ДИРФЕСТ 150
ДЖОРДЖИО ПРЕДСТАВЛЯЕТ САМУЮ БОЛЬШУЮ ПАСТУ В МИРЕ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА 150 ЕЖЕГОДНЫЙ ДИРФЕСТ
МОРФО
ПРЕДСКАЗАНИЕ
Папа, это фишка, как с тупичками, будешь дарить его каждый год?
Знаешь, сколько он его для меня выигрывал?
Парень сказал, я в отличной форме.
А что за тупички?
Это был прохладный вечер октября 23 года назад,
юная мисс Кассандра Хаббард была на своем первом свидании
с неким Дастардом Джоном Хаббардом...
Стоп, вас зовут Дастард?
Лучше м-р Хаббард.
Дастард хотел сыграть в "Лопни шарик",
чтобы выиграть плюшевого тупичка, потому что...
Касс сказала, они милые.
Да, он решил его заполучить. Он метал дротик за дротиком,
но не попал ни в один шарик.
Эти игры специально так сделаны.
Но позже папа вернулся
и заплатил парню из "Лопни шарик",
и купил всех тупичков,
чтобы дарить их маме по одному каждый год.
Настолько он был уверен, что они всегда будут вместе.
Это так мило. Но ты кое-что упустила, Трина.
Тем вечером я работал на колесе обозрения,
и твой папа заплатил мне 20 долларов, чтобы я остановил его наверху,
чтобы он мог побыть дольше с твоей мамой.
Типа, похищение в легкой форме?
Похоже.
Раньше это называлось романтикой.
Я уже и забыл, что это сделал.
Наверное, я не произвожу должного впечатления.
Детишки, хотите оседлать механического быка?
Очередь вроде маленькая.
Хочешь попробовать еще раз?
Нет. Я бы мог, просто чтобы поприкалываться над другими.
Это как?
Все же думают, что я одержим ковбойской темой.
Могу подыграть.
- Ради прикола. - Я схожу с вами, м-р Ковак.
- Отлично, партнер. - Хорошо.
- Вперед. - За дело.
Удачи.
Удачи, дружище.
Я не помню ни одного школьного воспоминания о нем.
Кроме раза,
когда он блевал в ботаническом саду.
Знаешь, я помню историю по-другому.
- Да? А где он блевал? - Нет, о тупичках.
Я не говорила, что считаю тупичков милыми.
Думаю, говорила, Касс.
Нет, ты сказал: "Тупички милые, да?" Я сказала: "Да".
Потому что хотела тебе понравиться.
В этом не было необходимости, ты мне нравилась с самого начала.
Да. Перемешивайте, ребята. Никакой слипшейся лапши.
У нас есть фраза "Наша семья", а не "Наша квашня".
- Джорджио! Как дела? - Как дела, Нат?
Все отлично, спасибо. Ничего такого.
Просто волнуюсь из-за шторма.
Хочу сделать яму с пастой для детей.
А от влаги спагетти станут мокрыми и тяжелыми,
а я не хочу раздавить детей насмерть.
- Да. - Так как ваши делишки?
Просто отлично.
Помнишь мою дочь Саванну от моего бывшего мужа?
Конечно. Я хотел поговорить с тобой, Саванна.
Зачем?
На благотворительном вечере ты говорила,
что не хотела ехать во Францию из-за карты "Француженка".
Просто послушай меня.
Франция пусть идет в задницу.
Прошу прощения за эти слова.
Но как тот, кого с детства заставляли
стать суперзвездой хоккея,
я, как Джорджио, хотел бы узнать, кем ты, как Саванна, хотела бы быть.
Мне нравятся шахматы.
Шахматы! Я их обожаю.
Ладьи и слоны. Слушайся сердца.
Из этого суперзвезды и созданы, Саванна.
Вот так, одна суперзвезда вдохновляет другую.
Джорджио.
Я хотела сказать, что Касс отказала тебе,
и если от этого станет легче,
она, наверное, единственная женщина в мире,
кто может тебе отказать.
Или в истории цивилизации.
Если так подумать.
- Пойду погуляю. - Хорошо, позвони потом.
Прости, Саванне неловко, когда я флиртую с красавцами...
...которые не ее отец.
Думаю, она не хочет иметь отчима.
А что между вами с Майки случилось?
Он был козлом.
И очень волосатым, а я такое не люблю.
Я люблю видеть кожу мужчины,
даже лысую голову.
Лысые кажутся мне очень сексуальными.
Какие интересные предпочтения, Натали.
Уверен, ты осчастливишь
какого-нибудь лысого мужчину.
- Посмотрим. Пока. - Пока.
Предупреждаю.
- Я великолепен в этом. - Хорошо.
Я постоянно практиковался на бутылках.
БРОСКИ КОЛЕЦ
- Да! Видела? - Ты попал. Да, круто!
Теперь мне не по себе.
Нет, хватит с нас этого и... Спасибо.
Почувствуй себя лучше, потому что теперь у тебя есть это.
Круто. Каков план?
Мне надо вернуться позже и закупить их на 30 лет вперед?
Да, это я и ищу в парне.
Чтобы был копией моего отца.
А я думал, чтобы он был копией моего брата.
Черт. Значит, уже можно об этом шутить?
Всегда можно.
Но серьезно, без претензий к моим родителям, но если я буду
с тем, с кем знакома со школы
целых 30 лет,
я брошусь со скалы.
Значит, ты не будешь со мной?
Через 30 лет?
Не знаю. А ты планируешь быть со мной 30 лет?
Это наше первое свидание, так что...
Да. Просто это серьезная фраза, как для первого свидания.
Типа, ты точно знаешь, что не хочешь быть со мной.
Это не точно. Ничто не точно.
Но да, я уверена, что не хочу быть только с одним человеком
- до конца своей жизни. - Да, понимаю.
Просто забавно, после всего, что мы прошли,
вот так внезапно узнать,
что ты разрываешь со мной, типа:
"Ну да, это совершенно не бесполезно".
Так...
Что-то бессмысленно, если когда-то закончится?
БЕДФОРД БАР
- Что? - Прости.
Не против, если не будем спешить?
Хана, это уже куда больше, чем у меня было за эти годы.
- Можем не спешить сколько захочешь. - Отлично.
Может, давай в следующий раз у меня?
Ты сам зашел в мою спальню.
Я не знал, что это твоя спальня.
Понимаешь?
Надеюсь, мы найдем твоих грабителей.
Для меня это уже много вещей.
- Да? Больше не хочешь? - Ненавижу вещи.
Это последствия интерната.
Там не разрешают иметь личные вещи...
Я не знал, что ты была в интернате.
Правда? А обычно это первое, что говорят при знакомстве.
Мне же нравится, когда на меня смотрят так, как сейчас ты.
Что? Как я смотрю?
Будто я привилегированная маленькая снобка-стерва.
Я не считаю тебя привилегированной.
Там была еще пара слов.
Может, интернат стал твоей стрелкой.
В смысле, "стрелкой"?
Тем, что указало тебе на то, что ты хочешь быть кем-то другим.
Так Дасти Хаббард думает о МОРФО.
Теперь ты слушаешь Дасти Хаббарда?
Просто посмотри на меня.
Даже, если карта "Священник" не для меня, она спасла мою жизнь.
Дала ощущение цели.
Она вытащила меня и позволила двигаться дальше так,
как другой потенциал не смог бы.
Я был один, совсем один, а та карта привела меня сюда.
Она привела меня...
к тебе.
Да.
Что?
Ничего.
- Не знаю. Просто... - Я что-то сказал?
Мне не нравится, как ты переписываешь сюжет.
В смысле?
Ты будто делаешь меня частью своей грустной истории
- и ожидаешь моей жалости. - Нет.
Ты говоришь это тому, кто был один,
всегда был один.
А ты говоришь, что у тебя никого не было, это неправда.
У тебя были друзья, родня.
Даже когда ты получил карту,
ты был с тестем, который тебя поддержал.
Так что не надо...
- Я тебе этого не рассказывал. - Что?
Я не рассказывал, что был с тестем.
Рассказывал. Как бы еще я узнала?
Это просто глупо.
Почему мы из-за этого ссоримся?
Пойду за ведром...
Я просто не доверяю скотчу.
Потом мы с тобой напьемся
и продолжим целоваться, как школьники. Хорошо?
Хорошо.
Итак, возьмем 50 билетов...
Или это много?
Привет, сколько стоит поездка на колесе обозрения?
- Сколько это? - Возьми 50,
вдруг захочу тебя снова украсть.
Почему бы и нет, это вам по карману.
Что? По карману?
Я не хотела ничего говорить,
но я была на вашем вечере, и 100 долларов для некоторых это много.
Но не для "Королевской знати",
и сейчас я работаю за восемь долларов в час.
И если ваша мать сказала правду, и все это махинации...
Минуточку...
- Нет, нет. - Что?
Я рада, что вы это сказали.
Ваш потенциал - "Детектив"?
Нет, "Татуировщик". Я набила тату Дасти.
И она вышла отличной, Лиз.
Потому что мне показалось, что вы распутали этот клубок.
Да, мой гениальный план - собрать со всего города
пару тысяч долларов, и для этого
заставить их считать меня особенной,
построив машину, которая сказала мне, что я из королевской знати,
что как потенциал очень странный...
- Как ты назвал его, Дасти? - Совершенно недостижимым.
Да, именно.
А мне надо было-то всего убедить в этом всех людей,
использовав мои компьютерные навыки,
чтобы как-то манипулировать автоматом, чтобы он выдал вам и только вам
карту с надписью "Татуировщик",
что, думаю, ваша заветная мечта, о которой вы никому не рассказывали, да?
Да.
Касс, может, просто пойдем?
Так. Внимание! Здесь у вас злой гений, который смог разузнать
все тайные надежды и мечты всех в этом городе,
и использовать против вас.
Зачем?
Чтобы получить четвертаки на два доллара
и продать свитеры! Для чего же еще?
Вы должны поклониться.
- Касс. Касс! - Потому что я ваша королева.
- Что? - Только не здесь.
- Не на Дирфесте. - Да,
им не стоит видеть то, что я сейчас с тобой сделаю.
Никаких свидетелей. Идет королевский суд!
Удачи, дорогая.
Схожу покатаюсь на механическом быке.
ЛАБИРИНТ ИЗ СЕНА СМОЖЕТЕ НАЙТИ ВЫХОД?
Касс, давай просто покончим с этим.
Просто скажи, какой ужасный я человек, как я тебя подвела,
и как всегда выставь себя жертвой.
Что это еще такое?
- Это объятия. - Не нужно меня обнимать.
Знаю. Знаю. Объятия не нужны. Я не нужна.
Касс, не драматизируй.
Я не драматизирую.
Я просто даю тебе понять, что ты слишком много меня обижала.
Перестань. Мы обе наговорили всякого. Так бывает между матерями и дочерями.
Ты знаешь, что я говорю все это для твоей защиты.
Можешь меня отпустить.
Касс.
Хорошо.
Ты была там.
Вечером, когда я нашел свою карту в канаве, ты была там.
Почему ничего не сказала, когда мы встретились?
Я тебя не сразу вспомнила.
Я не помню каждого пьяницу, которого выкидываю из бара.
И еще этот воротничок.
Ты была барменом.
А ты был пьяницей.
Напивался и дрался со всеми, кто на тебя смотрел.
Поэтому я тебя и выкинула.
Потом пришел твой тесть и извинился передо мной.
Он сказал, что ты проездом в городе и больше никогда не появишься.
Что ты только что развеял прах своей жены и был не в себе.
Его дочери.
- Что? - Это была его дочь.
Да. Я думала,
что не стоит вот так это вспоминать.
"Какой тесный мир, я была там в твой самый худший вечер".
- Но ты там работала. - И что?
Я был проездом, а ты там работала,
значит, ты была в другом городе, где существовал МОРФО.
И не сказала.
Только фразы вроде: "Мне оно не нужно"
или "Пара месяцев, и все забудут об этой штуке"...
Ты никому не рассказывал о своей карте.
Просто это скрыл.
У меня были причины.
У меня тоже.
Я тоже человек, знаешь ли.
Ты будто хочешь верить, что карта привела тебя ко мне.
А ты даже меня не знаешь.
Не думаю, Хана, что здесь кто-нибудь тебя знает.
У меня нет для тебя ответов.
Тебе стоит прекратить искать знаки.
БОРОДАТАЯ ЖЕНЩИНА
- Да! - Перестань.
- Ты слишком маленькая. - Нет...
- Хочешь? - Да.
- Привет. - Привет.
Что там произошло? Ты убила свою мать?
Думаю, в машине есть лопата.
Я просто ее обняла.
Ого. Это круто.
- Ты точно хочешь на "Колесо"? - Да. Пойдем.
Если не хочешь, не заставляй себя, потому что этого хочу я.
Похолодало. Может пойти дождь. Наши задницы промокнут.
Не знаю. Переживем.
Как вы тут оказались? Я хожу кругами.
Разве не в этом смысл?
Бесполезное поколение.
- Алло? - Это Изабель Фаунтэйн?
Это мэр Фаунтэйн. Кто это?
Это д-р Вудс. Я не вовремя?
Даже не знаю, что и ответить.
Чего вы хотели?
Я здесь с Уолтером Джонсоном,
у него был инцидент с сердцем.
Какой еще инцидент? Что это значит?
Сердечный приступ.
Он в порядке?
Он в замешательстве, но я говорила с ним пару минут назад.
Зачем вы мне это говорите?
Вы прозваниваете всех и рассказываете новости?
Нет. Извините.
Его было трудно понять,
я подумала, может, вы его жена.
Я - его жена? Дорогая, я - гей.
С чего ты взяла, что я - его жена?
Вы - в его списке экстренных контактов.
Там я и взяла ваш номер.
А больше в нем никого нет?
Нет.
Вы там?
Можно с ним поговорить?
Он отдыхает.
Где он? В какой больнице?
Его только привезли.
Скажите ему, я приеду.
Хорошо.
Черт!
Черт. Боже мой.
ХИМЧИСТКА
Эй. Что это было?
Дасти, это твоих рук дело?
Отключил ли я электричество во всем городе,
чтобы побыть пару минут наедине с моей женой на верхушке?
Нет. Хотел бы я до этого додуматься.
Ладно. Мы тут в безопасности?
Да, все хорошо.
Мы просто сидим в металлическом ящике, направленном в небо,
в преддверии потенциального ливня с грозой.
Эй.
- Так. - Это было не очень, да?
- Дасти, осторожнее. - Все хорошо. Я...
Кто-нибудь может его прокрутить? Может, есть рычаг?
НЕ РАСКАЧИВАТЬСЯ
Привет, Дасти.
Привет.
- Кто это? - Никто.
Просто друг.
Отключили электричество? Мы тут занимались сексом.
На движущемся колесе обозрения?
Боже мой, Гавайи.
Может кто-нибудь нам помочь?
Дасти, это ты?
Джорджио.
- Ди, я сейчас к тебе залезу! - Нет! Это слишком опасно!
Ди, я тебя спасу.
Только найду что-то повыше.
- Возьми мой грузовик с корзиной. - Спасибо.
Но не думаю, что грузовик корзин поможет.
Нет, я - электрик.
У моего грузовика есть корзина, вышка такая.
Вишнесборник.
Надо было так и сказать.
- Я называю их вишнесборниками. - Да.
Возьми ключи.
Это был плохой бросок. И тут темно.
- Иначе я бы поймал. - Может, уже пойдешь?
- Да. - Спасибо.
- Ты в порядке? - Надеюсь, Трина тоже.
Да, я видел ее с Джейкобом.
Боже, она была такой счастливой. И они такие молодые.
- Боже. - Они дети.
Буквально, такие милые детишки.
Не помню, чувствовал ли я себя таким молодым.
Даже, когда мы были молодыми.
Выбирали то, что повлияет на нашу жизнь.
Да... Мы были такими.
Не знаю, Касс,
что значит, если наши стрелки указывают в разных направлениях.
Не знаю.
И если мой потенциал связан с тем, что мы должны побыть порознь,
может...
Может, нам стоит побыть немного порознь.
Может, твой потенциал совершенно недостижим только из-за того,
что ты со мной.
Но разве тебе не кажется, что мы должны это узнать?
Ты знаешь, что тупички моногамны?
Знала ли ты, что тупички моногамны?
Это было в одной из книг,
которую ты подарил на Рождество.
Там написано, что самцы и самки тупичков
отправляются в раздельное путешествие на восемь месяцев в году.
Просто расходятся.
Но как-то они находят путь назад друг к другу.
Но мы не тупички.
- Я не боюсь. - Да?
Вообще. Да.
Это дерево, а молния не любит дерево, так что...
И теперь когда нет света,
мы можем публично целоваться, и никто на нас не будет пялиться.
Или я могу воспользоваться этим шансом и сбежать,
раз мы разошлись.
Ого. Значит, уже можно об этом шутить?
Всегда можно.
Да. Это уже куда большее, чем я думал, что у нас будет.
Так что для меня это крупная победа.
В общем.
А когда будем целоваться?
Сейчас.
Джейкоб!
Трина!
Джейкоб!
Эй, помогите мне!
- Кто это? - Это мэр Фаунтэйн!
Вы в порядке?
Нет! Я ничего не вижу,
и мое колено снова начало болеть.
Хорошо. Не паникуйте.
- Кто это? - Это Бо.
Что за Бо?
Тот, кто вас вытащит оттуда.
ЭЛЕКТРИЧЕСТВО ДИРФИЛДА
- Привет. - Привет.
Первым спасу Ди, потому что он напуган больше всех.
Я не напуган.
Бери Касс. Бери.
- Касс, давай, держу. - Так.
- Держу. - Осторожно.
- Мы оба тебя держим. - Молодец, Касси.
Дасти, держишь?
Да, давай, милая.
Опускаю.
Боже, Джорджио! Это было чудесно. Мы спасли город.
Нат, помнишь, ты сказала, что Саванна не хочет отчима?
Да.
Как насчет отчима Джорджио?
- Иззи, ты там? - Да.
Да! Почему так долго?
Прости. Меня заставили оставить ее на входе.
- Что оставить? - Вот это.
Боже.
Спасибо.
Теперь ты в безопасности.
Что ты делаешь? Я могу дойти и сама.
Я лучше отнесу вас, мэм.
Ладно.
Начинается дождь.
КОЛТОН
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДИРФИЛД
Эй, где вы? Мы возле "Дир Иззи".
Я вас вижу.
- Мы вас не видим. - Мама! Папа!
Вон она. Вон...
- Целы? - Да.
Да?
Что случилось с Бо?
Не знаю. Мы разделились. Вы в порядке?
- Да, все хорошо. - Да.
Нас чуть не ударило током.
- Но все хорошо. - Да.
Что это?
Что там написано?
"Готовы к следующему этапу?"
Так он еще не делал.
ПО КНИГЕ М. О. УОЛША
Перевод: Владимир Фатун