GIORGIO GIỚI THIỆU NỒI PASTA LỚN NHẤT THẾ GIỚI!
CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI LỄ HỘI DEERFEST THƯỜNG NIÊN LẦN THỨ 150
TẤM VÉ VẬN MỆNH
Đây có phải hải âu cổ rụt mới không? Năm nào bố cũng sẽ tặng mẹ một con à?
Con có biết mất bao lâu để bố ăn được nó chứ?
Thằng bé nói anh có phong độ xuất sắc.
Xin lỗi, hải âu cổ rụt là gì ạ?
Đó là một đêm tháng Mười mát mẻ 23 năm trước,
và cô gái trẻ Cassandra Hubbard có buổi hẹn hò đầu tiên
với anh chàng Dustard John Hubbard...
Khoan, tên thầy là Dustard Hubbard ạ?
Thầy Hubbard là được rồi.
Và Dustard muốn chơi phi tiêu bóng bay
vì muốn giành được một con hải âu cổ rụt vì...
Vì Cass nói nó dễ thương.
Thế là anh ấy bước lên. Và ném hết phi tiêu nọ đến phi tiêu kia,
mà vẫn không nổ được quả bóng bay nào.
Mấy trò đó là lừa đảo hết đấy nhé.
Mặc dù vậy, tối muộn hôm đó, bố tớ quay lại
và mua chuộc cậu bé làm việc ở quầy trò chơi đó
để mua hết sổ hải âu cổ rụt,
để tặng cho mẹ tớ vào sinh nhật mỗi năm.
Bố tớ chắc chắn là họ sẽ bên nhau mãi mãi như thế đấy.
Cảm động quá. Nhưng cháu bỏ qua đoạn hay nhất rồi, Trina.
Tối hôm đó, chú vận hành đu quay,
và bố cháu trả chú 20 đô để dừng nó lại ở trên đỉnh
để bố có thêm thời gian với mẹ cháu.
Tức là gần giống kiểu bắt cóc à?
Nghe giống thế đấy.
Hồi ấy, người ta gọi đó là lãng mạn.
Tớ quên khuấy mất là tớ mua chuộc cậu hôm đó.
Chắc tớ không để lại ấn tượng mạnh lắm.
Này, mấy đứa muốn chơi bò máy không?
Có vẻ giờ không phải xếp hàng dài.
Bố muốn chơi lại à?
Không. Ý bố là, bố có thể chơi lại để trêu mọi người.
Sao thế lại trêu mọi người được ạ?
Vì ai cũng nghĩ bố đam mê những thứ liên quan đến cao bồi,
nên bố tát nước theo mưa luôn.
- Để lừa mọi người. Hay đấy. - Để cháu đi cùng chú, chú Kovac.
- Được, cộng sự. - Chơi nào.
- Triển thôi. - Lên ngựa.
- Hú. - Đi lừa mọi người nào.
Đi chơi vui vẻ nhé, bạn già.
Anh không nhớ nổi điều gì về cậu ấy hồi trung học.
Trừ cái lần
cậu ấy bị nôn ở vườn thực vật.
Em lại nhớ câu chuyện đó rất khác.
- Sao? Em nghĩ cậu ấy nôn ở đâu? - Chuyện hải âu cơ.
Em chưa bao giờ nói em nghĩ hải âu cổ rụt dễ thương.
Anh nghĩ là có đấy, Cass.
Không, anh nói: "Hải âu cổ rụt dễ thương nhỉ?" Và em nói: "Vâng".
Vì em muốn anh thích em.
Đâu cần phải làm thế. Anh thích em từ đầu mà.
Đúng rồi. Đảo tiếp đi mấy đứa. Chú không muốn mì bị vón cục lại đâu.
Hãy nhớ, nó dành cho gia đình, chứ không phải vón cục.
- Giorgio! Thế nào rồi? - Chào, chơi vui chứ, Nat?
Khá là vui, cảm ơn cậu. Cũng chả có gì đâu.
Tớ chỉ lo về cơn bão thôi.
Tớ đang làm cái nồi mì này cho bọn trẻ.
Và mì mà ngấm nước vào thì trương lên nặng lắm,
đổ lên đầu đứa nhóc nào thì chết.
- Ừ. - Hai mẹ con thế nào?
Mẹ con tớ vui lắm.
Cậu nhớ con gái tớ Savannah, con với chồng cũ Mike chứ?
Tất nhiên. Thật ra chú đang định nói chuyện với cháu, Savannah.
Tại sao ạ?
Ở buổi gala, chú nghe thấy cháu nói
cháu không muốn đến Pháp chỉ vì cháu được thẻ "Pháp".
Và chú muốn cháu nghe chú, được chứ?
Kệ mẹ nước Pháp đi. Được chứ?
Chú xin lỗi vì nói hơi phũ.
Nhưng là một người ngay từ nhỏ đã bị gây sức ép
để trở thành một siêu sao hockey,
chú, với tư cách Giorgio, muốn biết cháu, với tư cách Savannah, muốn làm gì.
Thật ra dạo này cháu đang học cờ vua.
Cờ vua! Chú thích lắm.
Xe và tượng và để trái tim dẫn lối.
Savannah, đó là điều tạo nên những siêu sao đấy.
Nói cho cháu biết thế, giữa các siêu sao với nhau.
Giorgio.
Tớ chỉ muốn nói là tớ nghe nói Cass đã hắt hủi cậu,
và dù thế nào tớ cũng muốn nói,
cậu ấy có lẽ là người phụ nữ duy nhất trên đời này
dám nói không với cậu.
Có lẽ là người phụ nữ duy nhất trong lịch sử văn minh.
Nếu cậu muốn lùi về xa đến thế.
- Con đi chỗ khác đây mẹ ạ. - Được, gọi mẹ nhé.
Xin lỗi, Savannah vẫn thấy khó chịu khi tớ tán tỉnh trai đẹp
không phải bố nó trước mặt nó.
Chắc nó không muốn có bố dượng lắm.
Chuyện với cậu và Mikey là sao?
Anh ta là đồ tồi.
Anh ta cũng lông lá lắm, và tớ không thích thế.
Tớ thích được thấy làn da người đàn ông,
thậm chí cả da đầu.
Tớ thấy người hói rất hấp dẫn.
Cậu có quan điểm rất thú vị đấy, Natalie.
Chắc chắn ngày nào đó
cậu sẽ khiến một người đàn ông hói được hạnh phúc.
- Cứ để xem. Chào. - Chào.
Được, báo trước cho cậu,
- tớ cực giỏi trò này đấy. - Được.
Tớ tập với chai suốt ở cửa hàng Johnson.
NÉM VÒNG
- Đấy! Thấy chưa? Cậu thấy rồi đấy. - Ném trúng thật kìa. Hay!
Giờ tớ lại thấy áy náy.
Không, chúng ta đã áy náy đủ rồi, và... Cảm ơn.
Và cậu không thể thấy áy náy được vì giờ cậu đã có cái này.
Đẹp quá. Vậy thế nào nhỉ?
Lát nữa cậu sẽ quay lại và mua đủ để tặng trong 30 năm nữa à?
Ừ, vì cậu biết tớ thích gì ở con trai chứ?
Một người giống hệt bố tớ.
Tớ tưởng cậu thích người giống anh tớ?
Khỉ thật. Ta được đùa về chuyện đó rồi à?
Đùa lúc nào chả được.
Được, nhưng nghiêm túc này, không có ý xúc phạm bố mẹ tớ,
nhưng nếu 30 năm nữa, tớ vẫn yêu người,
tớ quen hồi trung học,
thì tớ thà lao mình xuống vách núi còn hơn.
Vậy lúc đó ta không bên nhau nữa?
Ba mươi năm nữa á?
Tớ không biết. Cậu có định ở bên tớ trong 30 năm nữa không?
Đây là buổi hẹn hò thực sự đầu tiên của chúng ta, mà...
Tớ biết. Nhưng buổi hẹn đầu mà nói thế thì hơi quá.
Cậu biết chắc chắn cậu không muốn ở bên tớ.
Không phải chắc chắn. Chẳng có gì chắc chắn cả.
Nhưng đúng, tớ khá chắc tớ không muốn chỉ yêu một người
- trong suốt cuộc đời. - Ừ. Tớ hoàn toàn hiểu.
Chỉ thật buồn cười là sau những gì ta đã trải qua,
mà nói thẳng điều đó ngay từ đầu như thế,
cho tớ biết rằng cậu sẽ chia tay tớ,
kiểu như: "Tuyệt. Chẳng vô ích chút nào".
Vậy...
Vậy nếu một thứ ngày nào đó kết thúc thì nó là vô nghĩa à?
QUÁN BAR BEDFORD
- Sao? - Xin lỗi.
Anh có phiền nếu ta tiến chậm lại không?
Hana, lâu lắm rồi tôi mới được tiến xa thế này.
- Cô muốn tiến chậm thế nào cũng được. - Được, hoàn hảo.
Có lẽ lần sau sang nhà tôi nhé?
Được, anh tự tiện đi vào phòng ngủ của tôi.
Tôi không biết đây là phòng ngủ của cô,
được chứ?
Tôi chỉ mong tìm được kẻ ăn trộm đồ của cô.
Thật ra, với tôi, đồ đạc thế này là nhiều rồi.
- Thật sao? Cô không muốn có thêm à? - Không, tôi ghét nhiều đồ lắm.
Chắc vẫn còn dư âm từ thời học nội trú.
Người ta không cho mang nhiều đồ cá nhân lắm, nên...
Tôi không biết chuyện đó đấy.
Thật sao? Thường tôi hay kể chuyện đó đầu tiên mà.
Vì tôi thích cách người ta nhìn tôi như cách anh đang nhìn tôi bây giờ.
Sao? Tôi nhìn cô như thế nào?
Như một con tiểu thư hợm hĩnh ăn sung mặc sướng hay gì đó.
Tôi không nghĩ cô ăn sung mặc sướng đâu.
Tôi còn nói những thứ khác mà.
Có lẽ trường nội trú chỉ là mũi tên của cô.
"Mũi tên" nghĩa là sao?
Thứ cô cần biết về bản thân để định hướng đến cái khác.
Dusty Hubbard nghĩ đó là ý nghĩa của máy MORPHO.
Giờ anh nghe lời Dusty Hubbard à?
Ý tôi là, nhìn tôi này.
Dù cho cái thẻ "Mục sư" tôi tìm thấy không dành cho tôi, nó đã cứu sống tôi.
Nó cho tôi mục đích sống.
Nó khiến tôi chui ra khỏi vỏ ốc và cho phép tôi bước tiếp
theo cách mà một tiềm năng ngẫu nhiên không thể nào làm được.
Lúc đó tôi cô đơn, và tôi không có ai cả, và tấm thẻ đó đưa tôi đến đây.
Nó dẫn tôi đến...
với cô.
Rồi.
Sao?
Không có gì.
- Tôi không biết. Chỉ là... - Tôi đã nói gì?
Tôi không thích cách anh viết lại câu chuyện của mình như thế.
Ý cô là sao?
Anh đưa tôi vào câu chuyện buồn của anh
- và mong chờ tôi thương hại anh. - Không.
Và anh đang nói chuyện với một người thật sự cô đơn
và đã luôn sống cô đơn.
Và nói rằng anh không có ai bên cạnh trong khi điều đó không đúng.
Anh có bạn. Anh có gia đình.
Kể cả khi anh tìm thấy cái thẻ tối hôm đó,
bố vợ anh ở bên để an ủi anh lúc đó.
Nên làm ơn, đừng...
- Tôi đã kể thế bao giờ đâu. - Sao?
Tôi chưa kể với cô tôi có bố vợ bên cạnh.
Có kể chứ. Không thì làm sao tôi biết?
Chuyện này thật ngớ ngẩn.
Sao ta lại cãi nhau chuyện này?
Tôi đi lấy xô đây vì tôi...
Thật ra tôi không tin cái vụ băng dính đó.
Còn anh và tôi sẽ uống say,
và chúng ta sẽ quấn lấy nhau như thời trung học. Được chứ?
Được.
Được rồi. Ta nên mua một cuộn 50 vé hay...
Có lẽ thế quá nhiều?
Chào. Đi một chuyến đu quay mất bao nhiêu vé nhỉ?
- Bao nhiêu? - Cứ mua 50 đi,
phòng khi anh muốn bắt cóc em nữa.
Sao không chứ? Cô có thừa tiền mà.
Xin lỗi, gì cơ? Tôi có thừa tiền?
Biết gì không, tôi không định nói gì,
nhưng tôi đã đến gala của cô, và 100$ là số tiền lớn với đa số người nhé.
Chắc với "Hoàng tộc" thì không,
nhưng giờ tôi kiếm được tám đô một giờ.
Và nếu điều mẹ cô nói là thật, và cô đang lừa đảo...
Được, đợi đã...
- Không. Thế này là tốt. - Sao?
Thật ra tôi... Tôi mừng vì cô đã nói ra.
Tiềm năng của cô là "Thám tử" à?
Không, là "Thợ xăm". Tôi đã xăm cho Dusty.
Và cô xăm đẹp lắm, Liz.
Vì có vẻ như cô đã suy luận ra hết rồi.
Vì kế hoạch lớn của tôi là lừa cả thị trấn này
để kiếm lấy vài ngàn đô,
và lừa người khác nghĩ rằng tôi đặc biệt
bằng cách chế một cái máy nói rằng tôi là hoàng tộc,
một tiềm năng vừa khó hiểu...
- Anh nói thế nào nhỉ, Dusty? - Hoàn toàn ngoài tầm với.
Hoàn toàn ngoài tầm với.
Và để mọi người thuận theo, tôi chỉ cần
dùng hết kỹ năng máy tính của mình
để thao túng cỗ máy này cho cô và chỉ mỗi cô
được thẻ "Thợ xăm",
mà tôi đoán là giấc mơ từ thơ bé mà cô chưa bao giờ kể với ai?
Đúng.
Cass, có lẽ ta nên lấy vé rồi đi thôi?
Được. Chú ý! Chú ý nào mọi người! Là tôi đây, thiên tài ác độc
đã phát hiện ra mộng tưởng thầm kín của mọi người ở thị trấn này,
và lợi dụng nó chống lại các bạn.
Và vì sao chứ?
Để lấy được hai đô tiền xu
và bán được mấy cái áo, tất nhiên rồi.
Các bạn nên cúi chào đi.
- Cass! - Vì tôi là nữ hoàng của các bạn. Đúng...
- Sao? - Đừng làm thế ở đây.
- Đừng ở Deerfest. - Vâng,
vì có lẽ không nên có nhân chứng cho việc con sắp làm với mẹ.
Không có nhân chứng. Xin phép. Cho hoàng tộc đi qua nào!
Chúc may mắn, em yêu.
Anh thử chơi con bò máy vậy.
MÊ CUNG RƠM DEERFEST BẠN CÓ TÌM ĐƯỢC ĐƯỜNG ĐI QUA KHÔNG?
Cass. Nói luôn cho xong đi nào.
Hãy nói mẹ là người tồi tệ thế nào và mẹ đã mắc lỗi với con nhiều thế nào
và biến con thành nạn nhân, như mọi khi đi.
Nhân danh Chúa, cái gì đây?
- Đó là cái ôm. Đó gọi là cái ôm. - Mẹ không cần ôm.
Con biết. Mẹ không cần ôm. Mẹ không cần con.
Cass, đừng làm trò thế.
Con không làm trò.
Con chỉ muốn mẹ biết mẹ đã làm con tổn thương quá nhiều lần.
Cho xin. Cả hai đều từng quá lời. Mẹ và con gái là thế mà.
Con biết rõ là mẹ nói gì cũng chỉ là để bảo vệ con thôi.
Con buông mẹ ra được rồi đấy.
Cass.
Được.
Cô đã ở đó.
Cái đêm tôi tìm thấy thẻ dưới máng nước, cô đã ở đó.
Sao cô không nói gì khi ta gặp nhau ở đây?
Ban đầu tôi không nhớ ra anh.
Tôi không nhớ hết những tên khốn tôi đuổi cổ khỏi quán bar.
Và cái cổ áo đó là mới.
Lúc đó cô là bartender.
Còn lúc đó anh là tên khốn.
Uống say mèm rồi khiêu chiến với bất cứ ai nhìn anh.
Nên mới bị đuổi cổ ra.
Rồi bố vợ anh, ông đến và xin lỗi tôi,
và ông nói anh chỉ ở đây tạm thời và sẽ không quay lại.
Rằng anh vừa đi rải tro của vợ và anh không là chính mình.
Con gái ông ấy.
- Gì cơ? - Cô ấy cũng là con gái ông ấy.
Ừ. Ý tôi là,
tôi không cảm thấy cần phải nhắc lại chuyện đó ấy?
Kiểu: "Này, trái đất tròn quá, nhưng tôi đã ở đó vào đêm tệ nhất đời anh".
- Nhưng cô làm việc ở đó mà. - Thì sao?
Tôi thì chỉ ở đó tạm thời, còn cô làm việc ở đó,
nghĩa là cô đã ở một thị trấn khác mà máy MORPHO tồn tại.
Thế mà không nói gì.
Nên những câu kiểu như: "Tôi không cần thứ đó",
hay "vài tháng nữa, sẽ chả ai nói về nó..."
Anh có kể với ai về tấm thẻ đâu.
Anh giữ bí mật chuyện đó.
Tôi có lý do.
Vậy thì tôi cũng có lý do.
Kiểu như... tôi là con người ấy?
Cứ như anh muốn tin là tấm thẻ này đã dẫn anh đến với tôi.
Anh chẳng hiểu gì về tôi đâu.
Tôi nghĩ không có ai ở đây hiểu cô, Hana.
Tôi không có câu trả lời gì cho anh.
Anh cần thôi đi tìm những dấu hiệu đi.
BÀ CÓ RÂU
- Tuyệt! Tớ làm được rồi. - Dừng lại đi.
- Không. Cậu bé quá. - Đâu có... Kệ đi.
- Cậu muốn không? - Có.
- Chào. - Chào.
Có chuyện gì? Có phải em đã giết mẹ?
Anh nghĩ trên xe có xẻng đấy.
Em chỉ ôm mẹ thôi.
Ái chà. Bá đạo đấy.
- Em có muốn đi đu quay không thế? - Có. Đi đu quay đi.
Em không cần đồng ý chỉ vì anh muốn đâu.
Trời lạnh. Có thể mưa. Mông chúng ta có thể bị ướt.
Em không biết. Em nghĩ ta sẽ sống sót thôi.
Này. Làm sao ra khỏi đây vậy? Tôi cứ đi lòng vòng mãi.
Thế mới đúng còn gì?
Vô dụng. Thế hệ vô dụng.
- A lô? - Isabelle Fontaine ạ?
Thị trưởng Fontaine đây. Ai đấy?
Tôi là bác sĩ Woods. Tôi gọi không đúng lúc ạ?
Tôi chẳng biết trả lời câu hỏi đó thế nào nữa.
Cô muốn gì?
Tôi đang ở với ông Johnson... Walter Johnson,
và ông ấy bị sự cố về tim.
Sự cố về tim là gì? Nghĩa là gì?
Ông ấy bị đau tim.
Ông ấy ổn chứ?
Ổn. Ông ấy hơi bối rối, nhưng tôi đã nói chuyện cách đây vài phút.
Sao cô lại báo với tôi?
Cô gọi cho mọi người trong thị trấn để báo tin à?
Không. Tôi xin lỗi.
Rất khó để nói chuyện rõ ràng với ông ấy,
nhưng tôi tưởng bà là vợ ông ấy.
Cô tưởng tôi là vợ ông ấy? Cưng à, tôi đồng tính.
Sao cô lại nghĩ thế cơ chứ?
Ông ấy liệt kê bà là số liên lạc khẩn cấp.
Thế nên tôi mới có số này.
Ông ấy không có ai khác à?
Chắc là không.
Bà vẫn nghe chứ?
Cho tôi gặp ông ấy?
Ông ấy đang nghỉ ngơi.
Ông ấy ở đâu? Ông ấy... Ông ấy ở bệnh viện à?
Vâng, nhưng vừa nhập viện, nên...
Bảo là tôi đang tới nhé.
Được.
Khỉ thật!
Quỷ thần ơi. Chúa ơi.
GIẶT KHÔ
Khỉ thật, nhóc. Sao thế?
Dusty, anh làm đấy à?
Có phải anh vừa cắt điện cả thị trấn,
để có vài phút riêng tư với vợ anh trên đu quay không à?
Không. Nhưng giá mà anh nghĩ được thế.
Được. Ta ổn trên này chứ?
Ừ, ta ổn. Ta ổn.
Ta chỉ đang ngồi trong một cái hộp kim loại lơ lửng trên trời
giữa một cơn bão có khả năng có sấm sét thôi.
- Xin chào? - Anh yêu.
- Được. - Không lý tưởng, nhỉ? Được rồi.
- Dusty, cẩn thận. - Anh không sao. Này. Ờ...
Ai làm thứ này chuyển động được không? Có cần hay gì không?
ĐỪNG RUNG LẮC GHẾ
Chào Dusty.
Chào.
- Ai đấy? - Không ai cả.
Chỉ là một người bạn.
Mất điện à? Chúng tôi đang chịch.
Trong lúc đi đu quay à?
Chúa ơi, Hawaii.
Ai giúp chúng tôi được không?
Dusty, cậu đấy à?
Giorgio.
- Ôi, D, tớ sẽ leo lên đó! - Giorgio, không! Nguy hiểm lắm!
D, tớ đến cứu cậu đây.
Tớ phải tìm... Tớ phải tìm thứ gì đó cao.
- Dùng xe cẩu của tôi đi. - Cảm ơn anh.
Nhưng tôi nghĩ một cái xe đầy cẩu không có ích gì đâu.
Không, tôi làm cho công ty điện lực,
và xe của tôi... nó có thùng nâng. Cần cẩu ấy.
Như xe hái anh đào.
Anh bảo tôi anh có xe hái anh đào à?
- Tôi gọi đó là xe hái anh đào. - Ừ.
Lấy chìa của tôi này.
Ném tệ quá, anh bạn. Ném tệ quá. Trời còn tối nữa.
- Không thì tôi đã không bắt trượt. - Giorgio, đi đi?
- Ừ. - Cảm ơn cậu.
- Em ổn chứ? - Em chỉ mong là Trina ổn.
Ừ. Lúc nãy anh thấy nó đi với Jacob.
Chúa ơi, trông nó hạnh phúc quá. Cả hai đứa. Trông chúng quá trẻ.
- Chúa ơi. - Như em bé vậy.
Như những em bé mặt bầu bĩnh dễ thương.
Em không nhớ nổi cảm giác khi còn trẻ thế nữa.
Kể cả khi chúng ta ở tuổi đó.
Đưa ra lựa chọn ảnh hưởng đến phần còn lại cuộc đời.
Ừ, chà, đúng thế.
Anh không biết nữa, Cass,
sẽ ra sao nếu mũi tên của chúng ta chỉ vào những hướng khác nhau.
Anh không biết nữa.
Và nếu tiềm năng của anh có liên quan đến lần gần nhất ta chia xa,
thì có lẽ...
có lẽ ta nên thử chia xa một thời gian xem thế nào.
Có lẽ tiềm năng của em chỉ hoàn toàn ngoài tầm với
khi em ở với anh.
Nhưng có cảm giác ta phải tìm hiểu nhỉ?
Anh có biết hải âu cổ rụt là loài đơn phối không?
Em có biết hải âu cổ rụt là loài đơn phối không?
Trong một quyển sách anh tặng em
để nhét vào tất hay gì đó có nói thế.
Và nó nói con đực và con cái
sẽ đi hành trình riêng khoảng tám tháng trong một năm.
Chia xa.
Nhưng bằng cách nào đó, chúng luôn tìm về được bên nhau.
Nhưng ta đâu phải hải âu cổ rụt.
- Tớ không sợ. - Thế à?
Chút nào. Ừ.
Vì cái này làm bằng gỗ. Và sét ghét gỗ, nên...
Giờ khi mất điện rồi,
ta có thể công khai hôn nhau mà không sợ bị ai dè bỉu.
Hoặc tớ có thể nhân cơ hội này chuồn đi và bỏ cậu
vì kiểu gì ta chả chia tay.
Ái chà. Giờ ta đùa về chuyện đó được rồi à?
Đùa lúc nào chả được.
Ừ. Tớ đã có nhiều khoảnh khắc bên cậu hơn tớ nghĩ rồi.
Nên tớ cho rằng đó là thành công khá lớn với tớ.
Nói chung.
Vậy khi nào ta hôn nhau?
Ngay bây giờ.
Jacob!
Trina!
Jacob!
Xin chào? Giúp tôi với?
- Ai đấy? Có ai trong đó à? - Thị trưởng Fontaine đây!
Thị trưởng Fontaine, bà ổn chứ?
Không! Tối đến nỗi giơ tay ra trước mặt còn không thấy,
và cái đầu gối của tôi lại giở chứng rồi.
Được. Đừng hoảng loạn.
- Ai đấy? - Là Beau ạ.
Beau là ai?
Là người sẽ giúp bác thoát ra khỏi đó.
ĐIỆN LỰC DEERFIELD
- Chào. - Chào.
Được, tớ sẽ đưa D đi trước vì cậu ấy có vẻ sợ hơn.
Tớ không sợ hơn.
Đưa Cass đi trước đi.
- Được, Cassie. Có tớ đỡ rồi, Cass. - Được rồi.
- Có anh đỡ rồi. - Giữ chắc nhé.
- Có cả hai đỡ rồi. Đấy. - Hay lắm, Cassie. Hay lắm.
- Dusty, anh đỡ em chưa? - Tớ đỡ rồi.
- Ừ. Được rồi, em yêu. - Được.
Tớ đưa cậu xuống đây.
Chúa ơi, Giorgio! Tuyệt quá. Ta đã cứu thị trấn.
Chào Nat. Cậu biết cậu đã nói Savannah không muốn có bố dượng chứ?
Ừ.
Thế dượng Giorgio thì sao?
- Izzy, bác vẫn trong đó chứ? - Hả?
Vâng! Làm gì mà lâu thế?
Cháu xin lỗi. Họ bắt cháu bỏ cái này ở chỗ kiểm tra đồ.
- Cái gì? - Cái này?
Chúa ơi.
Cảm ơn.
Izzy, bác an toàn rồi.
Cậu làm gì thế? Tôi tự đi được mà.
Cháu bế bác thì tốt hơn ạ.
Thôi nào.
Trời bắt đầu mưa rồi.
CHÀO MỪNG ĐẾN DEERFIELD ĐỊA HẠT THÀNH PHỐ
Này, các con đâu rồi? Bố mẹ đang đi qua cửa hàng Dear Izzy.
Khoan, con thấy mẹ rồi.
- Mẹ không thấy các con. - Mẹ! Bố!
Nó đây rồi. Nó... Này!
- Ổn chứ? - Vâng.
Thế à?
Chú Beau sao rồi?
Con không biết. Bọn con bị tách nhau ra. Bố mẹ ổn chứ?
- Ừ, bố mẹ ổn. - Ừ.
Suýt nữa bố mẹ bị điện giật,
- nhưng không sao. - Ừ.
Đó là gì?
Nó nói gì?
"Bạn đã sẵn sàng cho giai đoạn tiếp theo chưa?"
Nó chưa làm như thế bao giờ.
DỰA THEO SÁCH CỦA M.O. WALSH
Biên dịch: TH