1
00:00:13,055 --> 00:00:16,058
{\an8}(เดียร์เฟสต์ 150)

2
00:00:39,414 --> 00:00:41,834
(จอร์จิโอ้นําเสนอ
พาสต้าที่ใหญ่ที่สุดในโลก)

3
00:00:58,433 --> 00:01:02,980
(ขอต้อนรับสู่
งานเดียร์เฟสต์ครั้งที่ 150)

4
00:01:25,043 --> 00:01:26,044
(มอร์โฟ)

5
00:01:51,445 --> 00:01:54,740
พ่อคะ นั่นตัวแทนพัฟฟินเหรอ
จะซื้อให้แม่ทุกปีเลยมั้ย

6
00:01:55,324 --> 00:01:57,242
ลูกรู้มั้ยว่ากว่าพ่อจะได้มาลําบากแค่ไหน

7
00:01:57,242 --> 00:01:59,536
เด็กคนนั้นบอกว่าฟอร์มพ่อดีมาก

8
00:01:59,536 --> 00:02:00,996
พัฟฟินอะไรฮะ

9
00:02:00,996 --> 00:02:05,083
โอเค เหตุเกิดเมื่อเดือนตุลาคม 23 ปีก่อน

10
00:02:05,083 --> 00:02:08,711
สาวน้อยคาสซานดร้า ฮับบาร์ดออกเดตครั้งแรก

11
00:02:08,711 --> 00:02:11,798
กับพ่อหนุ่มดัสตาร์ด จอห์น ฮับบาร์ด...

12
00:02:11,798 --> 00:02:13,509
เอ๊ะ ครูชื่อดัสตาร์ด ฮับบาร์ดเหรอ

13
00:02:13,509 --> 00:02:14,927
เรียกครูฮับบาร์ดเถอะ

14
00:02:14,927 --> 00:02:17,095
ตอนนั้นดัสตาร์ดอยากเล่นเกมปาลูกโป่ง

15
00:02:17,095 --> 00:02:19,431
เพราะเขาอยากได้ตุ๊กตาพัฟฟินเพราะ...

16
00:02:19,431 --> 00:02:20,682
เพราะแคสเคยบอกว่าน่ารัก

17
00:02:20,682 --> 00:02:24,353
ใช่ เขาก็เลยไปเล่น ปาลูกแล้วลูกเล่า

18
00:02:24,353 --> 00:02:26,480
แต่ก็ไม่เข้าเป้าเลยสักลูก

19
00:02:26,480 --> 00:02:28,148
เกมพวกนั้นมันหลอกอยู่แล้ว

20
00:02:28,148 --> 00:02:30,692
แต่คืนนั้นพ่อกลับไปเล่นอีกรอบ

21
00:02:30,692 --> 00:02:33,028
แล้วจ่ายเงินให้เด็กที่คุมเกมปาลูกโป่ง

22
00:02:33,028 --> 00:02:34,905
ซื้อพัฟฟินทุกตัวที่เขามี

23
00:02:34,905 --> 00:02:37,950
พ่อจะได้ให้แม่เป็นของขวัญทุกปี

24
00:02:37,950 --> 00:02:40,702
เขามั่นใจมากว่าจะได้อยู่ด้วยกันตลอดไป

25
00:02:40,702 --> 00:02:44,164
น่ารักมากเลย แต่หนูลืมเล่าตอนที่ดีที่สุดนะทรีน่า

26
00:02:44,164 --> 00:02:46,875
คืนนั้นฉันเป็นคนคุมชิงช้าสวรรค์

27
00:02:46,875 --> 00:02:50,504
พ่อหนูจ้างฉัน 20 เหรียญให้หยุดข้างบนสุด

28
00:02:50,504 --> 00:02:52,714
เขาจะได้อยู่กับแม่หนูต่ออีกหน่อย

29
00:02:52,714 --> 00:02:54,842
เหมือนลักพาตัวเหรอฮะ

30
00:02:54,842 --> 00:02:56,426
ฉันก็ว่าเหมือน

31
00:02:56,426 --> 00:02:58,262
สมัยนั้นเขาเรียกโรแมนติก

32
00:02:58,262 --> 00:03:00,639
ฉันลืมไปเลยว่าฉันจ้างนาย

33
00:03:01,223 --> 00:03:03,809
หน้าฉันคงไม่เหมือนจะซื้อได้มั้ง

34
00:03:05,853 --> 00:03:08,397
นี่ เด็กๆ อยากเล่นขี่วัวกระทิงมั้ย

35
00:03:08,397 --> 00:03:10,107
ตอนนี้คิวยาวเชียว

36
00:03:10,107 --> 00:03:11,775
พ่ออยากลองอีกเหรอครับ

37
00:03:11,775 --> 00:03:17,239
ไม่ ก็เล่นได้ ถ้าอยากให้คนสับสน

38
00:03:17,239 --> 00:03:19,700
คนจะสับสนได้ไงฮะ

39
00:03:19,700 --> 00:03:23,537
เพราะทุกคนคิดว่าพ่อบ้าอะไรที่เป็นคาวบอย

40
00:03:23,537 --> 00:03:25,080
พ่อเลยจะยอมบ้า

41
00:03:25,831 --> 00:03:28,375
- เป็นมุก
- เดี๋ยวหนูไปด้วยค่ะคุณโคแว็ค

42
00:03:28,375 --> 00:03:30,335
- เอาสิคู่หู
- ไปเลย

43
00:03:30,335 --> 00:03:31,545
- ลุย
- ฮี้กับๆ

44
00:03:31,545 --> 00:03:33,589
- ฮี้ๆ
- ไปแกล้งคนกัน

45
00:03:35,757 --> 00:03:37,426
ขอให้สนุกนะเพื่อน

46
00:03:39,261 --> 00:03:42,097
ผมจําเรื่องหมอนั่นสมัย ม.ปลายไม่ได้เลย

47
00:03:42,097 --> 00:03:43,265
นอกจากเรื่อง

48
00:03:43,265 --> 00:03:44,892
ที่เขาเรอที่สวนพฤกษศาสตร์

49
00:03:44,892 --> 00:03:47,352
ฉันจําได้อีกแบบนึงนะ

50
00:03:47,352 --> 00:03:49,938
- ทําไม คุณว่าเขาเรอที่ไหน
- ไม่ เรื่องพัฟฟินน่ะ

51
00:03:49,938 --> 00:03:52,649
ฉันไม่เคยบอกนะว่าพัฟฟินน่ารัก

52
00:03:52,649 --> 00:03:54,234
ผมว่าบอกนะแคส

53
00:03:54,234 --> 00:03:58,739
ไม่ใช่ คุณบอกว่า "พัฟฟินน่ารักเนอะ"
แล้วฉันบอกว่า "ใช่"

54
00:03:58,739 --> 00:04:00,991
เพราะฉันอยากให้คุณชอบฉัน

55
00:04:07,581 --> 00:04:12,169
ไม่จําเป็นต้องทําแบบนั้น ผมชอบคุณตั้งแต่แรกแล้ว

56
00:04:16,130 --> 00:04:20,761
นั่นแหละ ผัดไปเรื่อยๆ เดี๋ยวเส้นอืด

57
00:04:20,761 --> 00:04:24,598
จําไว้นะ เส้นใหญ่ ไม่ใช่ "เส้นอืด"

58
00:04:24,598 --> 00:04:28,894
- จอร์จิโอ้เป็นไงมั่ง
- อ้าว ว่าไงแน็ต

59
00:04:28,894 --> 00:04:31,855
ก็ดีนะ ขอบใจ เรื่องเล็ก

60
00:04:31,855 --> 00:04:33,190
แต่ผมกลัวฝนตกน่ะ

61
00:04:33,190 --> 00:04:35,817
ผมอยากทําพาสต้าให้เด็กๆ กิน

62
00:04:35,817 --> 00:04:39,238
แล้วเวลาเปียก เส้นสปาเก็ตตี้มันจะหนัก

63
00:04:39,238 --> 00:04:41,406
ผมไม่อยากให้มันทับเด็กตาย

64
00:04:41,406 --> 00:04:44,284
- อ๋อ
- เป็นยังไงกันบ้าง

65
00:04:44,952 --> 00:04:46,453
เราสนุกมากเลย

66
00:04:46,453 --> 00:04:49,623
คุณจําซาวานนาห์ลูกสาวฉันกับไมค์ สามีเก่าได้มั้ย

67
00:04:49,623 --> 00:04:52,584
จําได้ดี ฉันว่าจะ
คุยกับเธออยู่เหมือนกันซาวานนาห์

68
00:04:52,584 --> 00:04:53,669
ทําไมคะ

69
00:04:53,669 --> 00:04:55,587
ก็ฉันได้ยินเธอพูดที่งานกาล่า

70
00:04:55,587 --> 00:04:58,340
ว่าเธอไม่อยากไปฝรั่งเศส
แค่เพราะเธอได้การ์ด "ฝรั่งเศส"

71
00:04:58,340 --> 00:05:00,843
ฟังฉันพูดหน่อยนะ

72
00:05:00,843 --> 00:05:04,388
ช่างหัวฝรั่งเศส เข้าใจมั้ย

73
00:05:04,388 --> 00:05:05,931
ขอโทษที่พูดเหยียดนะ

74
00:05:05,931 --> 00:05:08,350
แต่ในฐานะที่เคยโดนกดดันตั้งแต่เด็ก

75
00:05:08,350 --> 00:05:10,018
ว่าโตขึ้นมาต้องเป็นนักกีฬาฮ็อกกี้ชื่อดัง

76
00:05:10,018 --> 00:05:16,692
ฉัน หรือจอร์จิโอ้อยากรู้
ว่าเธอหรือซาวานนาห์อยากทําอะไร

77
00:05:17,860 --> 00:05:19,736
ช่วงนี้หนูเริ่มสนใจหมากรุกค่ะ

78
00:05:19,736 --> 00:05:21,947
หมากรุก! เจ๋ง ฉันชอบมาก

79
00:05:21,947 --> 00:05:23,574
เบี้ยกับบิชอป แล้วก็ทําตามใจเธอเลย

80
00:05:23,574 --> 00:05:27,119
ซาวานนาห์ นี่คือวิถีซูเปอร์สตาร์

81
00:05:28,370 --> 00:05:31,748
ฟังไว้นะลูก ซูเปอร์สตาร์สอนซูเปอร์สตาร์

82
00:05:33,250 --> 00:05:34,334
จอร์จิโอ้

83
00:05:34,334 --> 00:05:38,839
ฉันได้ข่าวว่าแคสปฏิเสธคุณ

84
00:05:38,839 --> 00:05:41,216
อย่าคิดมากเลย

85
00:05:42,050 --> 00:05:46,096
ฉันว่าเขาเป็นผู้หญิงคนเดียวในโลก

86
00:05:46,096 --> 00:05:47,472
ที่จะปฏิเสธคุณ

87
00:05:48,098 --> 00:05:50,726
อาจจะเป็นผู้หญิงคนเดียวในโลกศิวิไลซ์เลยมั้ง

88
00:05:50,726 --> 00:05:53,145
ถ้าอยากย้อนไปไกลขนาดนั้น

89
00:05:53,145 --> 00:05:56,273
- หนูไปก่อนนะคะแม่
- จ้ะ โทรมานะ

90
00:05:56,773 --> 00:06:01,778
ขอโทษค่ะ ซาวานนาห์ยังเขินๆ เวลาฉันจีบผู้ชาย

91
00:06:01,778 --> 00:06:04,031
ที่ไม่ใช่พ่อแกต่อหน้าแก

92
00:06:04,031 --> 00:06:06,700
ฉันว่าแกไม่อยากได้พ่อเลี้ยงน่ะ

93
00:06:06,700 --> 00:06:08,952
คุณกับไมกี้มีปัญหาอะไรกันเหรอ

94
00:06:10,078 --> 00:06:11,246
เขาชั่วน่ะ

95
00:06:12,289 --> 00:06:17,419
แล้วก็ขนดกด้วย ฉันไม่ชอบเลย

96
00:06:17,419 --> 00:06:22,049
ฉันชอบมองผิวผู้ชาย

97
00:06:22,049 --> 00:06:26,136
ยิ่งหัวกะโหลกก็ยิ่งดี

98
00:06:26,678 --> 00:06:30,682
ฉันว่าผู้ชายหัวโล้นเซ็กซี่มาก

99
00:06:33,185 --> 00:06:36,688
คุณเป็นคนมีความคิดน่าสนใจนะนาตาลี

100
00:06:36,688 --> 00:06:38,774
ผมมั่นใจว่าอีกหน่อย

101
00:06:38,774 --> 00:06:43,987
คุณจะทําให้ผู้ชายหัวโล้นผู้โชคดีมีความสุขมากเลย

102
00:06:45,614 --> 00:06:48,742
- ต้องรอดู บาย
- บาย

103
00:06:56,834 --> 00:06:58,001
โอเค ขอเตือนนะ

104
00:06:58,001 --> 00:07:00,003
- ว่าฉันเก่งเกมนี้มาก
- โอเค

105
00:07:00,003 --> 00:07:02,631
ฉันฝึกกับขวดที่ร้านจอห์นสันตลอด

106
00:07:03,298 --> 00:07:04,675
(โยนห่วง)

107
00:07:04,675 --> 00:07:07,261
- เย่ เห็นมั้ยๆ
- นายโยนลงจริงด้วย สุดยอด

108
00:07:14,643 --> 00:07:15,686
ฉันรู้สึกแย่แล้วสิ

109
00:07:15,686 --> 00:07:18,564
อย่าๆ เรารู้สึกแย่มานานแล้ว ขอบคุณค่ะ

110
00:07:18,564 --> 00:07:21,984
ดูสิ รู้สึกแย่ไม่ได้แล้ว เพราะมีนี่แล้ว

111
00:07:21,984 --> 00:07:23,277
แจ๋ว แล้วไงต่อ

112
00:07:23,277 --> 00:07:26,113
ฉันต้องกลับมาซื้อตุ๊กตานี่ให้พอใช้ไป 30 ปีเหรอ

113
00:07:26,113 --> 00:07:28,323
ใช่ เพราะฉันชอบผู้ชายแบบนั้น

114
00:07:28,323 --> 00:07:30,117
คนที่เหมือนพ่อฉันเป๊ะ

115
00:07:30,117 --> 00:07:32,286
ฉันนึกว่าเธอชอบคนที่เหมือนพี่ชายฉันเป๊ะซะอีก

116
00:07:32,286 --> 00:07:35,581
ฉิบหาย นี่เราเล่นมุกนี้กันแล้วเหรอ

117
00:07:35,581 --> 00:07:36,874
เล่นมุกได้ทุกเรื่อง

118
00:07:37,374 --> 00:07:40,502
โอเค นี่ไม่ได้ว่าพ่อแม่ฉันนะ

119
00:07:41,003 --> 00:07:43,005
แต่ถ้าฉันยังอยู่กับคนที่คบตั้งแต่ ม.ปลาย

120
00:07:43,005 --> 00:07:44,631
แบบ หลังจากนี้ 30 ปี

121
00:07:44,631 --> 00:07:47,509
ฉันคงไปกระโดดหน้าผา

122
00:07:50,470 --> 00:07:51,972
แปลว่าเธอจะไม่อยู่กับฉันเหรอ

123
00:07:55,350 --> 00:07:57,227
อีก 30 ปีข้างหน้าเหรอ

124
00:07:58,604 --> 00:08:01,940
เอ่อ ไม่รู้สิ นายอยากอยู่กับฉัน 30 ปีเลยเหรอ

125
00:08:01,940 --> 00:08:04,484
นี่เป็นเดตครั้งแรกจริงๆ ของเรานะ

126
00:08:04,484 --> 00:08:06,945
ฉันรู้ว่ามันเครียดเกินไปที่จะคุยในเดตแรก

127
00:08:06,945 --> 00:08:09,781
เธอมั่นใจแล้วว่าเธอไม่อยากลงเอยกับฉัน

128
00:08:10,490 --> 00:08:13,577
ไม่ได้มั่นใจ ไม่มีอะไรแน่นอนหรอก

129
00:08:13,577 --> 00:08:19,291
แต่ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าไม่อยากอยู่กับคนคนเดียว

130
00:08:19,291 --> 00:08:22,044
- ไปตลอดชีวิต
- เออ ฉันเข้าใจ

131
00:08:22,044 --> 00:08:24,630
แต่มันตลกที่หลังจากผ่านอะไรกันมาเยอะ

132
00:08:26,048 --> 00:08:27,966
เธอจะพูดแบบนี้ตั้งแต่เดตแรก

133
00:08:27,966 --> 00:08:29,927
พอได้รู้ว่าเธอจะเลิกกับฉันอยู่แล้ว

134
00:08:29,927 --> 00:08:31,803
ก็เหมือน "เออดี ฝ่าฟันมาเพื่อเลิกกัน"

135
00:08:34,347 --> 00:08:35,599
คือ...

136
00:08:35,599 --> 00:08:38,809
มันไร้จุดหมายเพราะต้องจบในสักวันเหรอ

137
00:08:49,988 --> 00:08:52,115
(บาร์เบดฟอร์ด)

138
00:08:59,414 --> 00:09:00,249
- อะไร
- ขอโทษนะ

139
00:09:01,333 --> 00:09:03,168
ค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไปได้มั้ยคะ

140
00:09:05,045 --> 00:09:08,173
ฮาน่า ผมไม่ได้ทําอะไรแบบนี้มาหลายปีแล้ว

141
00:09:08,173 --> 00:09:11,760
- คุณค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไปได้เต็มที่เลย
- โอเค เพอร์เฟกต์

142
00:09:12,803 --> 00:09:14,680
คราวหน้าไปทําที่บ้านผมมั้ย

143
00:09:14,680 --> 00:09:17,933
นี่คุณ คุณเข้ามาในห้องนอนฉันเองนะ

144
00:09:18,517 --> 00:09:19,977
ก็ผมไม่รู้นี่ว่าเป็นห้องนอนคุณ

145
00:09:19,977 --> 00:09:21,061
โอเคมั้ย

146
00:09:21,061 --> 00:09:23,397
ผมกะว่าจะจับขโมยให้คุณด้วยซ้ํา

147
00:09:23,397 --> 00:09:25,440
สําหรับฉันนี่ก็ถือว่าของเยอะแล้วนะ

148
00:09:25,941 --> 00:09:29,778
- ถามจริง คุณไม่อยากมีของมากกว่านี้เหรอ
- ฉันไม่ชอบ

149
00:09:29,778 --> 00:09:32,155
เหมือนตอนแฮงก์เหล้าสมัยเรียนโรงเรียนประจํา

150
00:09:32,865 --> 00:09:35,367
พวกเขาไม่ยอมให้มีสมบัติเยอะน่ะ

151
00:09:35,367 --> 00:09:36,952
ไม่ยักรู้ว่าคุณเคยเรียนโรงเรียนประจํา

152
00:09:36,952 --> 00:09:40,080
อ้าวเหรอ ปกติฉันจะเล่าเรื่องนี้ก่อนเลยนะ

153
00:09:40,914 --> 00:09:45,169
ฉันชอบให้คนมองหน้าฉันเหมือนที่คุณมองนี่ไง

154
00:09:45,169 --> 00:09:46,712
แล้ว ผมมองคุณยังไง

155
00:09:47,296 --> 00:09:50,257
เหมือนฉันเป็นเด็กลูกคนรวยน่าหมั่นไส้อะไรงี้

156
00:09:50,257 --> 00:09:52,342
ผมว่าคุณไม่น่าหมั่นไส้นะ

157
00:09:53,010 --> 00:09:55,596
ฉันพูดคําอื่นอีกหลายคํานะ

158
00:09:57,681 --> 00:10:02,436
การเรียนโรงเรียนประจํา
อาจจะเป็นลูกธนูของคุณก็ได้นะ

159
00:10:03,187 --> 00:10:04,438
"ลูกธนู" คืออะไร

160
00:10:05,772 --> 00:10:09,985
สิ่งที่คุณต้องเจอ ก่อนจะก้าวไปข้างหน้าไง

161
00:10:10,694 --> 00:10:13,280
ดัสตี้ ฮับบาร์ดเปรียบเทียบมอร์โฟแบบนั้น

162
00:10:13,280 --> 00:10:15,616
เดี๋ยวนี้คุณฟังดัสตี้ ฮับบาร์ดแล้วเหรอ

163
00:10:15,616 --> 00:10:18,202
ก็ดูผมสิ

164
00:10:19,286 --> 00:10:24,666
ถึงแม้การ์ด "พระ" ที่ผมเจอ
จะไม่ใช่ของผม แต่มันก็เปลี่ยนชีวิตผม

165
00:10:24,666 --> 00:10:26,585
มันช่วยให้ผมมีจุดประสงค์

166
00:10:26,585 --> 00:10:30,631
มันทําให้ผมเลิกหมกมุ่นและก้าวต่อไป

167
00:10:30,631 --> 00:10:34,426
ในแบบที่การ์ดอันอื่นทําไม่ได้

168
00:10:34,927 --> 00:10:39,389
ตอนนั้นผมตัวคนเดียว
ไม่มีใคร การ์ดใบนั้นพาผมมาที่นี่

169
00:10:42,059 --> 00:10:43,685
มันพาผม

170
00:10:46,063 --> 00:10:47,314
มาเจอคุณ

171
00:10:50,234 --> 00:10:51,235
อืม

172
00:10:52,528 --> 00:10:53,654
อะไร

173
00:10:56,198 --> 00:10:57,407
ไม่มีอะไร

174
00:10:59,034 --> 00:11:01,578
- ไม่รู้สิ มัน...
- ผมพูดอะไรผิด

175
00:11:01,578 --> 00:11:04,998
ฉันไม่ชอบที่คุณเปลี่ยนเรื่องราวชีวิตตัวเอง

176
00:11:05,832 --> 00:11:06,834
หมายความว่าไง

177
00:11:06,834 --> 00:11:09,044
คุณให้ฉันเป็นส่วนนึงของชีวิตเศร้าๆ

178
00:11:09,044 --> 00:11:10,963
- เพราะอยากให้ฉันสงสาร
- เปล่าๆ

179
00:11:10,963 --> 00:11:13,757
เหมือนคุณกําลังคุยกับคนที่อยู่คนเดียว

180
00:11:13,757 --> 00:11:15,008
และอยู่คนเดียวมานานแล้ว

181
00:11:15,008 --> 00:11:18,262
แล้วคุณบอกว่าคุณไม่มีใคร ซึ่งมันไม่จริง

182
00:11:18,262 --> 00:11:19,888
คุณมีเพื่อน คุณมีครอบครัว

183
00:11:19,888 --> 00:11:21,849
ถึงแม้คืนนั้นคุณจะเจอการ์ด

184
00:11:21,849 --> 00:11:23,642
แต่พ่อตาคุณก็อยู่ด้วย

185
00:11:23,642 --> 00:11:24,726
เพราะงั้นอย่า...

186
00:11:24,726 --> 00:11:26,812
- ผมไม่เคยบอกนะ
- ฮะ

187
00:11:28,272 --> 00:11:30,482
ผมไม่เคยบอกคุณว่าผมอยู่กับพ่อตา

188
00:11:31,942 --> 00:11:34,570
คุณบอก ไม่งั้นฉันจะรู้ได้ไง

189
00:11:38,407 --> 00:11:40,784
โอเค มันไร้สาระมากเลย

190
00:11:40,784 --> 00:11:42,744
เราทะเลาะกันเรื่องนี้ทําไมเนี่ย

191
00:11:43,579 --> 00:11:46,373
ฉันจะไปเอาถังน้ํานะ เพราะ...

192
00:11:46,373 --> 00:11:48,959
ฉันไม่ไว้ใจกระดาษกาว

193
00:11:48,959 --> 00:11:50,919
เดี๋ยวเราก็จะดื่มให้เมา

194
00:11:50,919 --> 00:11:53,881
แล้วจู๋จี๋กันเหมือนเด็กมัธยม โอเคนะ

195
00:11:54,464 --> 00:11:55,549
โอเค

196
00:12:04,474 --> 00:12:07,227
โอเค เราจะซื้อตั๋ว 50 ใบรวดเดียวเลยหรือ...

197
00:12:07,227 --> 00:12:08,312
อาจจะมากไปมั้ง

198
00:12:08,312 --> 00:12:11,607
หวัดดีค่ะ ค่าขึ้นชิงช้าสวรรค์รอบละเท่าไหร่คะ

199
00:12:11,607 --> 00:12:13,317
- เท่าไหร่
- ซื้อมา 50 เลย

200
00:12:13,317 --> 00:12:14,943
เผื่อผมอยากลักพาตัวคุณอีก

201
00:12:15,652 --> 00:12:17,905
ทําไมล่ะ คุณมีเงินนี่

202
00:12:19,698 --> 00:12:22,826
ว่าไงนะคะ ฉันมีเงินเหรอ

203
00:12:23,619 --> 00:12:25,746
คือตอนแรกฉันก็ไม่กะจะพูดอะไรหรอกนะ

204
00:12:26,246 --> 00:12:29,875
แต่ฉันไปงานกาล่าของคุณ
แล้วเงิน 100 เหรียญสําหรับหลายคนมันเยอะนะ

205
00:12:29,875 --> 00:12:31,752
คืออาจจะไม่เยอะสําหรับ "ผู้สูงศักดิ์"

206
00:12:31,752 --> 00:12:34,171
แต่ตอนนี้ฉันหาเงินได้ชั่วโมงละแปดเหรียญ

207
00:12:34,171 --> 00:12:36,840
แล้วถ้าแม่คุณพูดเรื่องจริง ว่าคุณหลอกชาวบ้าน...

208
00:12:36,840 --> 00:12:38,509
โอเค เดี๋ยวก่อนนะ...

209
00:12:38,509 --> 00:12:40,177
- ไม่เป็นไร ก็ดีแล้ว
- อะไรเนี่ย

210
00:12:40,177 --> 00:12:43,055
ที่จริง... ฉันดีใจนะที่คุณพูดออกมา

211
00:12:43,055 --> 00:12:45,599
คุณได้ศักยภาพ "นักสืบ" รึเปล่า

212
00:12:45,599 --> 00:12:48,101
เปล่า ได้ "ช่างสัก" ฉันสักให้ดัสตี้

213
00:12:48,101 --> 00:12:49,728
คุณสักสวยมากลิซ

214
00:12:50,521 --> 00:12:53,649
โอเค เพราะเหมือนคุณรู้ทันทุกอย่างเลย

215
00:12:53,649 --> 00:12:57,819
เพราะฉันวางแผนไว้ว่าจะหลอกคนทั้งเมือง

216
00:12:57,819 --> 00:12:59,655
ให้เสียเงิน 2,000-3,000 เหรียญ

217
00:12:59,655 --> 00:13:01,490
แล้วหลอกให้คนคิดว่าฉันเก่งมาก

218
00:13:01,490 --> 00:13:05,369
ด้วยการสร้างเครื่องให้มาบอกว่าฉันเป็นผู้สูงศักดิ์

219
00:13:05,369 --> 00:13:08,247
ซึ่งเป็นศักยภาพที่ชวนสับสนมาก

220
00:13:08,247 --> 00:13:10,791
- คุณบอกว่าไงนะดัสตี้
- เป็นไปไม่ได้เลย

221
00:13:10,791 --> 00:13:11,959
ใช่ เป็นไปไม่ได้เลย

222
00:13:11,959 --> 00:13:15,420
ถ้าอยากให้ทุกคนเออออไปกับฉันด้วย

223
00:13:15,420 --> 00:13:18,340
ฉันแค่ต้องใช้ความรู้วิศวกรรมคอมพิวเตอร์

224
00:13:18,340 --> 00:13:22,886
หลอกเครื่องนี้ ให้ออกการ์ดให้คุณคนเดียวเท่านั้น

225
00:13:22,886 --> 00:13:26,348
การ์ดที่เขียนว่า "ช่างสัก"

226
00:13:26,348 --> 00:13:31,353
ซึ่งฉันเดาว่ามันเป็นความฝัน
ที่คุณไม่เคยบอกคนอื่นเลย

227
00:13:31,979 --> 00:13:32,980
ใช่

228
00:13:32,980 --> 00:13:35,065
แคส ผมว่าซื้อตั๋วแล้วไปเหอะ

229
00:13:35,649 --> 00:13:40,279
โอเค ทุกคนคะๆ ฟังทางนี้
นี่ฉันเอง อัจฉริยะตัวร้าย

230
00:13:40,988 --> 00:13:46,577
ที่รู้ความหวังและความฝันลับๆ ของคนทั้งเมือง

231
00:13:46,577 --> 00:13:48,078
แล้วเอามาเล่นงานพวกคุณ

232
00:13:48,078 --> 00:13:49,538
ทําไมเหรอ

233
00:13:50,330 --> 00:13:52,624
เพราะฉันอยากได้
เหรียญควอเตอร์มูลค่าสองเหรียญ

234
00:13:52,624 --> 00:13:55,836
แล้วก็อยากขายเสื้องี่เง่าไง ถามได้

235
00:13:55,836 --> 00:13:57,087
โค้งคํานับสิ

236
00:13:57,087 --> 00:13:59,923
- แคส แคสๆ
- เพราะฉันเป็นผู้สูงศักดิ์ ใช่ ฉัน...

237
00:13:59,923 --> 00:14:01,341
- อะไร
- อย่าทําตรงนี้

238
00:14:01,341 --> 00:14:03,552
- ไม่ใช่ที่เดียร์เฟสต์
- โอเค ได้

239
00:14:03,552 --> 00:14:06,930
เพราะเราไม่อยากให้ใครเห็น
ว่าหนูจะทําอะไรแม่

240
00:14:06,930 --> 00:14:09,641
จะได้ไม่มีพยาน ขอทางหน่อย จะไปราชสํานัก

241
00:14:09,641 --> 00:14:10,976
โชคดีนะที่รัก

242
00:14:10,976 --> 00:14:14,396
ผมจะลองไปขี่วัวกระทิงไฟฟ้า

243
00:14:14,396 --> 00:14:16,732
(เขาวงกตเดียร์เฟสต์
หาทางออกได้มั้ย)

244
00:14:18,233 --> 00:14:21,028
แคส พูดออกมาเลยดีกว่า

245
00:14:21,528 --> 00:14:25,699
บอกมาเลยว่าแม่เลวแค่ไหน
บอกมาเลยว่าแม่ทําผิดกับลูกยังไง

246
00:14:25,699 --> 00:14:28,535
ที่ผ่านมาแม่กลั่นแกล้งลูกยังไง

247
00:14:33,332 --> 00:14:34,750
นี่จะทําอะไรเนี่ย

248
00:14:34,750 --> 00:14:38,128
- กอดค่ะ เขาเรียกกอด
- ไม่ต้องกอดแม่

249
00:14:38,128 --> 00:14:42,257
หนูรู้ว่าแม่ไม่อยากให้กอด แม่ไม่ต้องการหนู

250
00:14:42,257 --> 00:14:43,759
แคส อย่ามาดราม่าน่า

251
00:14:43,759 --> 00:14:45,469
หนูไม่ได้ดราม่า

252
00:14:45,469 --> 00:14:49,848
หนูแค่จะบอกแม่ว่า
แม่ทําให้หนูเสียใจหลายครั้งแล้ว

253
00:14:49,848 --> 00:14:54,019
อะไร ก็ทั้งคู่นั่นแหละ ตามประสาแม่ลูก

254
00:14:54,728 --> 00:14:58,065
ลูกก็รู้ว่าแม่พูดเพื่อปกป้องลูก

255
00:15:00,234 --> 00:15:01,652
ปล่อยแม่ได้แล้ว

256
00:15:07,241 --> 00:15:08,408
แคส

257
00:15:12,037 --> 00:15:13,038
โอเคค่ะ

258
00:15:54,371 --> 00:15:55,372
คุณอยู่ที่นั่น

259
00:15:57,040 --> 00:15:59,376
คืนที่ผมเจอการ์ดในท่อน้ํา คุณก็เห็น

260
00:16:00,544 --> 00:16:02,546
ทําไมไม่พูดอะไรเลย ตอนผมเจอคุณที่นี่

261
00:16:03,839 --> 00:16:05,424
ตอนแรกฉันจําคุณไม่ได้

262
00:16:06,633 --> 00:16:09,303
ฉันจําคนขี้เมาทุกคนที่ฉันไล่ออกจากบาร์ไม่ได้

263
00:16:10,762 --> 00:16:12,097
แล้วตอนนั้นคุณก็ไม่ใช่พระ

264
00:16:17,352 --> 00:16:18,562
คุณเป็นบาร์เทนเดอร์

265
00:16:19,062 --> 00:16:20,564
คุณเป็นไอ้เฮงซวย

266
00:16:21,690 --> 00:16:24,902
ขี้เหล้าเมายา หาเรื่องทุกคนที่มองหน้าคุณ

267
00:16:25,777 --> 00:16:27,446
จนโดนไล่

268
00:16:28,989 --> 00:16:31,825
แล้วพ่อตาคุณก็เข้ามาขอโทษฉัน

269
00:16:31,825 --> 00:16:36,205
เขาบอกว่าคุณแค่ผ่านมา
แล้วก็คงไม่กลับมาอีกแล้ว

270
00:16:37,164 --> 00:16:41,418
บอกว่าคุณมาลอยอังคารภรรยา
คุณสติไม่ค่อยอยู่กับเนื้อกับตัว

271
00:16:41,418 --> 00:16:42,794
ลูกสาวเขา

272
00:16:44,171 --> 00:16:46,256
- ฮะ
- ลูกสาวเขาด้วย

273
00:16:46,757 --> 00:16:47,758
ใช่ ฉันเลย

274
00:16:47,758 --> 00:16:51,053
มันรู้สึกว่าไม่ใช่เรื่องที่ควรจะพูด

275
00:16:51,053 --> 00:16:54,515
แบบ "แหม โลกกลมจัง
แต่ฉันเห็นตอนคุณตกต่ําที่สุด" ไง

276
00:16:54,515 --> 00:16:57,267
- แต่คุณทํางานที่นั่น
- แล้วไง

277
00:16:57,267 --> 00:17:00,312
ผมแค่ผ่านไป แต่คุณทํางานที่นั่น

278
00:17:01,355 --> 00:17:04,107
แปลว่าคุณอยู่อีกเมืองตอนที่มันมีมอร์โฟแล้ว

279
00:17:05,108 --> 00:17:06,484
แต่คุณไม่เคยพูดถึงเลย

280
00:17:06,484 --> 00:17:09,238
เพราะงั้นไอ้ที่บอกว่า "ฉันไม่อยากใช้หรอก"

281
00:17:09,238 --> 00:17:12,156
หรือ "อีกสองสามเดือนก็ไม่มีใครพูดถึงแล้ว..."

282
00:17:12,156 --> 00:17:14,660
พอเหอะ คุณไม่เคยบอกใคร
เรื่องการ์ดของตัวเองเลย

283
00:17:14,660 --> 00:17:15,993
คุณเก็บเป็นความลับ

284
00:17:15,993 --> 00:17:17,663
ผมมีเหตุผลส่วนตัว

285
00:17:17,663 --> 00:17:19,289
ฉันก็มีเหมือนกัน

286
00:17:20,290 --> 00:17:23,919
ก็... ฉันเป็นคนน่ะ

287
00:17:25,628 --> 00:17:29,341
เหมือนคุณอยากเชื่อว่าการ์ดนั่นพาคุณมาเจอฉัน

288
00:17:29,341 --> 00:17:31,844
แต่คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ําเว้ย

289
00:17:31,844 --> 00:17:34,179
ผมว่าคนเมืองนี้ไม่รู้จักคุณเลยฮาน่า

290
00:17:41,478 --> 00:17:45,023
ฟังนะ ฉันไม่มีคําตอบให้คุณหรอก

291
00:17:46,900 --> 00:17:49,236
คุณต้องเลิกหาลางบอกเหตุได้แล้ว

292
00:18:03,041 --> 00:18:04,042
(ผู้หญิงมีเครา)

293
00:18:04,042 --> 00:18:07,004
- เย่ ทําได้แล้ว
- บ้าแล้ว

294
00:18:07,004 --> 00:18:09,882
- ไม่จริงอะ ตัวนิดเดียว
- ไม่... แล้วไง

295
00:18:10,799 --> 00:18:12,134
- อยากได้มั้ย
- อยาก

296
00:18:15,721 --> 00:18:17,139
- ไงคะ
- ไงจ๊ะ

297
00:18:17,806 --> 00:18:21,101
เกิดอะไรขึ้น คุณฆ่าแม่ตัวเองเหรอ

298
00:18:21,685 --> 00:18:23,270
ผมมีพลั่วอยู่ในรถนะ

299
00:18:23,854 --> 00:18:25,856
ฉันกอดแม่ค่ะ

300
00:18:28,150 --> 00:18:29,902
โห โหดมากเลย

301
00:18:33,363 --> 00:18:37,701
- คุณอยากขึ้นชิงช้าสวรรค์มั้ย
- อยากค่ะ ไปกันเถอะ

302
00:18:38,327 --> 00:18:41,205
ไม่ต้องขึ้นเพราะผมอยากขึ้นก็ได้นะ

303
00:18:41,705 --> 00:18:45,083
อากาศหนาว ฝนอาจจะตก ก้นอาจจะเปียก

304
00:18:45,083 --> 00:18:47,169
ไม่รู้สิ เราน่าจะรอดนะ

305
00:18:56,720 --> 00:19:00,974
นี่ ออกไปยังไงเนี่ย
ฉันเดินวนมาหลายรอบแล้ว

306
00:19:00,974 --> 00:19:02,226
เขาถึงเรียกเขาวงกตไง

307
00:19:04,061 --> 00:19:06,563
ไม่ได้เรื่อง เด็กรุ่นนี้

308
00:19:09,983 --> 00:19:12,569
- ฮัลโหล
- อิซาเบล ฟอนเทนรึเปล่าคะ

309
00:19:12,569 --> 00:19:14,863
นายกฯ ฟอนเทนค่ะ นั่นใครคะ

310
00:19:14,863 --> 00:19:17,324
หมอวู้ดค่ะ สะดวกรึเปล่าคะ

311
00:19:17,324 --> 00:19:19,451
ฉันเองยังไม่รู้เลยค่ะ

312
00:19:19,451 --> 00:19:20,577
มีอะไรเหรอคะ

313
00:19:20,577 --> 00:19:22,621
ฉันอยู่กับคุณจอห์นสัน... วอลเตอร์ จอห์นสัน

314
00:19:22,621 --> 00:19:24,373
เขาเป็นโรคหัวใจและหลอดเลือด

315
00:19:25,207 --> 00:19:27,417
โรคหัวใจและหลอดเลือดคืออะไร
แปลว่าอะไรคะ

316
00:19:28,335 --> 00:19:29,586
เขาหัวใจวายค่ะ

317
00:19:31,839 --> 00:19:33,090
เขาปลอดภัยมั้ยคะ

318
00:19:33,090 --> 00:19:36,510
ปลอดภัยค่ะ สับสนนิดหน่อย
แต่ฉันคุยกับเขาเมื่อกี้

319
00:19:38,136 --> 00:19:39,388
แล้วมาบอกฉันทําไมคะ

320
00:19:39,388 --> 00:19:42,516
หมอโทรบอกทุกคนในเมืองเหรอ

321
00:19:42,516 --> 00:19:43,809
เปล่าค่ะ ขอโทษนะคะ

322
00:19:43,809 --> 00:19:45,978
ฉันคุยกับเขาไม่ค่อยรู้เรื่อง

323
00:19:45,978 --> 00:19:47,563
ฉันนึกว่าคุณเป็นภรรยาเขา

324
00:19:47,563 --> 00:19:51,358
นึกว่าฉันเป็นภรรยาเขาเหรอ ฉันเป็นเกย์จ้ะ

325
00:19:51,358 --> 00:19:53,193
ทําไมคุณคิดแบบนั้นได้ล่ะ

326
00:19:53,193 --> 00:19:56,196
เขาใส่ชื่อคุณเป็นคนติดต่อฉุกเฉินน่ะค่ะ

327
00:19:56,196 --> 00:19:58,782
ฉันถึงมีเบอร์คุณไงคะ

328
00:20:00,951 --> 00:20:02,369
เขาไม่มีใครแล้วเหรอ

329
00:20:03,287 --> 00:20:04,454
คิดว่าไม่ค่ะ

330
00:20:18,594 --> 00:20:20,012
คุณยังอยู่รึเปล่าคะ

331
00:20:26,476 --> 00:20:27,561
ขอคุยกับเขาหน่อยได้มั้ย

332
00:20:28,353 --> 00:20:29,771
เขานอนอยู่ค่ะ

333
00:20:31,565 --> 00:20:35,736
เขาอยู่ไหนคะ เขา... เขาอยู่โรงพยาบาลเหรอ

334
00:20:37,112 --> 00:20:38,572
ใช่ค่ะ แต่เขาเพิ่งแอดมิท...

335
00:20:38,572 --> 00:20:39,907
ฝากบอกด้วยว่าฉันจะไปหา

336
00:20:40,991 --> 00:20:41,992
ได้ค่ะ

337
00:21:03,138 --> 00:21:04,431
ตายแล้วๆ

338
00:21:14,566 --> 00:21:16,944
แม่งเอ๊ย เฮ้อ

339
00:21:29,957 --> 00:21:30,958
(ซักแห้ง)

340
00:21:34,044 --> 00:21:36,338
เหวอๆ ฉิบหาย อะไรเนี่ย

341
00:21:37,881 --> 00:21:39,550
ดัสตี้ คุณจ้างเขาเหรอ

342
00:21:39,550 --> 00:21:42,678
ผมจ้างเขาดับไฟทั้งเมือง

343
00:21:42,678 --> 00:21:46,181
เพื่อให้ได้อยู่บนชิงช้าสวรรค์
กับเมียสองสามนาทีอะนะ

344
00:21:46,181 --> 00:21:48,308
เปล่าๆ แต่ผมน่าจะคิดได้

345
00:21:48,308 --> 00:21:51,854
โอเค นี่เราปลอดภัยมั้ยเนี่ย

346
00:21:51,854 --> 00:21:53,856
ปลอดภัยๆ ไม่ต้องห่วง

347
00:21:53,856 --> 00:21:57,901
เราแค่นั่งอยู่บนกล่องเหล็กที่ค้างอยู่บนฟ้า

348
00:21:57,901 --> 00:22:01,488
แล้วอากาศก็เหมือนจะมีพายุแค่นั้นเอง

349
00:22:01,488 --> 00:22:02,573
- คุณครับ
- ที่รัก

350
00:22:04,533 --> 00:22:07,119
- โอเค
- ไม่เข้าท่าเลยเนอะ

351
00:22:07,119 --> 00:22:09,538
- ดัสตี้ ระวังๆ
- ระวังอยู่ นี่ๆ...

352
00:22:09,538 --> 00:22:12,082
มีใครบังคับเครื่องได้มั้ย มีชะแลงหรืออะไรมั้ย

353
00:22:12,082 --> 00:22:13,417
{\an8}(อย่าเขย่า)

354
00:22:13,417 --> 00:22:14,626
{\an8}หวัดดีดัสตี้

355
00:22:15,210 --> 00:22:16,211
คุณนั่นเอง

356
00:22:17,796 --> 00:22:19,214
- ใครคะ
- ไม่มีอะไร

357
00:22:19,214 --> 00:22:20,924
แค่... เพื่อนน่ะ

358
00:22:20,924 --> 00:22:24,178
ไฟดับเหรอคะ เรามีเซ็กซ์กันอยู่น่ะ

359
00:22:24,178 --> 00:22:26,013
บนชิงช้าสวรรค์เนี่ยนะ

360
00:22:26,013 --> 00:22:27,639
ฮาวายเอ๊ย

361
00:22:28,140 --> 00:22:30,142
ช่วยเราหน่อยได้มั้ยครับ

362
00:22:30,142 --> 00:22:32,102
ดัสตี้ นั่นนายรึเปล่า

363
00:22:32,102 --> 00:22:33,353
จอร์จิโอ้

364
00:22:33,353 --> 00:22:37,316
- เฮ้ยดี เดี๋ยวฉันปีนขึ้นไปช่วย
- จอร์จิโอ้ ไม่ต้อง มันอันตราย

365
00:22:37,316 --> 00:22:39,151
ฉันจะขึ้นไปหานายเดี๋ยวนี้เลยดี

366
00:22:39,151 --> 00:22:41,653
แต่ตอนนี้... อยากได้อะไรสูงๆ

367
00:22:42,154 --> 00:22:44,615
- ใช้รถบรรทุกถังของผมได้นะ
- โอเค ขอบคุณนะ

368
00:22:44,615 --> 00:22:47,117
แต่ผมว่าถ้าถังน้ําเต็มรถคงใช้ไม่ได้

369
00:22:47,117 --> 00:22:48,952
เปล่า ผมทํางานอยู่บริษัทไฟฟ้า

370
00:22:48,952 --> 00:22:51,830
แล้วรถผมมีถังน่ะ รถเครน

371
00:22:51,830 --> 00:22:53,582
เหมือนรถเก็บเชอร์รี่

372
00:22:54,082 --> 00:22:56,126
คุณมีรถเก็บลูกเชอร์รี่เหรอเนี่ย

373
00:22:56,126 --> 00:22:57,878
- ผมเรียกรถเก็บลูกเชอร์รี่
- รถเก็บลูกเชอร์รี่

374
00:22:57,878 --> 00:22:59,713
อะ นี่กุญแจ

375
00:23:02,174 --> 00:23:05,886
โยนไม่เก่งเลยว่ะ โยนพลาดแล้วมันมืดด้วยไง

376
00:23:05,886 --> 00:23:08,180
- ไม่งั้นผมรับได้แน่นอน
- จอร์จิโอ้ รีบๆ ไปได้มั้ย

377
00:23:08,180 --> 00:23:09,848
- ได้
- ขอบใจ

378
00:23:16,522 --> 00:23:19,858
- คุณโอเคมั้ย
- หวังว่าทรีน่าคงโอเค

379
00:23:20,359 --> 00:23:22,861
ลูกโอเคจ้ะ เมื่อกี้ผมเห็นอยู่กับเจค็อบ

380
00:23:22,861 --> 00:23:26,281
แกดูมีความสุขมากเลย ทั้งคู่ ดูเด็กมากทั้งคู่เลย

381
00:23:26,281 --> 00:23:27,741
- เฮ้อ
- ก็เด็กนี่คะ

382
00:23:27,741 --> 00:23:30,661
ฉันหมายถึงหน้าเด็กน่ารักจริงๆ น่ะ

383
00:23:31,662 --> 00:23:33,664
ผมจําความรู้สึกตอนเด็กขนาดนั้นไม่ได้แล้ว

384
00:23:34,164 --> 00:23:36,708
ขนาดตอนเด็กแบบนั้นยังจําไม่ได้

385
00:23:37,626 --> 00:23:40,087
ตอนที่ตัดสินใจเรื่องที่จะมีผลต่อทั้งชีวิตเรา

386
00:23:40,712 --> 00:23:42,798
ค่ะ แต่เราผ่านมาแล้ว

387
00:23:48,554 --> 00:23:50,597
ผมไม่รู้นะแคส

388
00:23:51,098 --> 00:23:54,810
ถ้าลูกธนูเราหันไปคนละทางจะเป็นไง

389
00:23:54,810 --> 00:23:55,894
ผมไม่รู้

390
00:23:55,894 --> 00:24:00,148
ว่าศักยภาพของผม
เกี่ยวกับครั้งสุดท้ายที่เราแยกกันมั้ย

391
00:24:00,148 --> 00:24:01,233
อาจจะเกี่ยว...

392
00:24:04,111 --> 00:24:08,907
เราลองแยกกันหน่อยก็อาจจะดีนะ

393
00:24:10,742 --> 00:24:14,830
ศักยภาพของคุณอาจจะเป็นไปไม่ได้

394
00:24:14,830 --> 00:24:16,164
ตอนอยู่กับผม

395
00:24:17,958 --> 00:24:21,336
แต่เราไม่ควรหาคําตอบเหรอ

396
00:24:31,346 --> 00:24:33,348
คุณรู้มั้ยว่าพัฟฟินมีคู่ตัวเดียวนะ

397
00:24:34,808 --> 00:24:36,852
คุณรู้เหรอว่าพัฟฟินมีคู่ตัวเดียว

398
00:24:37,728 --> 00:24:39,563
ฉันอ่านเจอจากหนังสือที่คุณให้ฉัน

399
00:24:39,563 --> 00:24:41,398
เป็นของขวัญเล็กๆ น้อยๆ น่ะ

400
00:24:41,398 --> 00:24:44,318
เขาบอกว่าพัฟฟินตัวผู้กับพัฟฟินตัวเมีย

401
00:24:44,318 --> 00:24:47,821
จะแยกกันอยู่ประมาณปีละแปดเดือน

402
00:24:48,363 --> 00:24:49,364
แยกกันเลย

403
00:24:50,324 --> 00:24:54,286
แต่พวกมันก็กลับมาอยู่ด้วยกันจนได้

404
00:24:58,999 --> 00:25:00,459
แต่เราไม่ใช่พัฟฟิน

405
00:25:10,511 --> 00:25:12,679
- ฉันไม่กลัวหรอก
- เหรอ

406
00:25:12,679 --> 00:25:14,264
ไม่กลัวเลย ใช่

407
00:25:15,057 --> 00:25:19,728
เพราะนี่ทําจากไม้ ฟ้าไม่ผ่าไม้

408
00:25:20,687 --> 00:25:21,855
แล้วตอนนี้ไฟก็ดับ

409
00:25:21,855 --> 00:25:24,900
เราจูบกันในที่สาธารณะได้
โดยไม่มีใครมองเหยียด

410
00:25:25,400 --> 00:25:29,363
หรือไม่ฉันก็ถือโอกาสหนีนายไปได้

411
00:25:29,363 --> 00:25:31,031
เพราะเราจะเลิกกันอยู่แล้ว

412
00:25:31,031 --> 00:25:33,992
ว้าว เอามาเล่นมุกแล้วเหรอ

413
00:25:33,992 --> 00:25:35,911
เล่นมุกได้ทุกเรื่อง

414
00:25:36,703 --> 00:25:41,250
แค่นี้ฉันก็ได้ใช้เวลากับเธอมากกว่าที่เคยคิดแล้ว

415
00:25:42,125 --> 00:25:45,838
เพราะฉะนั้นก็ถือว่าดีมากแล้วละ

416
00:25:45,838 --> 00:25:47,172
ในภาพรวม

417
00:25:49,132 --> 00:25:50,467
แล้วเมื่อไหร่จะจูบกัน

418
00:25:51,802 --> 00:25:53,053
ตอนนี้แหละ

419
00:26:02,104 --> 00:26:03,313
เจค็อบ!

420
00:26:06,024 --> 00:26:07,025
ทรีน่า!

421
00:26:08,068 --> 00:26:09,069
เจค็อบ!

422
00:26:09,069 --> 00:26:11,738
ช่วยด้วยๆ

423
00:26:12,739 --> 00:26:15,868
- เสียงใครน่ะ มีคนอยู่ในนี้เหรอ
- นายกฯ ฟอนเทน

424
00:26:15,868 --> 00:26:17,244
นายกฯ ฟอนเทน ปลอดภัยมั้ยครับ

425
00:26:17,244 --> 00:26:20,080
ไม่ ฉันมองไม่เห็นแม้แต่มือตัวเองเลย

426
00:26:20,080 --> 00:26:23,208
แถมยังปวดเข่าด้วย

427
00:26:23,208 --> 00:26:24,877
โอเค อย่าตกใจครับ

428
00:26:24,877 --> 00:26:26,587
- นั่นใครน่ะ
- โบครับ

429
00:26:27,296 --> 00:26:28,422
โบไหน

430
00:26:31,341 --> 00:26:33,510
คนที่จะพาคุณออกมาไง

431
00:26:39,808 --> 00:26:40,851
{\an8}(การไฟฟ้าเดียร์ฟิลด์)

432
00:26:45,647 --> 00:26:46,940
- ว่าไง
- ว่าไง

433
00:26:46,940 --> 00:26:50,652
โอเค ขอพาดีออกมาก่อน เพราะเขาดูกลัวกว่า

434
00:26:50,652 --> 00:26:52,905
ฉันไม่ได้กลัว

435
00:26:53,906 --> 00:26:55,616
พาแคสไปก่อนๆ

436
00:26:55,616 --> 00:26:58,577
- โอเคแคสซี่ ผมมาช่วยแล้วแคส
- โอเคๆ

437
00:26:58,577 --> 00:27:00,454
- ไม่ต้องกลัวๆ
- นิ่งๆ นะ

438
00:27:00,454 --> 00:27:03,373
- เราจะดูแลคุณเอง
- ดีมากแคสซี่ เก่ง

439
00:27:06,001 --> 00:27:07,628
- ดัสตี้จับอยู่มั้ย
- จับจ้ะ

440
00:27:07,628 --> 00:27:09,213
- โอเคที่รัก
- โอเค

441
00:27:09,213 --> 00:27:10,464
จะเอาลงมาแล้วนะ

442
00:27:50,879 --> 00:27:55,175
สุดยอดจอร์จิโอ้ เก่งมากเลย
สุดยอด เราช่วยเมืองไว้ได้

443
00:27:55,175 --> 00:27:58,971
แน็ต จําได้มั้ยที่คุณบอก
ว่าซาวานนาห์ไม่อยากได้พ่อเลี้ยง

444
00:27:58,971 --> 00:27:59,930
ได้

445
00:28:04,017 --> 00:28:05,561
แล้วถ้าจอร์จิโอ้เลี้ยงล่ะ

446
00:28:16,405 --> 00:28:18,156
- อิซซี่ คุณยังอยู่มั้ย
- ฮะ

447
00:28:18,156 --> 00:28:20,033
อยู่ ทําไมช้าจัง

448
00:28:20,033 --> 00:28:22,536
ผมขอโทษ เขาบังคับให้ฝากไว้ตรงที่ฝากกระเป๋า

449
00:28:22,536 --> 00:28:24,454
- ฝากอะไร
- ไอ้เนี่ย

450
00:28:39,511 --> 00:28:40,762
ตายแล้ว

451
00:28:43,223 --> 00:28:44,224
ขอบคุณ

452
00:28:53,400 --> 00:28:54,651
คุณปลอดภัยแล้วอิซซี่

453
00:28:58,989 --> 00:29:03,076
ทําอะไรน่ะ ฉันเดินเองได้

454
00:29:03,702 --> 00:29:05,162
ผมอยากอุ้มคุณมากกว่าครับ

455
00:29:06,580 --> 00:29:07,664
งั้นก็อุ้มเลย

456
00:29:13,045 --> 00:29:14,546
ฝนลงเม็ดแล้ว

457
00:29:26,183 --> 00:29:27,684
(โคลตัน)

458
00:29:46,954 --> 00:29:48,455
(ขอต้อนรับสู่เดียร์ฟิลด์
จํากัดความเร็ว)

459
00:30:00,050 --> 00:30:04,555
อยู่ไหนกันน่ะ เราเพิ่งเดินผ่านร้านเดียร์อิซซี่

460
00:30:05,722 --> 00:30:06,849
หนูเห็นแม่แล้ว

461
00:30:06,849 --> 00:30:09,726
- แม่ไม่เห็นเลย
- แม่ พ่อ

462
00:30:09,726 --> 00:30:11,478
อยู่นั่นไง อยู่... ว่าไง

463
00:30:12,062 --> 00:30:12,896
- ปลอดภัยนะ
- ค่ะ

464
00:30:12,896 --> 00:30:13,981
เหรอ

465
00:30:13,981 --> 00:30:15,357
แล้วโบไปไหนล่ะ

466
00:30:15,357 --> 00:30:18,735
ไม่รู้สิคะ หายไปเลย พ่อแม่ปลอดภัยมั้ย

467
00:30:20,320 --> 00:30:21,947
- จ้ะ เราปลอดภัย
- จ้ะ

468
00:30:21,947 --> 00:30:23,282
เกือบโดนไฟดูดแล้ว

469
00:30:23,282 --> 00:30:24,950
- แต่ไม่เป็นไร
- จ้ะ

470
00:30:24,950 --> 00:30:26,034
นั่นอะไรน่ะ

471
00:31:36,480 --> 00:31:37,814
มันว่าไงคะ

472
00:31:41,860 --> 00:31:44,029
"ขั้นตอนต่อไปจะเริ่มแล้วนะ"

473
00:32:02,840 --> 00:32:04,466
มันไม่เคยเป็นแบบนี้นะ

474
00:32:18,480 --> 00:32:20,023
(สร้างจากหนังสือของ เอ็ม. โอ. วอล์ช)

475
00:33:34,473 --> 00:33:36,475
คําบรรยายโดย Navaluck K.