GIORGIO PREDSTAVLJA NAJVEČJO PAŠTO NA SVETU!
DOBRODOŠLI NA 150. DEERFESTU
MORFO
Ati, bo to tako kot njorke? Ji boš vsako leto dal enega?
Veš, kako dolgo je rabil, da ga je dobil?
Poba je rekel, da sem v odlični formi.
Kaj je z njorkami?
Na hladen oktobrski večer pred 23 leti
je bila gospodična Cassandra Hubbard na čisto prvem zmenku
z dotičnim Dustardom Johnom Hubbardom.
- Dustard Hubbard ste? - Zate g. Hubbard.
Dustard je hotel igrati igro z baloni, da bi priigral plišasto njorko, ker...
- Ker je Cass rekla, da je ljubka. - Metal je puščico za puščico,
- a ni preluknjal niti enega balona. - Te igre so prirejene.
Ampak ati se je čez nekaj ur vrnil
in od fanta z baloni pokupil čisto vse njorke,
da je lahko moji mami za vsak rojstni dan dal eno.
Tako prepričan je bil, da bosta do smrti skupaj.
Prisrčno. Si pa pozabila najboljši del.
Tisti večer sem jaz upravljal vrtiljak.
Tvoj ati mi je dal 20 $, da sem ju ustavil na vrhu
in je lahko bil malo dlje s tvojo mamo.
Rahla ugrabitev torej?
Tako zveni.
Takrat smo temu rekli romantika. Čisto sem pozabil, da si tisto bil ti.
Očitno ne pustim vtisa.
Bi šla na mehanskega bika?
- Trenutno ni vrste. - Bi ti šel še enkrat?
Ne. Lahko bi šel še enkrat, da zmedem ljudi.
Zakaj bi bili zmedeni?
Ker vsi mislijo, da sem obseden s temi kavbojskimi rečmi.
Lahko se pretvarjam.
- Za foro. - Jaz grem z vami, g. Kovac.
- V redu, partnerica. - Heja.
- Greva. - Na konjička.
- Hija. - Gremo.
Uživaj, kolega.
Sploh se ga ne spomnim iz srednje šole.
Razen izleta v botanični vrt, ko je kozlal.
Jaz se tiste zgodbe drugače spomnim.
- Kje pa je kozlal? - Govorim o njorkah.
Nikoli nisem rekla, da se mi zdijo ljubke.
Mislim, da si, Cass.
Ne, vprašal si: "Niso te njorke ljubke?" Odgovorila sem, da so,
ker sem ti hotela biti všeč.
Ne bi bilo treba. Takoj si mi bila všeč.
Ja. Mešajta, mešajta, da se testenine ne zlepijo.
Mi famiglia je, ne mi "zlepiglija".
- Giorgio! Giorgio! Kako ti gre? - Kako si, Nat?
Super je, hvala. Ni hudega, le zaradi nevihte me skrbi.
Delam ogromen lonec pašte.
Mokri špageti so zelo težki. Ne bi rad speštal kakega otroka.
- Ja. - Kako sta vidve?
Enkratno.
Se spomniš moje Savannah? Njen oče je moj bivši mož Mike.
- Seveda. Hotel sem govoriti s teboj. - Zakaj?
Na plesu si rekla, da nočeš v Francijo samo zato, ker si dobila Francozinjo.
Dobro me poslušaj.
Klinc gleda Francijo. Ja?
Se opravičujem za grde besede.
V otroštvu so me silili, da moram postati vrhunski hokejist.
Mene, Giorgia, zanima, kaj bi ti, Savannah, rada počela.
- Šah mi je všeč. - Šah! Super.
Trdnjave, lovci in upoštevanje želja. To naredi superzvezdnika.
No, poglej. Superzvednik svetuje superzvednici.
Giorgio, slišala sem, da te je Cass zavrnila.
Ne vem, ali ti to kaj pomeni,
a ona je najbrž edina ženska na svetu, ki bi te zavrnila.
Mogoče edina ženska v zgodovini civilizacije.
Če gremo tako daleč nazaj.
- Drugam grem, mami. - Prav. Pokliči me.
Savannah je neprijetno, če se pred njo spogledujem
s čednimi moškimi, ki niso njen oče.
- Očitno si ne želi očima. - Kaj se je zgodilo z vama z Mikeyjem?
Bil je kreten.
In zelo kosmat, kar mi sploh ni všeč.
Rada vidim kožo moškega,
tudi na lobanji.
Plešasti moški me noro privlačijo.
Zanimiv pogled, Natalie.
Prepričan sem,
da boš nekoč zelo osrečila srečnega plešastega moškega.
- Bomo videli. Adijo. - Adijo.
Moram te opozoriti,
- da sem odličen v tem. - Prav.
V trgovini ves čas vadim.
METANJE OBROČEV
- To! Si videla? Si. - Uspelo ti je. To!
- Slabo vest imam. - Ne, dovolj je bilo tega. Hvala.
Ne moreš imeti slabe vesti, ker imaš to.
Odbito. Kaj že moram?
Pozneje se vrnem in jih kupim za naslednjih 30 let?
Ja, ker veš, kakšnega tipa hočem?
Kopijo mojega atija.
Mislil sem, da iščeš kopijo mojega brata.
- Drek. Se že šaliva o tem? - Šale nimajo meja.
Nič ne rečem čez svoje starše,
a če bom čez 30 let še vedno z nekom, ki sem ga spoznala v srednji šoli,
se bom vrgla s pečine.
Torej ne boš z menoj?
Čez 30 let?
Ne vem. Nameravaš čez 30 let biti z menoj?
- To je najin prvi pravi zmenek. - Čudna izjava za prvi zmenek.
Popolnoma si prepričana, da nočeš biti z menoj.
O ničemer nisem popolnoma prepričana,
mislim pa, da nočem biti do smrti
- z eno in isto osebo. - To razumem,
a da po vsem, kar sva prestala,
jasno in glasno naznaniš, da me že zdaj zapuščaš...
Super, sploh se ne zdi nesmiselno.
Torej...
Torej je nekaj nesmiselno, ker se nekega dne konča?
- Kaj? - Oprosti, lahko bolj počasi?
Hana, že leta nisem doživel toliko akcije.
- Lahko sva zelo počasna. - Super.
Mogoče sva lahko naslednjič pri meni.
Vdrl si v mojo spalnico.
Nisem vedel, da je tvoja spalnica. Ja?
- Upam, da najdeva ljudi, ki so te oropali. - Po navadi imam manj stvari.
- Res? Nočeš več stvari? - Ne, sovražim stvari.
To mi je ostalo od internata.
- Ne dovolijo veliko osebnih reči. - Nisem vedel, da si živela v internatu.
Ne? To je običajno prvo, kar povem ljudem.
Uživam, ko me gledajo tako, kot me ti zdaj gledaš.
Kako te gledam?
Kot da sem bogata privilegirana kuzla.
Ne mislim, da si privilegirana.
Kaj pa ostalo?
Mogoče je bil internat tvoja puščica.
Kakšna puščica?
To si morala slišati o sebi, da si prišla do nečesa drugega.
Dusty Hubbard misli, da je to smisel Morfa.
Dustyja Hubbarda poslušaš?
Vzemi mene.
Tudi če tisti duhovnik ni bil namenjen meni, mi je rešil življenje.
Smisel mi je dal.
Zaradi njega sem se spravil k sebi in prebolel.
Drugi potenciali mi ne bi pomagali pri tem.
Bil sem sam. Nikogar nisem imel. Tista kartica me je pripeljala sem.
Pripeljala me je...
do tebe.
V redu.
Kaj?
Nič.
- Ne vem. Samo... - Kaj sem rekel?
Ni mi všeč, kako prirejaš svojo zgodbo.
Ne razumem te.
Govoriš, da sem del tvoje zgodbe,
- da bi se mi smilil. - Ne, ne.
Govoriš z nekom, ki je dejansko sam, od nekdaj.
Praviš, da nimaš nikogar, kar pa ne drži.
Imel si prijatelje, sorodnike.
Celo ko si tisti večer našel kartico, je bil tvoj tast ob tebi.
Nikar...
- Tega ti nisem povedal. - Kaj?
Nisem ti povedal, da sem bil s tastom.
Si. Kako bi drugače vedela?
To je neumno. Zakaj se prepirava glede tega?
Po vedro grem, ker mislim, da lepilni trak ne bo držal.
Potem se bova napila in poljubljala kot v srednji šoli. Prav?
Prav.
Kupiva celo rolico vstopnic? To je najbrž preveč.
Živijo. Koliko stane ena vožnja z vrtiljakom?
- Koliko je? - Vzemi celo rolico. Morda te spet ugrabim.
Zakaj ne? Lahko si privoščiš.
Kako, prosim? Lahko si privoščim?
Nič nisem hotela reči,
a šla sem na tvoj ples. Sto dolarjev je za večino precej.
Za kraljično očitno ne, a tu dobim osem dolarjev na uro.
Če je tvoja mama govorila resnico in je to prevara...
Samo malo.
- Ne, ne. V redu je. - Kaj?
Vesela sem, da si spregovorila. Je tvoj potencial kriminalistka?
Ne, tetovatorka. Dustyja sem tetovirala.
Tetovaža je super, Liz.
Zdi se, da si vse razvozlala.
Celo mesto sem nameravala ogoljufati za nekaj tisočakov
in s strojem, ki pravi, da sem kraljična, prepričati ljudi, da sem nekaj posebnega.
Ta potencial je zelo begajoč in...
- Kako si že rekel? - Popolnoma nedosegljiv.
Ja, popolnoma nedosegljiv. Da sem prepričala ljudi,
sem samo morala uporabiti svoje računalniško znanje
in zmanipulirati stroj, da samo tebi da kartico,
na kateri piše tetovatorka.
Ugibam, da so to tvoje dolgoletne sanje, ki jih nisi nikomur zaupala?
Ja.
Vzemiva vstopnice in pojdiva.
Prav. Pozor! Pozor, družba! To sem jaz, zlobna genijka,
ki je ugotovila skrivne upe in sanje čisto vseh meščanov
ter to uporabila proti vam. Sprašujete, zakaj?
Da bi dobila nekaj drobiža v kovancih in prodala nekaj puloverjev, jasno.
Priklonite se mi.
- Vaša kraljica sem. - Cass. Cass!
- Kaj? - Ne delaj tega.
- Ne na Deerfestu. - Prav.
Mogoče bo bolje, da nihče ne vidi, kaj ti bom naredila.
Brez očividcev. Oprostite, kraljica gre mimo.
Srečno, ljubica. Mehanskega bika bom preizkusil.
LABIRINT IZ SENA
Cass. Opraviva že s tem.
Povej mi že, kako grozen človek sem in kakšno krivico sem ti delala.
Kot vedno poudari, da si ti žrtev.
Kaj je to, za božjo voljo?
- Objem. - Ne potrebujem objema.
Vem. Vem. Ne potrebuješ objema. Ne potrebuješ mene.
- Ne bodi tako dramatična. - Nisem.
Rada bi ti le povedala, da si me prizadela. Prevečkrat.
Prosim te. Obe sva marsikaj rekli. Tako je med mamami in hčerami.
Samo zavarovati te hočem, in ti to dobro veš.
Zdaj me lahko izpustiš.
Cass.
V redu.
Tam si bila.
Tisti večer, ko sem našel svojo kartico.
Zakaj nisi nič rekla, ko sva se srečala tu?
Sprva te nisem prepoznala.
Ne zapomnim si vseh pijanih kretenov, ki jih naženem iz bara.
Pa še duhovnik si bil.
Ti si bila točajka.
Ti pa kreten.
Popival si in se hotel pretepati.
Zato sem te vrgla ven.
Potem se mi je tvoj tast opravičil.
Rekel je, da samo potuješ skozi mesto in se ne boš vrnil.
Da si ravno stresel ženin pepel in nisi čisto pri sebi.
Njegova hči.
- Kaj? - Njegova hči je bila.
Ja. Ni se mi zdelo primerno, da to kar tako omenim.
"Svet je res majhen. Bila sem tam, ko si preživljal najhujšo noč."
- Delala si tam. - In?
Jaz sem samo potoval skozi, ti pa si delala tam.
Bila si v še enem mestu, kjer je bil Morfo.
Tega nisi nikoli omenila.
Ko si govorila, da ne potrebuješ Morfa
ali da bodo čez nekaj mesecev vsi pozabili nanj...
Ti nisi nikomur povedal za svojo kartico.
To si zadržal zase.
Imel sem svoje razloge.
Tudi jaz jih imam.
Oseba sem.
Želiš verjeti, da te je ta kartica pripeljala do mene,
- pa me sploh ne poznaš. - Nihče tu te ne pozna.
Nimam odgovorov zate.
Nehaj iskati znake.
- To! Uspelo mi je. - Ni res.
- Ne. Drobna si. - Nisem. Karkoli.
- Boš? - Ja.
- Hej. - Hej.
Kaj se je zgodilo? Si umorila svojo mamo?
V avtu imam lopato.
Samo objela sem jo.
Vau. To pa ni kar tako.
- Bi sploh rada šla na vrtiljak? - Ja. Ja, pojdiva.
Ni ti treba iti samo zato, ker bi jaz rad šel.
Mrzlo je, mogoče bo deževalo. Mogoče bova mokra.
Kaj pa vem. Mislim, da bova preživela.
Hej. Kako se pride ven? V krogih hodim.
Ni to smisel labirinta?
Neuporabna generacija.
- Prosim? - Isabelle Fontaine?
Dobili ste županjo Fontaine. Kdo kliče?
Dr. Woodsova. Vas motim?
Ne vem, kako naj odgovorim na to. Kaj hočete?
Tu sem z Walterjem Johnsonom. Imel je težave s srcem.
Kaj to pomeni?
Srčni napad.
Je v redu?
Ja. Nekoliko je zmeden. Maloprej sem govorila z njim.
Zakaj ste poklicali mene? Obveščate vse meščane?
Ne. Se opravičujem, zmedeno govori,
- a sklepala sem, da ste njegova žena. - Njegova žena? Lezbijka sem.
Zakaj ste tako sklepali?
Ste njegov stik v primeru nujnega stanja.
Zato imam vašo telefonsko.
Nikogar drugega nima?
Očitno ne.
Halo?
Lahko govorim z njim?
Počiva.
Kje je? Je v bolnišnici?
- Ravno so ga sprejeli. - Povejte mu, da prihajam.
Prav.
Drek!
Porkadrek. Ljubi bog.
Drek. Kaj je bilo to?
Dusty, je to tvoje maslo?
Sprašuješ, ali sem izključil elektriko v celem mestu,
da bi bil z ženo nekaj minut na samem na vrhu vrtiljaka?
- Ne. Si pa želim, da bi se spomnil tega. - Sva varna tu zgoraj?
Ja. V redu sva.
Samo visiva v kovinski škatli
sredi nevihte s strelami.
- Halo! - Srček.
- V redu. - To ni bila pametno, ne?
- Previdno, Dusty. - V redu sem. Hej!
Lahko kdo premakne vrtiljak? Obstaja kak vzvod?
NE GUNCAJ SEDEŽA
Hej, Dusty.
Pozdravljen.
- Kdo je to? - Nihče.
Samo prijatelj.
Je zmanjkalo elektrike? Seksala sva.
Na premikajočem se vrtiljaku?
Za božjo voljo, Havaji.
Nam lahko kdo pomaga?
Dusty, si to ti?
Giorgio.
- D, gor bom splezal! - Ne, Giorgio! Prenevarno je!
Prihajam pote, D. Samo nekaj visokega moram najti.
- Vzemi moj tovornjak z žerjavom. - Hvala, a žerjavi bodo odleteli.
Za elektropodjetje delam. Moj tovornjak ima žerjav. Košaro.
Obiralec češenj.
Obiralec češenj imaš?
- Temu pravim obiralec češenj. - Ja.
Tu imaš ključe.
Zanič si vrgel, model, poleg tega je tema.
- Sicer bi jih ujel. - Pojdi že, Giorgio.
- Ja. - Hvala.
- Si v redu? - Upam, da je Trina dobro.
Je. Prej sem jo videl z Jacobom.
Tako srečna se je zdela. Oba. Pa tako mlada se zdita.
- Mojbog. - Dojenčka sta.
Dobesedno sta dojenčka.
Ne spomnim se, da bi se kdaj počutil tako mlado.
Niti ko sva bila tako mlada.
- Sprejemala sva življenjske odločitve. - Res je.
Cass, ne vem, kaj pomeni, če najini puščici kažeta v različni smeri.
Ne vem.
Če je moj potencial povezan s časom, ko sva bila nazadnje narazen,
mogoče...
Mogoče bi morala izkusiti, kako je biti narazen, za nekaj časa.
Mogoče je tvoj potencial popolnoma nedosegljiv samo takrat,
ko si z menoj.
Se ti ne zdi, da bi morala izvedeti?
Si vedel, da so njorke monogamne?
Si ti to vedela?
To je pisalo v knjigi, ki si mi jo podaril za božič.
Samec in samica se vsako leto ločeno odpravita na potovanje,
ki traja osem mesecev. Vsak zase.
Ampak nekako se vedno najdeta.
Ampak midva nisva njorki.
- Ni me strah. - Ne?
Niti malo. Zato ker je to les, strele pa sovražijo les.
Poleg tega se lahko poljubljava v javnosti in nihče naju ne bo grdo gledal.
Lahko pa izkoristim priložnost in se izmuznem,
saj se bova tako ali tako razšla.
- Vau. Se že šaliva o tem? - Šale nimajo meja.
Že zdaj sem s teboj preživel več časa, kot sem kdaj mislil.
To štejem za precejšen uspeh. Na splošno.
- Kdaj se bova poljubljala? - Zdaj.
Jacob!
Trina!
Jacob!
Je kdo tu? Pomagajte mi!
- Kdo je to? Je kdo v labirintu? - Županja!
Županja, ste v redu?
Ne! Nič ne vidim, pa še presneto koleno me spet boli.
Dobro. Kar mirno.
- Kdo je to? - Beau.
Kdo je Beau?
Moški, ki vas bo rešil.
ELEKTROPODJETJE
- Hej. - Hej.
Najprej bom rešil D-ja, ker se zdi bolj prestrašen.
Nisem bolj prestrašen.
Odpelji Cass. Odpelji jo.
- Držim te, Cassie. Držim te. - V redu.
- Držim te. - Ne migaj.
- Oba te drživa. - Tako, ja.
- Me držiš? - Ja.
- V redu. - OK.
Dol vaju bom spustila.
Mojbog, Giorgio! To je bilo neverjetno. Rešila sva mesto.
- Rekla si, da Savannah noče očima. - Ja.
Kaj pa oči-Giorgia?
- Izzy, ste še tu? - Ja. Kje si hodil tako dolgo?
To reč sem moral pustiti pri vhodu.
- Katero reč? - To.
Ljubi bog.
Hvala ti.
Zdaj ste varni, Izzy.
- Kaj delaš? Saj lahko hodim. - Raje bi vas nesel, gospa.
Naj bo.
Deževati je začelo.
DOBRODOŠLI V DEERFIELDU
Kje sta? Mi gremo mimo Drage Izzy.
Vidim vas.
- Jaz ne vidim vaju. - Mami! Ati!
Tam je. Hej!
- Si v redu? - Ja.
Ja?
Kje je Beau?
Ne vem. Izginil je. Sta v redu?
- Ja. V redu sva. - Ja.
Skoraj bi naju streslo,
- a sva v redu. - Ja.
Kaj je tisto?
Kaj piše?
"Ste pripravljeni na naslednjo stopnjo?"
Tega še ni naredil.
TEMELJI NA KNJIGI M. O. WALSHA
Prevedla Nena Lubej Artnak