:01:29,548
Сигурна съм.
- Ето.

16
00:01:29,548 --> 00:01:30,757
ШОФЬОРСКА КНИЖКА
БО КОВАК

17
00:01:31,925 --> 00:01:33,760
Ще си мръднеш ли пръста?

18
00:01:36,680 --> 00:01:39,516
И си на 40 години!

19
00:01:39,516 --> 00:01:43,812
Доста си запазен, "Бо Ковак".
Каква е тайната?

20
00:01:45,355 --> 00:01:49,318
Присадена коса,
ботокс и отчасти криотерапия.

21
00:01:49,318 --> 00:01:50,777
Как се казваш наистина?

22
00:01:52,487 --> 00:01:56,283
Колтън Ковак. Това е баща ми.

23
00:01:57,618 --> 00:02:01,997
А знае ли къде му е книжката?
- Дори за пикапа не знае.

24
00:02:02,664 --> 00:02:04,541
И автокражба? Браво.

25
00:02:04,541 --> 00:02:09,338
Ще го върна. По всяка вероятност.
- В смисъл?

26
00:02:12,174 --> 00:02:14,635
Не знам, писна ми от това градче.

27
00:02:15,219 --> 00:02:18,263
Безцелни хора правят безсмислени неща.

28
00:02:21,808 --> 00:02:26,313
Навсякъде е така.
Гадно е, че вече си го разбрал.

29
00:02:26,313 --> 00:02:29,816
Нали? Поне ми налей една бира.

30
00:02:39,409 --> 00:02:41,078
Тази е безалкохолна.

31
00:02:44,248 --> 00:02:45,791
Наздраве.
- Наздраве.

32
00:02:50,295 --> 00:02:51,588
Джинджифилова е.

33
00:02:51,588 --> 00:02:55,008
Най-добрата безалкохолна бира.
- Да, бива си я.

34
00:02:55,008 --> 00:02:57,010
Това се налага да го задържа.

35
00:02:59,054 --> 00:03:01,014
Може ли да ползвам тоалетната?
- Да.

36
00:03:01,014 --> 00:03:02,099
Благодаря.

37
00:03:09,439 --> 00:03:13,652
МОРФО
ОТКРИЙ ЖИТЕЙСКИЯ СИ ПОТЕНЦИАЛ

38
00:03:21,493 --> 00:03:23,078
Ще тръгвам.
- Добре.

39
00:03:23,078 --> 00:03:26,498
Жената и децата те чакат.
Не разстройвай съпругата си.

40
00:03:28,792 --> 00:03:30,377
Радвам се, че се запознахме.

41
00:03:32,337 --> 00:03:33,589
Карай внимателно.

42
00:04:15,964 --> 00:04:18,550
Мамка му! Нова точка.

43
00:04:19,134 --> 00:04:20,344
Да му се не види!

44
00:04:57,589 --> 00:05:00,509
ДОБРЕ ДОШЛИ В ДИЪРФИЙЛД

45
00:05:03,178 --> 00:05:04,847
КОЛТЪН

46
00:05:43,468 --> 00:05:46,680
Здрасти, Бо Ковак.

47
00:05:46,680 --> 00:05:49,558
Да, това е баща ми.

48
00:05:49,558 --> 00:05:52,186
Знам, да. Държи ли присадената коса?

49
00:05:57,774 --> 00:06:01,653
Извинявай, трябва да проверя стоката.

50
00:06:08,952 --> 00:06:10,537
Приятелка на Джейкъб ли сте?
- Моля?

51
00:06:11,788 --> 00:06:12,915
Не.

52
00:06:15,167 --> 00:06:17,920
Случайно да има брат?

53
00:06:19,421 --> 00:06:23,509
Имаше. Явно сте тук отскоро.

54
00:06:24,801 --> 00:06:25,636
Ами да.

55
00:06:26,887 --> 00:06:28,805
Дано поостанете известно време.

56
00:06:35,145 --> 00:06:37,814
Ще изтегля пари.

57
00:06:37,814 --> 00:06:43,111
Ще си взема яке, каска и ръкавици.
Мислех да са без пръсти, но става и със.

58
00:06:43,111 --> 00:06:46,198
И кое се купува първо - якето или моторът?

59
00:06:47,074 --> 00:06:50,911
Ти какво мислиш, барманке?
- За кое?

60
00:06:53,580 --> 00:06:55,457
Развивам потенциала си.

61
00:06:57,668 --> 00:06:58,794
МОТОРИСТ

62
00:07:00,295 --> 00:07:01,922
Откъде я имате?

63
00:07:13,475 --> 00:07:17,145
Какво има да му мислите? Пробвайте.

64
00:07:38,584 --> 00:07:40,794
<i>Г-н Джонсън.</i>

65
00:07:40,794 --> 00:07:43,797
Какво пише?
- "Готов ли си за следващия етап?"

66
00:07:48,051 --> 00:07:49,386
Това е ново.

67
00:07:52,306 --> 00:07:53,390
Моля?

68
00:08:09,489 --> 00:08:11,950
Какво значи "това е ново"?

69
00:08:11,950 --> 00:08:15,746
Това сега. Какво направихте?
- Нищо.

70
00:08:15,746 --> 00:08:17,206
Излъчваше синя светлина,

71
00:08:17,206 --> 00:08:20,667
последвахме я и сега ни пита
дали сме готови за следващия етап.

72
00:08:20,667 --> 00:08:23,086
Пише: "Готов ли си за следващия етап"?

73
00:08:23,086 --> 00:08:25,047
Това казах.
- Джорджо, ти успя.

74
00:08:25,047 --> 00:08:30,010
Натиснах зеления бутон и нищо.
- Защо пипаш? Трябва да гласуваме.

75
00:08:30,010 --> 00:08:31,845
Не решаваш ти.

76
00:08:31,845 --> 00:08:34,932
Опита се да настроиш целия град
против машината.

77
00:08:34,932 --> 00:08:37,476
Заговорих за нея и събудих интереса.

78
00:08:38,644 --> 00:08:40,895
Да не е станало нещо с МОРФО?

79
00:08:40,895 --> 00:08:42,523
Ще трябва да ви спра.

80
00:08:42,523 --> 00:08:47,152
Съжалявам, народе,
но тук не става нищо необичайно.

81
00:08:47,152 --> 00:08:49,488
Хана, гърбът ти!
- Какво е това?

82
00:08:49,488 --> 00:08:50,864
И така.

83
00:08:51,990 --> 00:08:56,161
Няма нищо необичайно, никаква мистерия.

84
00:08:56,161 --> 00:08:59,623
Моля ви, прибирайте се вкъщи.

85
00:08:59,623 --> 00:09:02,084
Натиснах всички копчета и нищо.

86
00:09:02,084 --> 00:09:04,670
Да го изключим и да го включим.

87
00:09:04,670 --> 00:09:06,463
Недей.
- Духни върху него.

88
00:09:06,463 --> 00:09:08,507
Тупни го като кетчуп!
- Може.

89
00:09:08,507 --> 00:09:12,970
Ехо, МОРФО, готови сме за следващия етап!

90
00:09:12,970 --> 00:09:15,848
Защо не питаме Хана?

91
00:09:20,352 --> 00:09:22,229
Как се минава на следващия етап?

92
00:09:23,814 --> 00:09:28,068
Нямам представа.
Но ще ви разкажа каквото знам.

93
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
Добре.

94
00:09:33,282 --> 00:09:37,244
МОРФО беше там, като почнах работа,
но не му обръщаха внимание.

95
00:09:37,244 --> 00:09:42,165
Чат-пат някой си проверяваше потенциала.
Не знам какво ставаше после.

96
00:09:45,544 --> 00:09:48,422
Извинявай, Хана. Аз не обичам уиски.

97
00:09:48,422 --> 00:09:51,175
Имаш ли сухо вино?
- Дай едно "Мръсно мартини".

98
00:09:51,175 --> 00:09:54,178
Не съм на работа.
- Дай уискито, ако не го искаш.

99
00:09:54,178 --> 00:09:56,221
В никакъв случай.
- Момент.

100
00:09:56,221 --> 00:10:01,476
Хората от онзи град оправиха ли си живота
чрез картата от машината?

101
00:10:01,476 --> 00:10:05,981
Не знам и не беше град, а бар в нищото.

102
00:10:05,981 --> 00:10:10,319
Тъжно място за тъжни хора.
Отец Рубен го знае.

103
00:10:11,904 --> 00:10:13,447
Виждал си МОРФО и преди?

104
00:10:13,447 --> 00:10:18,452
Бил съм в този бар веднъж
и дори не бях виждал машината.

105
00:10:18,452 --> 00:10:24,625
Но тук си показвахте картите
и подкрепяхте шантавите си мечти.

106
00:10:24,625 --> 00:10:29,546
Това не се беше случвало,
а машината за първи път споменава етапи.

107
00:10:29,546 --> 00:10:32,341
Аз имам много въпроси.
- И аз.

108
00:10:32,341 --> 00:10:34,510
И аз - за "Дайджест".
- А, не.

109
00:10:34,510 --> 00:10:37,554
По един въпрос от всеки.
Нямам сили за повече.

110
00:10:37,554 --> 00:10:38,555
Да, Джорджо?

111
00:10:38,555 --> 00:10:41,892
"Суперзвезда" ли е
най-добрата прогноза на МОРФО?

112
00:10:41,892 --> 00:10:43,143
Не.

113
00:10:45,229 --> 00:10:47,481
Здрасти, Хана.

114
00:10:47,481 --> 00:10:50,400
"Суперзвезда"
в топ три на потенциалите ли е?

115
00:10:51,109 --> 00:10:53,987
Я и аз да попитам. Какво става?

116
00:10:53,987 --> 00:10:56,448
В смисъл?
- Въпрос към всички.

117
00:10:56,448 --> 00:11:01,912
Знаете ли, че съм спасявал живота на Изи?
- Да не изместваме темата.

118
00:11:01,912 --> 00:11:05,415
Мен ме интересува
какво е довело Хана точно в това градче?

119
00:11:09,044 --> 00:11:13,966
Избрах го на случаен принцип.
Но МОРФО се появи тук и реших...

120
00:11:13,966 --> 00:11:15,259
Че е знак?

121
00:11:16,343 --> 00:11:18,011
Че има връзка.

122
00:11:20,013 --> 00:11:24,685
Като проклетите точки, а? МОРФО точки.

123
00:11:24,685 --> 00:11:30,607
Тези на гърба ти ли?
Не си само ти. Какво значат?

124
00:11:31,108 --> 00:11:36,405
Имаш сини точки ли?
- МОРФО сини точки.

125
00:11:37,239 --> 00:11:42,286
Само Хана и аз ги имаме,
което явно ни прави специални.

126
00:11:42,286 --> 00:11:43,871
И аз имам точки.
- Какво?

127
00:11:43,871 --> 00:11:46,582
И ти?
- Да, долу на ходилото.

128
00:11:46,582 --> 00:11:50,252
Беше ми неудобно да кажа.

129
00:11:50,252 --> 00:11:54,423
Не се ли виждате голи?
- Да, но отпред.

130
00:11:54,423 --> 00:11:55,591
Супер.

131
00:11:55,591 --> 00:11:58,051
Аз имам огромна точка на гърдите си.

132
00:11:58,802 --> 00:12:03,724
Това е бенка.
- Друг да има бенка на гърдите?

133
00:12:03,724 --> 00:12:07,186
Не е същото.
- Добре, чуйте. Не знам за точките.

134
00:12:07,186 --> 00:12:09,938
Появиха се преди години,
не знам причината.

135
00:12:09,938 --> 00:12:12,482
Как се минава на следващия етап?
- Не знам.

136
00:12:12,482 --> 00:12:16,069
Виждала съм МОРФО и на друго място,
но това нищо не значи.

137
00:12:17,571 --> 00:12:20,490
Има много неща, които още не разбирам.

138
00:12:23,035 --> 00:12:24,828
Пуснаха тока.
- Добре че ни каза.

139
00:12:24,828 --> 00:12:26,872
Добре, барът затваря.

140
00:12:26,872 --> 00:12:31,752
Другите ви въпроси без отговор
остават за утре, а сега - чупката.

141
00:12:32,252 --> 00:12:34,338
Да ти помогна ли, Изи?

142
00:12:34,338 --> 00:12:36,632
Коляното ми вече е добре, мога и сама.

143
00:12:36,632 --> 00:12:38,884
Като за първа среща, беше супер.

144
00:12:38,884 --> 00:12:41,762
Ще излезем пак.
- И колко точки имаш?

145
00:12:41,762 --> 00:12:45,432
Няколко.
- Да си ги покажем.

146
00:12:46,850 --> 00:12:49,102
Хайде, ще ти масажирам ходилата.

147
00:12:51,647 --> 00:12:55,275
Сигурно си промени мнението за мен.

148
00:12:55,275 --> 00:12:56,443
Защо реши така?

149
00:12:57,277 --> 00:13:01,657
Понеже не съм ти споделяла всичко.

150
00:13:02,241 --> 00:13:05,160
Всъщност се замислих, че си права.

151
00:13:07,496 --> 00:13:09,414
Наистина не се познаваме.

152
00:13:14,336 --> 00:13:18,257
Ти нямаш ли въпрос?

153
00:13:19,591 --> 00:13:23,011
За днес край на разпитите.

154
00:13:35,023 --> 00:13:36,191
Мамка му!

155
00:13:40,904 --> 00:13:44,575
Вечерта е приятна.
- Направо перфектна.

156
00:13:47,703 --> 00:13:51,874
Знам, че валя доста, но аз обичам дъжда.

157
00:13:55,377 --> 00:13:58,881
Харесва ми и като спре да вали де.

158
00:14:00,591 --> 00:14:01,884
И на мен.

159
00:14:04,636 --> 00:14:05,804
Страхотно.

160
00:14:11,727 --> 00:14:13,270
Къде си паркирала?

161
00:14:13,937 --> 00:14:17,816
Не съм с колата. Вървях след теб.

162
00:14:18,901 --> 00:14:22,571
Стига бе! Не може да бъде.

163
00:14:22,571 --> 00:14:25,699
И аз вървях след теб!
- Да бе!

164
00:14:25,699 --> 00:14:30,037
Да.
- Затова едва кретахме.

165
00:14:30,037 --> 00:14:31,246
И аз съм пеша.

166
00:14:31,246 --> 00:14:34,541
Тук няма паркиране.
- Няма.

167
00:14:36,752 --> 00:14:39,796
На "Диърфест" беше откачено.
- Да.

168
00:14:40,881 --> 00:14:43,634
Помниш ли,
че искаше да си пастрок на детето ми

169
00:14:43,634 --> 00:14:45,886
и се целунахме и всички ръкопляскаха?

170
00:14:45,886 --> 00:14:49,973
Да, спомням си.
- И аз помня.

171
00:14:52,142 --> 00:14:56,104
Бих те поканил у нас, но сигурно
бързаш да се прибереш при Савана.

172
00:14:56,104 --> 00:14:58,649
Боже! Савана.

173
00:14:58,649 --> 00:15:01,777
Сигурно се чуди къде съм.
Трябва да й се обадя.

174
00:15:03,904 --> 00:15:08,784
Може да е заспала.
Ще е гадно да я събудя, нали?

175
00:15:08,784 --> 00:15:12,287
Ало? Обажда се председателката
на Клуба на лошите майки.

176
00:15:12,913 --> 00:15:14,915
Да, имате нова членка.

177
00:15:23,340 --> 00:15:24,174
Знам ли.

178
00:15:24,174 --> 00:15:29,721
Толкова съм гладна, че не мога да мисля.
Не съм вечеряла.

179
00:15:30,973 --> 00:15:32,850
И аз не съм вечерял.

180
00:15:32,850 --> 00:15:35,519
Да хапнем нещо,
пък после ще провериш Савана.

181
00:15:35,519 --> 00:15:38,564
Така ще е най-добре.

182
00:15:38,564 --> 00:15:43,110
Да, но вече си е доста късно.

183
00:15:43,610 --> 00:15:47,739
Имаш ли стая за гости, където да преспя,

184
00:15:47,739 --> 00:15:50,868
ако нямам сили да се прибера?

185
00:15:52,119 --> 00:15:56,498
Имам толкова много стаи,
че няма да можеш да си избереш.

186
00:15:56,498 --> 00:16:00,878
Джорджо,
не искам тази вечер да свършва.

187
00:16:03,547 --> 00:16:07,134
Ами тогава няма.

188
00:16:13,140 --> 00:16:17,311
Но щеше да ни кажеш, нали?
- Да, казвам ви - нямам точки.

189
00:16:17,811 --> 00:16:20,647
Не ни карай да проверяваме, Трина.
- Дъсти, стига.

190
00:16:20,647 --> 00:16:24,026
Няма да тръгна да я проверявам.
Просто казвам.

191
00:16:24,026 --> 00:16:27,070
Хубаво е да знаем кой има сини точки
в това семейство.

192
00:16:27,070 --> 00:16:30,908
Не ви лъжа,
а и вече се разбра, какво толкова?

193
00:16:30,908 --> 00:16:33,368
Край на семейните тайни.

194
00:16:33,368 --> 00:16:37,122
Да, остават
странните житейски съвети на машината,

195
00:16:37,122 --> 00:16:41,335
която точно сега намери да се развали.

196
00:16:41,335 --> 00:16:43,086
Някой ще разгадае загадката.

197
00:16:43,086 --> 00:16:47,883
Зададе ни въпрос.
"Готов ли си за следващия етап?"

198
00:16:47,883 --> 00:16:50,219
Може да си е просто въпрос.

199
00:16:50,219 --> 00:16:54,973
А ако машината си е изиграла ролята
и хората трябва да приложат наученото

200
00:16:54,973 --> 00:16:58,352
и да поемат отговорност
за собствения си живот?

201
00:16:59,728 --> 00:17:02,814
Може и да си права.
- Добре го каза.

202
00:17:02,814 --> 00:17:07,653
Ще си лягам, обичам ви.
И се радвам, че бях на "Диърфест" с вас.

203
00:17:08,904 --> 00:17:10,948
И аз те обичам, миличка.
- Добре прекарахме.

204
00:17:10,948 --> 00:17:12,156
Лека.
- Лека нощ.

205
00:17:17,579 --> 00:17:22,041
Нали не й се върза?
- Не, ще го видим този етап.

206
00:17:30,384 --> 00:17:32,719
Г-н Джонсън много ще ви се зарадва.

207
00:17:33,929 --> 00:17:36,807
Щях да дойда и по-рано,
но за малко не умрях.

208
00:17:36,807 --> 00:17:38,725
Боже, ужас! Как така?

209
00:17:38,725 --> 00:17:43,689
Изгуби се в лабиринт от сено.
- Бях в капан, обградена от мрак.

210
00:17:43,689 --> 00:17:47,442
Аз я спасих, макар да не знаеше кой съм.

211
00:17:47,442 --> 00:17:50,487
Знаех, но не се сещах как се казваш.

212
00:17:51,071 --> 00:17:53,907
Все ме молиш да те направя шериф.

213
00:17:53,907 --> 00:17:55,492
Как я спасихте?

214
00:17:56,243 --> 00:18:01,623
Зачудих се дали да нося
електрическия трион на "Диърфест".

215
00:18:01,623 --> 00:18:04,001
Добре че го взех.

216
00:18:05,085 --> 00:18:09,047
Харесвам хора, които умеят да работят
с електрически инструменти.

217
00:18:09,590 --> 00:18:13,886
Докато следвах медицина,
се нагледах на отрязани палци.

218
00:18:13,886 --> 00:18:19,349
Аз преправям мебели.

219
00:18:19,349 --> 00:18:20,517
Добре.

220
00:18:20,517 --> 00:18:26,982
Колкото и да ми се гледа флирт,
напомням, че човекът умира.

221
00:18:26,982 --> 00:18:28,692
Не, просто си почива.

222
00:18:29,359 --> 00:18:32,196
Ще е мило да ви види тук,
когато се събуди.

223
00:18:32,196 --> 00:18:33,989
Ще го зарадвате.

224
00:18:34,948 --> 00:18:36,116
Знаеш ли какво?

225
00:18:36,617 --> 00:18:41,788
С удоволствие, но за нищо не ставам,
ако не спя девет часа и половина.

226
00:18:41,788 --> 00:18:47,252
Знам, че г-н Джонсън би предпочел
да си ида и да дойда сутринта,

227
00:18:47,252 --> 00:18:50,214
когато и той ще е дошъл на себе си.

228
00:18:51,048 --> 00:18:53,884
По-добре останете.
Ще се събуди всеки момент.

229
00:19:00,641 --> 00:19:04,937
Бо, с риск да изляза безчувствена,

230
00:19:04,937 --> 00:19:07,689
че говоря по работа
при тези обстоятелства,

231
00:19:09,608 --> 00:19:12,152
обмислих кандидатурата ти за шериф.

232
00:19:12,819 --> 00:19:15,989
Градът ни наистина има нужда
от повече сигурност.

233
00:19:16,615 --> 00:19:18,825
Особено в тези бурни времена.

234
00:19:18,825 --> 00:19:21,203
Ще приемеш ли условията ми?

235
00:19:21,203 --> 00:19:25,249
Заплата, надбавки, значка,
пълна юрисдикция?

236
00:19:25,249 --> 00:19:31,672
Утре ще уточним подробностите.
В момента отговаряш за г-н Джонсън.

237
00:19:32,923 --> 00:19:37,427
Искам да останеш и да го пазиш.

238
00:19:45,519 --> 00:19:46,520
Благодаря, Изи.

239
00:19:49,147 --> 00:19:50,899
Няма да съжаляваш.

240
00:20:24,016 --> 00:20:28,478
Да, за бога,
готов съм за тъпия следващ етап.

241
00:20:30,189 --> 00:20:31,523
Готов съм.

242
00:20:43,744 --> 00:20:44,828
Имаш ли напредък?

243
00:20:47,122 --> 00:20:50,626
Да, оправих го преди час,
но се правя на измъчен.

244
00:20:50,626 --> 00:20:52,836
По-спокойно със сарказма.
- Извинявай.

245
00:20:52,836 --> 00:20:56,173
Вече съм отчаян.
Казвай, ако знаеш някой трик.

246
00:20:56,173 --> 00:20:58,800
Вече ти казах каквото знам за машината.

247
00:20:58,800 --> 00:21:01,303
Добре. А случайно да...

248
00:21:01,303 --> 00:21:03,138
Не пуша трева.
- Нищо.

249
00:21:06,350 --> 00:21:08,435
Помниш ли как се запознахме?

250
00:21:09,061 --> 00:21:11,396
Не.
- Ти стоеше ей там.

251
00:21:11,396 --> 00:21:14,691
Аз споменах присадена коса.

252
00:21:14,691 --> 00:21:19,738
А, да. Сещам се, че се държа странно.

253
00:21:19,738 --> 00:21:21,698
Помислих те за брат ти.

254
00:21:22,741 --> 00:21:25,244
Колтън дойде в предишния бар.

255
00:21:26,161 --> 00:21:29,122
Беше с пикапа на баща ти
и се опита да си поръча бира.

256
00:21:29,122 --> 00:21:32,042
Реших, че е хлапе,
което се прави на интересно.

257
00:21:32,543 --> 00:21:34,086
Беше мил, нормален.

258
00:21:35,170 --> 00:21:37,840
Но като си тръгваше...

259
00:21:38,632 --> 00:21:39,925
Радвам се, че се запознахме.

260
00:21:42,427 --> 00:21:43,637
Карай внимателно.

261
00:21:54,064 --> 00:21:59,862
Не бях виждала такива точки.
Усетих, че трябва да го последвам.

262
00:22:00,696 --> 00:22:06,034
Не тръгнах веднага, а после го нямаше.

263
00:22:08,328 --> 00:22:09,663
Защо Колтън е имал сини точки?

264
00:22:09,663 --> 00:22:14,668
Не знам,
затова го последвах и се озовах тук.

265
00:22:14,668 --> 00:22:17,504
После и машината ме последва.

266
00:22:18,005 --> 00:22:20,966
Ще ми се да не бях надрусан.
Или да бях по-надрусан.

267
00:22:22,092 --> 00:22:25,262
А защо не ми каза, че Колтън...
- Какво?

268
00:22:25,262 --> 00:22:28,098
Дойде в бара, пробва да поръча бира
и имаше сини точки?

269
00:22:28,098 --> 00:22:29,808
Какво променя това?
- Нищо.

270
00:22:30,434 --> 00:22:31,810
Просто да знам.

271
00:22:33,312 --> 00:22:37,482
Като изгубиш някого,
искаш да си го познавал по-добре.

272
00:22:38,400 --> 00:22:41,069
Дори да е маловажно, трябваше да ми кажеш.

273
00:22:42,112 --> 00:22:43,238
Извинявай.

274
00:22:44,448 --> 00:22:48,327
Старая се
много-много да не говоря с хората.

275
00:22:48,327 --> 00:22:52,539
Добре.
- Но се извинявам.

276
00:22:54,541 --> 00:22:56,293
Да ти помогна ли?

277
00:22:56,293 --> 00:22:59,254
И как по-точно?
Сто пъти повтори, че не знаеш нищо.

278
00:23:07,387 --> 00:23:08,847
МОРФО, върви по дяволите.

279
00:23:22,945 --> 00:23:25,155
Боли ли, като ходиш?
- Не.

280
00:23:25,155 --> 00:23:27,324
Даже не помня кога се появиха.

281
00:23:27,324 --> 00:23:31,453
Като си вдигнах крака,
за да го избръсна, ги видях в огледалото.

282
00:23:31,453 --> 00:23:36,583
Да, аз си режа ноктите там.
- Не държах да знам.

283
00:23:42,047 --> 00:23:46,677
На виенското колело подхвърли
да се разделим за известно време.

284
00:23:48,011 --> 00:23:52,307
Мислеше, че ще ни тресне гръм ли?

285
00:23:52,307 --> 00:23:54,601
Да, опасността ускори разговора.

286
00:23:54,601 --> 00:23:59,022
Но мисля, че си струва да го обмислим.

287
00:23:59,022 --> 00:24:01,692
"Учител / Подсвирвач"
явно е свързано с това,

288
00:24:01,692 --> 00:24:05,487
че като бяхме разделени,
бях на ски в Уислър.

289
00:24:06,530 --> 00:24:12,452
И ако "Кралска особа"
те кара да искаш повече от живота...

290
00:24:12,953 --> 00:24:15,414
Раздялата може да ни се отрази добре.

291
00:24:17,374 --> 00:24:19,835
Може, няма да е за постоянно.

292
00:24:19,835 --> 00:24:22,588
За малко.
- Как си я представяш?

293
00:24:23,922 --> 00:24:26,466
Трябва ли един от нас да се изнесе?

294
00:24:27,050 --> 00:24:29,094
Не се изнасяй.
- Казах "един от нас".

295
00:24:31,096 --> 00:24:32,181
Не знам.

296
00:24:33,682 --> 00:24:35,642
Не знам какво ще кажем на Трина.

297
00:24:36,226 --> 00:24:38,187
Ще излизаме ли с други?

298
00:24:41,815 --> 00:24:45,861
Да решим утре сутринта.
- Добре.

299
00:24:46,403 --> 00:24:48,906
Беше тежка вечер.

300
00:24:48,906 --> 00:24:52,576
Токът спря, после за малко да изгорим.

301
00:24:53,076 --> 00:24:56,580
Вълнението около МОРФО,
а после и заради Хана.

302
00:24:56,580 --> 00:24:59,458
И точките на ходилото ти,
за които си премълчала.

303
00:24:59,458 --> 00:25:03,545
Не че ти си ми казал за твоите.
- Беше странен ден.

304
00:25:03,545 --> 00:25:08,759
Дай да се наспим.
Ще го доизмислим утре сутринта.

305
00:25:10,010 --> 00:25:11,136
Най-добре.

306
00:25:25,192 --> 00:25:27,569
Крайно време беше.

307
00:25:32,908 --> 00:25:35,827
Познаваме ли се?
- Аз съм Бо Ковак.

308
00:25:36,411 --> 00:25:38,622
А вие сте в болницата, г-н Джонсън.

309
00:25:38,622 --> 00:25:40,874
Удари ви ток от МОРФО

310
00:25:40,874 --> 00:25:43,710
и получихте лек инфаркт,
но вече всичко е наред.

311
00:25:43,710 --> 00:25:48,048
Ковак, сещам се. Знам те от магазина.

312
00:25:51,176 --> 00:25:56,807
Сигурно ме бъркате със сина ми, Джейкъб.
- Не, не.

313
00:25:58,350 --> 00:26:03,397
Навремето идваше с баща си
и играеше "Бърли Бой" - боксовата игра.

314
00:26:04,022 --> 00:26:06,483
Ти си хлапето,
което повърна в ботаническата градина.

315
00:26:06,483 --> 00:26:07,776
Така е.

316
00:26:09,528 --> 00:26:13,365
Можете ли да повярвате, че сега съм шериф?

317
00:26:15,200 --> 00:26:18,328
Сърцето ви не може
да понесе големи новини в момента,

318
00:26:18,328 --> 00:26:22,124
но вие сте първият, на когото казвам.

319
00:26:24,543 --> 00:26:25,794
Много хубаво.

320
00:26:29,173 --> 00:26:33,051
Колко, шест седмици?
- Добре, така да бъде.

321
00:26:33,051 --> 00:26:34,720
Разделени, но заедно.
- Да.

322
00:26:34,720 --> 00:26:39,057
Ще сме заедно, но с ясното съзнание,
че се опитваме да сме разделени.

323
00:26:39,057 --> 00:26:40,726
Но сме заедно.
- Да.

324
00:26:40,726 --> 00:26:42,436
Нещо такова, да.
- Добре.

325
00:26:42,436 --> 00:26:44,938
После пак ще сме си заедно.

326
00:26:44,938 --> 00:26:49,276
Естествено. Какво са шест седмици?
- За мен - две къпания.

327
00:26:49,276 --> 00:26:53,113
Не съм майка ти,
няма да емигрирам в Европа.

328
00:26:54,114 --> 00:26:55,449
Благодаря, че ме подсети.

329
00:26:55,449 --> 00:27:00,662
Не, след шест седмици ще споделим
какво сме научили за себе си.

330
00:27:00,662 --> 00:27:04,958
А междувременно ще направим графици.
- Чудесно.

331
00:27:04,958 --> 00:27:08,754
Ще разпределим ползването
на телевизора и на хладилника,

332
00:27:08,754 --> 00:27:12,341
но дъщеря ни е най-важна.

333
00:27:12,341 --> 00:27:14,760
Може да си купя отделен хладилник.

334
00:27:14,760 --> 00:27:16,553
Малко хладилниче за мазето.

335
00:27:16,553 --> 00:27:18,680
Наистина ли искаш да живееш там?

336
00:27:18,680 --> 00:27:21,808
Нали говорихме? Права си.
Наемът би бил разход.

337
00:27:22,518 --> 00:27:24,603
Щом мазето те устройва.
- Супер е.

338
00:27:24,603 --> 00:27:26,230
И те обичам.
- И аз.

339
00:27:27,856 --> 00:27:33,529
Тази раздяла е затова.

340
00:27:36,240 --> 00:27:40,285
Можеше скапаната машина
просто да ни каже какво да направим.

341
00:27:40,285 --> 00:27:42,621
Магическите й напътствия са мъгляви.

342
00:27:42,621 --> 00:27:46,583
Да вземе да ни насочи, вместо да...

343
00:27:51,004 --> 00:27:52,714
Малко го забързах, но разбра.

344
00:27:52,714 --> 00:27:54,925
Кас, звучеше точно като МОРФО.

345
00:27:54,925 --> 00:27:58,095
Поиграх си малко с теремина,
преди да ти го подаря.

346
00:27:58,095 --> 00:28:01,265
На практика МОРФО издава същите звуци.

347
00:28:03,976 --> 00:28:05,477
Права си.

348
00:28:10,190 --> 00:28:13,861
По-високо, добре.
Следващата нота е по-ниска.

349
00:28:18,574 --> 00:28:20,993
Добре. Значи така.

350
00:28:27,791 --> 00:28:30,335
Мамка му.
- Почти стана, ще успееш.

351
00:28:31,003 --> 00:28:35,632
Чакайте, тереминът е ключът!
Сложете го вътре в МОРФО.

352
00:28:35,632 --> 00:28:39,553
Тихо! Извинявайте, г-н Хъбард.
Пробваме нещо, не шумете.

353
00:28:48,228 --> 00:28:49,605
Браво! Успя.

354
00:28:49,605 --> 00:28:51,899
Успяхме. Стана!

355
00:28:52,399 --> 00:28:54,067
Добре, успокойте се.

356
00:28:54,776 --> 00:28:56,195
Невероятно!

357
00:28:56,195 --> 00:28:57,571
Жестоко.

358
00:28:57,571 --> 00:29:00,657
Тъкмо затова дойдохме.
Имали сме сходни идеи.

359
00:29:00,657 --> 00:29:04,119
Аз си го представях по друг начин,
но и така става.

360
00:29:04,119 --> 00:29:06,496
Мислех, че тереминът се слага вътре.

361
00:29:06,496 --> 00:29:08,874
Но пак е чрез него, заслугата е обща.

362
00:29:08,874 --> 00:29:10,542
Обща е.
- Май е готов.

363
00:29:11,168 --> 00:29:12,794
Началният екран е друг.

364
00:29:12,794 --> 00:29:14,838
Някой има ли монети?
- Не са нужни.

365
00:29:15,464 --> 00:29:16,965
Сега иска карта.

366
00:29:21,929 --> 00:29:22,971
Мамка му!

367
00:29:36,735 --> 00:29:38,779
{\an8}МОРФО
ПОСТАВИ КАРТА

368
00:29:41,031 --> 00:29:42,699
УЧИТЕЛ / ПОДСВИРВАЧ

369
00:29:53,293 --> 00:29:55,212
ПО РОМАНА НА М. О. УОЛШ

370
00:29:57,297 --> 00:29:59,216
В ПАМЕТ НА РИЧАРД ДЖ. АНОБИЛ

371
00:31:08,076 --> 00:31:10,078
Превод на субтитрите
Северина Цанкова