‫- مرحباً. كيف الحال؟ ‫- لا بأس.
‫كانت رحلة طويلة بالسيارة، لكن أجل... ‫كيف حالك؟
‫أنا بخير. كيف أساعدك؟
‫في الواقع، أجل. دعيني أرى. ‫ما المشروبات المتوفرة من الصنبور؟
‫هل ترى الصنابير هنا مع علامات الجعة عليها؟
‫هذا ما لدينا...
‫- هذا ما لديك من الصنبور. رائع. ‫- نعم.
‫اسمعي.
‫لم لا تخبرينني ما هو مشروبك المفضل؟
‫لا يمكنني أن أختار مشروباً مفضلاً.
‫فأنا أحب جميع أنواع الجعة هذه.
‫ما رأيك بجعة "لاغر"؟
‫- جعة "لاغر" رائعة. حسناً. ‫- عظيم، سأحضرها على الفور.
‫بمجرد أن أرى بطاقة هويتك.
‫- أنت تمدحينني. ‫- أعرف، أليس كذلك؟
‫لأنك على الأرجح متقدم في السن ‫ويمكنك أن تشرب، بالتأكيد.
‫لا بأس. أحب أن أُسأل عن عمري. ‫فهذا يذكّرني بأيامي في الجامعة.
‫طبعاً.
‫"رخصة قيادة - (بو كوفاك)"
‫هلّا تبعد إصبعك.
‫وعمرك 40 سنة.
‫تبدو وسيماً جداً بالنسبة إلى سنك. ‫"بو كوفاك". ما سرك؟
‫زرع الشعر والبوتوكس. ‫والقليل من العلاج بالتبريد.
‫ما اسمك الحقيقي؟
‫"كولتون كوفاك". أجل، هذا أبي.
‫هل يعرف والدك أن هذه معك، ‫يا "كولتون كوفاك"؟
‫لا يعرف حتى أنني أخذت شاحنته.
‫سرقة سيارة. حسناً، جميل.
‫- سأعيدها له. على الأرجح. ‫- على الأرجح؟
‫لا أعرف. لكنني سئمت بلدتي.
‫إنها مليئة بأشخاص غير نافعين ‫يقومون بأشياء غير نافعة.
‫أجل، الوضع هكذا في كلّ مكان.
‫لكن من المؤسف أنك تبينت ذلك بالفعل.
‫أليس كذلك؟ ‫لذا أقلّ ما يمكنك فعله هو إعطائي جعة.
‫حسناً، هذا مزر.
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫مزر بالزنجبيل.
‫- مزر بالزنجبيل، من أفضل الأنواع. ‫- أجل. أنت طريفة.
‫تعرف أن عليّ أن أحتفظ بهذه، صحيح؟
‫- أيمكنني أن أدخل الحمّام؟ ‫- تفضل.
‫شكراً.
‫"(مورفو)، اكتشف كلّ إمكانيات حياتك"
‫- اسمعي. يجب أن أرحل. ‫- طبعاً.
‫لا تريد أن تتأخر عن زوجتك والأطفال. ‫لا تريد أن تغضب الزوجة.
‫أنا مسرور لأنني قابلتك.
‫قد بحذر.
‫تباً. نقطة أخرى.
‫اللعنة.
‫"أهلاً بكم في (ديرفيلد) - حدود المدينة"
‫"(كولتون)"
‫مرحباً. "بو كوفاك".
‫نعم. هذا أبي.
‫أجل، أعرف. ما أخبار زرع الشعر؟
‫آسف، يجب أن أذهب لأتفقّد بعض الأمور.
‫- هل أنت صديقة "جايكوب"؟ ‫- ماذا؟
‫لا، أنا...
‫هل لديه أخ أو ما شابه؟
‫كان له أخ. لا بد أنك جديدة في البلدة.
‫نعم.
‫حسناً، آمل أن تمكثي لفترة.
‫اسمعي. يجب أن أقصد المصرف.
‫"حانة (بيدفورد)"
‫أحتاج إلى سترة وخوذة وقفازات.
‫كنت أفكر في القفازات بلا أصابع، ‫لكن يناسبني التصميمان.
‫لكن ماذا أشتري أولاً؟ ‫السترة أم دراجة "هارلي"؟
‫مهلاً، ما رأيك أيتها الساقية؟
‫عفواً، ماذا يجري؟
‫أنا أحقق إمكانيتي.
‫"درّاجة"
‫من أين حصلت على هذه؟
‫ماذا تنتظرين؟ جرّبيها.
‫يا سيد "جونسون".
‫ما المكتوب؟
‫"هل أنتم مستعدون للمرحلة التالية؟"
‫لم تفعل هذا من قبل.
‫ماذا؟
‫ماذا تقصدين بأنها لم تفعل هذا من قبل؟
‫- هذا. ما تفعله. ماذا فعلتم؟ ‫- لم نفعل شيئاً.
‫انبثق ضوء أزرق منها.
‫تبعناه وهي تسألنا الآن ‫إن كنا مستعدين للمرحلة التالية.
‫يا رفاق، كُتب، ‫"هل أنتم مستعدون للمرحلة التالية؟"
‫- قلت هذا للتو. ‫- نجحت يا "جورجيو".
‫ضغطت على الزر الأخضر، لكن لم يحصل شيء.
‫لم تضغط على الأزرار؟ يجب أن نصوّت على هذا.
‫حسناً، لست المسؤولة هنا.
‫أنت من حاولت أن تقلبي البلدة كلّها ‫ضد الآلة.
‫أنا بدأت حواراً وأشعلت الاهتمام من جديد.
‫هل حصل شيء مع "مورفو"؟
‫عليّ أن أمنعكم.
‫آسف يا جماعة، ‫لكننا نتعامل مع موقف عادي تماماً.
‫- يا إلهي! "هانا"، ظهرك! ‫- ماذا؟
‫حسناً.
‫ما من شيء غريب أو غامض لتروه هنا.
‫لذا أرجوكم أن تعودوا إلى بيوتكم.
‫حسناً، ضغطت على جميع الأزرار للتو ‫ولم يحصل شيء.
‫أظن أن علينا أن نسحبها من الكهرباء ‫ونعيد وصلها.
‫- لا، لا تسحبها. ‫- حاول أن تنفخ عليها.
‫- اضربها كأنها زجاجة كاتشاب. ‫- هذا مناسب.
‫أجل! مهلاً! ‫يا "مورفو"، نحن مستعدون للمرحلة التالية.
‫أو ربما يجب أن نسأل "هانا".
‫كيف ننتقل إلى المرحلة التالية؟
‫لا أعرف. لكنني سأخبركم بما أعرفه.
‫حسناً.
‫كانت آلة "مورفو" موجودة بالفعل ‫حين بدأت العمل هناك،
‫لكن لم تكن مهمة.
‫كان الناس يستخدمونها أحياناً ‫ويتعرفون على إمكانياتهم ويمضون قدماً.
‫لكنني لم أعرف ماذا يحصل لهم بعد ذلك.
‫آسفة يا "هانا". أنا أشرب "الويسكي".
‫- هل لديك نبيذ "شاردوني" جاف؟ ‫- أريد "مارتيني".
‫أنا لا أعمل الآن.
‫سأشرب "الويسكي" إن كنت لا تريدينها.
‫- لا، لن تشربها. ‫- إذاً، مهلاً.
‫الناس في البلدة الأخرى،
‫ألم يقلبوا حياتهم رأساً على عقب ‫بسبب بطاقة حصلوا عليها من الآلة؟
‫لا أعرف ماذا فعلوا، كما أنها لم تكن بلدة.
‫كانت مجرد حانة في مكان ناء.
‫مكان تعيس للتعساء. زارها الأب "روبن".
‫مهلاً، هل رأيت "مورفو" من قبل؟
‫لا، قصدت الحانة مرة واحدة فقط. ‫لم أر الآلة حتى.
‫لكن هنا، ‫بدأتم تتشاركون ما كُتب في بطاقاتكم،
‫ودعمتم آمال وأحلام بعضكم الغريبة والبسيطة.
‫لم أر أحداً يفعل هذا من قبل،
‫ولم أر الآلة تنتقل إلى مرحلة أخرى من قبل.
‫- حسناً. لديّ أسئلة كثيرة. ‫- أنا أيضاً.
‫- أريد أن أطرح أسئلة للمجلة. ‫- أتعلمون؟
‫ليطرح كلّ منكم سؤالاً واحداً. ‫هذا كلّ ما أتحمّله الآن.
‫نعم يا "جورجيو"؟
‫هل "نجم" هي أفضل إمكانية ‫قدّمتها "مورفو" على الإطلاق؟
‫لا.
‫نعم. مرحباً يا "هانا".
‫هل "نجم" بين أفضل 3 إمكانيات ‫حصل عليها الناس؟
‫لديّ سؤال. ماذا يجري هنا؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- سؤال للمجموعة.
‫هل تعرفون أنني أنقذت حياة "إيزي"؟
‫لنركّز على الموضوع، اتفقنا؟
‫أريد أن أعرف لماذا أتت "هانا" ‫إلى هذه البلدة دون سواها.
‫اخترت مكاناً عشوائياً على الخريطة.
‫لكن حين ظهرت آلة "مورفو" هنا"، شعرت بأن...
‫بأنها علامة؟
‫شعرت بأن الأمور مترابطة.
‫مثل النقاط. نقاط "مورفو".
‫تظهر النقاط على ظهرك ‫وتظهر على جسمي أيضاً.
‫ماذا تعني؟
‫ألديك نقاط؟ نقاط زرقاء؟
‫أجل، نقاط "مورفو" زرقاء.
‫أنا و"هانا" الوحيدان اللذان لديهما نقاط،
‫ولا بد أن هذا يجعلنا مميزين بطريقة ما.
‫- أنا لديّ نقاط. ‫- ماذا؟
‫ماذا؟
‫لديّ نقاط في أسفل قدمي.
‫لم أقل شيئاً لأنني شعرت بالخجل.
‫ألا يرى أحدكما الآخر عاريين؟
‫يرى أحدنا الآخر عارياً من الأمام دائماً.
‫جميل.
‫لديّ نقطة كبيرة على صدري.
‫هذه شامة.
‫حسناً، لكن هل يملك أحد آخر شامة على صدره؟
‫- هذا مختلف. ‫- حسناً، اسمعوا.
‫لا أعرف بشأن النقاط.
‫بدأت نقاطي تظهر منذ سنوات، ‫لكنني لا أعرف ما تسبب بها و...
‫- كيف ننتقل إلى المرحلة التالية؟ ‫- لا أعرف. هذا ما أقوله لكم.
‫لمجرد أنني كنت في مكان ‫وُجدت فيه آلة "مورفو"،
‫هذا لا يعني أنني...
‫ثمة أمور كثيرة ما زلت لا أفهمها.
‫- عادت الأضواء. ‫- ملاحظة جيدة.
‫حسناً، الحانة مغلقة.
‫يمكنكم أن تطرحوا عليّ المزيد من الأسئلة ‫التي لا أعرف إجاباتها غداً،
‫لكن حتى ذلك الحين، أريدكم أن ترحلوا.
‫يمكنني مساعدتك يا "إيزي".
‫ركبتي بخير الآن. لا أحتاج إلى مساعدتك.
‫بالنسبة إلى المواعيد الغرامية الأولى، ‫كان هذا موعداً رائعاً.
‫- سنخرج في مواعيد أخرى. ‫- إذاً، كم نقطة لديك؟
‫القليل.
‫سأريك نقاطي إن أريتني نقاطك.
‫في أي حال، أنا متحمس لأمسك قدميك بيديّ.
‫لا بد أنني لست الشخص المفضل لديك الآن.
‫لم تقولين هذا؟
‫لأنني لم أكن صادقة تماماً معك.
‫لا. كنت أفكر في أنك محقة.
‫لا يعرف أحدنا الآخر إطلاقاً.
‫ماذا عن سؤالك؟
‫أتريد أن تطرح عليّ سؤالاً؟
‫أظن أنه يمكننا أن نوقف الاستجواب الليلة.
‫تباً.
‫ليلة لطيفة.
‫إنها مثالية.
‫أعني... أعرف أنها أمطرت كثيراً ‫لكن أحب المطر.
‫كما أنني أحب أيضاً حين يتوقف المطر.
‫أنا أيضاً.
‫جيد.
‫أين ركنت سيارتك؟
‫لم آت بالسيارة. كنت أتبعك وحسب.
‫كفى! أنت طريفة جداً.
‫- أنا كنت أتبعك وحسب! ‫- رباه! حقاً؟
‫أجل، كنت...
‫لا عجب أننا كنا نمشي ببطء.
‫لم آت بالسيارة أيضاً.
‫- ركن السيارة في "ديرفيست" جنوني. ‫- جنوني جداً.
‫- كان "ديرفيست" جنونياً. ‫- أجل.
‫أتذكر كيف أنقذنا البلدة ‫وقلت إنك قد تكون "جورجيو" زوج الأم
‫لابنتي، ثم تبادلنا القبلات ‫وهتف سكان البلدة كلّهم؟
‫أجل.
‫- نعم. ‫- أتذكّر ذلك.
‫أجل، لطلبت منك المجيء إلى بيتي،
‫لكنني متأكد بأنك تريدين العودة إلى البيت ‫من أجل "سافانا".
‫رباه. "سافانا".
‫رباه! لا بد أنها تتساءل أين أنا.
‫يجب أن أتصل بها.
‫إلّا إن كانت نائمة.
‫وحينها سيكون من المؤسف أنني أيقظتها، صحيح؟
‫مرحباً؟ أنا رئيسة نادي الأمهات السيئات.
‫نعم. لديكنّ عضو جديد.
‫لا أعرف.
‫أنا جائعة جداً ولا يمكنني التفكير. ‫لم أتناول العشاء الليلة بعد.
‫أنا أيضاً لم أتناول العشاء.
‫ربما يمكننا أن نأكل ‫ثم تذهبين إلى "سافانا".
‫نعم. أتعلم؟ هذه فكرة ذكية.
‫أجل. لكن رباه! تأخر الوقت.
‫هل لديك غرفة إضافية أساساً لأنام فيها،
‫إن غلبني النعاس ‫ولم أستطع العودة إلى البيت؟
‫هذه هي المشكلة. لديّ غرف كثيرة. ‫لكنني لا أريد أن أضغط عليك.
‫"جورجيو". لا أريد لهذه الليلة أن تنتهي.
‫حسناً. إذاً لن تنتهي.
‫- لكنك ستخبريننا، صحيح؟ ‫- نعم.
‫وأعدكم بأنني خالية كلياً من النقاط.
‫لا تجعلينا نفحص جسمك يا "ترينا".
‫لا يا "داستي".
‫لن أفحص جسمها فعلياً.
‫بل أثبت وجهة نظري.
‫أنه سيكون من الجيد أن نعرف ‫من لديه نقاط زرقاء في هذه العائلة.
‫حسناً. أنا لا أكذب.
‫فُضح كلّ شيء الآن. أليس هذا أفضل؟
‫لا مزيد من الأسرار في هذه العائلة.
‫أجل، لا يبقى الآن ‫إلّا الألغاز الوجودية الخارقة
‫التي أثارتها آلة ‫اختارت لحظة غير مناسبة لتتعطل.
‫على أحدهم أن يتبين الأمر، صحيح؟
‫فقد طرحت علينا سؤالاً، ‫"هل أنتم مستعدون للمرحلة التالية؟"
‫لعله مجرد سؤال.
‫ربما الآلة أنهت مهمتها،
‫وفي المرحلة التالية، يأخذ الجميع ما تعلّموه
‫ويمضون قدماً ويتحملون مسؤولية حياتهم.
‫- أجل، هذا ما يجري على الأرجح. ‫- هذا ظريف. هذا جميل.
‫في أي حال، سأخلد إلى النوم، لكنني أحبكما.
‫ولقد استمتعت كثيراً ‫بالذهاب إلى "ديرفيست" معكما.
‫- أحبك يا صغيرتي. ‫- يا لها من ليلة ممتعة!
‫- طابت ليلتكما. ‫- طابت ليلتك.
‫لم تصدقي أياً من ذلك فعلاً، صحيح؟
‫إطلاقاً. سننتقل إلى المرحلة التالية.
‫سيسعد السيد "جونسون" كثيراً بحضوركما.
‫لأتيت قبل الآن، ‫لكنني كدت أموت أيضاً الليلة.
‫يا إلهي! أنا آسفة. ماذا حصل؟
‫- تاهت في متاهة القش. ‫- كنت عالقة.
‫علقت في متاهة من الظلمة.
‫وأنا أنقذتها. مع أنها لم تعرف من أكون.
‫عرفت من تكون. لكنني لم أتذكّر اسمك.
‫أتيت إلى مكتبي عشرات المرات ‫وتوسّلت إليّ لتصبح المأمور.
‫كيف أنقذتها؟
‫في البداية، كنت أفكر،
‫"رباه! ربما لم يكن عليّ أن أحضر منشاري ‫إلى (ديرفيست)."
‫لكن لنقل إنه كان مفيداً.
‫يسحرني كلّ شخص ‫يجيد استخدام المعدات الكهربائية.
‫الكثير من دراسات الحالات التي رأيتها ‫في كلية الطب تضمنت أصابع مبتورة.
‫أجل، أقوم بتعديل الأثاث لذا...
‫حسناً.
‫بقدر ما أحب الوقوف هنا ‫ومشاهدتكما تتغازلان طوال الليل،
‫دعوني أذكركما بأن الرجل على شفير الموت.
‫لا. إنه يرتاح.
‫لكن أظن أنه سيكون من اللطيف ‫أن تكونا هنا حين يستيقظ.
‫أعرف أن هذا سيعني له الكثير.
‫أتعلمين؟
‫أودّ ذلك، لكنني لن أكون مفيدة
‫إن لم أحصل على 9 ساعات ونصف من النوم.
‫ولهذا أشعر بأن السيد "جونسون" سيرغب
‫في أن أذهب إلى البيت ‫وأعود لأراه في الصباح،
‫حين يكون على طبيعته.
‫أظن أنه يفضّل أن تبقي. ‫لن يتأخر في الاستيقاظ.
‫أتعلم يا "بو"؟ مع أن كلامي قد يبدو وقحاً،
‫وقد أبدو كأنني أصرّف أعمالاً في هذا الظرف،
‫كنت أفكر في اقتراحك لتكون المأمور.
‫وتحتاج هذه البلدة إلى المزيد من الأمن.
‫خاصة في هذه المرحلة المضطربة.
‫حقاً؟ وستوافقين على شروطي كلّها؟
‫الراتب والمنتفعات والشارة وكامل الصلاحية؟
‫يمكننا أن نناقش التفاصيل في الصباح.
‫لكن الآن، السيد "جونسون" هو مسؤوليتك.
‫وأريدك أن تبقى هنا وتحميه.
‫شكراً يا "إيزي".
‫لن أخذلك.
‫نعم. رباه! نعم! أنا مستعد للمرحلة التالية.
‫نعم، أنا مستعد.
‫هل حالفك الحظ؟
‫أجل. لقد فتحتها منذ ساعة.
‫لكنني بقيت هنا لأتسلى.
‫- حسناً، كلام ساخر. ‫- آسف.
‫لكن هذا محبط جداً.
‫لذا إن كنت تعرفين شيفرة للغش أو...
‫أخبرتك كلّ ما أعرفه عن هذه الآلة بالفعل.
‫حسناً. أجل. هل...
‫- لا أريد الماريجوانا. ‫- حسناً. جيد.
‫هل تذكر حين التقينا أول مرة؟
‫- لا. ‫- كنا نقف هناك.
‫قلت شيئاً عن زرع الشعر.
‫نعم.
‫أظن أنني أتذكّر بشكل مبهم أنك تصرفت بغرابة.
‫ظننت أنك أخوك.
‫أتى "كولتون" إلى حانتي. حانتي القديمة.
‫كان قد أخذ شاحنة والدك ‫وأرادني أن أقدّم له الجعة.
‫وظننت أنه فتى غبي عادي.
‫لطيف لكن عادي.
‫لكن بعد ذلك، حين كان يهم بالمغادرة...
‫أنا مسرور لأنني التقيتك.
‫قد بحذر.
‫لم أكن قد رأيت نقاطاً مثلها في حياتي.
‫ولا يمكنني أن أشرح الأمر.
‫لكنني شعرت بأن عليّ أن أتبعه.
‫لكنني لم أفعل في البداية، ‫لكن حين لحقت به فعلاً،
‫كان قد رحل.
‫لم قد تكون على "كولتون" نقاط زرقاء؟
‫لا أعرف، ولهذا لحقت به في النهاية،
‫ووصلت إلى هنا.
‫ثم تبعتني الآلة.
‫ليتني لم أكن منتشياً الآن، ‫أو ليتني منتش أكثر.
‫لكن مهلاً. لماذا لم تخبريني؟
‫- أخبرك ماذا؟ ‫- أن "كولتون"...
‫أتى إلى حانتي وحاول الحصول على جعة ‫وكانت لديه نقاط زرقاء؟
‫- ما الذي كان ليتغير؟ ‫- لا يهم.
‫ما زلت أريد أن أعرف.
‫حين تفقدين شخصاً، ‫ترغبين دائماً في معرفة المزيد عنهم.
‫حتى لو لم يبد الأمر مهماً بالنسبة إليك، ‫كان يجب أن تخبريني.
‫أنا آسفة.
‫لم أعتد التدخل في حياة الناس.
‫- حسناً. ‫- لكنني آسفة.
‫ربما يمكنني مساعدتك في هذا.
‫كيف؟ تكررين باستمرار أنك لا تعرفين شيئاً.
‫"مورفو"، اذهبي إلى الجحيم!
‫- هل تؤلمك حين تمشين؟ ‫- لا.
‫لا أعرف متى ظهرت حتى.
‫لاحظتها فقط ‫لأنني رفعت قدمي على المنضدة لأحلق
‫ورأيتها في المرآة.
‫أجل. أستخدم تلك المنضدة ‫حين أقص أظافر أصابع قدمي.
‫ليتك لم تخبرني.
‫في العجلة الدوارة، قلت إن...
‫إنك تظن ‫أن علينا أن نمضي بعض الوقت منفصلين.
‫هل قلت هذا لأنك ظننت...
‫أن البرق سيضربنا أو...
‫لا شك أن البرق ‫هو ما أوصلنا إلى ذاك الحديث.
‫لكن لا. أنا...
‫أظن أن ثمة أموراً تستحق التفكير فيها.
‫إن كان لإمكانية "معلّم/مصفّر"
‫علاقة بتزلّجي في "ويسلر" ‫حين افترقنا آخر مرة...
‫وأنت ترين أن "ملكية" جعلتك تشعرين
‫بأنك تريدين المزيد من حياتك...
‫ربما نحتاج إلى قضاء وقت متباعدين.
‫ربما. لكن ليس نهائياً.
‫- بعض الوقت وحسب. ‫- كيف سنفعل ذلك؟
‫هل سيكون على أحدنا مغادرة البيت؟
‫- لا أظن أنه يجب أن تغادر. ‫- قلت أحدنا.
‫لا أعرف.
‫لا أعرف ماذا سنقول لـ"ترينا".
‫هل سنواعد آخرين؟
‫يجب أن نفكر في الأمر حتى الغد.
‫نعم.
‫- كانت ليلة حافلة. ‫- نعم.
‫انقطاع الإنارة، ‫ثم كنا على وشك أن نحترق ونموت.
‫ومسألة "مورفو" وقصة "هانا".
‫وتلك النقاط على قدمك التي لم تخبريني عنها.
‫وتلك النقاط على جسمك التي لم تخبرني عنها.
‫أجل، حدثت أمور جنونية كثيرة.
‫لذا لننم ونرتاح. ‫يمكننا أن نناقش كلّ هذا صباحاً.
‫فكرة جيدة.
‫اصح يا كسول!
‫- هل أعرفك؟ ‫- أنا "بو". "بو كوفاك".
‫أنت في المستشفى يا سيد "جونسون".
‫تعرّضت لصعقة كهربائية بسبب آلة "مورفو"،
‫وأُصبت بنوبة قلبية بسيطة. لكنك بخير الآن.
‫"كوفاك". نعم. أعرفك من المتجر.
‫أظن أنك ربما تقصد ابني "جايكوب".
‫لا.
‫كنت تأتي إلى المتجر دائماً مع أبيك
‫وتلعب بآلة الملاكمة.
‫أنت الفتى التي تقيأ في الحدائق النباتية.
‫هذا صحيح.
‫هل تصدق أنني كبرت وأصبحت المأمور؟
‫أعرف أن قلبك ضعيف الآن لتسمع أخباراً مهمة،
‫لكنك أول شخص أخبره.
‫هذا مدهش.
‫- حسناً. إذاً، 6 أسابيع؟ ‫- هذا صحيح. 6 أسابيع.
‫- نفترق لكن نكون معاً. ‫- نعم.
‫سنكون معاً،
‫لكننا سندعم حاجة أحدنا الآخر ‫لنكون مفترقين.
‫- لكن معاً. ‫- نعم.
‫- أنا واثق بأن هذا صحيح. ‫- حسناً.
‫لكن في نهاية الأسابيع الـ6، ‫مهما حصل، سنكون معاً.
‫طبعاً. إنها مجرد 6 أسابيع.
‫أمضيت وقتاً أطول من دون استحمام.
‫فأنا لست أمك ‫ولن أرحل إلى "أوروبا" بلا عودة.
‫يا له من وقت مناسب لذكر ذلك.
‫لكن لا. سنلتقي بعد 6 أسابيع،
‫ونتشارك ما تعلّمناه عن نفسينا.
‫وفي هذا الوقت، سوف...
‫- سنتبع جداول. ‫- أحب الجداول.
‫حسناً، سنحدد جدولاً ‫لمشاهدة التلفاز ولاستخدام الثلاجة
‫ويجب أن تكون الأولوية لابنتنا "ترينا".
‫مهلاً، ربما يجب أن أشتري ثلاجتي الخاصة.
‫يمكنني أن أحضر ثلاجة صغيرة للقبو.
‫أواثق بأنك موافق على السكن في القبو؟
‫ناقشنا الأمر وأظن أنك محقة.
‫إذا استأجرنا مسكناً آخر، ‫فسيكلفنا ذلك المال.
‫- والقبو لا يزعجك أساساً. ‫- أحب القبو.
‫- وأنا أحبك. ‫- وأنا أحبك.
‫ولهذا ولبعض الوقت، سوف نفترق.
‫أما كان من الأسهل لو أن الآلة اللعينة
‫تخبرنا ما علينا فعله؟
‫ليست الآلة السحرية الأكثر طلاقة ‫التي رأيتها في حياتي.
‫فلتعطنا دليلاً. أتفهمني؟
‫بدلاً من...
‫سرّعت النغمة قليلاً، لكنك فهمت قصدي.
‫"كاس"، هذا تقليد مثالي لنغمة "مورفو".
‫عزفت على الثيرمين قليلاً
‫قبل أن أعطيك إياها.
‫أعني، هذا هو صوت آلة "مورفو".
‫الصوت يشبه الثيرمين فعلاً.
‫أعلى بقليل. حسناً. ‫ثم النغمة التالية منخفضة قليلاً.
‫حسناً، إذاً مثل...
‫- اللعنة! ‫- كان هذا وشيكاً. ستنجحين.
‫مهلاً. إنها الثيرمين!
‫يجب أن نضع الثيرمين داخل آلة "مورفو"!
‫اصمت! آسف يا سيد "هابارد".
‫لكننا نجرّب شيئاً هنا، فلتصمت رجاءً.
‫نعم! نجحت!
‫نجحنا!
‫حسناً. اهدأ.
‫هذا مدهش.
‫كم هذا رائع!
‫وكنا على وشك... لأنه خطرت لنا الفكرة نفسها.
‫أعني، كانت فكرتي دقيقة ومفصلة أكثر ‫من فكرتكما.
‫وتضمنت فكرتي وضع الثيرمين ‫داخل آلة "مورفو".
‫لكن تضمنت الفكرتان الثيرمين، ‫لذا أظن أنه جهد جماعي.
‫- جهد جماعي. ‫- أظن أنها جاهزة.
‫أصبح لديها شاشة بداية مختلفة.
‫- أيحمل أحد عملة معدنية؟ ‫- لا نحتاج إليها.
‫كُتب، "أدخل البطاقة للبدء."
‫تباً.
‫"(مورفو) - أدخل البطاقة للبدء"
‫"معلّم/مصفّر"
‫"مقتبس من كتاب (إم. أو. والش)"
‫"في ذكرى (ريتشارد ج. أنوبيل)"
‫ترجمة "موريال ضو"