டியர்ஃபெஸ்ட் 150
ஜியோர்ஜியோ வழங்கும் உலகின் மாபெரும் பாஸ்தா!
டியர்ஃபெஸ்டின் 150வது ஆண்டு விழாவிற்கு வரவேற்கிறோம்
மார்ஃபோ
அப்பா, இது என்ன புது பஃபினா? ஒவ்வொரு ஆண்டும் இதை அம்மாவிற்கு வாங்கித் தருவீர்களா?
இதை ஜெயித்துத் தர அவருக்கு எத்தனை நாட்களானது தெரியுமா?
நான் சிறப்பாகச் செய்திருப்பதாக என் மகள் சொன்னாள்.
மன்னிக்கவும், அது என்ன பஃபின் கதை?
சரி. 23 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அக்டோபர் மாத இரவில்,
இளமையான மிஸ் கசான்ட்ரா ஹப்பார்ட், டஸ்டர்ட் ஜான் ஹப்பார்டுடன்
தன் முதல் டேட்டிங்கிற்கு சென்றிருந்தார்...
பொறுங்கள், உங்கள் பெயர் டஸ்டர்ட் ஹப்பார்டா?
திரு. ஹப்பார்ட் என்பதே நல்லா இருக்கு.
அன்று பலூன் உடைக்கும் விளையாட்டில் டஸ்டர்ட் கலந்துகொள்ள நினைத்து
அந்த பஃபின்னை வென்று காஸுக்கு பரிசளிக்க ஆசைப்பட்டார்...
அது அழகாக இருப்பதாக காஸ் சொன்னதால்.
ஆம், அவர் விளையாடினார். தொடர்ந்து அம்பை எறிந்தார்,
அவரால் ஒரு பலூனைக் கூட உடைக்க முடியவில்லை.
அந்த விளையாட்டுகள் எல்லாம் ஏமாற்றுத்தனமானவை.
ஆனால், என் அப்பா அன்றிரவு
பலூன் விளையாட்டில் வேலை பார்க்கும் நபரிடம் காசு கொடுத்து
எல்லா பஃபின்களையும் வாங்கிவிட்டார்,
அதை அம்மாவின் ஒவ்வொரு பிறந்தநாளன்றும் பரிசளிப்பார்.
இப்படி செய்வதால் அவர்கள் இருவரும் எப்போதும் ஒன்றாக இருப்பார்கள் என நம்பினார்.
ரொம்ப அழகான விஷயம். ஆனால் முக்கியமான விஷயத்தை விட்டுவிட்டாய், ட்ரினா.
நான் அன்றிரவு ராட்டினத்தை இயக்கிக் கொண்டிருந்த போது,
உன் அம்மாவுடன் இன்னும் அதிக நேரம் செலவழிப்பதற்காக, உன் அப்பா எனக்கு 20 டாலர் கொடுத்து
ராட்டினத்தை உச்சியில் நிறுத்தி வைக்கச் சொன்னார்.
கிட்டத்தட்ட, கடத்தல் போலவா?
அப்படித்தான் தெரிகிறது.
அந்தக் காலத்தில் இதை காதல் எனச் சொல்வார்கள்.
நான் உன்னிடம் தான் பணம் கொடுத்தேன் என்பதையே சுத்தமாக மறந்துவிட்டேன்.
ஞாபகம் இருப்பது கஷ்டம் தான்.
ஹே, குழந்தைகளே இயந்திர காளைமாட்டில் விளையாடுகிறீர்களா?
இப்போது கூட்டம் பெரிதாக இல்லை.
மறுபடியும் விளையாடுகிறீர்களா?
இல்லை. என்னால் முடியும் ஆனால் அது மக்களிடம் மறுபடியும் குழப்பத்தை ஏற்படுத்தும்.
அது எப்படி குழப்பத்தை ஏற்படுத்தும்?
எனக்கு கவ்பாய் பிடிக்கும் என
எல்லோரும் நினைப்பதால் தான்.
- ஆம். நகைச்சுவையாக இருக்கும். - ஹே, நானும் உங்களுடன் வருகிறேன், திரு. கோவாக்.
- சரி, கூட்டாளியே. - ஹாய்.
- வா, போகலாம். - சீக்கிரம்.
- ஹே. - அவர்களை குழப்பலாம்.
சந்தோஷமாக இரு, நண்பா.
உயர்நிலைப் பள்ளிக்கு பிறகு, அவனைப் பற்றிய எந்த விஷயமும் எனக்கு ஞாபகமில்லை.
தாவரவியல் பூங்காவில்
வாந்தி எடுத்ததைத் தவிர.
அந்தக் கதை எனக்கு வேறுமாதிரி ஞாபகமிருக்கிறது.
- ஏன்? அவன் எங்கு வாந்தி எடுத்ததாக நினைக்கிறாய்? - இல்லை, பஃபின் கதையைச் சொல்கிறேன்.
பஃபின்கள் அழகாக இருப்பதாக நான் சொல்லியதே இல்லை.
நீ சொன்னதாகத்தான் தோன்றுகிறது, காஸ்.
இல்லை, நீங்கள் “பஃபின்ஸ் அழகாக இருக்கிறதா?” எனக் கேட்டதற்கு, நான் “ஆமாம்” என்றேன்.
ஏனென்றால், உங்களுக்கு என்னைப் பிடிக்க வேண்டுமென நினைத்தேன்.
அப்படி செய்திருக்கவே தேவையில்லை. எனக்கு உன்னை ஆரம்பத்திலிருந்தே பிடிக்கும்.
ஆம். நன்றாகக் கிளறுங்கள், நண்பர்களே. என் நூடுல்ஸ் கெட்டியாகக் கூடாது.
இது, என் குடும்பம், என் “கனமான கல்” கிடையாது.
- ஜியோர்ஜியோ! ஜியோர்ஜியோ! எப்படி போகிறது? - ஹே, எப்படி இருக்கிறாய், நேட்?
ரொம்ப நன்றாக போகிறது, நன்றி. இது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.
புயலை நினைத்தால் தான் கவலையாக இருக்கு.
தெரியுமா? குழந்தைகளுக்காகத்தான் பாஸ்தா தொட்டியைச் செய்கிறேன்.
ஸ்பெகட்டி ஈரமானால் கனமாகிவிடும்,
எனவே குழந்தைகளை கஷ்டப்படுத்த வேண்டாம் என நினைக்கிறேன்.
- ஆம். - என்ன? இருவரும் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
ரொம்ப நன்றாக இருக்கிறோம்.
என் முன்னாள் கணவர் மைக்கிற்கு பிறந்த சவானாவை ஞாபகமிருக்கிறதா?
கண்டிப்பாக. நான் உன்னிடம் பேச நினைத்தேன், சவானா.
ஏன்?
உனக்கு “ஃப்ரெஞ்ச்” என்ற அட்டை கிடைத்ததால்
ஃபிரான்ஸுக்கு போக முடியாது என நீ சொன்னதைக் கேள்விப்பட்டேன்.
நான் சொல்வதைக் கொஞ்சம் கேள், சரியா?
ஃபிரான்ஸ் உன்னை நாசமாக்கும். சரியா?
தகாத வார்த்தைகளை பேசியதற்காக மன்னித்துவிடு.
சிறு வயதில், ஹாக்கி விளையாட்டு நட்சத்திரமாக வேண்டும் என
வற்புறுத்தப்பட்ட இந்த ஜியோர்ஜியோ,
சவானா என்னவாக ஆசைப்படுகிறாள் எனத் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.
வந்து, எனக்கு சதுரங்க விளையாட்டில் விருப்பமிருக்கிறது.
சதுரங்க விளையாட்டு! ஆம், எனக்கு அது ரொம்ப பிடிக்கும்.
யானைகள், பிஷப்புகள், நம் மன விருப்பப்படி செயல்பட வேண்டும்.
சூப்பர் ஸ்டார்களிடம் இருக்க வேண்டிய எல்லா தகுதியும் சவானாவிடம் இருக்கிறது.
இதோ, ஒரு சூப்பர் ஸ்டாரிடமிருந்து, இன்னொரு சூப்பர் ஸ்டாருக்கு வாழ்த்து கிடைத்தது.
ஜியோர்ஜியோ.
காஸ் உன்னை நிராகரித்து விட்டதாக கேள்விப்பட்டேன்,
இந்த உலகத்திலேயே,
உன் மதிப்பு தெரியாமல் உன்னை மறுப்பது
அவள் ஒருத்தியாகத்தான் இருப்பாள்.
நாகரிக வரலாற்றிலேயே அவள் மட்டும் தான் அப்படி செய்திருப்பாள்.
பின்னோக்கிச் செல்ல நீ விரும்பினால்.
- நான் வேறெங்காவது போகிறேன், அம்மா. - சரி, ஃபோனில் கூப்பிடு.
மன்னிக்கவும், அவளது அப்பாவைத் தவிர, வேறெந்த அழகான ஆண்களுடனும்
நான் பேசினாலும் சவானாவிற்கு பிடிக்காது.
வளர்ப்புத் தந்தை வேண்டாமென நினைக்கிறாள் போல.
உனக்கும் மைக்கிற்கும் நடுவே என்ன பிரச்சினை?
அவன் ஒரு முட்டாள்.
மேலும் அவனுக்கு நிறைய முடி இருந்தது, எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.
எனக்கு ஆணின் தோலைப் பார்க்கப் பிடிக்கும்,
அதாவது மண்டையை.
எனக்கு வழுக்கையானவர் தான் கவர்ச்சியாகத் தெரிவார்.
நீ சொல்வது சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது, நட்டாலி.
கண்டிப்பாக
ஒரு வழுக்கை மனிதருடன் நீ சந்தோஷமாக இருப்பாய்.
- பார்க்கலாம். பை. - பை.
சரி, நான் இதில் ரொம்ப திறமைசாலி,
- தெரிந்துகொள். - சரி.
ஜான்சனின் இடத்தில் பாட்டிலை வைத்து பயிற்சி செய்வேன்.
ரிங் டாஸ்
- ஆம்! பார்த்தாயா? பார்த்தாய். - சரியாக போட்டுவிட்டாய். ரொம்ப சரியாக!
நான் சோகமாக உணர்கிறேன்.
இல்லை, இல்லை, நாம் போதுமான அளவு சோகமாக இருந்துவிட்டோம்... நன்றி.
நீ சோகமாக இருக்கக்கூடாது ஏனென்றால் உனக்கு இது கிடைத்திருக்கிறது.
அற்புதம். இது எப்படி வேலை செய்யும்?
அப்புறமாக இங்கு வந்து, 30 வருடத்திற்கு தேவையான அளவு வாங்கிக்கொள்ளவா?
ஆம், ஒரு பையனிடம் நான் என்ன எதிர்பார்க்கிறேன் என தெரியுமா?
அப்படியே என் அப்பா மாதிரி இருக்க வேண்டும்.
நீ என் அண்ணன் மாதிரி எதிர்பார்க்கிறாய் என நினைத்தேன்?
ஓ, ஐயோ. சரி, நகைச்சுவை செய்கிறாய் அப்படித்தானே?
நகைச்சுவைக்கு எல்லையே இல்லை.
சரி, என் பெற்றோரை தவறாகச் சொல்லவில்லை,
ஆனால் உயர்நிலைப் பள்ளியில் படித்த ஒருவருடன்
அடுத்த 30 வருடங்கள் இருக்க வேண்டும் என்றால்,
நான் எதிலிருந்தாவது குதித்துவிடுவேன்.
ஆக, நீ என்னுடன் இருக்க மாட்டாயா?
அடுத்த 30 வருடங்களுக்கா?
தெரியவில்லை. 30 வருடங்கள் என்னுடன் இருக்க நினைக்கிறாயா?
இதுதான் நம்முடைய முதல் டேட்டிங், எனவே...
முதல் டேட்டிங்கிலேயே இப்படியொரு கேள்விக்கு பதில் சொல்வது கஷ்டம் தான்.
வந்து, உறுதியாக நீ என்னுடன் இருக்க விரும்ப மாட்டாய்.
உறுதியாக எனச் சொல்ல முடியாது. எதுவுமே உறுதியானது இல்லை.
ஆனால், வாழ்நாள் முழுவதும் ஒரே ஒரு ஆளுடன் வாழ
- எனக்கு விருப்பமில்லை. - சரி. புரிகிறது.
எல்லாவற்றையும் கடந்து வந்துவிட்டு,
நீ என்னை விட்டு பிரிய நினைப்பது தெரிந்தும், திடீரென்று
ஒரு நாள், “இதுவொன்றும் பெரிய விஷயமில்லை” என சொல்வது
வேடிக்கையாக இருக்கிறது.
எனவே...
என்றோ ஒருநாள் முடிந்து போய்விடும் என்பதற்காக இது அர்த்தமற்றதாகிவிடுமா?
பெட்ஃபோர்ட் மதுபான விடுதி
- என்ன? - மன்னியுங்கள்.
நாம் இதை மெதுவாக முன்னெடுத்துச் செல்லலாமா?
ஹேனா, பல வருடங்களாக நான் இதற்காக காத்திருந்தேன்.
- உனக்கு வேண்டிய அளவு மெதுவாகச் செய்யலாம். - சரி, நல்லது.
அடுத்த முறை என் வீட்டில் செய்யலாமா?
சரி, சார், நீங்கள் தான் என் படுக்கை அறைக்கு வந்திருக்கிறீர்கள்.
இது உன் படுக்கையறை என எனக்குத் தெரியாது,
சரியா?
உன் பொருட்களை திருடியவர்களைக் கண்டுபிடித்துவிடலாம்.
சரி, இதுவே எனக்கு நிறைய பொருட்கள் தான்.
- அப்படியா? நிறைய பொருட்கள் இருப்பது பிடிக்காதா? - இல்லை, பிடிக்காது.
பள்ளியில் தங்கி படித்த நாட்களிலிருந்தே பிடிக்காது.
அங்கு நிறைய பொருட்களை வைத்துக்கொள்ள அனுமதிக்க மாட்டார்கள், எனவே...
நீ பள்ளியில் தங்கி படித்ததே எனக்குத் தெரியாது.
அப்படியா? எல்லோரிடமும் இதைத்தான் முதலில் சொல்வேன்.
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னைப் பார்ப்பது போல் எல்லோரும் என்னை பார்க்க வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.
என்ன? நான் எப்படி பார்க்கிறேன்?
சலுகை பெற்ற, கொடுத்து வைத்த பணக்கார மோசமான பெண் போல.
நீ சலுகை பெற்றவள் என நான் நினைக்கவில்லை.
சரி, நான் வேறு சில வார்த்தைகளையும் சொன்னேன்.
பள்ளியிலேயே தங்கி படித்தது உனக்கு ஒரு அம்பு மாதிரி.
“அம்பு” என்றா சொல்கிறீர்கள்?
உனக்கு வேறு ஒரு விஷயத்தை புரியவைப்பதற்கு அது உதவியிருக்கும்.
மார்ஃபோ அப்படித்தான் என டஸ்டி ஹப்பார்ட் சொல்கிறார்.
நீங்கள் டஸ்டி ஹப்பார்ட் சொல்வதைக் நம்புகிறீர்களா?
என்னைப் பார்.
எனக்குக் கிடைத்த “பாதிரியார்” அட்டை எனக்கானதில்லை என்றாலும், அது என் வாழ்க்கையைக் காப்பாற்றியது.
அது எனக்கு ஒரு அர்த்தத்தைக் கொடுத்திருக்கிறது.
நான் எல்லோருடனும் சகஜமாக இருப்பதற்கும், புதிய விருப்பங்களைக் கண்டறியவும்
வேறெந்த சாதாரண சக்தியும் எனக்கு உதவவில்லை.
தனிமையில் இருந்தேன், எனக்கு யாருமே இல்லை, அந்த அட்டை தான் என்னை இங்கு கொண்டு வந்திருக்கிறது.
அதுதான் என்னை...
உன்னிடம் கொண்டு வந்தது.
சரி.
என்ன?
ஒன்றுமில்லை.
- எனக்குத் தெரியவில்லை. இது... - நான் என்ன சொன்னேன்?
உங்கள் கதையை நீங்கள் என்னிடம் சொல்லும் விதம் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
என்ன சொல்கிறாய்?
உங்கள் சோகக் கதையை என்னிடம் சொல்லி, நான் அதற்கு
- பரிதாபப்பட வேண்டுமென நினைக்கிறீர்கள். - இல்லை.
உண்மையிலேயே, தன்னந்தனியாக இருந்த ஒருத்தியிடம் பேசுகிறீர்கள்,
இப்போதும் தனிமையில் தான் இருக்கிறேன்.
அதோடு, உங்களுக்கு யாருமே இல்லை எனச் சொல்வது பொய்.
உங்களுக்கு நண்பர்கள் இருந்தார்கள். குடும்பம் இருந்தது.
உங்களுக்கு அந்த அட்டை கிடைத்த போது,
உங்கள் மாமனார் உங்களை ஆதரித்தார்.
அப்படி சொல்லாதீர்கள்...
- நான் உன்னிடம் அதைச் சொல்லவில்லையே. - என்ன?
நான் என் மாமனாருடன் இருந்ததை உன்னிடம் சொன்னதே இல்லையே.
ஆம், சொன்னீர்கள். இல்லையென்றால் எனக்கு எப்படி தெரியும்?
சரி, இது ரொம்ப முட்டாள்தனமாக இருக்கிறது.
நாம் ஏன் இதற்காகச் சண்டை போடுகிறோம்?
நான் ஒரு வாளி வாங்கப் போகிறேன் ஏனென்றால்...
இந்த டக்ட் டேப்பை நம்ப முடியாது.
நீங்களும் நானும் மது அருந்திவிட்டு,
பள்ளி பருவத்தில் முத்தம் கொடுத்தது போல கொடுக்கப் போகிறோம். சரியா?
சரி.
சரி. நாம் 50 டிக்கெட்டுகள் வாங்கிவிடுவோமா இல்லை...
அது ரொம்ப அதிகம் இல்லையா?
ஹாய். ராட்டினத்தில் ஒருமுறை செல்வதற்கு எவ்வளவு செலவாகும்?
- எவ்வளவு செலவாகும்? - 50 டிக்கெட்டுகளே வாங்கு,
ஒருவேளை உன்னை கடத்த வேண்டி வந்தால் பயன்படும்.
ஏன் கூடாது? உன்னால் வாங்க முடியும்.
என்ன சொன்னாய்? என்னால் வாங்க முடியுமா?
நான் எதுவுமே சொல்லவில்லை, நான் நிதி திரட்டும் உன் விழாவிற்கு
வந்திருந்தேன், அங்கிருக்கும் பெரும்பாலானோருக்கு 100 டாலர் பெரிய தொகையாக இருந்தது.
அதாவது, கண்டிப்பாக “ராயல்டிக்கு” இருக்காது,
ஆனால் இப்போது ஒருமணி நேரத்திற்கு எட்டு டாலர்கள் சம்பாதிக்கிறேன்.
உன் அம்மா சொன்னது சரியென்றால், நீ ஒரு ஏமாற்றுத்தனமான வேலையைச் செய்கிறாய்...
சரி, இதற்கு மேல் பேசாதே...
- இல்லை. பரவாயில்லை. - என்ன?
நீ இதைச் சொன்னதை நினைத்து... சந்தோஷப்படுகிறேன்.
சரி, உன் திறமை “துப்பறிவதா”?
இல்லை, “பச்சை குத்தும் கலைஞர்.” டஸ்டிக்கு நான் தான் பச்சை குத்தினேன்.
ரொம்ப அற்புதமாகச் செய்திருந்தாய், லிஸ்.
சரி, நீ எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடித்துவிட்டாய் போல.
ஆம், என் திட்டம் என்னவென்றால் இந்த ஊரில் உள்ளவர்களிடம்
ஆயிரக் கணக்கான டாலர்களை ஏமாற்றி வாங்கி,
என்னுடைய திறமை ராயல்டி என்று சொல்லும்
ஒரு இயந்திரத்தை வடிவமைத்து, என்னை விசேஷமாக நினைக்க வைத்து,
மக்களை ஏமாற்றுவது தான்...
- இதை எப்படி சொல்வீர்கள், டஸ்டி? - கண்டிப்பாக செய்ய முடியாது.
ஆம், கண்டிப்பாக செய்ய முடியாது.
எல்லோரையும் அவர்கள் போக்கிலேயே நம்ப வைக்க,
என் கணினித் திறமையைப் பயன்படுத்தி
இந்த இயந்திரத்தில், உனக்கு “பச்சை குத்தும் கலைஞர்” என்ற
என்ற அட்டை வருமாறு செய்ய வைத்தேன்,
இது நீ யாரிடமும் சொல்லாத உன் நீண்ட நாள் கனவு என நினைக்கிறேன், சரிதானே?
ஆமாம்.
டிக்கெட் எடுத்துவிட்டு கிளம்பலாமா, காஸ்.
சரி. கவனியுங்கள்! எல்லோரும், கவனியுங்கள்! இந்த ஊரிலிருக்கும் அனைவரின்
இரகசிய குறிக்கோள்களையும், கனவுகளையும் கண்டுபிடித்து, அவர்களுக்கு எதிராக பயன்படுத்திய
அந்த தீய குணமுடையவன் நான்தான்.
ஏன்?
இரண்டு டாலர்கள் சம்பாதிக்கவும்
சில வெதுவெதுப்பான ஸ்வெட்டர்களை விற்பதற்காகவும் தான் அப்படி செய்தேன், ஐயோ!
நீங்கள் தலைவணங்க வேண்டும்.
- காஸ்! - ஏனென்றால் நான்தான் உங்கள் ராணி. ஆம், நான்...
- என்ன? - இங்கு இப்படி கத்தாதே.
- டியர்ஃபெஸ்டில் வேண்டாம். - சரி, சரி,
நான் உங்களுக்கு செய்யப் போகும் விஷயத்திற்கு எந்த சாட்சியும் இருக்கக் கூடாது.
எந்த சாட்சியும் இருக்கக் கூடாது. மன்னியுங்கள். ராயல் நீதிமன்றம் வருகிறது!
வாழ்த்துக்கள், அன்பே.
நான் இயந்திர காளைமாட்டில் விளையாடப் போகிறேன்.
டியர்ஃபெஸ்ட் வைக்கோல் புதிர் உங்கள் வழியை கண்டுபிடிப்பீர்களா?
காஸ். இதை முடித்துவிடுவோம்.
நான் எவ்வளவு மோசமானவள், நான் உனக்கு எவ்வளவு தவறு செய்திருக்கிறேன்
எப்போதும் போல உன்னை எப்படி பலிகடா ஆக்கி இருக்கிறேன் எனச் சொல்லிவிடு.
என்ன இது?
- கட்டிப்பிடிக்கிறேன். - என்னைக் கட்டிப்பிடிக்க வேண்டாம்.
தெரியும். உங்களுக்குக் கட்டிப்பிடிப்பதும் வேண்டாம், நானும் வேண்டாம்.
ஓ, காஸ், ரொம்பவும் நடிக்காதே.
நான் நடிக்கவில்லை.
நீங்கள் என்னை நிறைய முறை காயப்படுத்தி இருக்கிறீர்கள் என உங்களுக்குப் புரிய வைக்கிறேன்.
அட, விடு. நாம் இருவருமே சில விஷயங்களைச் சொன்னோம். அம்மா மகளுக்குள் இது சகஜம்.
நான் சொல்வதெல்லாம் உன் நன்மைக்குத் தான் என்பது உனக்கு நன்றாகவே தெரியும்.
என்னை இப்போது விடு.
காஸ்.
சரி.
நீ அங்கிருந்தாய்.
அன்றிரவு எனக்கு அந்த அட்டை கிடைத்த போது, நீ அங்கிருந்தாய்.
நான் உன்னை இங்கு சந்தித்த போது நீ ஏன் எதுவுமே சொல்லவில்லை?
முதலில் எனக்கு உங்களை ஞாபகமே இல்லை.
மதுபான விடுதியிலிருந்து துரத்தப்படும் எல்லோரையும் எனக்கு ஞாபகமிருக்காது.
பாதிரியாராகிவிட்டீர்கள்.
நீ மதுபான விடுதியில் வேலை செய்தாய்.
நீங்கள் ரொம்ப மோசமானவர்.
குடித்துவிட்டு, பார்ப்பவர்கள் எல்லோரிடமும் சண்டை போடுவீர்கள்.
அதனால்தான் வெளியே துரத்தினேன்.
பிறகு உங்கள் மாமனார் என்னிடம் வந்து, மன்னிப்பு கேட்டார்,
நீங்கள் இந்த ஊரை விட்டு போவதாகவும், திரும்பி வரமாட்டீர்கள் என்றும் சொன்னார்.
உங்கள் மனைவியின் அஸ்தியை அப்போது தான் கரைத்தீர்கள், எனவே நீங்கள் நீங்களாக இல்லை என்றும் சொன்னார்.
அவரது மகள்.
- என்ன? - அவள் அவரின் மகளும் தான்.
ஆமாம். அதாவது,
நான் எதைப் பற்றியும் பேச வேண்டாம் என நினைத்தேன், சரியா?
“இந்த சின்ன உலகில், உங்கள் மோசமான இரவில் நான் உங்களுடன் இருந்தேன்” என சொல்ல விரும்பவில்லை.
- ஆனால் நீ அங்கு வேலை செய்தாய். - அதனால் என்ன?
நான் அங்கு சும்மா வந்தேன், ஆனால், நீ அங்கு வேலை செய்து கொண்டிருந்தாய்,
அப்படியென்றால் மார்ஃபோ இருந்த வேறொரு ஊரில் நீயும் இருந்திருக்கிறாய்.
ஆனால் அதைப் பற்றி நீ சொன்னதே இல்லை.
எனவே, “ஓ, எனக்கு அது வேண்டாம்,”
“இன்னும் கொஞ்ச நாட்களில் அதைப் பற்றி பேசுவதை நிறுத்திவிடுவார்கள்” என நினைத்தாய்...
சரி, உங்கள் அட்டையைப் பற்றி நீங்களும் தான் யாரிடமும் சொல்லவில்லை.
அதை இரகசியமாகவே வைத்துக்கொண்டீர்கள்.
அதற்கு காரணம் இருந்தது.
சரி, எனக்கும் காரணம் இருக்கிறது.
நானும்... ஒரு மனுஷி தானே?
இந்த அட்டை தான் உங்களை என்னிடம் சேர்த்ததாக நினைக்கிறீர்கள்.
ஆனால் உங்களுக்கு என்னை யாரென்றே தெரியாது.
இங்கு இருக்கும் யாருக்குமே உன்னைத் தெரியாது, ஹேனா.
சரி, உங்கள் கேள்விகளுக்கு என்னிடம் பதில் இல்லை.
சமிக்ஞைகளுக்காக காத்திருப்பதை நிறுத்துங்கள்.
தாடிவைத்த பெண்
- அப்படித்தான்! நான் வென்றுவிட்டேன். - நிறுத்து.
- இல்லை. நீ ரொம்ப சிறியவள். - நான் சிறியவள் இல்லை.
- உனக்கு இது வேண்டுமா? - ஆமாம்.
- ஹே. - ஹே.
அங்கு என்ன நடந்தது? உன் அம்மாவை கொலை செய்துவிட்டாயா?
காரில் மண்வெட்டி வைத்திருக்கிறேன்.
அவங்களை கட்டிப்பிடித்தேன் அவ்வளவுதான்.
அடடா. ரொம்ப கொடூரமாக நடந்திருக்கிறாய்.
- ராட்டினத்தில் போகலாமா? - ஆமாம். போகலாம்.
எனக்கு பிடிக்குமென்பதால் நீ சம்மதிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
குளிராக இருக்கிறது. மழை பெய்தால், நாம் நனைந்துவிடுவோம்.
தெரியவில்லை. பிழைத்துவிடுவோம் என நினைக்கிறேன்.
ஹே. இங்கிருந்து எப்படி வெளியே போவது? எனக்கு வழியே தெரியவில்லை.
இதன் நோக்கமே அதுதானே?
ஒன்றுக்கும் உதவாத தலைமுறை.
- ஹலோ? - இசபெல் ஃபான்டைனா?
மேயர் ஃபான்டைன் பேசுகிறேன். நீங்கள் யார்?
டாக்டர் வுட்ஸ் பேசுகிறேன். தவறான நேரத்தில் அழைத்துவிட்டேனா?
இதற்கு என்ன பதில் சொல்வது என்றே தெரியவில்லை.
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
நான் இங்கு... வால்டர் ஜான்சனுடன் இருக்கிறேன்,
அவருக்கு இருதய பிரச்சினை ஏற்பட்டுள்ளது.
இருதய பிரச்சினையா? அப்படியென்றால் என்ன?
அவருக்கு மாரடைப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.
அவர் நன்றாக இருக்கிறாரா?
ஆம். கொஞ்சம் குழப்பமாக இருக்கிறார், கொஞ்ச நேரத்திற்கு முன்பு தான் அவரிடம் பேசினேன்.
சரி, இதை ஏன் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்?
ஊரிலுள்ள எல்லோரையும் அழைத்து இந்த விஷயத்தை சொல்கிறீர்களா?
இல்லை. மன்னிக்கவும்.
அவரிடம் சரியாக பேச முடியவில்லை,
நீங்கள் அவருடைய மனைவி என நினைத்தேன்.
என்னை அவருடைய மனைவி என நினைத்தீர்களா? அன்பே, நான் ஓரினச்சேர்க்கையாளர்.
எதை வைத்து அப்படி நினைத்தீர்கள்?
அவர் உங்கள் ஃபோன் நம்பரை அவசரகால தொடர்பு பட்டியலில் வைத்துள்ளார்.
அப்படித்தான் உங்கள் ஃபோன் நம்பர் எனக்குக் கிடைத்தது.
அவருக்கென்று வேறு யாரும் இல்லையா?
இல்லை போலும்.
தொடர்பில் இருக்கிறீர்களா?
நான் அவரிடம் பேசலாமா?
அவர் ஓய்வெடுக்கிறார்.
அவர் எங்கிருக்கிறார்? வந்து... மருத்துவமனையிலா?
ஆம், இப்போதுதான் அனுமதிக்கப்பட்டார், எனவே...
நான் வருவதாக அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
சரி.
அடச்சே!
ஐயோ. அடக் கடவுளே.
ட்ரை கிளீன்
அடச்சே. என்ன ஆச்சு?
நீங்கள் தான் இப்படி செய்தீர்களா, டஸ்டி?
என் மனைவியுடன் இராட்டினத்தின் உச்சியில் சில நிமிடங்கள் தனிமையில் இருப்பதற்காக,
மொத்த ஊருக்கும் மின்சாரத்தைத் துண்டிப்பேனா?
இல்லை. இருந்தாலும் அப்படி நினைத்தேன் தான்.
சரி. இங்கிருப்பதில் நமக்கு ஒன்றும் பிரச்சினையில்லையே?
இல்லை, ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை.
புயலுக்கு இடையே நடுவானில் தொங்கிக் கொண்டிருக்கும்
ஒரு உலோகப்பெட்டியில் உட்கார்ந்திருக்கிறோம், அவ்வளவுதான்.
- ஹலோ? - அன்பே.
- சரி. - இது சரியில்லை தானே? சரி.
- ஜாக்கிரதை, டஸ்டி. - எனக்கு ஒன்றுமில்லை. ஹே, ஹே. இங்கு...
இதை யாராவது நகர்த்துகிறீர்களா? லீவர் போன்ற ஏதாவது இருக்கிறதா?
இருக்கையை ஆட்டாதீர்கள்
ஹே, டஸ்டி.
ஹலோ, நீங்களா.
- யாரது? - யாருமில்லை.
என் நண்பர்.
மின்சாரம் போய்விட்டதா? நாங்கள் உறவு கொண்டிருந்தோம்.
நகரும் இராட்டினத்திலா?
ஐயோ, ஹவாய்.
தயவுசெய்து, யாராவது எங்களுக்கு உதவுகிறீர்களா?
யாரது, டஸ்டியா?
ஜியோர்ஜியோ.
- டி, நான் மேலே வருகிறேன்! - ஜியோர்ஜியோ, வேண்டாம்! இது ரொம்ப ஆபத்தானது!
டி, இதோ வருகிறேன்.
ஏதாவது உயரமான பொருளை... தேடி கண்டுபிடிக்கிறேன்.
- என் வண்டியை பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம். - சரி, நன்றி, சார்.
ஆனால் வண்டி நிறைய வாளிகள் இருந்தால், அது உதவாது.
இல்லை, நான் மின்சார நிறுவனத்தில் வேலை பார்க்கிறேன்,
என் வண்டியில்... அதில் வாளி இருக்கிறது. அது ஒரு கிரேன்.
செர்ரி பிக்கர் போன்று.
உங்களிடம் செர்ரி பிக்கர் இருக்கிறது எனச் சொல்கிறீர்களா, சகோ?
- அதை செர்ரி பிக்கர் என சொல்வேன். - செர்ரி பிக்கர்.
இதோ, என் சாவியை எடுத்துக்கொள்.
சரி. தவறாக எறிந்துவிட்டீர்கள், மேலும், இருட்டாகவும் இருக்கிறது.
- இல்லையென்றால் தவறவிட்டிருக்க மாட்டேன். - ஜியோர்ஜியோ, போகிறாயா?
- சரி. - நன்றி.
- உனக்கு ஒன்றுமில்லையே? - ட்ரினாவுக்கும் ஒன்றுமாகியிருக்கக் கூடாது.
ஆமாம். நான் அவளை ஜேக்கப்புடன் பார்த்தேன்.
அவள் ரொம்ப சந்தோஷமாக இருந்தாள். இருவருமே தான். அவர்கள் ரொம்ப இளமையாகத் தெரிந்தார்கள்.
- அடக் கடவுளே. - அவர்கள் குழந்தைகள்.
அதாவது, அழகான குழந்தை முகம் கொண்ட பிள்ளைகள்.
நான் என்றுமே அவ்வளவு இளமையாக உணர்ந்ததில்லை.
அதாவது, நம் இளமை காலத்தில் கூட அப்படி உணர்ந்ததில்லை.
மீதமுள்ள நம் வாழ்க்கையை பாதிக்கக்கூடும் தேர்வை செய்துவிட்டோம்.
ஆம், அப்படித்தான் செய்தோம்.
எனக்குத் தெரியவில்லை, காஸ்,
நம் வாழ்க்கை வெவ்வேறு திசையில் பயணிக்க வேண்டும் என்றிருந்தால் என்ன செய்வது?
எனக்குத் தெரியவில்லை.
போனமுறை நீயும் நானும் பிரிந்திருந்ததற்கும், எனக்கு கிடைத்த திறன் அட்டைக்கும் ஏதாவது தொடர்பிருந்தால்,
நாம்...
நாம் கொஞ்ச நாட்கள் பிரிந்திருந்து பார்க்கலாம் என நினைக்கிறேன்.
வந்து, நீ என்னுடன் இருப்பதால் தான் உன் குறிக்கோளை அடைய முடியவில்லை என
நினைக்கிறேன்.
நாம் இதற்கான தீர்வைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டாமா?
பஃபின்கள் ஒருமுறைதான் காதல் கொள்ளும் என தெரியுமா?
பஃபின்கள் ஒருமுறைதான் காதல் கொண்டன என்பது உனக்குத் தெரியுமா?
நீங்கள் எனக்குப் பரிசாக கொடுத்த
அந்த சிறிய புத்தகத்தில், அது பற்றி இருந்தது.
ஆண் பஃபினும், பெண் பஃபினும் ஒரு வருடத்தில் எட்டு மாதங்கள்
தனித்தனியாக தங்கள் பயணத்தை மேற்கொள்ளுமாம்.
தனித்தனியாக.
ஆனால் எப்படியோ, மீண்டும் ஒன்று சேர்ந்துவிடுமாம்.
ஆனால் நாம் பஃபின்கள் கிடையாது.
- நான் பயப்படவில்லை. - அப்படியா?
இல்லவே இல்லை. ஆமாம்.
ஏனென்றால் இது மரப்பலகை. மரத்தை மின்னல் தாக்காது, எனவே...
இப்போது மின்சாரமும் இல்லை,
நாம் பொது இடத்திலேயே முத்தமிடலாம், யாரும் நம்மை கேவலமாக பார்க்க மாட்டார்கள்.
அல்லது நாம் பிரியப் போவதால், நான் இந்த வாய்ப்பை பயன்படுத்து, ரகசியமாக
உன்னை விட்டு போய்விடலாம்.
ஆஹா. அதைப்பற்றி கிண்டலடிக்கிறாய் அப்படித்தானே?
நகைச்சுவைக்கு எல்லையே இல்லை.
ஆம். நான் நினைத்ததை விட அதிகமாகவே உன்னுடன் நேரம் செலவழித்துவிட்டேன்.
எனவே, எனக்கு இதுவே பெரிய வெற்றி தான்.
மொத்தமாக.
சரி, எப்போது முத்தமிடப் போகிறோம்?
இப்போதே.
ஜேக்கப்!
ட்ரினா!
ஜேக்கப்!
ஹலோ? எனக்கு உதவுங்கள்!
- யாரது? அங்கு யாராவது இருக்கிறீர்களா? - நான் மேயர் ஃபான்டைன்!
மேயர் ஃபான்டைன், நீங்கள் நலம் தானே?
இல்லை! என் கைகள் மங்கலாகத் தெரிகிறது,
என் கால்கள் மீண்டும் காயமடைந்துவிட்டன.
சரி. பதட்டப்படாதீர்கள்.
- நீங்கள் யார்? - போ.
போ என்பது யார்?
உங்களை இங்கிருந்து காப்பாற்றப் போகிறவன்.
டியர்ஃபீல்ட் மின்சாரம்
- ஹே. - ஹே.
சரி, முதலில் நான் டியை காப்பாற்றுகிறேன், அவன்தான் ரொம்ப பயந்த மாதிரி இருக்கிறான்.
நான் பயப்படவில்லை.
முதலில் காஸை காப்பாற்று.
- சரி, காஸி. உன்னைப் பிடித்துவிட்டேன், காஸ். - சரி.
- உன்னைப் பிடித்துவிட்டேன். - அசையாதே.
- இருவரும் உன்னைப் பிடித்துவிட்டோம். இதோ. - அப்படித்தான், காஸி. அருமை.
- பிடித்துவிட்டீர்களா, டஸ்டி? - பிடித்துவிட்டேன்.
- சரி. அப்படித்தான், அன்பே. - சரி.
நான் உங்களை கீழே இறக்குகிறேன்.
அடக் கடவுளே, ஜியோர்ஜியோ! அற்புதம். நாம் இந்த ஊரை காப்பாற்றிவிட்டோம்.
ஹே, நேட். சவானாவுக்கு வளர்ப்புத் தந்தை வேண்டாமென்று நீ சொன்னாயே?
ஆமாம்.
ஜியோர்ஜியோ வளர்ப்புத் தந்தையாக சம்மதமா?
- இஸி, இன்னும் இங்கு தான் இருக்கிறீர்களா? - என்ன?
ஆமாம்! ஏன் இவ்வளவு நேரம்?
மன்னித்துவிடுங்கள். பைகள் சோதிக்கும் இடத்தில் இதை வைத்துவிட்டு வர சொன்னார்கள்.
- எதை? - இதை.
அடக் கடவுளே. ஓ.
நன்றி.
இப்போது பத்திரமாக இருக்கிறீர்கள், இஸி.
என்ன செய்கிறாய்? நானே நடப்பேன்.
நான் உங்களை தூக்கிச் செல்கிறேன், மேடம்.
அப்படியென்றால் தூக்கு.
மழை பெய்ய ஆரம்பித்துவிட்டது.
கோல்டன்
டியர்ஃபீல்ட் நகர எல்லைக்கு வரவேற்கிறோம்
ஹே, எங்கிருக்கிறீர்கள், நண்பர்களே? நாங்காள் “டியர் இஸி” கடையை கடந்துச் செல்கிறோம்.
பொறுங்கள், பார்த்துவிட்டேன்.
- எனக்கு நீங்கள் தெரியவில்லையே. - அம்மா! அப்பா!
இதோ இங்கிருக்கிறாள். இங்கிருக்கிறாள்... ஹே!
- உனக்கு ஒன்றுமில்லையே? - இல்லை.
அப்படியா?
என்ன, போவிற்கு என்ன ஆச்சு?
தெரியவில்லை. நாங்கள் பிரிந்துவிட்டோம். உங்களுக்கு ஏதும் பிரச்சினையில்லையே?
- இல்லை.நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம். - ஆம்.
கிட்டத்தட்ட மின்சாரம் தாக்கியிருக்கும்,
- ஆனால் எப்படியோ தப்பித்துவிட்டோம். - ஆமாம்.
அது என்னது?
அதில் என்ன எழுதியிருக்கிறது?
“அடுத்த கட்டத்துக்கு நீங்கள் தயாரா?”
இதற்கு முன் இப்படி செய்ததில்லை.
எம். ஓ. வால்ஷ் உருவாக்கிய புத்தகத்தைத் தழுவியது
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்