(เดียร์เฟสต์ 150)
(จอร์จิโอ้นําเสนอ พาสต้าที่ใหญ่ที่สุดในโลก)
(ขอต้อนรับสู่ งานเดียร์เฟสต์ครั้งที่ 150)
(มอร์โฟ)
พ่อคะ นั่นตัวแทนพัฟฟินเหรอ จะซื้อให้แม่ทุกปีเลยมั้ย
ลูกรู้มั้ยว่ากว่าพ่อจะได้มาลําบากแค่ไหน
เด็กคนนั้นบอกว่าฟอร์มพ่อดีมาก
พัฟฟินอะไรฮะ
โอเค เหตุเกิดเมื่อเดือนตุลาคม 23 ปีก่อน
สาวน้อยคาสซานดร้า ฮับบาร์ดออกเดตครั้งแรก
กับพ่อหนุ่มดัสตาร์ด จอห์น ฮับบาร์ด...
เอ๊ะ ครูชื่อดัสตาร์ด ฮับบาร์ดเหรอ
เรียกครูฮับบาร์ดเถอะ
ตอนนั้นดัสตาร์ดอยากเล่นเกมปาลูกโป่ง
เพราะเขาอยากได้ตุ๊กตาพัฟฟินเพราะ...
เพราะแคสเคยบอกว่าน่ารัก
ใช่ เขาก็เลยไปเล่น ปาลูกแล้วลูกเล่า
แต่ก็ไม่เข้าเป้าเลยสักลูก
เกมพวกนั้นมันหลอกอยู่แล้ว
แต่คืนนั้นพ่อกลับไปเล่นอีกรอบ
แล้วจ่ายเงินให้เด็กที่คุมเกมปาลูกโป่ง
ซื้อพัฟฟินทุกตัวที่เขามี
พ่อจะได้ให้แม่เป็นของขวัญทุกปี
เขามั่นใจมากว่าจะได้อยู่ด้วยกันตลอดไป
น่ารักมากเลย แต่หนูลืมเล่าตอนที่ดีที่สุดนะทรีน่า
คืนนั้นฉันเป็นคนคุมชิงช้าสวรรค์
พ่อหนูจ้างฉัน 20 เหรียญให้หยุดข้างบนสุด
เขาจะได้อยู่กับแม่หนูต่ออีกหน่อย
เหมือนลักพาตัวเหรอฮะ
ฉันก็ว่าเหมือน
สมัยนั้นเขาเรียกโรแมนติก
ฉันลืมไปเลยว่าฉันจ้างนาย
หน้าฉันคงไม่เหมือนจะซื้อได้มั้ง
นี่ เด็กๆ อยากเล่นขี่วัวกระทิงมั้ย
ตอนนี้คิวยาวเชียว
พ่ออยากลองอีกเหรอครับ
ไม่ ก็เล่นได้ ถ้าอยากให้คนสับสน
คนจะสับสนได้ไงฮะ
เพราะทุกคนคิดว่าพ่อบ้าอะไรที่เป็นคาวบอย
พ่อเลยจะยอมบ้า
- เป็นมุก - เดี๋ยวหนูไปด้วยค่ะคุณโคแว็ค
- เอาสิคู่หู - ไปเลย
- ลุย - ฮี้กับๆ
- ฮี้ๆ - ไปแกล้งคนกัน
ขอให้สนุกนะเพื่อน
ผมจําเรื่องหมอนั่นสมัย ม.ปลายไม่ได้เลย
นอกจากเรื่อง
ที่เขาเรอที่สวนพฤกษศาสตร์
ฉันจําได้อีกแบบนึงนะ
- ทําไม คุณว่าเขาเรอที่ไหน - ไม่ เรื่องพัฟฟินน่ะ
ฉันไม่เคยบอกนะว่าพัฟฟินน่ารัก
ผมว่าบอกนะแคส
ไม่ใช่ คุณบอกว่า "พัฟฟินน่ารักเนอะ" แล้วฉันบอกว่า "ใช่"
เพราะฉันอยากให้คุณชอบฉัน
ไม่จําเป็นต้องทําแบบนั้น ผมชอบคุณตั้งแต่แรกแล้ว
นั่นแหละ ผัดไปเรื่อยๆ เดี๋ยวเส้นอืด
จําไว้นะ เส้นใหญ่ ไม่ใช่ "เส้นอืด"
- จอร์จิโอ้เป็นไงมั่ง - อ้าว ว่าไงแน็ต
ก็ดีนะ ขอบใจ เรื่องเล็ก
แต่ผมกลัวฝนตกน่ะ
ผมอยากทําพาสต้าให้เด็กๆ กิน
แล้วเวลาเปียก เส้นสปาเก็ตตี้มันจะหนัก
ผมไม่อยากให้มันทับเด็กตาย
- อ๋อ - เป็นยังไงกันบ้าง
เราสนุกมากเลย
คุณจําซาวานนาห์ลูกสาวฉันกับไมค์ สามีเก่าได้มั้ย
จําได้ดี ฉันว่าจะ คุยกับเธออยู่เหมือนกันซาวานนาห์
ทําไมคะ
ก็ฉันได้ยินเธอพูดที่งานกาล่า
ว่าเธอไม่อยากไปฝรั่งเศส แค่เพราะเธอได้การ์ด "ฝรั่งเศส"
ฟังฉันพูดหน่อยนะ
ช่างหัวฝรั่งเศส เข้าใจมั้ย
ขอโทษที่พูดเหยียดนะ
แต่ในฐานะที่เคยโดนกดดันตั้งแต่เด็ก
ว่าโตขึ้นมาต้องเป็นนักกีฬาฮ็อกกี้ชื่อดัง
ฉัน หรือจอร์จิโอ้อยากรู้ ว่าเธอหรือซาวานนาห์อยากทําอะไร
ช่วงนี้หนูเริ่มสนใจหมากรุกค่ะ
หมากรุก! เจ๋ง ฉันชอบมาก
เบี้ยกับบิชอป แล้วก็ทําตามใจเธอเลย
ซาวานนาห์ นี่คือวิถีซูเปอร์สตาร์
ฟังไว้นะลูก ซูเปอร์สตาร์สอนซูเปอร์สตาร์
จอร์จิโอ้
ฉันได้ข่าวว่าแคสปฏิเสธคุณ
อย่าคิดมากเลย
ฉันว่าเขาเป็นผู้หญิงคนเดียวในโลก
ที่จะปฏิเสธคุณ
อาจจะเป็นผู้หญิงคนเดียวในโลกศิวิไลซ์เลยมั้ง
ถ้าอยากย้อนไปไกลขนาดนั้น
- หนูไปก่อนนะคะแม่ - จ้ะ โทรมานะ
ขอโทษค่ะ ซาวานนาห์ยังเขินๆ เวลาฉันจีบผู้ชาย
ที่ไม่ใช่พ่อแกต่อหน้าแก
ฉันว่าแกไม่อยากได้พ่อเลี้ยงน่ะ
คุณกับไมกี้มีปัญหาอะไรกันเหรอ
เขาชั่วน่ะ
แล้วก็ขนดกด้วย ฉันไม่ชอบเลย
ฉันชอบมองผิวผู้ชาย
ยิ่งหัวกะโหลกก็ยิ่งดี
ฉันว่าผู้ชายหัวโล้นเซ็กซี่มาก
คุณเป็นคนมีความคิดน่าสนใจนะนาตาลี
ผมมั่นใจว่าอีกหน่อย
คุณจะทําให้ผู้ชายหัวโล้นผู้โชคดีมีความสุขมากเลย
- ต้องรอดู บาย - บาย
โอเค ขอเตือนนะ
- ว่าฉันเก่งเกมนี้มาก - โอเค
ฉันฝึกกับขวดที่ร้านจอห์นสันตลอด
(โยนห่วง)
- เย่ เห็นมั้ยๆ - นายโยนลงจริงด้วย สุดยอด
ฉันรู้สึกแย่แล้วสิ
อย่าๆ เรารู้สึกแย่มานานแล้ว ขอบคุณค่ะ
ดูสิ รู้สึกแย่ไม่ได้แล้ว เพราะมีนี่แล้ว
แจ๋ว แล้วไงต่อ
ฉันต้องกลับมาซื้อตุ๊กตานี่ให้พอใช้ไป 30 ปีเหรอ
ใช่ เพราะฉันชอบผู้ชายแบบนั้น
คนที่เหมือนพ่อฉันเป๊ะ
ฉันนึกว่าเธอชอบคนที่เหมือนพี่ชายฉันเป๊ะซะอีก
ฉิบหาย นี่เราเล่นมุกนี้กันแล้วเหรอ
เล่นมุกได้ทุกเรื่อง
โอเค นี่ไม่ได้ว่าพ่อแม่ฉันนะ
แต่ถ้าฉันยังอยู่กับคนที่คบตั้งแต่ ม.ปลาย
แบบ หลังจากนี้ 30 ปี
ฉันคงไปกระโดดหน้าผา
แปลว่าเธอจะไม่อยู่กับฉันเหรอ
อีก 30 ปีข้างหน้าเหรอ
เอ่อ ไม่รู้สิ นายอยากอยู่กับฉัน 30 ปีเลยเหรอ
นี่เป็นเดตครั้งแรกจริงๆ ของเรานะ
ฉันรู้ว่ามันเครียดเกินไปที่จะคุยในเดตแรก
เธอมั่นใจแล้วว่าเธอไม่อยากลงเอยกับฉัน
ไม่ได้มั่นใจ ไม่มีอะไรแน่นอนหรอก
แต่ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าไม่อยากอยู่กับคนคนเดียว
- ไปตลอดชีวิต - เออ ฉันเข้าใจ
แต่มันตลกที่หลังจากผ่านอะไรกันมาเยอะ
เธอจะพูดแบบนี้ตั้งแต่เดตแรก
พอได้รู้ว่าเธอจะเลิกกับฉันอยู่แล้ว
ก็เหมือน "เออดี ฝ่าฟันมาเพื่อเลิกกัน"
คือ...
มันไร้จุดหมายเพราะต้องจบในสักวันเหรอ
(บาร์เบดฟอร์ด)
- อะไร - ขอโทษนะ
ค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไปได้มั้ยคะ
ฮาน่า ผมไม่ได้ทําอะไรแบบนี้มาหลายปีแล้ว
- คุณค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไปได้เต็มที่เลย - โอเค เพอร์เฟกต์
คราวหน้าไปทําที่บ้านผมมั้ย
นี่คุณ คุณเข้ามาในห้องนอนฉันเองนะ
ก็ผมไม่รู้นี่ว่าเป็นห้องนอนคุณ
โอเคมั้ย
ผมกะว่าจะจับขโมยให้คุณด้วยซ้ํา
สําหรับฉันนี่ก็ถือว่าของเยอะแล้วนะ
- ถามจริง คุณไม่อยากมีของมากกว่านี้เหรอ - ฉันไม่ชอบ
เหมือนตอนแฮงก์เหล้าสมัยเรียนโรงเรียนประจํา
พวกเขาไม่ยอมให้มีสมบัติเยอะน่ะ
ไม่ยักรู้ว่าคุณเคยเรียนโรงเรียนประจํา
อ้าวเหรอ ปกติฉันจะเล่าเรื่องนี้ก่อนเลยนะ
ฉันชอบให้คนมองหน้าฉันเหมือนที่คุณมองนี่ไง
แล้ว ผมมองคุณยังไง
เหมือนฉันเป็นเด็กลูกคนรวยน่าหมั่นไส้อะไรงี้
ผมว่าคุณไม่น่าหมั่นไส้นะ
ฉันพูดคําอื่นอีกหลายคํานะ
การเรียนโรงเรียนประจํา อาจจะเป็นลูกธนูของคุณก็ได้นะ
"ลูกธนู" คืออะไร
สิ่งที่คุณต้องเจอ ก่อนจะก้าวไปข้างหน้าไง
ดัสตี้ ฮับบาร์ดเปรียบเทียบมอร์โฟแบบนั้น
เดี๋ยวนี้คุณฟังดัสตี้ ฮับบาร์ดแล้วเหรอ
ก็ดูผมสิ
ถึงแม้การ์ด "พระ" ที่ผมเจอ จะไม่ใช่ของผม แต่มันก็เปลี่ยนชีวิตผม
มันช่วยให้ผมมีจุดประสงค์
มันทําให้ผมเลิกหมกมุ่นและก้าวต่อไป
ในแบบที่การ์ดอันอื่นทําไม่ได้
ตอนนั้นผมตัวคนเดียว ไม่มีใคร การ์ดใบนั้นพาผมมาที่นี่
มันพาผม
มาเจอคุณ
อืม
อะไร
ไม่มีอะไร
- ไม่รู้สิ มัน... - ผมพูดอะไรผิด
ฉันไม่ชอบที่คุณเปลี่ยนเรื่องราวชีวิตตัวเอง
หมายความว่าไง
คุณให้ฉันเป็นส่วนนึงของชีวิตเศร้าๆ
- เพราะอยากให้ฉันสงสาร - เปล่าๆ
เหมือนคุณกําลังคุยกับคนที่อยู่คนเดียว
และอยู่คนเดียวมานานแล้ว
แล้วคุณบอกว่าคุณไม่มีใคร ซึ่งมันไม่จริง
คุณมีเพื่อน คุณมีครอบครัว
ถึงแม้คืนนั้นคุณจะเจอการ์ด
แต่พ่อตาคุณก็อยู่ด้วย
เพราะงั้นอย่า...
- ผมไม่เคยบอกนะ - ฮะ
ผมไม่เคยบอกคุณว่าผมอยู่กับพ่อตา
คุณบอก ไม่งั้นฉันจะรู้ได้ไง
โอเค มันไร้สาระมากเลย
เราทะเลาะกันเรื่องนี้ทําไมเนี่ย
ฉันจะไปเอาถังน้ํานะ เพราะ...
ฉันไม่ไว้ใจกระดาษกาว
เดี๋ยวเราก็จะดื่มให้เมา
แล้วจู๋จี๋กันเหมือนเด็กมัธยม โอเคนะ
โอเค
โอเค เราจะซื้อตั๋ว 50 ใบรวดเดียวเลยหรือ...
อาจจะมากไปมั้ง
หวัดดีค่ะ ค่าขึ้นชิงช้าสวรรค์รอบละเท่าไหร่คะ
- เท่าไหร่ - ซื้อมา 50 เลย
เผื่อผมอยากลักพาตัวคุณอีก
ทําไมล่ะ คุณมีเงินนี่
ว่าไงนะคะ ฉันมีเงินเหรอ
คือตอนแรกฉันก็ไม่กะจะพูดอะไรหรอกนะ
แต่ฉันไปงานกาล่าของคุณ แล้วเงิน 100 เหรียญสําหรับหลายคนมันเยอะนะ
คืออาจจะไม่เยอะสําหรับ "ผู้สูงศักดิ์"
แต่ตอนนี้ฉันหาเงินได้ชั่วโมงละแปดเหรียญ
แล้วถ้าแม่คุณพูดเรื่องจริง ว่าคุณหลอกชาวบ้าน...
โอเค เดี๋ยวก่อนนะ...
- ไม่เป็นไร ก็ดีแล้ว - อะไรเนี่ย
ที่จริง... ฉันดีใจนะที่คุณพูดออกมา
คุณได้ศักยภาพ "นักสืบ" รึเปล่า
เปล่า ได้ "ช่างสัก" ฉันสักให้ดัสตี้
คุณสักสวยมากลิซ
โอเค เพราะเหมือนคุณรู้ทันทุกอย่างเลย
เพราะฉันวางแผนไว้ว่าจะหลอกคนทั้งเมือง
ให้เสียเงิน 2,000-3,000 เหรียญ
แล้วหลอกให้คนคิดว่าฉันเก่งมาก
ด้วยการสร้างเครื่องให้มาบอกว่าฉันเป็นผู้สูงศักดิ์
ซึ่งเป็นศักยภาพที่ชวนสับสนมาก
- คุณบอกว่าไงนะดัสตี้ - เป็นไปไม่ได้เลย
ใช่ เป็นไปไม่ได้เลย
ถ้าอยากให้ทุกคนเออออไปกับฉันด้วย
ฉันแค่ต้องใช้ความรู้วิศวกรรมคอมพิวเตอร์
หลอกเครื่องนี้ ให้ออกการ์ดให้คุณคนเดียวเท่านั้น
การ์ดที่เขียนว่า "ช่างสัก"
ซึ่งฉันเดาว่ามันเป็นความฝัน ที่คุณไม่เคยบอกคนอื่นเลย
ใช่
แคส ผมว่าซื้อตั๋วแล้วไปเหอะ
โอเค ทุกคนคะๆ ฟังทางนี้ นี่ฉันเอง อัจฉริยะตัวร้าย
ที่รู้ความหวังและความฝันลับๆ ของคนทั้งเมือง
แล้วเอามาเล่นงานพวกคุณ
ทําไมเหรอ
เพราะฉันอยากได้ เหรียญควอเตอร์มูลค่าสองเหรียญ
แล้วก็อยากขายเสื้องี่เง่าไง ถามได้
โค้งคํานับสิ
- แคส แคสๆ - เพราะฉันเป็นผู้สูงศักดิ์ ใช่ ฉัน...
- อะไร - อย่าทําตรงนี้
- ไม่ใช่ที่เดียร์เฟสต์ - โอเค ได้
เพราะเราไม่อยากให้ใครเห็น ว่าหนูจะทําอะไรแม่
จะได้ไม่มีพยาน ขอทางหน่อย จะไปราชสํานัก
โชคดีนะที่รัก
ผมจะลองไปขี่วัวกระทิงไฟฟ้า
(เขาวงกตเดียร์เฟสต์ หาทางออกได้มั้ย)
แคส พูดออกมาเลยดีกว่า
บอกมาเลยว่าแม่เลวแค่ไหน บอกมาเลยว่าแม่ทําผิดกับลูกยังไง
ที่ผ่านมาแม่กลั่นแกล้งลูกยังไง
นี่จะทําอะไรเนี่ย
- กอดค่ะ เขาเรียกกอด - ไม่ต้องกอดแม่
หนูรู้ว่าแม่ไม่อยากให้กอด แม่ไม่ต้องการหนู
แคส อย่ามาดราม่าน่า
หนูไม่ได้ดราม่า
หนูแค่จะบอกแม่ว่า แม่ทําให้หนูเสียใจหลายครั้งแล้ว
อะไร ก็ทั้งคู่นั่นแหละ ตามประสาแม่ลูก
ลูกก็รู้ว่าแม่พูดเพื่อปกป้องลูก
ปล่อยแม่ได้แล้ว
แคส
โอเคค่ะ
คุณอยู่ที่นั่น
คืนที่ผมเจอการ์ดในท่อน้ํา คุณก็เห็น
ทําไมไม่พูดอะไรเลย ตอนผมเจอคุณที่นี่
ตอนแรกฉันจําคุณไม่ได้
ฉันจําคนขี้เมาทุกคนที่ฉันไล่ออกจากบาร์ไม่ได้
แล้วตอนนั้นคุณก็ไม่ใช่พระ
คุณเป็นบาร์เทนเดอร์
คุณเป็นไอ้เฮงซวย
ขี้เหล้าเมายา หาเรื่องทุกคนที่มองหน้าคุณ
จนโดนไล่
แล้วพ่อตาคุณก็เข้ามาขอโทษฉัน
เขาบอกว่าคุณแค่ผ่านมา แล้วก็คงไม่กลับมาอีกแล้ว
บอกว่าคุณมาลอยอังคารภรรยา คุณสติไม่ค่อยอยู่กับเนื้อกับตัว
ลูกสาวเขา
- ฮะ - ลูกสาวเขาด้วย
ใช่ ฉันเลย
มันรู้สึกว่าไม่ใช่เรื่องที่ควรจะพูด
แบบ "แหม โลกกลมจัง แต่ฉันเห็นตอนคุณตกต่ําที่สุด" ไง
- แต่คุณทํางานที่นั่น - แล้วไง
ผมแค่ผ่านไป แต่คุณทํางานที่นั่น
แปลว่าคุณอยู่อีกเมืองตอนที่มันมีมอร์โฟแล้ว
แต่คุณไม่เคยพูดถึงเลย
เพราะงั้นไอ้ที่บอกว่า "ฉันไม่อยากใช้หรอก"
หรือ "อีกสองสามเดือนก็ไม่มีใครพูดถึงแล้ว..."
พอเหอะ คุณไม่เคยบอกใคร เรื่องการ์ดของตัวเองเลย
คุณเก็บเป็นความลับ
ผมมีเหตุผลส่วนตัว
ฉันก็มีเหมือนกัน
ก็... ฉันเป็นคนน่ะ
เหมือนคุณอยากเชื่อว่าการ์ดนั่นพาคุณมาเจอฉัน
แต่คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ําเว้ย
ผมว่าคนเมืองนี้ไม่รู้จักคุณเลยฮาน่า
ฟังนะ ฉันไม่มีคําตอบให้คุณหรอก
คุณต้องเลิกหาลางบอกเหตุได้แล้ว
(ผู้หญิงมีเครา)
- เย่ ทําได้แล้ว - บ้าแล้ว
- ไม่จริงอะ ตัวนิดเดียว - ไม่... แล้วไง
- อยากได้มั้ย - อยาก
- ไงคะ - ไงจ๊ะ
เกิดอะไรขึ้น คุณฆ่าแม่ตัวเองเหรอ
ผมมีพลั่วอยู่ในรถนะ
ฉันกอดแม่ค่ะ
โห โหดมากเลย
- คุณอยากขึ้นชิงช้าสวรรค์มั้ย - อยากค่ะ ไปกันเถอะ
ไม่ต้องขึ้นเพราะผมอยากขึ้นก็ได้นะ
อากาศหนาว ฝนอาจจะตก ก้นอาจจะเปียก
ไม่รู้สิ เราน่าจะรอดนะ
นี่ ออกไปยังไงเนี่ย ฉันเดินวนมาหลายรอบแล้ว
เขาถึงเรียกเขาวงกตไง
ไม่ได้เรื่อง เด็กรุ่นนี้
- ฮัลโหล - อิซาเบล ฟอนเทนรึเปล่าคะ
นายกฯ ฟอนเทนค่ะ นั่นใครคะ
หมอวู้ดค่ะ สะดวกรึเปล่าคะ
ฉันเองยังไม่รู้เลยค่ะ
มีอะไรเหรอคะ
ฉันอยู่กับคุณจอห์นสัน... วอลเตอร์ จอห์นสัน
เขาเป็นโรคหัวใจและหลอดเลือด
โรคหัวใจและหลอดเลือดคืออะไร แปลว่าอะไรคะ
เขาหัวใจวายค่ะ
เขาปลอดภัยมั้ยคะ
ปลอดภัยค่ะ สับสนนิดหน่อย แต่ฉันคุยกับเขาเมื่อกี้
แล้วมาบอกฉันทําไมคะ
หมอโทรบอกทุกคนในเมืองเหรอ
เปล่าค่ะ ขอโทษนะคะ
ฉันคุยกับเขาไม่ค่อยรู้เรื่อง
ฉันนึกว่าคุณเป็นภรรยาเขา
นึกว่าฉันเป็นภรรยาเขาเหรอ ฉันเป็นเกย์จ้ะ
ทําไมคุณคิดแบบนั้นได้ล่ะ
เขาใส่ชื่อคุณเป็นคนติดต่อฉุกเฉินน่ะค่ะ
ฉันถึงมีเบอร์คุณไงคะ
เขาไม่มีใครแล้วเหรอ
คิดว่าไม่ค่ะ
คุณยังอยู่รึเปล่าคะ
ขอคุยกับเขาหน่อยได้มั้ย
เขานอนอยู่ค่ะ
เขาอยู่ไหนคะ เขา... เขาอยู่โรงพยาบาลเหรอ
ใช่ค่ะ แต่เขาเพิ่งแอดมิท...
ฝากบอกด้วยว่าฉันจะไปหา
ได้ค่ะ
ตายแล้วๆ
แม่งเอ๊ย เฮ้อ
(ซักแห้ง)
เหวอๆ ฉิบหาย อะไรเนี่ย
ดัสตี้ คุณจ้างเขาเหรอ
ผมจ้างเขาดับไฟทั้งเมือง
เพื่อให้ได้อยู่บนชิงช้าสวรรค์ กับเมียสองสามนาทีอะนะ
เปล่าๆ แต่ผมน่าจะคิดได้
โอเค นี่เราปลอดภัยมั้ยเนี่ย
ปลอดภัยๆ ไม่ต้องห่วง
เราแค่นั่งอยู่บนกล่องเหล็กที่ค้างอยู่บนฟ้า
แล้วอากาศก็เหมือนจะมีพายุแค่นั้นเอง
- คุณครับ - ที่รัก
- โอเค - ไม่เข้าท่าเลยเนอะ
- ดัสตี้ ระวังๆ - ระวังอยู่ นี่ๆ...
มีใครบังคับเครื่องได้มั้ย มีชะแลงหรืออะไรมั้ย
(อย่าเขย่า)
หวัดดีดัสตี้
คุณนั่นเอง
- ใครคะ - ไม่มีอะไร
แค่... เพื่อนน่ะ
ไฟดับเหรอคะ เรามีเซ็กซ์กันอยู่น่ะ
บนชิงช้าสวรรค์เนี่ยนะ
ฮาวายเอ๊ย
ช่วยเราหน่อยได้มั้ยครับ
ดัสตี้ นั่นนายรึเปล่า
จอร์จิโอ้
- เฮ้ยดี เดี๋ยวฉันปีนขึ้นไปช่วย - จอร์จิโอ้ ไม่ต้อง มันอันตราย
ฉันจะขึ้นไปหานายเดี๋ยวนี้เลยดี
แต่ตอนนี้... อยากได้อะไรสูงๆ
- ใช้รถบรรทุกถังของผมได้นะ - โอเค ขอบคุณนะ
แต่ผมว่าถ้าถังน้ําเต็มรถคงใช้ไม่ได้
เปล่า ผมทํางานอยู่บริษัทไฟฟ้า
แล้วรถผมมีถังน่ะ รถเครน
เหมือนรถเก็บเชอร์รี่
คุณมีรถเก็บลูกเชอร์รี่เหรอเนี่ย
- ผมเรียกรถเก็บลูกเชอร์รี่ - รถเก็บลูกเชอร์รี่
อะ นี่กุญแจ
โยนไม่เก่งเลยว่ะ โยนพลาดแล้วมันมืดด้วยไง
- ไม่งั้นผมรับได้แน่นอน - จอร์จิโอ้ รีบๆ ไปได้มั้ย
- ได้ - ขอบใจ
- คุณโอเคมั้ย - หวังว่าทรีน่าคงโอเค
ลูกโอเคจ้ะ เมื่อกี้ผมเห็นอยู่กับเจค็อบ
แกดูมีความสุขมากเลย ทั้งคู่ ดูเด็กมากทั้งคู่เลย
- เฮ้อ - ก็เด็กนี่คะ
ฉันหมายถึงหน้าเด็กน่ารักจริงๆ น่ะ
ผมจําความรู้สึกตอนเด็กขนาดนั้นไม่ได้แล้ว
ขนาดตอนเด็กแบบนั้นยังจําไม่ได้
ตอนที่ตัดสินใจเรื่องที่จะมีผลต่อทั้งชีวิตเรา
ค่ะ แต่เราผ่านมาแล้ว
ผมไม่รู้นะแคส
ถ้าลูกธนูเราหันไปคนละทางจะเป็นไง
ผมไม่รู้
ว่าศักยภาพของผม เกี่ยวกับครั้งสุดท้ายที่เราแยกกันมั้ย
อาจจะเกี่ยว...
เราลองแยกกันหน่อยก็อาจจะดีนะ
ศักยภาพของคุณอาจจะเป็นไปไม่ได้
ตอนอยู่กับผม
แต่เราไม่ควรหาคําตอบเหรอ
คุณรู้มั้ยว่าพัฟฟินมีคู่ตัวเดียวนะ
คุณรู้เหรอว่าพัฟฟินมีคู่ตัวเดียว
ฉันอ่านเจอจากหนังสือที่คุณให้ฉัน
เป็นของขวัญเล็กๆ น้อยๆ น่ะ
เขาบอกว่าพัฟฟินตัวผู้กับพัฟฟินตัวเมีย
จะแยกกันอยู่ประมาณปีละแปดเดือน
แยกกันเลย
แต่พวกมันก็กลับมาอยู่ด้วยกันจนได้
แต่เราไม่ใช่พัฟฟิน
- ฉันไม่กลัวหรอก - เหรอ
ไม่กลัวเลย ใช่
เพราะนี่ทําจากไม้ ฟ้าไม่ผ่าไม้
แล้วตอนนี้ไฟก็ดับ
เราจูบกันในที่สาธารณะได้ โดยไม่มีใครมองเหยียด
หรือไม่ฉันก็ถือโอกาสหนีนายไปได้
เพราะเราจะเลิกกันอยู่แล้ว
ว้าว เอามาเล่นมุกแล้วเหรอ
เล่นมุกได้ทุกเรื่อง
แค่นี้ฉันก็ได้ใช้เวลากับเธอมากกว่าที่เคยคิดแล้ว
เพราะฉะนั้นก็ถือว่าดีมากแล้วละ
ในภาพรวม
แล้วเมื่อไหร่จะจูบกัน
ตอนนี้แหละ
เจค็อบ!
ทรีน่า!
เจค็อบ!
ช่วยด้วยๆ
- เสียงใครน่ะ มีคนอยู่ในนี้เหรอ - นายกฯ ฟอนเทน
นายกฯ ฟอนเทน ปลอดภัยมั้ยครับ
ไม่ ฉันมองไม่เห็นแม้แต่มือตัวเองเลย
แถมยังปวดเข่าด้วย
โอเค อย่าตกใจครับ
- นั่นใครน่ะ - โบครับ
โบไหน
คนที่จะพาคุณออกมาไง
(การไฟฟ้าเดียร์ฟิลด์)
- ว่าไง - ว่าไง
โอเค ขอพาดีออกมาก่อน เพราะเขาดูกลัวกว่า
ฉันไม่ได้กลัว
พาแคสไปก่อนๆ
- โอเคแคสซี่ ผมมาช่วยแล้วแคส - โอเคๆ
- ไม่ต้องกลัวๆ - นิ่งๆ นะ
- เราจะดูแลคุณเอง - ดีมากแคสซี่ เก่ง
- ดัสตี้จับอยู่มั้ย - จับจ้ะ
- โอเคที่รัก - โอเค
จะเอาลงมาแล้วนะ
สุดยอดจอร์จิโอ้ เก่งมากเลย สุดยอด เราช่วยเมืองไว้ได้
แน็ต จําได้มั้ยที่คุณบอก ว่าซาวานนาห์ไม่อยากได้พ่อเลี้ยง
ได้
แล้วถ้าจอร์จิโอ้เลี้ยงล่ะ
- อิซซี่ คุณยังอยู่มั้ย - ฮะ
อยู่ ทําไมช้าจัง
ผมขอโทษ เขาบังคับให้ฝากไว้ตรงที่ฝากกระเป๋า
- ฝากอะไร - ไอ้เนี่ย
ตายแล้ว
ขอบคุณ
คุณปลอดภัยแล้วอิซซี่
ทําอะไรน่ะ ฉันเดินเองได้
ผมอยากอุ้มคุณมากกว่าครับ
งั้นก็อุ้มเลย
ฝนลงเม็ดแล้ว
(โคลตัน)
(ขอต้อนรับสู่เดียร์ฟิลด์ จํากัดความเร็ว)
อยู่ไหนกันน่ะ เราเพิ่งเดินผ่านร้านเดียร์อิซซี่
หนูเห็นแม่แล้ว
- แม่ไม่เห็นเลย - แม่ พ่อ
อยู่นั่นไง อยู่... ว่าไง
- ปลอดภัยนะ - ค่ะ
เหรอ
แล้วโบไปไหนล่ะ
ไม่รู้สิคะ หายไปเลย พ่อแม่ปลอดภัยมั้ย
- จ้ะ เราปลอดภัย - จ้ะ
เกือบโดนไฟดูดแล้ว
- แต่ไม่เป็นไร - จ้ะ
นั่นอะไรน่ะ
มันว่าไงคะ
"ขั้นตอนต่อไปจะเริ่มแล้วนะ"
มันไม่เคยเป็นแบบนี้นะ
(สร้างจากหนังสือของ เอ็ม. โอ. วอล์ช)
คําบรรยายโดย Navaluck K.