డీర్ ఫెస్ట్ 150
జియార్జియో సమర్పిస్తున్న ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద పాస్తా!
150వ వార్షిక డీర్ ఫెస్ట్ కు స్వాగతం
మార్ఫో
నాన్నా, అది నీటిపక్షిలాగ ఉంది కదా? అప్పట్లో ఏడాదికి ఒకటి చొప్పున అమ్మకు ఇచ్చేవాడివి కదా?
దీన్ని ఇచ్చి నన్ను గెలవడానికి ఆయనకు ఎన్నేళ్లు పట్టిందో తెలుసా?
నేను బాగుంటానని ఆ చిన్నారి చెప్పింది కదా.
నీటి పక్షి ఏంటి?
చెబుతా. 23 ఏళ్ల క్రితం, అక్టోబర్లో ఒక చల్లటి రాత్రి,
వయసులో ఉన్న మిస్ కసాండ్రా హొబ్బర్డ్ కు
డస్టర్డ్ జాన్ హొబ్బర్డ్ తో ఆ రోజు మొట్టమొదటి డేట్...
మీ పేరు డస్టర్డ్ హొబ్బర్డా?
మిస్టర్ హొబ్బర్డ్ అంటే చాలు.
బెలూన్ పేల్చి బహుమతి గెలిచే ఆట ఆడదామని డస్టర్డ్ అనుకున్నాడు,
ఆ ఆటలో దూదితో చేసిన నీటిపక్షిని గెలుచుకోవాలనుకున్నాడు, ఎందుకంటే...
ఆ బొమ్మ బాగుందని కాస్ చెప్పిందట.
అవును, వెంటనే ఈయన రంగంలోకి దూకాడు. ఒకదాని తర్వాత ఒకటిగా బాణాలు వేస్తున్నాడు
కానీ ఒక్క బెలూన్ ని కూడా పగులగొట్టలేకపోయాడు.
అలాంటి ఆటలన్నీ మోసపూరితమైనవే.
ఆ రాత్రి నాన్న తిరిగి వచ్చి
బెలూన్లు పేల్చే ఆట నిర్వహిస్తున్న కుర్రాడికి డబ్బులిచ్చి
నీటి పక్షి బొమ్మలన్నీ కొన్నాడు,
వాటిని ఏటా మా అమ్మ పుట్టినరోజున ఒక్కొక్కటిగా కానుకగా ఇవ్వవచ్చన్నది ఆయన ఉద్దేశం.
అలా చేస్తే తామిద్దరూ ఎప్పటికీ కలిసి బతకొచ్చని ఆయన భావించారు.
చాలా బాగుంది. కానీ ఒక ముఖ్యమైన సంగతి మరిచిపోయావు, ట్రీనా.
ఆ రోజు రాత్రి నేను జెయింట్ వీల్ నడుపుతున్నాను,
మీ నాన్న నా వద్దకు వచ్చి 20 డాలర్లు ఇచ్చి అది పైకి వెళ్లాక ఆపమన్నాడు,
అలా ఆపితే మీ అమ్మతో కొంతసేపు ఏకాంతంగా గడపవచ్చన్నది ఆయన ఆలోచన.
అంటే, చిన్నపాటి కిడ్నాపింగ్ అన్నమాట?
ఒక విధంగా అలాంటిదే.
అప్పట్లో దాన్ని రొమాన్స్ అనేవారులే.
నేను డబ్బులిచ్చింది నీకేనన్న విషయం నాకు అసలు గుర్తు లేదు.
బహుశా నేను నీ దృష్టిలో పడి ఉండకపోవచ్చు.
పిల్లలూ, ఆ మెకానికల్ బుల్ పై కూర్చుని ఆడతారా?
అక్కడ ఏమంత క్యూలైన్ కూడా ఉన్నట్లు లేదు.
మళ్లీ ఒకసారి ప్రయత్నిస్తావా?
లేదు. జనాల్ని కంగారుపెట్టడానికి నేను మళ్లీ వెళ్తాను.
అది జనాన్ని కంగారు పెట్టడం ఎలా అవుతుంది?
కౌబాయ్ వేషమంటే నాకిష్టమని అందరికీ తెలుసు కదా,
ఆ వేషం వేసుకుని వెళ్తే సరి.
- జోక్ చేశానంతే. - నేనూ మీతో వస్తా, కోవాక్.
- సరే, పార్టనర్. - భలే.
- పద వెళ్దాం. - సరే అయితే.
- యాహూ. - వాళ్లని కంగారుపెట్టేద్దాం.
బాగా ఆడు.
అతనితో కలసి హైస్కూల్లో చదివినా అతని గురించి నాకు ఒక్క విషయమూ గుర్తు లేదు.
బొటానికల్ గార్డెన్స్ లో
అతను వాంతి చేసుకోవడం తప్ప.
నాకు ఆ కథ గురించి మరోలా గుర్తుంది.
- దేనికి? అతను ఎక్కడ వాంతి చేసుకున్నాడంటావు? - కాదు. నీటిపక్షి బొమ్మ గురించి.
నీటి పక్షి బొమ్మలు బాగుంటాయని నేనెప్పుడూ అనలేదు.
నువ్వు అన్నావు, కాస్.
లేదు, "ఈ బొమ్మలు బాగున్నాయి కదా?" అని నువ్వడిగితే, "అవును" అన్నానంతే.
ఎందుకంటే, నీకు నేను నచ్చాలని, అంతే.
నిజానికి ఆ అవసరమే లేదు. నువ్వంటే నాకు మొదటినుంచీ ఇష్టమే.
కలుపుతూనే ఉండండి, నూడుల్స్ గట్టిపడిపోకూడదు.
గుర్తుంచుకోండి, ఇది నా కుటుంబం, "ఘనీభవించడం" కాదు.
- జియార్జియో! జియార్జియో! ఎలా నడుస్తోంది? - ఏంటి సంగతి, నాట్?
చాలా బాగా నడుస్తోంది, థాంక్స్. పెద్ద విషయమేం కాదు.
నిజానికి గాలివాన వస్తుందేమోనని భయపడ్డాను.
ఈ పాస్తాను పిల్లల కోసం తయారు చేశాను, తెలుసా?
తడి తగిలితే స్పాఘెట్టీ చాలా బరువైపోతుంది,
దానికింద నలిగి పిల్లలెవరూ చనిపోకూడదన్నది నా ఉద్దేశం.
- అవును మరి. - మీరంతా ఎలా ఉన్నారు?
బ్రహ్మాండంగా ఉన్నాం.
ఈమె నాకూ, నా మాజీ భర్త మైక్ కూ పుట్టిన కూతురు సవానా. గుర్తుందా?
గుర్తుంది. నిజానికి నేను నీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను, సవానా.
దేనికి?
మొన్న ఉత్సవంలో నువ్వు మాట్లాడుతూ
"ఫ్రెంచ్" కార్డు వచ్చినంతమాత్రాన ఫ్రాన్స్ కు వెళ్లాలని లేదన్నావు కదా.
నా మాట విను, సరేనా?
ఫ్రాన్స్ నీ పని పడుతుంది, సరేనా?
అభ్యంతరకరమైన భాష వాడినందుకు క్షమించాలి.
చిన్నతనంలో సూపర్ స్టార్ హాకీ ఆటగాణ్ని
కావాలన్న ఒత్తిడిని ఎదుర్కొన్న నేను,
ఇప్పుడు జియార్జియోగా సవానా ఏం చేయాలనుకుంటోందో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
నిజానికి నాకు చెస్ అంటే చాలా ఇష్టం.
చెస్! నాకూ చాలా ఇష్టం.
ఏనుగులు, శకటాలు ఉంటాయి. ఇష్టమైన పనే చెయ్యి.
సూపర్ స్టార్ గా ఎదిగే సత్తా సవానాకు ఉంది.
అదీ సంగతి, ఒక సూపర్ స్టార్ నుంచి మరో సూపర్ స్టార్.
జియార్జియో.
తనను ఆకట్టుకునేందుకు నువ్వు చేసిన ప్రయత్నాలను కాస్ తిరస్కరించిందటగా,
ఇలా నేను అనొచ్చో లేదో గానీ,
నిన్ను తిరస్కరించిన మహిళ ఈ ప్రపంచంలో
ఆమె ఒక్కతే కావచ్చు.
బహుశా నాగరిక చరిత్రలోనే ఆమె ఏకైక మహిళ కావచ్చు కూడా.
నువ్వు అంత దూరం వెళ్తే గనక.
- నేను అలా వెళ్లి వస్తానమ్మా. - ఓకే, ఫోన్ చెయ్యి.
సారీ, తన తండ్రితో కాకుండా వేరే అందమైన మగవాళ్లతో నేను మాట్లాడుతున్నప్పుడు
సవానా ఇబ్బందిగా ఫీలవుతుంది.
తనకు ఒక సవతి తండ్రి అవసరం లేదని అనుకుంటున్నాను.
నీకూ, మైకీకి మధ్య ఏమైంది అసలు?
అతనొక వెర్రివాడు.
అతనికి ఒళ్ళంతా జుట్టు ఉంటుంది. నాకది ఆకర్షణీయంగా అనిపించదు.
నాకు మగవాడి ఒళ్లు
నున్నగా ఉంటే నచ్చుతుంది.
బట్టతల ఉన్నవాళ్లు నాకు సెక్సీగా అనిపిస్తారు.
నీలో ఉన్న ఈ దృష్టికోణం భలే ఆసక్తికరంగా ఉంది, నాటలీ.
నువ్వు ఏదో ఒక రోజున ఓ బట్టతలవాణ్ని
సంతోషపెడతావనే నమ్మకం నాకుంది.
- సరే, మళ్లీ కలుద్దాం. బై. - బై.
సరే, నీకు ముందే చెబుతున్నా,
- నేను ఈ ఆటలో అదరగొడతాను. - సరే.
జాన్సన్స్ లో ఎప్పుడూ సీసాలతో ఇదే ఆట ప్రాక్టీస్ చేస్తూ ఉంటాను.
రింగ్ టాస్
- అదీ! చూశావా? చూశావుగా. - నిజంగానే రింగు వేసేశావు!
ఇప్పుడు నాకు బాధగా ఉంది.
లేదు, లేదు. మనం చాలినంత బాధను అనుభవించాం. థాంక్యూ.
చూడు, ఇక నువ్వు బాధపడకూడదు, ఎందుకంటే ఇది నీ దగ్గర ఉందిగా.
అద్భుతం, ఇంతకీ ఇదెలా పనిచేస్తుంది?
తర్వాత వచ్చి 30 ఏళ్లకు సరిపడా బొమ్మలు కొనమంటావా?
అసలు నాకెలాంటి అబ్బాయి కావాలో నీకు తెలుసా?
అచ్చం మా నాన్నలా ఉండే అబ్బాయి.
అంటే అచ్చం నా సోదరుడిలా ఉండే అబ్బాయికోసం చూస్తున్నావా?
అబ్బా. మనం దానిపై ఇప్పటికే జోకులేసుకున్నాం కదా?
జోక్స్ కు సరిహద్దులంటూ ఉండవు.
సరే, కానీ సీరియస్ గా చెబుతున్నా,
హైస్కూల్లో నాకు పరిచయం అయిన అబ్బాయితో
ముప్పై ఏళ్లు కలిసి ఉండాలంటే,
ఏదైనా కొండ శిఖరంపైనుంచి దూకి చస్తానంతే.
అయితే నాతో కలిసి ఉండవా?
ఇప్పటినుంచీ 30 ఏళ్లపాటా?
ఏమో మరి. నాతో కలసి 30 ఏళ్లు జీవించేందుకు ప్లాన్ చేస్తున్నావా?
ఈ రోజే మన అసలైన డేట్ అన్నట్లు...
మొదటి డేట్ నాడే ఆ విషయం చెప్పడం చాలా కష్టమైన విషయం.
నువ్వు నాతో కలిసి ఉండవని నీకు ఖచ్చితంగా తెలుసుగా.
ఖచ్చితంగా అని కాదు. ఆ మాటకొస్తే ఏదీ ఖచ్చితం కాదు.
కానీ ఒక్క విషయం మాత్రం ఖచ్చితంగా చెబుతాను, ఒక్కరితోనే కలసి
- జీవితాంతం బతకలేను. - నాకు పూర్తిగా అర్ధమైంది.
మనం ఇంతసేపూ కలసి గడిపిన తర్వాత,
నాకు వెంటనే అర్ధమైన విషయం ఏమిటంటే,
నువ్వు ఇప్పటికే నాతో విడిపోయావని,
అదెలా ఉందంటే "ఇదేమీ నిరర్ధకం కాదు" అని అనిపిస్తోంది.
అయితే...
అయితే ఏదైనా ఒక్కరోజులో ముగిసిపోతే అది నిరర్ధకమేనా?
బెడ్ ఫోర్డ్ బార్
- ఏంటీ? - సారీ.
కాస్త నెమ్మదిగా చేద్దామా?
హానా, నేను ఏళ్ల తరబడి ఇలా ఉత్కంఠగానే చేస్తున్నాను.
- నీకు కావలసినంత నెమ్మదిగా చేద్దాం. - సరే.
వచ్చేసారి మా ఇంట్లో చేసుకుందామా?
అలాగే, సర్, నీ అంతట నువ్వే నా బెడ్రూమ్ లోకి వచ్చావు.
ఇది నీ బెడ్రూమ్ అని నాకు తెలియదు,
సరేనా?
నీ సామాన్లు ఎత్తుకుపోయినవారిని పట్టుకుందాం.
సరే, నా దగ్గర ఉన్న సామాన్లన్నీ ఇవే.
- నిజంగా? ఎక్కువ సామాన్లేవీ లేవా? - లేదు, నాకు సామాన్లంటే చిరాకు.
బోర్డింగ్ స్కూల్లో చదివే రోజులనుంచీ నాకు అవంటే చిరాకే.
స్కూల్లో ఎక్కువ సామాన్లు ఉంటే ఒప్పుకోరు, అందువల్ల...
నువ్వు బోర్డింగ్ స్కూల్లో చదివావని తెలియదు.
నిజంగా? నేను అందరికీ ముందుగా చెప్పేది ఆ విషయమే.
ఎందుకంటే ఇప్పుడు నువ్వు నాకేసి చూస్తున్నట్లుగా చూసే జనమంటే చాలా ఇష్టం మరి.
ఏంటీ? నీకేసి ఎలా చూస్తున్నాను?
నన్నొక విశేషమైన ధనిక, పొగరుమోతు వేశ్యలాగ చూస్తున్నావు.
నువ్వు విశేషమైన వ్యక్తివని అనుకోవట్లేదు.
వాటిలో కొన్ని పదాలైతే నిజమే.
బోర్డింగ్ స్కూల్ అమ్మాయి కావడం నీకు సహాయపడి ఉండవచ్చు.
"సహాయపడటం" అంటే?
దేనినైనా అర్ధం చేసుకునేందుకు వీలుగా నీ గురించి నీకు తెలియచెప్పేది.
మార్ఫో గురించి డస్టీ హొబ్బర్డ్ అనుకునేది అదే.
నువ్వు ఇప్పుడు డస్టీ హొబ్బర్డ్ గురించి వింటున్నావా?
నావైపు చూడు.
నాకు దొరికిన ఆ 'ప్రీస్ట్ ' కార్డు నాకు ఉద్దేశించింది కాకపోయినా, అది నన్ను కాపాడింది.
అది నాకొక లక్ష్యాన్ని నిర్దేశించింది.
అది నానుంచి నన్ను బయటకు తెచ్చి, ముందుకు వెళ్లేలా చేసింది,
యాధృచ్ఛికంగా వచ్చిన ఏ సామర్ధ్యమూ అలా చేయదు.
నేను ఒంటరిగా ఉండేవాణ్ని, నాకెవరూ లేరు, ఆ కార్డే నన్నిక్కడికి తీసుకొచ్చింది.
అది నన్ను...
నీ వద్దకు తీసుకొచ్చింది.
సరే.
ఏమైంది?
ఏమీ లేదు.
- ఏమో మరి, అది... - నేనేేమన్నాను?
నాకు నీ పద్ధతి నచ్చటం లేదు. నీ కథనంతా మళ్లీ ఏకరువు పెడుతున్నావు.
ఏమంటున్నావు?
విషాదకరమైన నీ కథలో నన్నూ ఒక భాగస్వామిని చేసి,
- నీ మీద జాలిపడమంటున్నావు. - లేదు, లేదు, లేదు.
పైగా ఒంటరిగా ఉంటున్న, ఎప్పుడూ ఒంటరిగానే ఉండే వ్యక్తితో
నువ్వు మాట్లాడుతున్నట్లుగా ఉంది.
నీకెవరూ లేరని అంటున్నావు, కానీ అది నిజం కాదు.
నీకు స్నేహితులు ఉండేవారు. కుటుంబం ఉండేది.
నీకు కార్డు దొరికిన రాత్రి,
నీకు మద్దతుగా నీతోపాటు నీ మామగారు కూడా ఉన్నాడు.
కాబట్టి, ప్లీజ్...
- నీకు అలా ఎప్పుడూ చెప్పలేదు. - ఏంటీ?
నాతోపాటు నా మావగారు ఉన్నారని నీకెప్పుడూ చెప్పలేదు.
అవును, చెప్పావు. లేకపోతే నాకెలా తెలుస్తుంది?
ఇదేమీ అంత బాగోలేదు.
నా ఉద్దేశం, దీని గురించి మనం ఎందుకు గొడవపడటం?
నేను వెళ్లి ఒక బకెట్ తీసుకొస్తాను, ఎందుకంటే...
ఈ డక్ట్ పైపును నేను నమ్మలేను.
తర్వాత మనిద్దరం కలిసి మందు కొట్టి,
మిడిల్ స్కూల్లో పెట్టుకున్నట్లే ముద్దులు పెట్టుకుందాం, సరేనా?
సరే.
సరే, ఓ 50 టికెట్లు కొననా, లేకపోతే...
అది మరీ ఎక్కువ అవుతుందా?
హాయ్, ఈ జెయింట్ వీల్ ఒకసారి ఎక్కేందుకు ఎంత అవుతుంది?
- ఎంతవుతుంది? - యాభై తీసుకో,
ఒకవేళ నేను నిన్ను మళ్లీ కిడ్నాప్ చేయాలంటే.
ఎందుకు కాదు, మీరు ఆ ఖర్చు భరించగలరు.
ఏమన్నావు? నేను భరించగలనా?
నేనేమీ మాట్లాడి ఉండేదాన్ని కాను,
కానీ నేను మీ ఉత్సవానికి హాజరయ్యాను, వంద డాలర్లు చాలామందికి ఎక్కువే.
"రాయల్టీ"కి కాదని నా ఉద్దేశం,
కానీ నేను ఇక్కడ గంటకు ఎనిమిది డాలర్లు సంపాదిస్తున్నాను.
మీరు మోసం చేస్తున్నారంటూ మీ అమ్మ చెప్పింది నిజమే అయితే...
ఇక అంతటితో ఆపు...
- లేదు, లేదు. ఫరవాలేదు. - ఏంటీ?
నిజానికి నువ్వు మాట్లాడినదానికి నేను సంతోషిస్తున్నాను.
నీకు "డిటెక్టివ్" అనే కార్డు వచ్చిందా?
కాదు. "టాటూ ఆర్టిస్ట్" అని వచ్చింది. నేను డస్టీకి టాటూ వేశాను కూడా.
నువ్వు చాలా అద్భుతంగా చేశావు, లిజ్.
దీన్నిబట్టి నీకంతా తెలుసునని నాకు అర్ధమైంది.
నా మాస్టర్ ప్లాన్ ఏంటంటే, ఈ పట్టణాన్ని మోసం చేసి,
కొన్ని వేల డాలర్లు సంపాదించడం,
ఆ తర్వాత నేను రాయల్టీని అని చెప్పే ఒక మెషీన్ ని
తయారు చేయడం ద్వారా ప్రజల్ని ఏమార్చడం,
ఆ విధంగా జనాన్ని గందరగోళంలోకి నెట్టేయడం...
- ఇందుకు నువ్వేమంటావు, డస్టీ? - పూర్తిగా అసాధ్యం.
అవును, పూర్తిగా అసాధ్యం.
ఇందుకు అందరి చేతా ఒప్పించేందుకు
నా కంప్యూటర్ ఇంజనీరింగ్ నైపుణ్యాలను వినియోగించి,
నీకు మాత్రమే "టాటూ ఆర్టిస్ట్" అనే కార్డు వచ్చేలా ఈ మెషీన్ ను
ఏదో ఒక విధంగా మార్చేస్తాను.
ఇది ఎవరితోనూ పంచుకోని నీ జీవితకాలపు కల అని అనుకుంటున్నాను, అవునా?
అవును.
కాస్, మనకు కావలసిన టికెట్లు తీసుకుని, వెళ్దామా?
అలాగే, అందరూ ఇటు చూడండి! ఈ పట్టణంలోని ప్రతి ఒక్కరి
ఆశలు, కలలను కనిపెట్టి, వాటిని మీకు వ్యతిరేకంగా ప్రయోగించిన
ఒక దుష్ట మేధావిని నేను.
ఇదంతా దేనికోసం?
రెండు డాలర్ల విలువైన క్వార్టర్లు కొనడానికి
కొన్ని స్వెట్టర్లు అమ్మడానికి!
మీరందరూ మోకరిల్లాలి.
- కాస్. కాస్! కాస్! - ఎందుకంటే నేను మీ రాణిని. అవును, నేను...
- ఏంటి? - ఇక్కడ ఏమీ మాట్లాడకు.
- డీర్ ఫెస్ట్ లో వద్దు. - సరే, అలాగే,
ఎందుకంటే నిన్నేం చేస్తానో ఎవరూ చూడకూడదు కదా.
సాక్షులెవరూ ఉండకూడదు. మన్నించాలి. రాయల్ కోర్ట్ వస్తోంది!
గుడ్ లక్, ప్రియతమా.
నేను మెకానికల్ బుల్ ఆట ఆడివస్తాను.
డీర్ ఫెస్ట్ గడ్డివాముల చిక్కుదారి దారి కనుక్కోగలరా?
కాస్. ఈ వివాదాన్ని ఇంతటితో ముగిద్దాం.
నేనెంత చెడ్డదాన్నో, నిన్ను బాధితురాలిగా చేసి, నీపట్ల ఎంత తప్పు చేశానో
నాకు తెలియజెప్పు.
ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?
- ఇది కౌగిలింత. దీన్ని కౌగిలింత అంటారు. - నాకు కౌగిలింతలు అక్కర్లేదు.
నీకు కౌగిలింత అక్కర్లేదని తెలుసు. నీకు నేను కూడా అక్కర్లేదు.
కాస్, నాటకీయంగా మాట్లాడకు.
నాటకీయంగా మాట్లాడటం లేదు.
నువ్వు నన్ను ఎన్నోసార్లు గాయపరిచావని నీకు తెలిసేలా చేస్తున్నాను.
అబ్బా, మనిద్దరం ఎన్నో అనుకున్నాం. తల్లీకూతుళ్ల మధ్య ఇది సాధారణమే.
నేనేం అన్నా, అది నీ రక్షణ కోసమే అనే సంగతి నీకు తెలిసిందే.
నన్ను వెళ్లనీ.
కాస్.
సరే.
నువ్వు అక్కడున్నావు.
ఆ రాత్రి మురికి కాల్వలో నా కార్డు దొరికినప్పుడు నువ్వు అక్కడే ఉన్నావు.
నిన్ను ఇక్కడ కలిసినప్పుడు నువ్వేమీ మాట్లాడలేదేం?
మొదట నేను నిన్ను గుర్తు పట్టలేదు.
బార్లోంచి తన్ని పంపించే ప్రతి ఒక్క తాగుబోతునూ నేను గుర్తుంచుకోను.
ఆ కాలర్ కొత్తది.
నువ్వొక బార్టెండర్ వి.
నువ్వొక వెధవవి.
బాగా తాగి, నీకేసి చూసిన ప్రతి ఒక్కరితోనూ గొడవపడుతూ ఉంటావు.
అందుకే నిన్ను తన్ని తరిమేశాను.
ఆ తర్వాత నీ మావగారు వచ్చి నాకు క్షమాపణ చెప్పాడు,
పైగా నువ్వు ఈ పట్టణాన్ని వదిలి వెళ్లిపోతున్నావని, మళ్లీ తిరిగి రావనీ చెప్పాడు.
నీ భార్య చితాభస్మాన్ని చల్లేందుకు వచ్చావనీ, ఎంతో బాధలో ఉన్నావనీ చెప్పాడు.
ఆయన కూతురు.
- ఏంటీ? - ఆమె ఆయన కూతురు కూడా.
అవును, నా ఉద్దేశం,
నేను దేని గురించైనా మాట్లాడాలని నాకు అనిపించలేదు, తెలుసా?
"భలే, నీ జీవితంలో ఆ విషాదకరమైన రాత్రి నేనూ అక్కడే ఉన్నాను" అని.
- కానీ నువ్వు అక్కడ పనిచేస్తున్నావు. - అయితే?
నేను అలా వెళ్తున్నప్పుడు, నువ్వు అక్కడే పనిచేస్తూ ఉన్నావు,
అంటే, మార్ఫో ఉన్న మరో పట్టణంలోనే నువ్వూ ఉన్నావని అర్ధం.
దాన్ని నువ్వు ఎన్నడూ తీసుకురాలేదు.
ఈ మాటలన్నీ " నాకు అది వద్దు" అని చెప్పడానికే,
లేకపోతే "ఇప్పటినుంచీ కొన్ని నెలలపాటు దాని గురించి ఎవరూ మాట్లాడకూడదు" అని.
సరే, నీ కార్డు గురించి నువ్వు ఎవరికీ చెప్పలేదు.
దానిని నీతోనే ఉంచుకున్నావు.
అందుకు నా కారణాలు నాకున్నాయి.
నాకూ కొన్ని కారణాలు ఉన్నాయి.
నేనొక మనిషిని, తెలుసా?
ఈ కార్డే నిన్ను నా వద్దకు తీసుకొచ్చిందన్న నీ నమ్మకం లాంటిది.
నా గురించి కనీసం నీకేమీ తెలియదు, నేస్తం.
ఇక్కడ ఎవరికీ నీ గురించి తెలుసని అనుకోను, హానా.
చూడు, నీ ప్రశ్నలకు నా వద్ద సమాధానాలు లేవు.
ఆనవాళ్లకోసం చూడటం ఆపు.
బెర్డెడ్ లేడీ
- అదీ! నేను సాధించాను. - ఆపు.
- లేదు. నువ్వు చాలా చిన్నదానివి. - నేను కాదు... ఏది ఏమైనా.
- నీకు ఇది కావాలా? - ఆ.
- హేయ్. - హేయ్.
అక్కడ ఏం జరిగింది? మీ అమ్మను చంపేశావా?
కారులో పార ఉంది.
ఆమెను కౌగలించుకున్నానంతే.
వావ్. భలే భయపెట్టావు.
- జెయింట్ వీల్ ఎక్కుతావా? - ఎక్కుతా. పద ఎక్కుదాం.
నేను ఎక్కుదామన్నానని నువ్వు ఒప్పుకోనక్కరలేదు.
చలిగా ఉంది. వర్షం కురిసేలా ఉంది. తడిసి ముద్దయిపోతాం.
ఏమో. మనం బతికి బయటపడతాం.
ఇక్కడినుంచి మీరెలా బయటపడతారు? నేను ఇక్కడే గుండ్రంగా తిరుగుతున్నాను.
గడ్డివాముల్లో రహస్యం అదే కదా?
పనికిమాలిన వెధవలు.
- హెల్లో? - ఇసాబెల్ ఫోంటేనా?
నేను మేయర్ ఫోంటేన్. ఎవరు మాట్లాడుతున్నారు?
నేను డాక్టర్ ఊడ్స్. మిమ్మల్ని డిస్టర్బ్ చేస్తున్నానా?
ఈ ప్రశ్నకు సమాధానం ఎలా చెప్పాలో కూడా తెలియట్లేదు.
మీకేం కావాలి?
నేను మిస్టర్ జాన్సన్ తో ఉన్నాను,
అతనికి కార్డియాక్ అరెస్టయింది.
కార్డియాక్ అరెస్టంటే? దాని అర్ధం ఏమిటి?
హార్ట్ ఎటాక్ వచ్చింది.
ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నాడా?
బాగానే ఉన్నాడు, కాస్త గందరగోళంలో ఉన్నాడు, ఇందాకే మాట్లాడాను.
ఇదంతా నాకెందుకు చెబుతున్నారు?
ఊళ్లో అందరికీ ఫోన్ చేసి, ఈ సంగతి చెబుతున్నారా?
నన్ను క్షమించాలి.
అతనితో స్పష్టంగా మాట్లాడటం ఇబ్బందిగా ఉంది,
మీరు అతని భార్య అని అనుకుంటున్నాను.
నేను అతని భార్యనా? గురూ, నేను స్వలింగ సంపర్కిని.
అసలు అలా ఎలా అనుకున్నావు నన్ను?
తన ఎమర్జెన్సీ కాంటాక్ట్ లిస్టులో మీ పేరు ఉంది.
అందుకే మీ నంబర్ కి ఫోన్ చేశాను.
అతనికి ఇంకెవరూ లేరా?
లేరనుకుంటా.
లైన్లో ఉన్నారా?
నేను అతనితో మాట్లాడవచ్చా?
విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నాడు.
ఎక్కడున్నాడు? ఆస్పత్రిలో ఉన్నాడా?
అవును, ఇందాకే అడ్మిట్ అయ్యాడు...
నేను వస్తున్నానని అతనితో చెప్పండి.
సరే.
అబ్బా!
ఓరి దేవుడా.
డ్రై క్లీన్
ఛీ. పాపా. ఏంటది?
డస్టీ, నువ్వేనా కరెంటు తీసేసింది?
ఈ జెయింట్ వీల్ పైభాగంలో నా భార్యతో కొన్ని నిమిషాలు
ఏకాంతంగా గడిపేందుకు ఈ పట్టణం మొత్తానికి కరెంటు నేనే తీసేశానంటావా?
అలా చేసినా బాగుండేది.
సరే, మనకు ఇక్కడ బాగానే ఉందిగా?
ఆ. బాగానే ఉంది, బాగానే ఉంది.
నా ఉద్దేశం, మనం ఒక మెటల్ బాక్సులో గాలిలో వేళ్లాడుతున్నాం
పిడుగుపాటుకు గురయ్యేందుకు వీలుగా.
- హెల్లో? ఓయ్! - బంగారం.
- ఓకే. - అది అంత మంచిది కాదు కదా? సరే.
- డస్టీ, జాగ్రత్త. - నాకేం కాదు. హేయ్, హేయ్...
దీన్ని ఎవరైనా తిప్పగలరా? లివర్ లాంటిది ఏదైనా ఉందా?
సీటును ఊపకండి
హేయ్, డస్టీ.
హెల్లో, నువ్వే.
- ఎవరది? - ఎవరూ లేరు.
ఒక స్నేహితుడు.
కరెంటు పోయిందా? మేం సెక్స్ లో ఉన్నాంలే.
కదులుతున్న జెయింట్ వీల్ లోనా?
దేవుడా. హవాయి.
ఎవరైనా సాయం చేస్తారా, ప్లీజ్?
డస్టీ, నువ్వేనా?
జియార్జియో.
- నేను పైకి ఎక్కి వస్తాను! - జియార్జియో, వద్దు! అది ప్రమాదకరం!
డీ, నీకోసం ఇప్పుడే పైకి వచ్చేస్తాను.
ఏదైనా పొడవుగా ఉండేది చూస్తాను.
- మీరు నా బకెట్ ట్రక్కును వాడుకోవచ్చు. - సరే, థాంక్ యూ సర్.
ట్రక్కునిండా బకెట్లు ఉన్నంతమాత్రాన పైకి ఎక్కడం వీలు కాకపోవచ్చు.
కాదు, నేనొక పవర్ కంపెనీలో పనిచేస్తున్నా.
నా ట్రక్కు ఒక క్రేన్ అన్నమాట.
ఓహో, చెర్రీ పికర్ లాంటిదన్నమాట.
సోదరా, నీ దగ్గర చెర్రీ పికర్ ఉందని చెబుతున్నావా?
- దాన్ని నేను చెర్రీ పికర్ అని అంటానులే. - చెర్రీ పికర్.
ఇవిగో, తాళాలు.
సరే, కానీ నువ్వు సరిగ్గా విసరలేదు. పైగా చీకటిగా కూడా ఉంది.
- లేకపోతే ఇట్టే పట్టుకునేవాణ్ని. - జియార్జియో, తొందరగా వెళ్తావా?
- అలాగే. - ధన్యవాదాలు.
- నీకేం కాలేదుగా? - ట్రీనా బాగానే ఉందనుకుంటున్నా.
అవునవును. ఇందాకా జేకబ్ తోపాటు తనని చూశాను.
తను చాలా సంతోషంగా ఉంది. ఇద్దరూను. ఇద్దరూ చాలా చిన్నవాళ్లు.
- ఓరి దేవుడా. - వాళ్లు పసివాళ్లు.
ముక్కుపచ్చలారని చిన్నపిల్లలు.
అంత యవ్వనంగా ఉన్నట్లు నాకెప్పుడూ అనిపించలేదు.
మనం ఆ వయసులో ఉన్నప్పుడు కూడా నాకు అలా అనిపించలేదు.
మన భావి జీవితాలను ప్రభావితం చేసే విధంగా ఎంపిక చేసుకుంటున్నాం.
అవును, నిజమే మనం అలాగే చేసేవాళ్లం.
మన జీవితాలు వేర్వేరు దిశల్లో
పయనిస్తే ఏమై ఉండేదో ఏమో, కాస్.
నాకు తెలియదు.
మనం విడిపోయిన చివరిసారి నా సామర్థ్యం కనెక్ట్ అయి ఉంటే,
బహుశా...
బహుశా కాసేపు విడిపోయినా ఆ బాధ ఎలా ఉంటుందో మనం ఫీలయ్యేవాళ్లం.
బహుశా, నువ్వు నాతో ఉన్నప్పుడు నీ సామర్ధ్యాన్ని పూర్తిగా
సాధించలేకపోవచ్చు.
కానీ దీనికొక పరిష్కారం కనుగొనాలని నీకు అనిపించలేదా?
నీటిపక్షులు జీవితాంతం ఒకరితోనే కాపురం చేస్తాయి, తెలుసా?
ఆ నీటిపక్షులు జీవితాంతం ఒకరితోనే కాపురం చేసేవి, తెలుసా?
స్టాకింగ్ స్టఫర్ గానో, లేక మరో సందర్భంలో
నువ్వు నాకు ఇచ్చిన పుస్తకంలో ఆ విషయం ఉంది.
మగ నీటిపక్షి, ఆడ నీటిపక్షి ఏడాదిలో ఎనిమిది నెలల పాటు
వేర్వేరుగా ప్రయాణం చేస్తాయని ఆ పుస్తకంలో ఉంది.
విడిపోతాయి అంతే.
కానీ ఏదో విధంగా, మళ్లీ వెనక్కు వచ్చి, ఒకదానిని ఒకటి కలుస్తాయి.
కానీ మనం నీటిపక్షులం కాముగా.
- నేను భయపడటం లేదు. - అలాగా?
ఖచ్చితంగా.
ఎందుకంటే, ఇది చెక్క. చెక్క ఉన్నచోట పిడుగులు పడవు...
ఇప్పుడు కరెంటు పోయింది కాబట్టి,
మనం పబ్లిక్ గానే ముద్దు పెట్టుకోవచ్చు, ఎవరూ మనవైపు అసహ్యంగా చూడరు.
లేకపోతే, మనం ఎలాగూ విడిపోతున్నాం కాబట్టి, నేను దీన్ని ఒక అవకాశంగా
తీసుకుని జారుకుంటాను.
వావ్. దాని గురించి మనం జోక్ వేసుకుంటున్నామా?
జోకులు ఎప్పటికీ ఉంటాయి.
నీ సమక్షంలో ఊహించినదానికంటే ఎన్నో మధుర క్షణాలను ఆస్వాదించాను.
కాబట్టి, ఇది నాకు లభించిన ఘన విజయంగా భావిస్తాను.
పూర్తిగా.
అయితే ఎప్పుడు ముద్దు పెట్టుకుందాం?
ఇప్పుడే.
జేకబ్!
ట్రీనా!
జేకబ్!
హెల్లో? సాయం చేయండి!
- ఎవరది? లోపల ఎవరైనా ఉన్నారా? - నేను మేయర్ ఫోంటేన్ ని!
మేయర్ ఫోంటేన్? మీకేం కాలేదు కదా?
ఈ చీకట్లో నాకు ఏమీ కనిపించడం లేదు,
పైగా నా మోకాలి నొప్పి మళ్లీ తిరగబెట్టింది.
సరే. కంగారు పడకండి.
- ఇంతకీ మీరెవరు? - నేను బ్యూ.
బ్యూ?
మిమ్మల్ని బయటకు తీసుకువచ్చేవాణ్ని నేనే.
డీర్ఫీల్డ్ పవర్
- హేయ్. - హేయ్.
ముందుగా డీని తీసుకువెళ్తా, ఎందుకంటే తనే ఎక్కువగా భయపడుతున్నాడు.
నేను భయపడట్లేదు.
కాస్ ని తీసుకువెళ్లు.
- సరే, కేసీ. నిన్ను పట్టుకున్నాను. - ఓకే, ఓకే, ఓకే.
- నిన్ను పట్టుకున్నాను. - కదలకు.
- మేం ఇద్దరం నిన్ను పట్టుకున్నాం. - అదీ అలాగ కేసీ.
- డస్టీ పట్టుకున్నావా? - పట్టుకున్నా.
- ఓకే, ప్రియతమా. - ఓకే,
మిమ్మల్ని కిందకు తీసుకువస్తున్నా.
దేవుడా, జియార్జియో! అద్భుతం, మనం ఈ పట్టణాన్నే రక్షించాం.
నాట్, తనకు సవతి తండ్రి ఉండకూడదని సవానా అందన్నావుగా?
అవును.
సవతి జియార్జియో ఉండొచ్చుగా?
- ఇజ్జీ, అక్కడే ఉన్నారా మీరు? - ఆ?
ఇంతసేపు పట్టిందేం?
బ్యాగులు తనిఖీ చేసే చోట దీన్ని పెట్టారు, అందుకే ఆలస్యమైంది.
- దీన్ని అంటే? - ఇదిగో, దీన్ని.
ఓరి దేవుడా.
థాంక్ యూ.
ఇజ్జీ, ఇప్పుడు మీరు క్షేమం.
ఏం చేస్తున్నావు? నేను నడవగలను.
మిమ్మల్ని ఎత్తుకు తీసుకువెళ్తా, మేడమ్.
అయితే సరే.
వర్షం పడేలా ఉంది.
కోల్టన్
డీర్ఫీల్డ్ కు స్వాగతం నగర సరిహద్దులు
పిల్లలూ మీరెక్కడున్నారు? మేం డియర్ ఇజ్జీకోసం వెళ్తున్నాం.
ఆగండి, మిమ్మల్ని చూశా.
- మీరు నాకు కనపడటం లేదు. - అమ్మా! నాన్నా!
అదిగో తను. హేయ్!
- నీకేం కాలేదుగా? - లేదు.
అవునా?
బ్యూ ఏడీ?
ఏమో మరి. మేం వేరుపడ్డాం. మీరు బాగానే ఉన్నారుగా?
- ఆ. బాగానే ఉన్నాం. - ఆ.
మేం విద్యుత్ షాక్ కు గురికాబోయాం.
- కానీ ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నాం. - అవును.
ఏంటది?
ఇది ఏం చెబుతోంది?
"తదుపరి దశకు మీరు సిద్ధమేనా?"
మునుపెన్నడూ ఇది ఇలా చేయలేదు.
ఎమ్.ఓ వాల్ష్ రచించిన పుస్తకం ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్