GIORGIO APRESENTA O MAIOR MACARRÃO DO MUNDO!
BEM-VINDOS À 150a DEERFEST ANUAL
A MÁQUINA DO DESTINO
É tipo o papagaio-do-mar? Vai dar um desses pra mãe sempre?
Ele demorou pra ganhar isso, viu?
O garoto disse que arrasei na postura.
Que papagaio-do-mar?
Numa noite fria de outubro, 23 anos atrás,
a jovem Cassandra Hubbard estava em seu 1o encontro
com o peculiar Dustard John Hubbard...
Seu nome é Dustard Hubbard?
Pode dizer Sr. Hubbard.
Dustard queria acertar dardos no balão por um papagaio-do-mar de pelúcia...
A Cass disse que era fofo.
Então, ele se posicionou. Jogou dardo atrás de dardo
e falhou em perfurar um só balão.
Esses jogos são armados.
Mas meu pai voltou mais tarde aquela noite
e pagou o garoto do jogo de dardos
por cada papagaio que ele tinha
pra poder dar um por ano em cada aniversário dela.
Era a certeza dele: ficariam juntos pra sempre.
Que fofo, mas você deixou a melhor parte de fora, Trina.
Eu operava a roda-gigante naquela noite,
e o seu pai me pagou 20 dólares pra parar lá em cima
pra ele ter mais tempo com a sua mãe.
Foi tipo um sequestrozinho?
É, é o que parece.
Na época, isso era "romance".
Tinha esquecido que eu tinha te pagado.
É que eu não chamo muito a atenção.
Os jovenzinhos querem ir no touro mecânico?
Não tem muita fila agora.
Quer tentar de novo?
Não. Cara, assim, posso ir de novo só pra mexer com as pessoas.
E isso é mexer com as pessoas?
Todo mundo acha que estou obcecado com essa parada de caubói,
quero aproveitar isso.
- Pra zoar. É. - Vou com você, Sr. Kovac.
- Bora, parceira. - Opa.
- Vai. - No galope.
Vamos zoar o povo.
Aproveita, velho amigo.
Não lembro de nada desse cara no colégio.
Só a vez que ele vomitou no Jardim Botânico.
Eu lembro dessa história de outro jeito.
- Onde ele vomitou? - A do papagaio-do-mar.
Eu nunca disse que papagaios-do-mar são fofos.
Disse, sim, Cass.
Não, você disse: "Papagaios-do-mar não são fofos?" Eu disse: "São."
Eu queria que você gostasse de mim.
Não tinha por que fazer isso. Eu gostava de você desde sempre.
Vai, continuem mexendo, meninos. Não quero que o macarrão congele.
Lembrem-se. É mi famiglia, não mi "congealia".
- Giorgio! Tudo bem? - Oi, e aí, Nat?
Tudo indo bem, valeu. Sem novidades. Só preocupado com a tempestade.
Quero fazer um poço de massa pras crianças.
E o espaguete fica bem pesado quando fica úmido,
não quero esmagar as criancinhas.
- Tá. - Sabe? E vocês, tudo bem?
Estamos maravilhosas.
Lembra da minha filha Savannah, do meu ex, o Mike?
Claro. Eu estava pra falar com você, Savannah.
Por quê?
Na festa, te ouvi dizer
que não quer ir pra França só porque tirou "Francês".
E eu quero que preste atenção, tá?
A França que se dane. Beleza?
Desculpa a linguagem.
Mas, sendo um homem pressionado quando pequeno
a ser um astro do hóquei,
eu, Giorgio, quero saber o que você, Savannah, gostaria de fazer.
Eu tenho curtido xadrez.
Xadrez! É, eu amei.
Peões e bispos, siga seu coração.
Savannah, as superestrelas são feitas disso.
É isso aí, de uma superestrela pra outra.
Giorgio.
Eu queria dizer que eu soube que a Cass rejeitou as suas cantadas
e, se te consola,
ela deve ser a única mulher no mundo todo
que te diria não.
Talvez a única na história da civilização.
Se quiser voltar mesmo lá atrás.
- Eu vou dar uma volta, mãe. - Tá, me liga.
Foi mal, a Savannah fica desconfortável quando eu paquero homens bonitos
que não sejam o pai dela na frente dela.
Ela não parece querer um padrasto.
O que rolou entre você e o Mikey?
Ele era um idiota.
E tinha muito pelo, e eu não curto.
Eu gosto de ver a pele de um homem,
até mesmo a da cabeça.
Eu me atraio por homens carecas.
Que olhar interessante você tem, Natalie.
Tenho certeza que vai fazer
um careca sortudo muito feliz um dia.
- Veremos. Tchau. - Tchau.
Só pra te avisar,
- sou bom demais nisso. - Tá.
Eu pratico nas garrafas do Johnson toda hora.
ARREMESSO DE ARGOLA
- É! Viu? Você viu. - Você conseguiu. Uau!
Fiquei sem graça.
Não, chega de ficar sem graça e... Obrigada.
Olha só, não dá ficar sem graça, porque você ganhou isso.
Irado. Como funciona?
Volto aqui mais tarde e compro o suficiente pra 30 anos?
É, sabe o que eu procuro num cara?
Alguém igualzinho ao meu pai.
Não era alguém igual ao meu irmão?
Porra. Então já estamos fazendo piada disso?
Pra que limites?
Mas, sério, sem ofender os meus pais,
se eu estiver ainda com alguém do colégio daqui a 30 anos,
eu me jogo mesmo de um penhasco.
Não vai estar comigo?
Daqui a 30 anos?
Sei lá. Você pretende estar comigo daqui a 30 anos?
É o nosso primeiro encontro de verdade...
Eu sei. É algo forte pra se dizer no 1o encontro.
Mas você já sabe que não quer estar comigo.
Não é definitivo. Nada é definitivo.
Mas, sim, tenho quase certeza que não quero ficar com só uma pessoa
- a vida toda. - Tá. Entendo totalmente.
É engraçado que, depois do que passamos,
você fale isso de bate-pronto.
E saber que está terminando comigo é tipo: "Legal, faz sentido."
Então...
As coisas são sem sentido só porque terminam um dia?
- Quê? - Desculpa.
Tudo bem se formos devagar?
Hana, já foi mais ação do que tive em anos.
- Podemos ir devagar do jeito que quiser. - Perfeito.
Minha casa numa próxima, talvez?
Olha, senhor, você veio entrando no meu quarto.
Eu nem sabia que era seu quarto, tá?
Espero achar quem te roubou.
Eu já acho que é bastante coisa.
- Jura? Não quer ter mais? - Não, odeio ter várias coisas.
É herança da época de internato.
- Não te deixam ter muitos itens pessoais... - Não sabia que estudou em internato.
Sério? É a primeira coisa que conto pras pessoas.
Adoro quando me olham do jeito que está me olhando agora.
Quê? Como estou te olhando?
Como uma patricinha esnobe e privilegiada.
Não te acho privilegiada.
Tá, eu disse outras coisas.
Talvez ser uma aluna de internato foi a sua flecha.
Como assim, "flecha"?
Foi o que você precisava saber de si mesma pra chegar a outro lugar.
É o que o Dusty Hubbard acha da MORPHO.
Dá ouvidos ao Dusty Hubbard agora?
Bom, olha só pra mim.
Mesmo que o cartão de "Padre" não fosse pra mim, ele salvou a minha vida.
Me deu um propósito.
Me fez ter novos interesses e me permitiu seguir em frente
de um jeito que um potencial aleatório nunca conseguiria.
Eu estava só e não tinha ninguém, e aquele cartão me trouxe aqui.
Ele me trouxe...
até você.
Certo.
O quê?
Nada.
- Não sei. É que... - O que eu disse?
Não gosto do jeito que está reescrevendo a sua narrativa.
Como assim?
Está me pondo na sua história triste,
- esperando pena de mim. - Não.
Você está falando com alguém que é sozinha
e sempre foi.
Você diz não ter ninguém, e não é verdade.
Você tinha amigos, família.
Mesmo achando o cartão naquela noite, seu sogro estava lá te apoiando.
Por favor, não...
- Eu nunca te contei isso. - O quê?
Nunca te contei do meu sogro.
Contou. Como é que eu iria saber?
Tá bom, isso é besteira.
Por que estamos brigando?
Vou pegar um balde, porque eu...
Não confio naquela fita adesiva.
E a gente vai se embebedar
e se beijar como se estivéssemos no colégio. Tá?
Certo.
Tá. Vamos pegar um bolo de 50 ingressos ou...
Não é muito, não?
Oi. Quanto custa só uma volta na roda-gigante?
- Quanto é? - Pega os 50,
vai que te sequestro de novo.
Vai, por que não? Você pode pagar.
Como é? Eu posso pagar?
Olha só, eu não ia dizer nada,
mas fui na sua festa, e 100 dólares é muita coisa pra maioria.
Talvez não seja pra "Realeza",
mas eu ganho oito dólares a hora agora.
E, se o que a sua mãe disse é verdade, e você é golpista...
Tá, espera aí...
- Não. Tudo bem. - O quê?
Eu estou... feliz que você disse algo.
O seu potencial é "Detetive"?
Não, é "Tatuadora". Fiz a do Dusty.
Ela ficou maravilhosa, Liz.
Porque parece que você descobriu tudo.
O meu grande plano era enganar a cidade toda
com uns milhares de dólares, induzir todos a acharem que sou especial
construindo uma máquina que diz que sou uma realeza,
um potencial que é confuso pra caralho e...
- Como você disse, Dusty? - Completamente inatingível.
É, inatingível.
E eu só tinha que fazer todo mundo entrar na minha
usando as minhas habilidades de computação
pra manipular essa máquina pra dar pra você, só pra você,
um cartão escrito "Tatuadora",
que, imagino, é um sonho da sua vida que você nunca compartilhou com ninguém?
É.
Cass, vamos pegar os ingressos e ir?
Tá. Atenção. Atenção, pessoal! Sou eu, o gênio do mal
que descobriu as esperanças secretas e sonhos de todo mundo na cidade,
e usei contra vocês.
E por quê?
Pra ganhar uns trocados por aí
e vender a porra de uns moletons, claro.
Deviam se curvar.
- Cass! - Porque eu sou a rainha. É, eu sou...
- Quê? - Não aqui.
- Não na Deerfest. - Tá, claro,
a gente não quer que testemunhem o que vou fazer com você.
Sem testemunhas. Licença. Corte real passando!
Boa sorte, amor.
Eu vou tentar o touro mecânico.
LABIRINTO DE FENO VOCÊ CONSEGUE SAIR?
Cass. Vamos acabar logo com isso.
Só me diz como eu sou horrível e o quanto eu te fiz mal,
e se faça de vítima, como sempre.
Em nome de Deus, que isso?
- É um abraço. Se chama abraço. - Não preciso de abraço.
Eu sei. Você não precisa. Não precisa de mim.
Ah, Cass, sem drama.
Não é drama.
Só estou te dizendo que você já me magoou tantas vezes.
Para. Nós duas já falamos besteira. É o que mães e filhas fazem.
Você sabe muito bem que só te digo coisas pra te proteger.
Pode me soltar agora.
Cass.
Certo.
Você estava lá.
Na noite em que achei o cartão no meio-fio.
Por que não disse nada quando te encontrei?
Eu não lembrava, de início.
Não lembro de todo bêbado idiota que expulso do bar.
E o colarinho era novo.
Você trabalhava no bar.
E você era o idiota.
Se embebedava e brigava com qualquer um que te olhava.
Por isso te expulsei.
Aí o seu sogro veio e se desculpou comigo,
disse que você estava de passagem pela cidade e não ia voltar.
Que você tinha lançado as cinzas da sua mulher e estava fora de si.
A filha dele.
- O quê? - Era a filha dele também.
É. Assim,
não parecia algo que eu devia mencionar, entendeu?
Tipo: "Mundo pequeno, eu estava lá na pior noite da sua vida."
- Mas você trabalhava lá. - E daí?
Eu estava de passagem, mas você trabalhava lá,
ou seja, em outra cidade em que a MORPHO existia.
Você nunca falou disso.
Essa conversa toda de "não preciso disso"
ou "daqui a dois meses, nem vão mais falar disso..."
Você nunca falou pra ninguém do seu cartão.
Você guardou segredo.
Tive os meus motivos.
Eu tive os meus também.
Tipo... Eu sou uma pessoa, tá?
Você quer acreditar que este cartão te conduziu até mim.
E você nem me conhece, cara.
Acho que ninguém aqui te conhece, Hana.
Eu não tenho respostas pra você.
Precisa parar de buscar sinais.
A MULHER BARBADA
- É! Consegui. - Para.
- Não. Você é pequena. - Não sou... Não ligo.
- Você quer? - Quero.
- Oi. - Oi.
O que houve ali? Assassinou a sua mãe?
Devo ter uma pá no carro.
Eu só dei um abraço nela.
Nossa. Que valentona.
- Ainda quer ir na roda-gigante? - Quero. Vamos lá.
Não precisa dizer sim só porque eu quero ir.
Está frio. Pode chover. Vamos ficar de bunda molhada.
Sei lá. Acho que vamos sobreviver.
Oi. Como é que sai daqui? Estou andando em círculos.
Não é essa a ideia?
Inútil. Geração inútil.
- Olá? - É a Isabelle Fontaine?
Prefeita Fontaine. Quem é?
Aqui é a Dra. Woods. Estou atrapalhando?
Nem sei responder a essa pergunta.
O que você quer?
Estou com o Sr. Johnson... Walter Johnson,
ele teve um incidente cardíaco.
Incidente cardíaco. O que é isso?
Ele teve um infarto.
Bom, ele está bem?
Está bem, mas confuso. Falei com ele há uns minutos.
E por que me ligou?
Está ligando todo mundo na cidade pra avisar?
Não. Me desculpa.
Está difícil se comunicar com ele, achei que fosse esposa dele.
Achou que eu fosse esposa dele? Querida, eu sou lésbica.
De onde você tirou isso?
Ele te listou como contato de emergência.
Foi assim que peguei seu telefone.
Ele não tem outra pessoa?
Acho que não.
Ainda está aí?
Posso falar com ele?
Ele está descansando.
Cadê ele? Onde? Ele está... Está no hospital?
Está, acabou de ser internado...
Fala que estou indo.
Certo.
Ai, merda!
Merda. Caramba.
LAVANGERIA
Porra. O que foi isso?
Dusty, você fez isso?
Se eu desliguei a energia da cidade toda
pra ter uns minutos a sós com minha esposa na roda-gigante?
Não. Mas queria ter pensado nisso.
Tá. Estamos seguros aqui em cima?
Sim. Estamos, sim. Estamos.
Assim, é o topo de uma caixa de metal suspensa no céu
durante uma tempestade de raios em potencial.
- Olá? - Amor.
- Tá. - Não é o ideal, né? Né.
- Dusty, cuidado. - Está tudo bem. Ei, é...
Podem mover isso aqui? Tem uma alavanca?
NÃO BALANCE O ASSENTO
Oi, Dusty.
Olá.
- Quem é? - Ninguém.
Só um amigo.
A energia acabou? Estávamos transando.
Numa roda-gigante girando?
Caramba, Havaí.
Podem ajudar aqui, por favor?
Dusty, é você?
Giorgio.
- D, vou subir aí! - Giorgio, não! É muito perigoso!
D, vou aí te resgatar agora.
Só preciso achar algo alto.
- Usa meu caminhão com cesto. - Valeu, senhor.
Mas um caminhão com cestos não vai ajudar.
Não, eu trabalho pra elétrica,
e o meu caminhão... Ele tem um cesto. É uma grua.
Uma plataforma elevatória.
Mano, sério que tem uma plataforma?
- Chamo de plataforma. - Plataforma.
Toma. Pega a chave.
Você jogou mal, cara. Jogou mesmo. Aliás, está escuro.
- Eu nunca teria deixado cair. - Giorgio, vai?
- Tá. - Obrigado.
- Está bem? - Espero que a Trina esteja bem.
Ah, sim, está. Eu a vi com o Jacob antes.
Nossa, ela estava feliz. Os dois. Eles são tão jovens.
- Nossa. - São bebês.
Literalmente com carinha fofa de bebezinho.
Não lembro como é ser jovem assim.
Nem mesmo quando éramos jovens assim.
Decidindo coisas que afetariam nossas vidas.
Bom, a gente foi jovem.
Sei lá, Cass,
o que significa as nossas flechas apontarem pra direções diferentes.
Sei lá.
E se o meu potencial tiver a ver com a última vez que a gente se separou,
talvez...
Talvez a gente devesse ver como é ficar separado um pouco.
Talvez o seu potencial seja completamente inatingível
enquanto estiver comigo.
Mas será que a gente não deve descobrir?
Sabia que papagaios-do-mar são monogâmicos?
E você sabia disso?
Eu li num livro que você me deu
numa meia de Natal.
E disse que o papagaio macho e a fêmea
iam em jornadas distintas durante oito meses do ano.
Separados.
Mas eles sempre davam um jeito de se reencontrarem.
Não somos papagaios-do-mar.
- Não estou com medo. - Ah, é?
Nem um pouco. É.
Porque isso é madeira. E raios odeiam madeira, então...
Agora, sem luz,
podemos beijar em público, e ninguém vai olhar feio.
Ou posso usar isso como uma chance de fugir e te deixar,
já que vamos terminar.
Nossa. Já estamos fazendo piada disso?
Pra que limites?
Olha, já são mais momentos do que pensei que teria com você.
Então, eu diria que foi uma grande vitória pra mim.
No todo.
E quando vamos beijar?
Agora.
Jacob!
Trina!
Jacob!
Ei? Me ajuda!
- Quem é? Tem alguém aí? - É a prefeita Fontaine!
Prefeita Fontaine, tudo bem?
Não! Não enxergo as minhas mãos na frente do meu rosto,
e a droga do meu joelho está doendo de novo.
Tá. Não entra em pânico.
- Quem é? - É o Beau.
Quem é Beau?
O cara que vai te tirar daí.
ENERGIA DE DEERFIELD
- Oi. - Oi.
Tá, vou levar o D primeiro porque ele parece mais assustado.
Eu não estou mais assustado.
Leve a Cass. Leve a Cass.
- Vai, Cassie. Eu te ajudo, Cass. - Tá.
- Eu te ajudo. - Fica firme.
- Os dois ajudam. Pronto. - Isso, Cassie. Na boa.
- Dusty, está aí? - Estou.
- Certo, amor. - Isso.
Vou descer vocês.
Nossa, Giorgio! Foi incrível. Você salvou a cidade.
Oi, Nat. Lembra que disse que a Savannah não quer um padrasto?
Sim.
Que tal um "Gior-drasto"?
- Izzy, ainda está aí? - Sim?
Sim! Por que demorou tanto?
Foi mal. Me fizeram deixar isso na revista.
- Isso o quê? - Isso aqui.
Caramba.
Obrigada.
Está a salvo, Izzy.
O que está fazendo? Eu consigo andar sozinha.
Prefiro te levar, senhora.
Então leve.
Começou a chover.
BEM-VINDOS À FRONTEIRA DE DEERFIELD
Ei, cadê vocês? Estamos passando pela Cara Izzy.
Ei, estou vendo vocês.
- Não vejo vocês. - Mãe! Pai!
Ali está ela. Ela está... Ei!
- Tudo bem? - Sim.
É?
E o Beau?
Não sei. A gente se separou. Vocês estão bem?
- Sim, estamos bem. - Sim.
Quase fomos eletrocutados,
- mas estamos bem. - É.
O que é aquilo?
O que ela diz?
"Pronto pra próxima frase?"
Ela nunca fez isso antes.
BASEADO NO LIVRO DE M.O. WALSH
Legendas: Valmir Martins