GIORGIO MEMPERSEMBAHKAN PASTA TERBESAR DI DUNIA!
SELAMAT DATANG KE DEERFEST TAHUNAN KE-150
Ayah, ini tradisi pufin baru? Ayah akan belikan mak yang baru setiap tahun?
Kamu tahu berapa lama dia perlukan untuk menanginya?
Budak itu cakap gaya ayah sempurna.
Maaf, apa maksud pufin?
Okey. Ia malam Oktober yang hebat 23 tahun lalu,
dan Cik Cassandra Hubbard yang masih muda keluar berjanji temu kali pertama
dengan Dustard John Hubbard...
Sekejap, nama awak Dustard Hubbard?
En. Hubbard saja dah cukup.
Dustard nak main Pecahkan Belon
sebab dia nak menangi patung pufin kerana...
Sebab Cass cakap ia comel.
Ya, dan dia ke depan. Dia lontarkan banyak damak,
dan gagal pecahkan walaupun sebiji belon.
Permainan itu sudah dikawal.
Tapi, ayah saya kembali pada malam itu
dan rasuah budak yang bekerja di gerai Pecahkan Belon
untuk semua pufin yang dia ada,
supaya dia boleh berikan satu kepada ibu saya setiap tahun pada hari lahirnya.
Dia begitu yakin mereka akan bersama selamanya.
Indahnya. Tapi awak terlepas bahagian menarik, Trina.
Saya kendalikan roda Ferris pada malam itu,
dan ayah awak bayar saya 20 dolar untuk hentikannya di atas
supaya dia dapat lebih masa dengan ibu awak.
Jadi, penculikan yang tak serius?
Lebih kurang begitu.
Pada zaman itu ia dianggap romantik.
Saya betul-betul terlupa awak orang yang saya bayar.
Rasanya saya tak begitu menyerlah.
Hei, kamu nak cuba lembu jantan mekanikal?
Nampaknya barisan tak panjang sekarang.
Ayah nak cuba lagi?
Tak nak. Ayah boleh bermain sekali lagi untuk mengusik orang lain.
Kenapa pula ia mengusik orang lain?
Sebab semua orang fikir ayah sangat taasub dengan koboi,
ayah boleh menerimanya.
- Sebagai lawak. Ya. - Hei, saya akan ikut awak, En. Kovac.
- Baiklah, kawan. - Baiklah.
- Ayuh. - Cepat.
- Yeehaw. - Mari usik mereka.
Berseronoklah, kawan lama.
Saya tak ingat apa-apa tentang dia dari sekolah tinggi.
Melainkan sewaktu
dia muntah di taman botani.
Saya ingat kisah itu dengan cara yang berbeza.
- Kenapa? Awak fikir dia muntah di mana? - Tak, kisah pufin ini.
Saya tak pernah ingat saya cakap saya fikir pufin comel.
Rasanya ada, Cass.
Tak, awak cakap, "Semua pufin ini comel, bukan?" Saya jawab, "Ya."
Sebab, saya nak awak suka saya.
Tak perlu buat begitu. Saya memang suka awak dari awal lagi.
Ya. Teruskan kacau, semua. Saya tak nak mi saya membeku.
Ingat, ia keluarga saya, bukan mi keras.
- Giorgio! Apa khabar? - Hei, apa khabar, Nat?
Semuanya berjalan lancar, terima kasih. Ya, tiada masalah.
Saya cuma risau tentang ribut.
Saya cuba buat pasta ini untuk kanak-kanak.
Spageti jadi sangat berat apabila ia basah,
dan saya tak nak buat kanak-kanak sukar untuk memakannya.
- Ya. - Apa khabar?
Kami okey.
Ingat anak saya, Savannah, bersama bekas suami saya, Mike?
Sudah tentu. Sebenarnya saya memang nak bercakap dengan awak, Savannah.
Kenapa?
Semasa di gala, saya dengar awak cakap
awak tak nak ke Perancis hanya sebab awak dapat "Perancis."
Saya nak awak dengar cakap saya, okey?
Lupakan saja Perancis. Okey?
Maaf kerana bahasa yang kasar.
Tapi sebagai lelaki yang diberi tekanan semasa kecil
untuk jadi pemain hoki handalan,
saya sebagai Giorgio nak tahu apa yang awak sebagai Savannah nak buat.
Sebenarnya saya berminat dengan catur.
Catur! Ya, saya suka.
Tir dan gajah dan ikut perasaan awak.
Itulah yang jadikan bintang handalan hebat, Savannah.
Itu dia, dari seorang bintang handalan kepada bintang handalan lain.
Giorgio.
Saya terdengar Cass menolak awak memikat dia,
dan apa yang penting,
dia mungkin satu-satunya wanita di dunia ini
yang akan menolak awak.
Mungkin satu-satunya wanita dalam sejarah ketamadunan.
Jika awak nak kaitkan sejauh itu.
- Saya nak ke tempat lain, mak. - Okey, telefon nanti.
Maaf, Savannah tak selesa apabila saya cuba pikat lelaki kacak
yang bukan ayahnya di depan dia.
Rasanya dia memang tak nak ayah tiri.
Apa berlaku antara awak dan Mikey?
Dia tak guna.
Dia juga berbulu lebat dan saya tak sukakannya.
Saya suka lihat kulit lelaki,
begitu juga kulit tengkorak.
Bagi saya lelaki botak sangat seksi.
Awak ada perspektif yang menarik, Natalie.
Saya yakin awak akan
buat lelaki botak yang bertuah gembira suatu hari nanti.
- Ya. Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Okey, cuma nak beri amaran,
- saya sangat pandai mainkannya. - Okey.
Saya selalu berlatih dengan botol di Johnson's.
LONTAR GELANG
- Berjaya! Nampak? - Awak berjaya. Ya, betul!
Saya rasa teruk sekarang.
Tak, kita dah cukup rasa teruk, dan... Terima kasih.
Awak tak boleh rasa teruk sekarang sebab awak ada ini.
Hebat. Bagaimana caranya?
Saya datang semula nanti dan beli sebanyak mungkin untuk 30 tahun?
Ya, sebab awak tahu apa yang saya suka pada lelaki?
Seseorang yang seperti ayah saya.
Saya fikir awak cari seseorang yang seperti kembar saya?
Aduhai! Okey, kita melawak tentangnya sekarang?
Lawak tiada sempadan.
Okey, tapi, serius, harap ibu bapa saya tak tersinggung,
jika saya masih bersama seseorang dari sekolah tinggi,
30 tahun dari sekarang,
rasanya saya akan terjun dari tebing.
Jadi, awak takkan bersama saya?
Tiga puluh tahun dari sekarang?
Entahlah. Awak rancang bersama saya dalam 30 tahun?
Ini janji temu sebenar pertama kita, jadi...
Saya tahu. Cuma, ia perkara yang serius untuk dikatakan pada janji temu pertama.
Awak tahu dengan yakin yang awak tak nak bersama saya.
Ia bukannya dah yakin. Tiada apa boleh diyakinkan.
Tapi, ya, saya yakin saya tak nak bersama satu-satunya lelaki
- sepanjang hidup. - Ya. Saya faham.
Cuma kelakar sebab selepas semua yang kita lalui,
untuk cakap tentang semua itu pada tempoh awal begini,
untuk tahu yang awak dah berpisah dengan saya,
ia seperti, "Hebat. Memang tak rasa sia-sia."
Jadi...
Jadi, ia sesuatu yang tak berbaloi sebab ia akan berakhir nanti?
BAR BEDFORD
- Apa? - Maaf.
Boleh kita tak tergesa-gesa?
Hana, ini aktiviti paling mengujakan saya pernah buat selepas sekian lama.
- Kita tak perlu terburu-buru. - Okey, bagus.
Mungkin lain kali kita ke rumah saya?
Okey, awak yang masuk bilik tidur saya.
Saya tak tahu ia bilik tidur awak,
okey?
Saya harap kita akan jumpa lelaki yang rompak awak.
Okey, sebenarnya ia barang yang banyak bagi saya.
- Betulkah? Awak tak nak barang lain? - Tak nak, saya tak suka banyak barang.
Ia seperti peninggalan dari sekolah berasrama.
Mereka tak benarkan bawa banyak barangan peribadi, jadi...
Saya tak tahu awak sekolah berasrama.
Betulkah? Biasanya ia perkara pertama saya beritahu orang lain.
Sebab saya suka apabila orang pandang saya seperti cara awak pandang saya sekarang.
Apa? Bagaimana saya pandang awak?
Seperti saya gadis kaya yang dapat keistimewaan dan angkuh.
Saya tak rasa awak dapat keistimewaan.
Okey, saya ada cakap perkara lain.
Mungkin jadi gadis sekolah berasrama membantu awak.
Apa maksud awak "bantu"?
Sesuatu yang awak perlu diberitahu tentang diri sendiri untuk ke arah seterusnya.
Dusty Hubbard fikir itulah fungsi MORPHO.
Awak dengar cakap Dusty Hubbard sekarang?
Lihatlah saya.
Walaupun jika kad "Paderi" yang saya jumpa bukan untuk saya, ia selamatkan saya.
Ia beri saya tujuan hidup.
Ia buat saya lebih bersosial dan membolehkan saya teruskan hidup
dengan cara kaedah rawak lain tak lakukan untuk saya.
Saya sendirian dan saya tiada sesiapa dan kad itu bawa saya ke sini.
Ia membawa saya...
kepada awak.
Baiklah.
Apa?
Tiada apa-apa.
- Entahlah. Cuma... - Saya salah cakap?
Saya tak suka cara awak menulis semula penceritaan awak di sini.
Apa maksud awak?
Jadikan saya sebahagian daripada kisah sedih awak
- dan nak saya kasihani awak. - Tidak.
Seperti awak bercakap kepada seseorang yang sendirian
dan sentiasa sendirian.
Awak juga cakap awak tiada sesiapa dan ia tak betul.
Awak ada kawan-kawan, keluarga.
Apabila awak temui kad awak malam itu,
ayah mentua awak ada di sana untuk menyokong awak.
Jadi, tolong, jangan...
- Saya tak pernah beritahu awak. - Apa?
Saya tak pernah beritahu awak yang saya bersama ayah mentua saya.
Awak ada beritahu. Jika tidak bagaimana saya boleh tahu?
Okey, ini sangat dungu.
Kenapa kita bergaduh tentangnya?
Saya nak ambil baldi sebab saya...
Saya tak percayakan pita pelekat.
Kita akan mabuk,
dan akan terus berasmara seperti semasa di sekolah menengah. Okey?
Okey.
Baiklah. Kita patut beli 50 tiket atau...
Ia mungkin terlalu banyak?
Hai. Berapa tiket untuk naik roda Ferris sekali?
- Berapa harganya? - Beli saja 50 tiket,
jikalau saya nak culik awak sekali lagi.
Kenapa tidak? Awak mampu.
Maaf, apa? Saya mampu apa?
Dengar, saya takkan cakap apa-apa,
tapi saya ke gala awak dan 100 dolar itu nilainya besar untuk kebanyakan orang.
Maksud saya, rasanya tidak untuk "Bangsawan,"
tapi saya cuma dibayar lapan dolar sejam sekarang.
Jika apa yang ibu awak cakap betul dan awak lakukan penipuan...
Okey, sekejap...
- Tak. Ini bagus. - Apa?
Sebenarnya, saya gembira awak cakap sesuatu.
Potensi awak "Detektif"?
Tak, ia "Artis Tatu." Saya buat tatu Dusty.
Awak buat dengan baik, Liz.
Okey, sebab nampaknya awak dah mengesahkannya.
Ya, sebab rancangan utama saya adalah untuk tipu seluruh bandar
dengan nilai beberapa ribu dolar,
dan kemudian tipu orang supaya mereka fikir saya istimewa
dengan bina mesin yang bertulis saya bangsawan,
yang potensinya sangat mengelirukan...
- Bagaimana awak katakannya, Dusty? - Sangat tak boleh dicapai.
Ya, sangat tak boleh dicapai.
Saya cuma perlu pastikan semua orang percaya
dan guna kemahiran kejuruteraan komputer saya
untuk manipulasi mesin ini dan berikan kepada awak
kad bertulis, "Artis Tatu,"
yang saya rasa impian sepanjang hayat yang awak tak pernah beritahu sesiapa?
Ya.
Cass, mungkin kita patut beli saja tiket dan beredar?
Okey. Perhatian, semua! Ini saya, genius jahat
yang dapat tahu harapan dan impian rahsia semua penduduk bandar ini,
dan saya gunakannya untuk menentang kamu.
Kenapa?
Untuk dapat keuntungan dua dolar
dan untuk jual baju panas. Sudah tentu.
Kamu patut tunduk.
- Cass! - Sebab saya ratu kamu. Ya, saya...
- Apa? - Tolong jangan buat kecoh di sini.
- Bukan di Deerfest. - Okey, ya,
sebab mungkin mak tak nak lihat apa saya nak buat pada mak.
Tiada saksi. Tumpang lalu. Beri laluan kepada bangsawan!
Semoga berjaya, sayang.
Saya nak cuba lembu jantan mekanikal.
PAGAR SESAT JERAMI DEERFEST MAMPUKAH ANDA CARI JALAN KELUAR?
Cass. Mari selesaikannya.
Cakap saja betapa teruknya mak dan kesilapan mak kepada kamu
dan jadikan diri kamu mangsa, seperti kamu selalu buat.
Apa ini?
- Ia pelukan. Ia dipanggil pelukan. - Mak tak perlukan pelukan.
Saya tahu. Mak tak perlukan pelukan. Mak tak perlukan saya.
Cass, jangan jadi dramatik.
Saya bukan jadi dramatik.
Saya cuma nak mak tahu mak dah terlalu kerap melukakan saya.
Tolonglah. Kita berdua saling menyakiti. Itu yang ibu dan anak buat.
Kamu tahu semua yang mak cakap, mak cuma nak lindungi kamu.
Kamu boleh lepaskan mak sekarang.
Cass.
Okey.
Awak berada di sana.
Pada malam saya jumpa kad saya di palung, awak ada di sana.
Kenapa tak cakap apa-apa semasa saya jumpa awak di sini?
Pada mulanya saya tak ingat awak.
Saya tak ingat semua orang mabuk tak guna yang saya halau dari bar.
Saya tak sangka awak paderi.
Awak pula pelayan.
Awak pula lelaki tak guna itu.
Mabuk dan cari gaduh dengan semua orang yang pandang awak.
Sebab itu awak dihalau.
Kemudian ayah mentua awak datang dan minta maaf pada saya
dan dia cakap awak cuma singgah di bandar ini dan takkan datang semula.
Awak baru buang abu mendiang isteri dan awak tak dapat kawal diri.
Anak perempuannya.
- Apa? - Dia juga anak perempuannya.
Ya. Jadi, maksud saya,
rasanya ia bukan sesuatu yang saya patut ceritakan.
Seperti, "Hei, dunia ini kecil, tapi saya ada pada malam terburuk hidup awak"
- Tapi awak kerja di sana. - Jadi?
Saya cuma singgah, tapi awak kerja di sana,
maksudnya awak di bandar lain yang juga ada MORPHO.
Awak tak pernah sebut tentangnya.
Jadi, semua perbualan ini tentang, "Saya tak perlukannya,"
atau "beberapa bulan dari sekarang, tiada sesiapa akan cakap tentangnya..."
Okey, awak tak pernah beritahu sesiapa tentang kad awak.
Awak rahsiakannya.
Saya ada sebab sendiri.
Ya, saya pun ada sebab sendiri.
Seperti, saya manusia.
Awak nak percaya kad itu membawa awak kepada saya.
Awak tak kenal saya.
Rasanya tiada sesiapa di sini yang kenal awak, Hana.
Dengar, saya tiada jawapan untuk awak.
Awak perlu berhenti cari petanda.
WANITA BERJAMBANG
- Saya berjaya. - Sudahlah.
- Tak. Kecilnya. - Tak... Apa-apalah.
- Awak nak? - Ya.
- Hei. - Hei.
Apa berlaku di sana? Awak bunuh ibu awak?
Rasanya ada penyodok dalam kereta.
Saya cuma peluk dia.
Itu hebat.
- Awak nak naik roda Ferris? - Ya, mari naik.
Awak tak perlu setuju hanya sebab saya nak lakukannya.
Cuaca sejuk. Hari mungkin hujan. Punggung kita mungkin akan basah.
Entahlah. Saya rasa kita akan okey.
Hei. Bagaimana kamu boleh keluar? Saya asyik sesat.
Bukankah itu tujuannya?
Tak berguna. Generasi tak berguna.
- Helo? - Ini Isabelle Fontaine?
Ini Datuk Bandar Fontaine. Awak siapa?
Ini Dr. Woods. Saya mengganggu awak?
Saya tak tahu cara untuk jawab soalan itu.
Apa awak nak?
Saya bersama En. Johnson... Walter Johnson,
dan dia alami masalah jantung.
Masalah jantung? Apa maksudnya?
Dia alami serangan jantung.
Dia okey?
Ya. Dia agak keliru, tapi saya baru bercakap dengan dia.
Kenapa beritahu saya?
Awak telefon semua penduduk bandar dan sampaikan berita itu?
Tak. Saya minta maaf.
Sangat sukar untuk berkomunikasi secara jelas dengannya,
tapi saya fikir awak mungkin isterinya.
Awak fikir saya mungkin isterinya? Sayang, saya lesbian.
Kenapa awak fikir begitu?
Awak dalam senarai panggilan kecemasannya.
Sebab itulah saya dapat nombor awak.
Dia tiada orang lain?
Rasanya tiada.
Awak masih di sana?
Boleh saya bercakap dengan dia?
Dia sedang berehat.
Dia di mana? Di mana... Dia di... Dia di hospital?
Ya, tapi dia baru dimasukkan, jadi...
Beritahu dia saya datang nanti.
Okey.
Tak guna!
Tak guna. Oh Tuhan.
Aduhai! Apa berlaku?
Dusty, awak yang buat?
Saya matikan bekalan kuasa di seluruh bandar,
supaya dapat masa bersendirian dengan isteri saya di atas roda Ferris?
Tak. Saya harap saya terfikirkannya.
Okey. Kita selamat di atas sini?
Ya, kita okey.
Kita cuma duduk dalam kotak logam dan tergantung di udara
dengan potensi ribut kilat.
- Helo? - Sayang.
- Okey. - Ini tak bagus, bukan? Okey.
- Dusty, hati-hati. - Saya okey. Hei. Adakah...
Ada sesiapa boleh gerakkannya? Ada tuil atau sesuatu?
JANGAN GOYANGKAN TEMPAT DUDUK
Hei, Dusty.
Helo, awak.
- Siapa itu? - Bukan sesiapa.
Cuma kawan.
Bekalan kuasa terhenti? Kami sedang berasmara.
Dalam roda Ferris yang bergerak?
Oh Tuhan, Hawaii.
Boleh sesiapa tolong kami?
Dusty, itu awak?
Giorgio.
- D, saya akan panjat ke atas! - Giorgio, jangan! Terlalu bahaya!
D, saya datang selamatkan awak sekarang.
Saya cuma perlu cari... Saya perlu cari sesuatu yang tinggi.
- Boleh guna trak bakul saya. - Okey, terima kasih, encik.
Tapi rasanya trak penuh dengan bakul takkan membantu.
Tak, saya bekerja untuk syarikat bekalan kuasa,
dan trak saya... Ia ada bakul. Ia kren.
Seperti kren balak.
Awak nak beritahu saya awak ada kren balak?
- Saya gelarkannya kren balak. - Kren balak.
Ambil kunci saya.
Okey. Balingan yang teruk. Lagipun, keadaan gelap.
- Atau saya takkan terlepas. - Giorgio, boleh awak pergi?
- Ya. - Terima kasih.
- Awak okey? - Saya harap Trina okey.
Ya. Saya nampak dia dengan Jacob tadi.
Oh Tuhan, dia nampak gembira. Mereka berdua gembira. Serta sangat muda.
- Oh Tuhan. - Mereka masih kecil.
Anak muda yang berwajah manis dan comel.
Saya tak ingat rasa muda begitu.
Maksud saya bukan sewaktu kita muda begitu.
Buat pilihan yang akan beri kesan untuk sepanjang hayat.
Ya, betul.
Entahlah, Cass,
bagaimana jika hidup kita tunjukkan arah yang berbeza.
Entahlah.
Jika potensi saya ada kaitan dengan kali terakhir kita berpisah,
mungkin...
mungkin kita patut alami perpisahan sementara.
Mungkin potensi awak memang tak dapat dicapai
apabila awak bersama saya.
Tapi bukankah kita patut cari penyelesaiannya?
Awak tahu pufin amalkan monogami?
Ia ada dalam buku yang awak beri kepada saya
untuk letak dalam stoking.
Ia bertulis pufin jantan dan betina
akan mengembara ke tempat berbeza selama lapan bulan setiap tahun.
Berpisah.
Tapi, ia tetap jumpa jalan kembali kepada satu sama lain.
Tapi kita bukan pufin.
- Saya tak takut. - Betulkah?
Langsung tak takut. Ya.
Sebab ini hutan. Kilat tak suka hutan, jadi...
Juga, memandangkan bekalan elektrik terputus,
kita boleh bercium di tempat awam dan tiada sesiapa akan menilai kita.
Atau saya boleh guna peluang ini untuk menyelinap dan tinggalkan awak
memandangkan kita akan berpisah.
Okey, kita bergurau tentangnya sekarang?
Lawak tiada sempadan.
Ya. Ini saat yang saya tak pernah fikir akan lalui dengan awak.
Jadi, saya rasa ini kejayaan penting buat saya.
Secara keseluruhannya.
Jadi, bila kita akan bercium?
Sekarang.
Jacob!
Trina!
Jacob!
Helo? Tolong saya!
- Siapa itu? Ada sesiapa di sana? - Datuk Bandar Fontaine!
Datuk Bandar Fontaine, awak okey?
Tak! Saya tak nampak tangan di depan wajah saya,
dan lutut saya sakit semula.
Okey. Jangan panik.
- Siapa itu? - Saya Beau.
Siapa Beau?
Lelaki yang akan bebaskan awak.
BEKALAN KUASA DEERFIELD
- Hei. - Hei.
Okey, um, saya akan bawa D dahulu sebab dia nampak lebih takut.
Saya bukan lebih takut.
Bawa Cass.
- Okey, Cassie. Saya tolong awak, Cass. - Okey.
- Saya tolong awak. - Tenang.
- Kami berdua tolong. itu dia. - Bagus, Cassie. Syabas.
- Dusty, awak pegang? - Saya pegang.
- Ya. Okey, sayang. - Okey.
Saya bawa awak turun.
Oh Tuhan, Giorgio! Itu hebat. Kita selamatkan bandar.
Hei, Nat. Awak tahu apabila awak cakap Savannah tak nak ayah tiri?
Ya.
Bagaimana dengan ayah tiri Giorgio?
- Izzy, awak masih di sana? - Ya?
Ya! Kenapa lambat sangat?
Maaf. Mereka paksa saya tinggalkannya di kawasan pemeriksaan beg.
- Apa? - Ini.
Oh Tuhan.
Terima kasih.
Awak selamat sekarang, Izzy.
Apa yang awak buat? Saya boleh berjalan sendiri.
Saya lebih suka gendong awak, puan.
Tolonglah.
Hujan dah mula turun.
SELAMAT DATANG KE DEERFIELD HAD BANDAR
Hei, kamu di mana? Kita dah melepasi Dear Izzy.
Sekejap, saya nampak kamu.
- Saya tak nampak kamu. - Mak! Ayah!
Itu dia. Itu... Hei!
- Kamu okey? - Ya.
Betul?
Bagaimana dengan Beau?
Entahlah. Kami terpisah. Kamu okey?
- Ya, kami okey. - Ya.
Kami hampir terkena renjatan elektrik,
- tapi kami okey. - Ya.
Apa itu?
Apa yang tertulis?
"Sedia untuk peringkat seterusnya?"
Ia tak pernah buat bunyi begitu.
BERDASARKAN BUKU YANG DITULIS OLEH M.O. WALSH
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid