Здрасти, как е? - Бива.
Шофирах дълго. Ти как си?
Добре. С какво да помогна?
Да видим. Каква наливна бира има?
На всяко кранче си пише марката. Това имаме.
Да избера от тях? Супер. - Да.
На теб коя ти е любимата?
Нямам, харесвам ги всичките.
Искаш ли светла бира?
Чудесна идея. - Ей сега ти наливам.
Само ми покажи личната си карта.
Ласкаеш ме. - Нали?
Личи си, че отдавна си навършил възрастта за пиене.
Нищо, проверките ми харесват. Напомнят ми за колежа.
Сигурна съм. - Ето.
ШОФЬОРСКА КНИЖКА БО КОВАК
Ще си мръднеш ли пръста?
И си на 40 години!
Доста си запазен, "Бо Ковак". Каква е тайната?
Присадена коса, ботокс и отчасти криотерапия.
Как се казваш наистина?
Колтън Ковак. Това е баща ми.
А знае ли къде му е книжката? - Дори за пикапа не знае.
И автокражба? Браво.
Ще го върна. По всяка вероятност. - В смисъл?
Не знам, писна ми от това градче.
Безцелни хора правят безсмислени неща.
Навсякъде е така. Гадно е, че вече си го разбрал.
Нали? Поне ми налей една бира.
Тази е безалкохолна.
Наздраве. - Наздраве.
Джинджифилова е.
Най-добрата безалкохолна бира. - Да, бива си я.
Това се налага да го задържа.
Може ли да ползвам тоалетната? - Да.
Благодаря.
МОРФО ОТКРИЙ ЖИТЕЙСКИЯ СИ ПОТЕНЦИАЛ
Ще тръгвам. - Добре.
Жената и децата те чакат. Не разстройвай съпругата си.
Радвам се, че се запознахме.
Карай внимателно.
Мамка му! Нова точка.
Да му се не види!
ДОБРЕ ДОШЛИ В ДИЪРФИЙЛД
КОЛТЪН
Здрасти, Бо Ковак.
Да, това е баща ми.
Знам, да. Държи ли присадената коса?
Извинявай, трябва да проверя стоката.
Приятелка на Джейкъб ли сте? - Моля?
Не.
Случайно да има брат?
Имаше. Явно сте тук отскоро.
Ами да.
Дано поостанете известно време.
Ще изтегля пари.
Ще си взема яке, каска и ръкавици. Мислех да са без пръсти, но става и със.
И кое се купува първо - якето или моторът?
Ти какво мислиш, барманке? - За кое?
Развивам потенциала си.
МОТОРИСТ
Откъде я имате?
Какво има да му мислите? Пробвайте.
Г-н Джонсън.
Какво пише? - "Готов ли си за следващия етап?"
Това е ново.
Моля?
Какво значи "това е ново"?
Това сега. Какво направихте? - Нищо.
Излъчваше синя светлина,
последвахме я и сега ни пита дали сме готови за следващия етап.
Пише: "Готов ли си за следващия етап"?
Това казах. - Джорджо, ти успя.
Натиснах зеления бутон и нищо. - Защо пипаш? Трябва да гласуваме.
Не решаваш ти.
Опита се да настроиш целия град против машината.
Заговорих за нея и събудих интереса.
Да не е станало нещо с МОРФО?
Ще трябва да ви спра.
Съжалявам, народе, но тук не става нищо необичайно.
Хана, гърбът ти! - Какво е това?
И така.
Няма нищо необичайно, никаква мистерия.
Моля ви, прибирайте се вкъщи.
Натиснах всички копчета и нищо.
Да го изключим и да го включим.
Недей. - Духни върху него.
Тупни го като кетчуп! - Може.
Ехо, МОРФО, готови сме за следващия етап!
Защо не питаме Хана?
Как се минава на следващия етап?
Нямам представа. Но ще ви разкажа каквото знам.
Добре.
МОРФО беше там, като почнах работа, но не му обръщаха внимание.
Чат-пат някой си проверяваше потенциала. Не знам какво ставаше после.
Извинявай, Хана. Аз не обичам уиски.
Имаш ли сухо вино? - Дай едно "Мръсно мартини".
Не съм на работа. - Дай уискито, ако не го искаш.
В никакъв случай. - Момент.
Хората от онзи град оправиха ли си живота чрез картата от машината?
Не знам и не беше град, а бар в нищото.
Тъжно място за тъжни хора. Отец Рубен го знае.
Виждал си МОРФО и преди?
Бил съм в този бар веднъж и дори не бях виждал машината.
Но тук си показвахте картите и подкрепяхте шантавите си мечти.
Това не се беше случвало, а машината за първи път споменава етапи.
Аз имам много въпроси. - И аз.
И аз - за "Дайджест". - А, не.
По един въпрос от всеки. Нямам сили за повече.
Да, Джорджо?
"Суперзвезда" ли е най-добрата прогноза на МОРФО?
Не.
Здрасти, Хана.
"Суперзвезда" в топ три на потенциалите ли е?
Я и аз да попитам. Какво става?
В смисъл? - Въпрос към всички.
Знаете ли, че съм спасявал живота на Изи? - Да не изместваме темата.
Мен ме интересува какво е довело Хана точно в това градче?
Избрах го на случаен принцип. Но МОРФО се появи тук и реших...
Че е знак?
Че има връзка.
Като проклетите точки, а? МОРФО точки.
Тези на гърба ти ли? Не си само ти. Какво значат?
Имаш сини точки ли? - МОРФО сини точки.
Само Хана и аз ги имаме, което явно ни прави специални.
И аз имам точки. - Какво?
И ти? - Да, долу на ходилото.
Беше ми неудобно да кажа.
Не се ли виждате голи? - Да, но отпред.
Супер.
Аз имам огромна точка на гърдите си.
Това е бенка. - Друг да има бенка на гърдите?
Не е същото. - Добре, чуйте. Не знам за точките.
Появиха се преди години, не знам причината.
Как се минава на следващия етап? - Не знам.
Виждала съм МОРФО и на друго място, но това нищо не значи.
Има много неща, които още не разбирам.
Пуснаха тока. - Добре че ни каза.
Добре, барът затваря.
Другите ви въпроси без отговор остават за утре, а сега - чупката.
Да ти помогна ли, Изи?
Коляното ми вече е добре, мога и сама.
Като за първа среща, беше супер.
Ще излезем пак. - И колко точки имаш?
Няколко. - Да си ги покажем.
Хайде, ще ти масажирам ходилата.
Сигурно си промени мнението за мен.
Защо реши така?
Понеже не съм ти споделяла всичко.
Всъщност се замислих, че си права.
Наистина не се познаваме.
Ти нямаш ли въпрос?
За днес край на разпитите.
Мамка му!
Вечерта е приятна. - Направо перфектна.
Знам, че валя доста, но аз обичам дъжда.
Харесва ми и като спре да вали де.
И на мен.
Страхотно.
Къде си паркирала?
Не съм с колата. Вървях след теб.
Стига бе! Не може да бъде.
И аз вървях след теб! - Да бе!
Да. - Затова едва кретахме.
И аз съм пеша.
Тук няма паркиране. - Няма.
На "Диърфест" беше откачено. - Да.
Помниш ли, че искаше да си пастрок на детето ми
и се целунахме и всички ръкопляскаха?
Да, спомням си. - И аз помня.
Бих те поканил у нас, но сигурно бързаш да се прибереш при Савана.
Боже! Савана.
Сигурно се чуди къде съм. Трябва да й се обадя.
Може да е заспала. Ще е гадно да я събудя, нали?
Ало? Обажда се председателката на Клуба на лошите майки.
Да, имате нова членка.
Знам ли.
Толкова съм гладна, че не мога да мисля. Не съм вечеряла.
И аз не съм вечерял.
Да хапнем нещо, пък после ще провериш Савана.
Така ще е най-добре.
Да, но вече си е доста късно.
Имаш ли стая за гости, където да преспя,
ако нямам сили да се прибера?
Имам толкова много стаи, че няма да можеш да си избереш.
Джорджо, не искам тази вечер да свършва.
Ами тогава няма.
Но щеше да ни кажеш, нали? - Да, казвам ви - нямам точки.
Не ни карай да проверяваме, Трина. - Дъсти, стига.
Няма да тръгна да я проверявам. Просто казвам.
Хубаво е да знаем кой има сини точки в това семейство.
Не ви лъжа, а и вече се разбра, какво толкова?
Край на семейните тайни.
Да, остават странните житейски съвети на машината,
която точно сега намери да се развали.
Някой ще разгадае загадката.
Зададе ни въпрос. "Готов ли си за следващия етап?"
Може да си е просто въпрос.
А ако машината си е изиграла ролята и хората трябва да приложат наученото
и да поемат отговорност за собствения си живот?
Може и да си права. - Добре го каза.
Ще си лягам, обичам ви. И се радвам, че бях на "Диърфест" с вас.
И аз те обичам, миличка. - Добре прекарахме.
Лека. - Лека нощ.
Нали не й се върза? - Не, ще го видим този етап.
Г-н Джонсън много ще ви се зарадва.
Щях да дойда и по-рано, но за малко не умрях.
Боже, ужас! Как така?
Изгуби се в лабиринт от сено. - Бях в капан, обградена от мрак.
Аз я спасих, макар да не знаеше кой съм.
Знаех, но не се сещах как се казваш.
Все ме молиш да те направя шериф.
Как я спасихте?
Зачудих се дали да нося електрическия трион на "Диърфест".
Добре че го взех.
Харесвам хора, които умеят да работят с електрически инструменти.
Докато следвах медицина, се нагледах на отрязани палци.
Аз преправям мебели.
Добре.
Колкото и да ми се гледа флирт, напомням, че човекът умира.
Не, просто си почива.
Ще е мило да ви види тук, когато се събуди.
Ще го зарадвате.
Знаеш ли какво?
С удоволствие, но за нищо не ставам, ако не спя девет часа и половина.
Знам, че г-н Джонсън би предпочел да си ида и да дойда сутринта,
когато и той ще е дошъл на себе си.
По-добре останете. Ще се събуди всеки момент.
Бо, с риск да изляза безчувствена,
че говоря по работа при тези обстоятелства,
обмислих кандидатурата ти за шериф.
Градът ни наистина има нужда от повече сигурност.
Особено в тези бурни времена.
Ще приемеш ли условията ми?
Заплата, надбавки, значка, пълна юрисдикция?
Утре ще уточним подробностите. В момента отговаряш за г-н Джонсън.
Искам да останеш и да го пазиш.
Благодаря, Изи.
Няма да съжаляваш.
Да, за бога, готов съм за тъпия следващ етап.
Готов съм.
Имаш ли напредък?
Да, оправих го преди час, но се правя на измъчен.
По-спокойно със сарказма. - Извинявай.
Вече съм отчаян. Казвай, ако знаеш някой трик.
Вече ти казах каквото знам за машината.
Добре. А случайно да...
Не пуша трева. - Нищо.
Помниш ли как се запознахме?
Не. - Ти стоеше ей там.
Аз споменах присадена коса.
А, да. Сещам се, че се държа странно.
Помислих те за брат ти.
Колтън дойде в предишния бар.
Беше с пикапа на баща ти и се опита да си поръча бира.
Реших, че е хлапе, което се прави на интересно.
Беше мил, нормален.
Но като си тръгваше...
Радвам се, че се запознахме.
Карай внимателно.
Не бях виждала такива точки. Усетих, че трябва да го последвам.
Не тръгнах веднага, а после го нямаше.
Защо Колтън е имал сини точки?
Не знам, затова го последвах и се озовах тук.
После и машината ме последва.
Ще ми се да не бях надрусан. Или да бях по-надрусан.
А защо не ми каза, че Колтън... - Какво?
Дойде в бара, пробва да поръча бира и имаше сини точки?
Какво променя това? - Нищо.
Просто да знам.
Като изгубиш някого, искаш да си го познавал по-добре.
Дори да е маловажно, трябваше да ми кажеш.
Извинявай.
Старая се много-много да не говоря с хората.
Добре. - Но се извинявам.
Да ти помогна ли?
И как по-точно? Сто пъти повтори, че не знаеш нищо.
МОРФО, върви по дяволите.
Боли ли, като ходиш? - Не.
Даже не помня кога се появиха.
Като си вдигнах крака, за да го избръсна, ги видях в огледалото.
Да, аз си режа ноктите там. - Не държах да знам.
На виенското колело подхвърли да се разделим за известно време.
Мислеше, че ще ни тресне гръм ли?
Да, опасността ускори разговора.
Но мисля, че си струва да го обмислим.
"Учител / Подсвирвач" явно е свързано с това,
че като бяхме разделени, бях на ски в Уислър.
И ако "Кралска особа" те кара да искаш повече от живота...
Раздялата може да ни се отрази добре.
Може, няма да е за постоянно.
За малко. - Как си я представяш?
Трябва ли един от нас да се изнесе?
Не се изнасяй. - Казах "един от нас".
Не знам.
Не знам какво ще кажем на Трина.
Ще излизаме ли с други?
Да решим утре сутринта. - Добре.
Беше тежка вечер.
Токът спря, после за малко да изгорим.
Вълнението около МОРФО, а после и заради Хана.
И точките на ходилото ти, за които си премълчала.
Не че ти си ми казал за твоите. - Беше странен ден.
Дай да се наспим. Ще го доизмислим утре сутринта.
Най-добре.
Крайно време беше.
Познаваме ли се? - Аз съм Бо Ковак.
А вие сте в болницата, г-н Джонсън.
Удари ви ток от МОРФО
и получихте лек инфаркт, но вече всичко е наред.
Ковак, сещам се. Знам те от магазина.
Сигурно ме бъркате със сина ми, Джейкъб. - Не, не.
Навремето идваше с баща си и играеше "Бърли Бой" - боксовата игра.
Ти си хлапето, което повърна в ботаническата градина.
Така е.
Можете ли да повярвате, че сега съм шериф?
Сърцето ви не може да понесе големи новини в момента,
но вие сте първият, на когото казвам.
Много хубаво.
Колко, шест седмици? - Добре, така да бъде.
Разделени, но заедно. - Да.
Ще сме заедно, но с ясното съзнание, че се опитваме да сме разделени.
Но сме заедно. - Да.
Нещо такова, да. - Добре.
После пак ще сме си заедно.
Естествено. Какво са шест седмици? - За мен - две къпания.
Не съм майка ти, няма да емигрирам в Европа.
Благодаря, че ме подсети.
Не, след шест седмици ще споделим какво сме научили за себе си.
А междувременно ще направим графици. - Чудесно.
Ще разпределим ползването на телевизора и на хладилника,
но дъщеря ни е най-важна.
Може да си купя отделен хладилник.
Малко хладилниче за мазето.
Наистина ли искаш да живееш там?
Нали говорихме? Права си. Наемът би бил разход.
Щом мазето те устройва. - Супер е.
И те обичам. - И аз.
Тази раздяла е затова.
Можеше скапаната машина просто да ни каже какво да направим.
Магическите й напътствия са мъгляви.
Да вземе да ни насочи, вместо да...
Малко го забързах, но разбра.
Кас, звучеше точно като МОРФО.
Поиграх си малко с теремина, преди да ти го подаря.
На практика МОРФО издава същите звуци.
Права си.
По-високо, добре. Следващата нота е по-ниска.
Добре. Значи така.
Мамка му. - Почти стана, ще успееш.
Чакайте, тереминът е ключът! Сложете го вътре в МОРФО.
Тихо! Извинявайте, г-н Хъбард. Пробваме нещо, не шумете.
Браво! Успя.
Успяхме. Стана!
Добре, успокойте се.
Невероятно!
Жестоко.
Тъкмо затова дойдохме. Имали сме сходни идеи.
Аз си го представях по друг начин, но и така става.
Мислех, че тереминът се слага вътре.
Но пак е чрез него, заслугата е обща.
Обща е. - Май е готов.
Началният екран е друг.
Някой има ли монети? - Не са нужни.
Сега иска карта.
Мамка му!
МОРФО ПОСТАВИ КАРТА
УЧИТЕЛ / ПОДСВИРВАЧ
ПО РОМАНА НА М. О. УОЛШ
В ПАМЕТ НА РИЧАРД ДЖ. АНОБИЛ
Превод на субтитрите Северина Цанкова