GIORGIO APRESENTA A MAIOR PANELA DE MASSA DO MUNDO!
BEM-VINDOS À 150.o EDIÇÃO DO DEERFEST
Pai, vai ser como os papagaios-do-mar? Vais dar um à mãe todos os anos?
Sabes quanto tempo ele demorou a ganhar isto?
O miúdo disse que eu fui excelente.
Desculpa, papagaios-do-mar?
Muito bem. Foi numa fria noite de Outubro, há 23 anos.
A jovem Cassandra Hubbard estava num primeiro encontro
com um tal Dustard John Hubbard.
O seu nome é Dustard Hubbard?
Podes chamar-me Sr. Hubbard.
E o Dustard queria jogar o jogo dos balões
para ganhar um papagaio-do-mar de peluche porque...
A Cass disse que era giro.
Sim, então ele chegou-se à frente e atirou dardo atrás de dardo
e não conseguiu furar nem um balão.
Esses jogos são manipulados.
Contudo, o meu pai regressou mais tarde, nessa noite,
e comprou ao miúdo que estava na banca dos balões
todos os papagaios-do-mar que havia,
para poder dar um à minha mãe todos os anos, no seu aniversário.
É o quão certo ele estava de que ficariam juntos para sempre.
Isso é muito querido. Mas não contaste a melhor parte, Trina.
Eu estava a operar a roda-gigante, nessa noite,
e o teu pai pagou-me 20 dólares para parar quando estivessem no topo,
para ter mais um tempinho com a tua mãe.
Portanto, foi um ligeiro rapto?
É o que parece.
Na altura, chamava-se romance.
Tinha-me esquecido completamente de que eras tu.
Bem, suponho que não sou muito memorável.
Querem experimentar o touro mecânico?
A fila não é grande.
Tu queres tentar outra vez?
Não. Bem, poderia fazê-lo, só para me meter com as pessoas.
Como é que isso é meteres-te com as pessoas?
Porque, sabes, todos acham que estou obcecado com cenas de cowboys.
Eu podia ir na onda.
- Como piada. Sim. - Eu vou consigo, Sr. Kovac.
- Muito bem, parceira. - Ala!
- Vamos a isso. - A galope!
Vamos lá.
Uma boa noite, companheiro.
Não tenho uma única memória daquele tipo no liceu.
Exceto ter vomitado no jardim botânico.
Lembro-me dessa história de forma muito diferente.
- Então vomitou onde? - Não, sobre os papagaios-do-mar.
Eu nunca disse que os achava giros.
Eu creio que disseste, Cass.
Não, tu é que disseste: "Não são giros?" E eu disse: "Sim."
Porque, tipo, queria que gostasses de mim.
Bem, não precisavas de fazer isso. Gostei de ti desde logo.
Sim. Continuem a mexer, rapazes. Não quero que fique gelatinoso.
Lembrem-se, é mi famiglia, e não mi "congealia".
- Giorgio! Como vai isso? - Então, Nat?
Está a correr muito bem, obrigado. Sim, é na boa.
Só me preocupa a tempestade.
Estou a fazer o poço de massa para os miúdos
e o esparguete fica muito pesado quando se molha,
e eu não quero esmagar uma criança.
- Sim. - Sabes? E vocês, como estão?
Fabulosas.
Lembras-te da minha filha Savannah, do meu ex-marido, o Mike?
Claro. Por acaso, queria falar contigo, Savannah.
Porquê?
Bem, na gala, ouvi-te dizer
que não querias ir para França só porque te saiu "Francês".
E quero que me ouças bem, sim?
A França que se lixe. Está bem?
Peço desculpa pela linguagem,
mas como um homem que, em criança, foi "pressurizado"
a ser uma superestrela do hóquei,
eu, como Giorgio, quero saber o que tu, como Savannah, gostarias de fazer.
Bem, tenho andado a aprender xadrez.
Xadrez! Sim! Adoro.
Torres, bispos e seguir o coração.
Isso, Savannah, é do que são feitas as superestrelas.
Bem, aí está, de uma superestrela para outra.
Giorgio.
Só queria dizer que soube que a Cass rejeitou os teus avanços
e, só para que conste,
ela é, provavelmente, a única mulher em todo o mundo
que te rejeitaria.
Talvez a única mulher na história da civilização.
Se quisermos recuar tanto.
- Vou para outro sítio, mãe. - Está bem, liga-me.
Desculpa. A Savannah ainda se acanha quando namorisco com homens bonitos...
... que não são o pai dela.
Acho que não quer mesmo um padrasto.
Que aconteceu com o Mikey?
Ele era meio parvalhão.
E também era muito peludo e eu simplesmente não gosto.
Sabes? Gosto de ver a pele de um homem,
até a... pele do crânio.
Um homem careca é muito sensual, para mim.
Bem, que perspetiva interessante, Natalie.
De certeza que vais fazer
um felizardo careca muito feliz, um dia.
- Veremos. Adeus. - Adeus.
Só para que saibas,
- eu sou excecional nisto. - Certo.
Tipo, pratico nas garrafas da Johnson's a toda a hora.
JOGO DOS ANÉIS
- Sim! Viste? Viste aquilo. - Acertaste mesmo! Sim!
Agora, sinto-me mal.
Não, chega de nos sentirmos mal, e... Obrigada.
E olha. Não te podes sentir mal, porque agora, tens isto.
Brutal. Então, como é?
Volto mais tarde e compro bonecos destes para uns 30 anos?
Sim, porque sabes o que procuro num homem?
Alguém exatamente igual ao meu pai.
Pensei que fosse igual ao meu irmão.
Merda! Muito bem, então já brincamos com isso?
Piadas são sempre oportunas.
Certo, mas a sério, sem querer ofender os meus pais,
se eu estiver com um namorado da secundária
daqui a 30 anos,
atiro-me literalmente de um penhasco.
Então, não vais estar comigo?
Tipo, daqui a 30 anos?
Não sei. Tu planeias estar comigo daqui a 30 anos?
É o nosso primeiro encontro a sério, por isso...
Sim, mas que coisa para se dizer no primeiro encontro.
Tipo, sabes definitivamente que não queres estar comigo.
Não é definitivo. Nada é definitivo.
Mas sim, tenho bastante certeza de que não quero estar só com uma pessoa
- o resto da vida. - Sim. Compreendo isso,
mas é estranho que, depois de tudo o que passámos,
digas isso logo de início,
que sabes que vais terminar comigo.
É, tipo: "Boa. Isto não parece nada inútil."
Então...
Então, uma coisa é inútil só porque vai terminar um dia?
- Que foi? - Desculpa.
Importas-te que avancemos devagar?
Hana, isto já foi o máximo que tive em anos.
- Podemos ir tão devagar quanto quiseres. - Certo, perfeito.
Talvez a próxima vez possa ser na minha casa?
Bem, entrou no meu quarto sem pedir, senhor.
Eu não sabia que era o teu quarto, está bem?
Só espero que encontremos quem te roubou.
Olha, isto até é muita coisa, para mim.
- A sério? Não queres mais coisas? - Não, eu odeio coisas.
É algo que me ficou dos tempos do colégio interno.
Não nos permitem ter muitos artigos pessoais, então...
Colégio interno? Não sabia disso.
A sério? Costuma ser a primeira coisa que digo às pessoas.
Porque adoro que olhem para mim como tu estás a olhar agora.
Como é que estou a olhar?
Como se eu fosse uma cabra rica, privilegiada e snobe ou assim.
Não acho que sejas privilegiada.
Certo, havia aí mais palavras.
Talvez ser a miúda do colégio interno fosse a tua seta.
Como assim, a "seta"?
Aquilo que precisavas que te dissessem para chegares a outra coisa.
É para isso que o Dusty Hubbard acha que a MORPHO serve.
Agora ouves o Dusty Hubbard?
Bem, olha para mim.
Mesmo que o cartão "Sacerdote" não fosse para mim, salvou-me a vida.
Deu-me um propósito.
Tirou-me para fora de mim próprio e permitiu-me seguir em frente
de uma forma que um potencial qualquer nunca conseguiria.
Eu estava sozinho, não tinha ninguém, e esse cartão trouxe-me aqui.
Trouxe-me...
... a ti.
Certo.
Que foi?
Nada.
- Não sei. É que... - Que é que eu disse?
Não gosto de como estás, tipo, a reescrever a tua narrativa.
Que queres dizer?
Estás a dar-me um papel na tua história triste
- e esperas que eu tenha pena. - Não.
Tipo, estás a falar com alguém que está mesmo sozinha e sempre esteve.
E dizes que não tens ninguém quando não é verdade.
Tinhas amigos e família.
E mesmo quando encontraste o cartão, o teu sogro estava lá a apoiar-te,
por isso, não...
- Nunca te contei isso. - Quê?
Nunca te contei que estava com o meu sogro.
Contaste, sim. Como poderia eu saber?
Muito bem, isto é tão parvo.
Porque estamos a discutir sobre isto?
Vou buscar um balde, porque...
... não confio muito naquela fita adesiva.
E vamos embebedar-nos
e vamos continuar a curtir, como putos da preparatória. Está bem?
Certo.
Muito bem. Compramos um rolo de 50 bilhetes ou...
É demasiado, não?
Olá. Quanto é uma volta na roda-gigante?
- Quanto custa? - Olha, compra os 50.
Posso querer raptar-te outra vez.
Porque não? Bem podes pagar.
Eu... Desculpa, o quê? Eu posso... Posso pagar?
Sabes, eu não ia dizer nada,
mas fui à tua gala e 100 dólares é muito, para a maioria.
Bem, para a "Realeza", talvez não.
Mas eu ganho oito dólares por hora.
E se a tua mãe falou verdade, se é uma fraude...
Muito bem, calma lá...
- Não. Isto é bom. - Quê?
Na verdade, ainda bem que falaste.
O teu potencial é "Detetive"?
Não, é "Tatuadora". Fiz a do Dusty.
E fizeste um belo trabalho, Liz.
Certo. É que parece que descobriste tudo.
Sim, porque o meu grande plano era defraudar a cidade inteira,
para sacar uns milhares de dólares e fazer todos pensarem que sou especial
construindo uma máquina que dissesse que eu sou da realeza,
que é um potencial confuso como a porra e...
- Como disseste, Dusty? - Completamente inalcançável.
Isso!
E tudo o que eu tive de fazer para que todos alinhassem
foi usar os meus conhecimentos de engenharia informática
para, de alguma forma, fazer com que a máquina te desse, só a ti,
um cartão a dizer "Tatuadora".
Que, suponho eu, é um sonho que tiveste toda a vida e nunca contaste a ninguém?
Sim.
Cass, podemos só comprar os bilhetes e ir?
Está bem. Atenção! Atenção, todos! Sou eu, o génio do mal
que descobriu as esperanças e sonhos secretos de toda a gente
e os usou contra vocês.
E para quê?
Para sacar dois dólares em moedas
e vender meia dúzia de camisolas, claro. Dah!
Deviam fazer-me uma vénia.
- Cass! - Porque sou a vossa rainha. Sim, eu...
- Sim? - Por favor, aqui, não.
- No Deerfest, não. - Certo, está bem.
Talvez não queiramos testemunhas do que te vou fazer.
Nenhuma testemunha. Com licença. A corte real vai passar!
Boa sorte, querida.
Eu vou experimentar o touro mecânico.
LABIRINTO DE FENO CONSEGUE ENCONTRAR O CAMINHO?
Cass. Vamos lá acabar com isto.
Diz-me como sou um ser humano horrível e quanto te prejudiquei
e faz-te de vítima, como sempre.
Santo Deus, que é isto?
- É um abraço. Chama-se um abraço. - Não preciso de um abraço.
Eu sei. Não precisas de um abraço. Não precisas de mim.
Cass, não sejas dramática.
Não estou a ser dramática.
Só quero dizer-te que me magoaste demasiadas vezes.
Por favor. Ambas dissemos coisas. É o que as mães e as filhas fazem.
Sabes muito bem que tudo o que eu digo é para te proteger.
Já me podes largar.
Cass.
Pronto.
Tu estavas lá.
Quando encontrei o cartão na sarjeta, tu estavas lá.
Porque não disseste nada quando te conheci aqui?
Não me lembrava de ti.
Não me lembro de todos os otários bêbados que expulso do bar.
E o colarinho era novo.
Eras a empregada do bar.
E tu eras o otário.
A embebedares-te e a oferecer porrada a quem olhasse para ti.
Daí ter-te expulsado.
Depois, o teu sogro veio pedir-me desculpa
e disse que estavas só de passagem e que não voltarias.
Que tinhas acabado de espalhar as cinzas da tua mulher e não estavas em ti.
A filha dele.
- Quê? - Também era a filha dele.
Sim. Por isso, tipo...
Achei que não era algo que devesse mencionar, sabes?
Tipo: "Como o mundo é pequeno! Eu estava lá, na pior noite da tua vida."
- Mas trabalhavas lá. - E então?
Então, eu estava só de passagem, mas tu trabalhavas lá.
Estiveste noutra cidade onde a MORPHO existia.
E nunca o mencionaste.
Então, toda a conversa de: "Não preciso dessa coisa"
ou "daqui a alguns meses, já ninguém fala nisto..."
Bem... Tu nunca contaste a ninguém sobre o teu cartão.
Também ocultaste isso.
Tinha os meus motivos.
Sim? Pois, eu também tenho.
Tipo... sou uma pessoa, sabes?
Tu queres acreditar que o cartão te trouxe até mim.
Mas, tipo, tu nem me conheces, meu.
Acho que ninguém aqui te conhece, Hana.
Ouve, não tenho respostas para ti.
Tens de parar de procurar sinais.
MULHER BARBUDA
- Sim! Consegui! - Não pode!
- Não. És tão pequenina. - Não sou... Enfim.
- Queres? - Sim.
- Olá. - Olá.
Que aconteceu ali? Tu mataste a tua mãe?
Acho que tenho uma pá no carro.
Só lhe dei um abraço.
Ena! Isso é bera.
- Queres mesmo andar na roda-gigante? - Sim. Sim, vamos lá.
Não precisas de dizer sim só porque eu quero.
Está frio. Pode chover. Podemos ficar com o rabo molhado.
Não sei. Acho que vamos sobreviver.
Como é que se sai daqui? Estou a andar em círculos.
Não é assim que deve ser?
Inútil. Uma geração inútil.
- Sim? - Fala a Isabelle Fontaine?
É a Mayor Fontaine. Quem fala?
Fala a Dra. Woods. É má altura?
Nem sei como responder a isso.
O que quer?
Estou com o Sr. Johnson.
Ele teve um evento cardíaco.
Um evento cardíaco? Que significa isso?
Teve um enfarte.
Ele está bem?
Sim. Um pouco confuso, mas falei com ele há pouco.
E porque me está a dizer?
Está a ligar a toda a gente da cidade a dar a notícia?
Não, eu... Desculpe.
Está difícil comunicar com ele, mas pensei que seria a esposa.
Eu, esposa dele? Querida, eu sou gay.
Que diabo a faria pensar isso?
Bem, é o contacto de emergência dele.
Foi assim que obtive o seu número.
Ele não tem mais ninguém?
Creio que não.
Ainda está aí?
Posso falar com ele?
Está a descansar.
Onde está ele? Onde... Está no... Está no hospital?
Sim, acabou de chegar...
Diga-lhe que já vou.
Está bem.
Merda!
Cruzes, credo. Meu Deus!
Merda! Que foi isso?
Dusty, foste tu?
Fui eu que desliguei a corrente da cidade inteira
para ter uns minutos com a minha mulher no topo da roda-gigante?
Não. Mas gostaria de ter pensado nisso.
Certo. Nós estamos bem, aqui em cima?
Sim. Sim, estamos bem. Tudo bem.
Estamos apenas sentados numa caixa metálica suspensa no céu
no meio de uma potencial tempestade com relâmpagos.
- Olá? - Querido...
- Certo. - Isso não foi ideal, pois não? Muito bem.
- Dusty, tem cuidado. - Estou bem. Alguém...
Alguém pode mover esta coisa? Não há uma alavanca?
NÃO BALANÇAR
Olá, Dusty.
Olá... tu.
- Quem é? - Ninguém.
Só um... amigo.
Falhou a energia? Estávamos a fazer sexo.
Numa roda-gigante em movimento?
Cruzes, credo, Hawaii.
Alguém nos pode ajudar, por favor?
Dusty, és tu?
Giorgio.
- D, vou trepar até aí! - Giorgio, não! É demasiado perigoso!
D, já vou buscar-te.
Só tenho de encontrar... Tenho de encontrar algo alto.
- Pode usar o meu camião com cesto. - Obrigado, senhor,
mas não creio que um camião de cestos ajude.
Não, eu trabalho em eletricidade
e o meu camião tem um... um cesto, uma grua.
Um apanha-cerejas!
Mano, tens um apanha-cerejas?
- Chamo-lhe apanha-cerejas. - Apanha-cerejas.
Tome as minhas chaves.
Certo, foi um mau lançamento, meu. Mau lançamento. Além disso, está escuro.
- Ou eu apanhava. - Giorgio, vais de uma vez?
- Sim. - Obrigado.
- Estás bem? - Espero que a Trina esteja bem.
Sim. Vi-a com o Jacob, há pouco.
Céus, parecia tão feliz. Ambos pareciam. E parecem tão jovens!
- Céus. - São bebés.
São literalmente bebezinhos doces com carinhas de bebé.
Não me lembro de alguma vez me sentir tão jovem.
Tipo, nem... Nem mesmo quando o éramos.
A fazer escolhas que afetariam o resto das nossas vidas.
Sim, mas fomos mesmo.
Não sei, Cass,
o que significa se as nossas setas apontarem direções diferentes.
Não sei.
E se o meu potencial tem algo a ver com a última vez que estivemos separados,
talvez...
Talvez devêssemos ver como é estarmos separados, uns tempos.
Quero dizer, talvez o teu potencial só seja completamente inalcançável
enquanto estiveres comigo.
Mas não sentes que devíamos descobrir?
Sabias que os papagaios-do-mar são monogâmicos?
E tu, sabias?
Bem, li nalgum livro dos que me deste pelo Natal, ou assim.
E dizia que o macho e a fêmea
fazem viagens separadas durante cerca de oito meses num ano.
Estão separados.
Mas, de alguma forma, voltam sempre a encontrar-se.
Mas nós não somos papagaios-do-mar.
- Não estou com medo. - A sério?
Nenhum. Sim.
Porque isto é madeira. E os relâmpagos odeiam madeira, por isso...
E como a luz falhou,
podemos curtir em público sem levar com olhares.
Ou posso aproveitar a oportunidade para me escapar e deixar-te,
já que vamos terminar.
Ena! Muito bem, então já brincamos com isso?
Piadas são sempre oportunas.
Sim. Bem, isto já são mais momentos do que alguma vez imaginei ter contigo.
Portanto, eu diria que é uma grande vitória para mim.
Tudo somado.
Então, quando vamos curtir?
Agora mesmo.
Jacob!
Trina!
Jacob!
Olá? Ajudem-me!
- Quem é? Está alguém aí dentro? - É a Mayor Fontaine!
Mayor Fontaine, está bem?
Não! Mal vejo as mãos em frente da cara, porra,
e o meu maldito joelho está a dar de si outra vez.
Muito bem. Não entre em pânico.
- Quem é? - É o Beau.
Quem?
É o tipo que a vai tirar daí.
ELETRICIDADE DE DEERFIELD
- Olá. - Olá.
Certo, vou levar primeiro o D, porque parece mais assustado.
Não estou mais assustado.
Leva mas é a Cass. Leva a Cass.
- Muito bem, Cassie. Eu seguro-te, Cass. - Está bem.
- Também te seguro. - Cuidado.
- Seguramos os dois. Isso. - Boa, Cassie. Boa.
- Dusty, seguras-me? - Seguro eu.
- Isso. - Pronto.
Vou descer-vos.
Meu Deus, Giorgio! Foi incrível! Salvámos a cidade.
Nat, disseste que a Savannah não quer um padrasto, não foi?
Sim.
E se for um "padrorgio"?
- Izzy, ainda está aí? - Sim?
Sim! Porque demorou tanto?
Desculpe. Obrigaram-me a deixar isto no bengaleiro.
- O quê? - Isto.
Meu Deus!
Obrigada.
Está a salvo, Izzy.
Que está a fazer? Eu consigo andar.
Prefiro levá-la, minha senhora.
Vá lá, então.
Começou a chover.
BEM-VINDOS A DEERFIELD LIMITES DA CIDADE
Onde é que vocês estão? Estamos a passar pela Dear Izzy.
Já vos vi.
- Não vos vejo. - Mãe! Pai!
Lá está ela. Lá está... Então?
- Tudo bem? - Sim.
Sim?
Que aconteceu ao Beau?
Não sei. Separámo-nos. Vocês estão bem?
- Sim. Sim, estamos ótimos. - Sim.
Quase fomos eletrocutados,
- mas estamos bem. - Sim.
Que é aquilo?
O que diz?
"Prontos para a próxima fase?"
Nunca fez isso.
BASEADO NO LIVRO DE M.O. WALSH
Legendas: Henrique Moreira