1 00:00:13,055 --> 00:00:16,058 {\an8}„DIRFESTAS 150“ 2 00:00:39,414 --> 00:00:41,834 DŽORDŽIJUS PRISTATO DIDŽIAUSIĄ MAKARONŲ PUODĄ PASAULYJE! 3 00:00:58,433 --> 00:01:02,980 SVEIKI ATVYKĘ Į 150-ĄJĮ DIRFESTĄ 4 00:01:25,043 --> 00:01:26,044 MORFO 5 00:01:51,445 --> 00:01:54,740 Tėti, ar čia lyg nauja pufinų aistra? Dovanosi juos mamai kasmet? 6 00:01:55,324 --> 00:01:57,242 Žinai, kiek užtruko, kol jis man jį laimėjo? 7 00:01:57,242 --> 00:01:59,536 Tas vaikis sakė, kad esu puikios formos. 8 00:01:59,536 --> 00:02:00,996 Atsiprašau, kas ten su pufinais? 9 00:02:00,996 --> 00:02:05,083 Gerai. Tai buvo vėsus spalio vakaras prieš 23 metus, 10 00:02:05,083 --> 00:02:08,711 jaunoji panelė Kasandra Habard nuėjo į pirmąjį savo pasimatymą 11 00:02:08,711 --> 00:02:11,798 su vienu tokiu Dastardu Džonu Habardu... 12 00:02:11,798 --> 00:02:13,509 Pala, jūsų vardas - Dastardas Habardas? 13 00:02:13,509 --> 00:02:14,927 Tinka ir ponas Habardas. 14 00:02:14,927 --> 00:02:17,095 Dastardas norėjo sužaisti žaidimą „Susprogdink balioną“, 15 00:02:17,095 --> 00:02:19,431 nes norėjo laimėti pliušinį pufiną, nes... 16 00:02:19,431 --> 00:02:20,682 Nes Kesė pasakė, kad jis mielas. 17 00:02:20,682 --> 00:02:24,353 Taip, todėl jis iškart kibo į darbą. Mėtė strėlytę po strėlytės, 18 00:02:24,353 --> 00:02:26,480 bet nepataikė nė į vieną balioną. 19 00:02:26,480 --> 00:02:28,148 Tie žaidimai būna suklastoti. 20 00:02:28,148 --> 00:02:30,692 Šiaip ar taip, tėtis grįžo vėliau tą vakarą 21 00:02:30,692 --> 00:02:33,028 ir sumokėjo vaikinui, dirbusiam „Susprogdink balioną“ kioske, 22 00:02:33,028 --> 00:02:34,905 už visus jo turimus pufinus, 23 00:02:34,905 --> 00:02:37,950 kad galėtų juos dovanoti mamai kasmet per jos gimtadienį. 24 00:02:37,950 --> 00:02:40,702 Štai koks jis buvo užtikrintas, kad jie bus kartu amžinai. 25 00:02:40,702 --> 00:02:44,164 Kaip miela. Bet nepapasakojai geriausios dalies, Trina. 26 00:02:44,164 --> 00:02:46,875 Tą vakarą prižiūrėjau apžvalgos ratą, 27 00:02:46,875 --> 00:02:50,504 o tavo tėtis sumokėjo man 20 žalių, kad sustabdyčiau jį viršuje, 28 00:02:50,504 --> 00:02:52,714 kad jis galėtų ilgiau pabūti su tavo mama. 29 00:02:52,714 --> 00:02:54,842 Taigi, savotiškai ją pagrobėt? 30 00:02:54,842 --> 00:02:56,426 Panašu į tai. 31 00:02:56,426 --> 00:02:58,262 Tais laikais tai buvo vadinama romantika. 32 00:02:58,262 --> 00:03:00,639 Visai pamiršau, kad sumokėjau tau. 33 00:03:01,223 --> 00:03:03,809 Turbūt nepalieku gilaus įspūdžio. 34 00:03:05,853 --> 00:03:08,397 Vaikai, norite išmėginti mechaninį bulių? 35 00:03:08,397 --> 00:03:10,107 Regis, eilė dabar nelabai ilga. 36 00:03:10,107 --> 00:03:11,775 Nori pamėginti dar kartą? 37 00:03:11,775 --> 00:03:17,239 Ne. Žmogau. Turiu galvoje, galėčiau nueiti vien visus paerzinti. 38 00:03:17,239 --> 00:03:19,700 Kodėl paerzinti? 39 00:03:19,700 --> 00:03:23,537 Vien dėl to, žinai, kad visi galvoja, jog esu apsėstas kaubojiškų dalykų, 40 00:03:23,537 --> 00:03:25,080 galėčiau patvirtinti. 41 00:03:25,831 --> 00:03:28,375 - Pakvailioti. Taip. - Eisiu su jumis, pone Kovakai. 42 00:03:28,375 --> 00:03:30,335 - Gerai, partnere. - Varom. 43 00:03:30,335 --> 00:03:31,545 Taip ir padarykim. 44 00:03:31,545 --> 00:03:33,589 Eime, pakvailiokim. 45 00:03:35,757 --> 00:03:37,426 Sėkmės, senasis bičiuli. 46 00:03:39,261 --> 00:03:42,097 Ničnieko neatsimenu apie tą tipą iš mokyklos laikų. 47 00:03:42,097 --> 00:03:43,265 Išskyrus tą kartą, 48 00:03:43,265 --> 00:03:44,892 kai jis apsivėmė botanikos sode. 49 00:03:44,892 --> 00:03:47,352 Žinai, aš tą istoriją prisimenu visai kitaip. 50 00:03:47,352 --> 00:03:49,938 - Kodėl? Kur, manai, jis apsivėmė? - Ne, istoriją su pufinais. 51 00:03:49,938 --> 00:03:52,649 Šiaip jau nesakiau, kad man pufinai atrodo mieli. 52 00:03:52,649 --> 00:03:54,234 Manau, kad sakei, Kese. 53 00:03:54,234 --> 00:03:58,739 Ne, tu pasakei: „Argi ne mieli pufinai?“ O aš atsakiau „taip“. 54 00:03:58,739 --> 00:04:00,991 Nes, žinai, norėjau tau patikti. 55 00:04:07,581 --> 00:04:12,169 Nebuvo jokio reikalo. Tu man patikai nuo pat pradžių. 56 00:04:16,130 --> 00:04:20,761 Taip. Maišykit, vyručiai, nenoriu, kad makaronai sustingtų. 57 00:04:20,761 --> 00:04:24,598 Atsiminkit, tai mi famiglia, o ne mano „,marmalynė“. 58 00:04:24,598 --> 00:04:28,894 - Džordžijau! Kaip sekasi? - Kaip laikaisi, Nete? 59 00:04:28,894 --> 00:04:31,855 Visai neblogai, ačiū. Taip, nieko ypatingo. 60 00:04:31,855 --> 00:04:33,190 Tik truputį neramu dėl audros. 61 00:04:33,190 --> 00:04:35,817 Žinai? Bandau pagaminti makaronų duobę vaikams. 62 00:04:35,817 --> 00:04:39,238 Šlapi spagečiai pasidaro labai sunkūs, 63 00:04:39,238 --> 00:04:41,406 nenoriu mirtinai sutraiškyti vaiko. 64 00:04:41,406 --> 00:04:44,284 - Taip. - Supranti? Kaip jums sekasi? 65 00:04:44,952 --> 00:04:46,453 Mums - nuostabiai. 66 00:04:46,453 --> 00:04:49,623 Pameni mano dukrą Savaną, kurios susilaukiau su buvusiu vyru Maiku? 67 00:04:49,623 --> 00:04:52,584 Žinoma. Šiaip jau norėjau su tavim pasikalbėti, Savana. 68 00:04:52,584 --> 00:04:53,669 Kodėl? 69 00:04:53,669 --> 00:04:55,587 Per pokylį girdėjau, kad sakei, 70 00:04:55,587 --> 00:04:58,340 jog nenori važiuoti į Prancūziją tik dėl to, kad ištraukei „Prancūzė“. 71 00:04:58,340 --> 00:05:00,843 Paklausyk manęs, gerai? 72 00:05:00,843 --> 00:05:04,388 Velniop tą Prancūziją. Gerai? 73 00:05:04,388 --> 00:05:05,931 Atsiprašau už grubius žodžius. 74 00:05:05,931 --> 00:05:08,350 Bet kaip žmogus, kurį vaikystėje spaudė 75 00:05:08,350 --> 00:05:10,018 tapti ledo ritulio superžvaigžde, 76 00:05:10,018 --> 00:05:16,692 aš, kaip Džordžijus, norėčiau žinoti, ką tu, kaip Savana, norėtum veikti. 77 00:05:17,860 --> 00:05:19,736 Aš šiaip jau susidomėjau šachmatais. 78 00:05:19,736 --> 00:05:21,947 Šachmatai! Taip, man patinka. 79 00:05:21,947 --> 00:05:23,574 Bokštai, riteriai ir įsiklausymas į save. 80 00:05:23,574 --> 00:05:27,119 Tai, Savana, yra molis, iš kurio nudrėbtos superžvaigždės. 81 00:05:28,370 --> 00:05:31,748 Prašau, viena superžvaigždė paprotino kitą. 82 00:05:33,250 --> 00:05:34,334 Džordžijau. 83 00:05:34,334 --> 00:05:38,839 Tik norėjau pasakyti, kad girdėjau, jog Kesė tave atstūmė, 84 00:05:38,839 --> 00:05:41,216 ir, jeigu ką, 85 00:05:42,050 --> 00:05:46,096 ji turbūt vienintelė moteris visame pasaulyje, 86 00:05:46,096 --> 00:05:47,472 kuri tau pasakytų „ne“. 87 00:05:48,098 --> 00:05:50,726 Gal vienintelė moteris civilizacijos istorijoje. 88 00:05:50,726 --> 00:05:53,145 Jei nori žvelgti taip toli. 89 00:05:53,145 --> 00:05:56,273 - Einu kur nors kitur, mama. - Gerai, paskambink man. 90 00:05:56,773 --> 00:06:01,778 Atleisk, Savanai vis dar nejauku, kai flirtuoju su išvaizdžiais vyrais, 91 00:06:01,778 --> 00:06:04,031 kurie jai - ne tėvas, jos akivaizdoje. 92 00:06:04,031 --> 00:06:06,700 Turbūt ji visai nenori patėvio. 93 00:06:06,700 --> 00:06:08,952 Kas nutiko jums su Maikiu? 94 00:06:10,078 --> 00:06:11,246 Jis iš dalies buvo niekšas. 95 00:06:12,289 --> 00:06:17,419 Taip pat labai plaukuotas, man tai tiesiog nepatinka. 96 00:06:17,419 --> 00:06:22,049 Mėgstu matyti vyro odą, 97 00:06:22,049 --> 00:06:26,136 net ir galvos odą. 98 00:06:26,678 --> 00:06:30,682 Plikiai man labai seksualūs. 99 00:06:33,185 --> 00:06:36,688 Tavo labai įdomus požiūris, Natali. 100 00:06:36,688 --> 00:06:38,774 Esu tikras, kad vieną dieną 101 00:06:38,774 --> 00:06:43,987 plikį, kuriam pasiseks, paversi labai laimingu vyru. 102 00:06:45,614 --> 00:06:48,742 - Pamatysime. Viso. - Viso. 103 00:06:56,834 --> 00:06:58,001 Gerai, tik noriu perspėti, 104 00:06:58,001 --> 00:07:00,003 - aš čia žiauriai kietas. - Gerai. 105 00:07:00,003 --> 00:07:02,631 Visą laiką treniruojuosi su buteliais „Džonsono“ parduotuvėje. 106 00:07:03,298 --> 00:07:04,675 ŽIEDŲ MĖTYMAS 107 00:07:04,675 --> 00:07:07,261 - Taip! Matei? Matei. - Iš tikrųjų pataikei. Taip, jėga! 108 00:07:14,643 --> 00:07:15,686 Dabar man nesmagu. 109 00:07:15,686 --> 00:07:18,564 Ne, jau užtenkamai ilgai taip jautėmės, ir... Ačiū. 110 00:07:18,564 --> 00:07:21,984 Žiūrėk, negali jaustis nesmagiai, nes dabar turi šitą. 111 00:07:21,984 --> 00:07:23,277 Nerealu. Kaip tai veikia? 112 00:07:23,277 --> 00:07:26,113 Tiesiog grįžtu čia vėliau ir priperku jų tiek, kad užtektų 30 metų? 113 00:07:26,113 --> 00:07:28,323 Taip, nes žinai, kokio noriu vaikino? 114 00:07:28,323 --> 00:07:30,117 Lygiai tokio pat kaip mano tėtis. 115 00:07:30,117 --> 00:07:32,286 Maniau, kad ieškai tokio kaip mano brolis? 116 00:07:32,286 --> 00:07:35,581 Šūdas. Gerai, tai mes jau apie tai juokaujam? 117 00:07:35,581 --> 00:07:36,874 Juokams ribų nėra. 118 00:07:37,374 --> 00:07:40,502 Gerai, bet rimtai nenoriu įžeisti savo tėvų, 119 00:07:41,003 --> 00:07:43,005 bet jei būsiu su tuo, su kuo susipažinau mokykloje 120 00:07:43,005 --> 00:07:44,631 po 30 metų, 121 00:07:44,631 --> 00:07:47,509 aš tikrai nušoksiu nuo skardžio. 122 00:07:50,470 --> 00:07:51,972 Tai tada nebebūsi su manim? 123 00:07:55,350 --> 00:07:57,227 Po 30 metų? 124 00:07:58,604 --> 00:08:01,940 Nežinau. Tu ketini būti su manim po 30 metų? 125 00:08:01,940 --> 00:08:04,484 Tai mūsų pirmas tikras pasimatymas, taigi... 126 00:08:04,484 --> 00:08:06,945 Žinau. Tiesiog tai gan rimti žodžiai pirmam pasimatymui. 127 00:08:06,945 --> 00:08:09,781 Tu tvirtai žinai, kad tu nenori būti su manim. 128 00:08:10,490 --> 00:08:13,577 Netvirtai. Niekas nieko tvirtai nežino. 129 00:08:13,577 --> 00:08:19,291 Bet, taip, aš esu gan tikra, kad nenoriu praleisti likusio gyvenimo 130 00:08:19,291 --> 00:08:22,044 - tik su vienu žmogumi. - Taip. Visiškai suprantu. 131 00:08:22,044 --> 00:08:24,630 Tiesiog keista, kad po visko, ką patyrėme, 132 00:08:26,048 --> 00:08:27,966 tu iškart tą išrėžei, 133 00:08:27,966 --> 00:08:29,927 ir žinoti, kad tu jau su manim skiriesi, 134 00:08:29,927 --> 00:08:31,803 maždaug, „Puiku. Tikrai neatrodo beprasmiška.“ 135 00:08:34,347 --> 00:08:35,599 Taigi... 136 00:08:35,599 --> 00:08:38,809 Taigi, jei kažkas kada nors baigiasi, tai yra beprasmiška? 137 00:08:49,988 --> 00:08:52,115 BEDFORDO BARAS 138 00:08:59,414 --> 00:09:00,249 - Kas? - Atsiprašau. 139 00:09:01,333 --> 00:09:03,168 Tu nieko prieš, jei neskubėtume? 140 00:09:05,045 --> 00:09:08,173 Hana, aš jau daug metų taip toli nebuvau pažengęs. 141 00:09:08,173 --> 00:09:11,760 - Galim judėti taip lėtai, kaip nori. - Gerai, puiku. 142 00:09:12,803 --> 00:09:14,680 Gal kitą kartą užsiimkim tuo pas mane? 143 00:09:14,680 --> 00:09:17,933 Gerai, pone, tu pats įėjai į mano miegamąjį. 144 00:09:18,517 --> 00:09:19,977 Aš nežinojau, kad čia tavo miegamasis, 145 00:09:19,977 --> 00:09:21,061 aišku? 146 00:09:21,061 --> 00:09:23,397 Tiesiog tikiuosi, kad galėsime rasti tave apiplėšusius tipus. 147 00:09:23,397 --> 00:09:25,440 Gerai, tiesą sakant, kaip man, čia labai daug daiktų. 148 00:09:25,941 --> 00:09:29,778 - Rimtai? Nenori daugiau? - Ne, nekenčiu daiktų. 149 00:09:29,778 --> 00:09:32,155 Tai tarsi pagirios po internato laikų. 150 00:09:32,865 --> 00:09:35,367 Ten neleidžia turėti daug asmeninių daiktų, taigi... 151 00:09:35,367 --> 00:09:36,952 Nežinojau, kad lankei internatą. 152 00:09:36,952 --> 00:09:40,080 Nejaugi? Paprastai tai pirmas dalykas, kurį apie save papasakoju. 153 00:09:40,914 --> 00:09:45,169 Nes dievinu, kai žmonės į mane žiūri taip, kaip tu dabar. 154 00:09:45,169 --> 00:09:46,712 Ką? Kaip aš į tave žiūriu? 155 00:09:47,296 --> 00:09:50,257 Lyg būčiau privilegijuota turtinga snobiška kalė ar panašiai. 156 00:09:50,257 --> 00:09:52,342 Nemanau, kad esi privilegijuota. 157 00:09:53,010 --> 00:09:55,596 Gerai, pasakiau ir dar kelis žodžius. 158 00:09:57,681 --> 00:10:02,436 Gal būti internato mokine buvo tavo strėlė. 159 00:10:03,187 --> 00:10:04,438 Kaip suprasti, „strėlė“? 160 00:10:05,772 --> 00:10:09,985 Tai dalykas, kurį turi išgirst apie save, kad pasiektum kažką kita. 161 00:10:10,694 --> 00:10:13,280 Dastis Habardas mano, kad tokia MORFO esmė. 162 00:10:13,280 --> 00:10:15,616 Dabar jau klausaisi Dasčio Habardo? 163 00:10:15,616 --> 00:10:18,202 Turiu galvoje, pažiūrėk į mane. 164 00:10:19,286 --> 00:10:24,666 Net jei „Kunigo“ kortelė buvo skirta ne man, ji išgelbėjo man gyvybę. 165 00:10:24,666 --> 00:10:26,585 Ji man suteikė tikslo pojūtį. 166 00:10:26,585 --> 00:10:30,631 Privertė išlįsti iš kiauto ir leido judėti toliau taip, 167 00:10:30,631 --> 00:10:34,426 kaip joks kitas atsitiktinis potencialas nebūtų privertęs. 168 00:10:34,927 --> 00:10:39,389 Buvau vienas ir aš nieko neturėjau, o ta kortelė atvedė mane čia. 169 00:10:42,059 --> 00:10:43,685 Ji mane atvedė... 170 00:10:46,063 --> 00:10:47,314 pas tave. 171 00:10:50,234 --> 00:10:51,235 Tiesa. 172 00:10:52,528 --> 00:10:53,654 Kas? 173 00:10:56,198 --> 00:10:57,407 Nieko. 174 00:10:59,034 --> 00:11:01,578 - Nežinau. Tiesiog... - Ką aš pasakiau? 175 00:11:01,578 --> 00:11:04,998 Man nelabai patinka, kaip tu perrašai savo istoriją. 176 00:11:05,832 --> 00:11:06,834 Kaip suprasti? 177 00:11:06,834 --> 00:11:09,044 Tu įtrauki mane į savo liūdną istoriją 178 00:11:09,044 --> 00:11:10,963 - ir tikiesi, kad tavęs gailėsiuosi. - Ne. 179 00:11:10,963 --> 00:11:13,757 Tu kalbi su žmogumi, kuris tikrai yra vienas 180 00:11:13,757 --> 00:11:15,008 ir visada buvo vienas. 181 00:11:15,008 --> 00:11:18,262 Ir sakai, kad tu nieko neturi, nors tai paprasčiausiai netiesa. 182 00:11:18,262 --> 00:11:19,888 Tu turėjai draugų. Turėjai šeimą. 183 00:11:19,888 --> 00:11:21,849 Ir net kai tą vakarą suradai kortelę, 184 00:11:21,849 --> 00:11:23,642 tavo uošvis tave parėmė. 185 00:11:23,642 --> 00:11:24,726 Todėl prašau, nereikia... 186 00:11:24,726 --> 00:11:26,812 - Aš tau to nesakiau. - Ką? 187 00:11:28,272 --> 00:11:30,482 Niekad neminėjau, kad buvau su uošviu. 188 00:11:31,942 --> 00:11:34,570 Minėjai. Iš kur kitaip žinočiau? 189 00:11:38,407 --> 00:11:40,784 Gerai, tai taip kvaila. 190 00:11:40,784 --> 00:11:42,744 Kodėl dėl to pykstamės? 191 00:11:43,579 --> 00:11:46,373 Paimsiu kibirą, nes aš... 192 00:11:46,373 --> 00:11:48,959 Šiaip jau nepasitikiu ta lipnia juosta. 193 00:11:48,959 --> 00:11:50,919 Ir mudu nusitašysime, 194 00:11:50,919 --> 00:11:53,881 ir toliau glamžysimės kaip vidurinėje. Gerai? 195 00:11:54,464 --> 00:11:55,549 Gerai. 196 00:12:04,474 --> 00:12:07,227 Gerai. Nusipirkim 50 bilietų, ar... 197 00:12:07,227 --> 00:12:08,312 Tiek turbūt per daug? 198 00:12:08,312 --> 00:12:11,607 Labas. Kiek kainuoja kartą pasikelti apžvalgos ratu? 199 00:12:11,607 --> 00:12:13,317 - Kiek? - Tiesiog pirk 50, 200 00:12:13,317 --> 00:12:14,943 jei kartais vėl panorėčiau tave pagrobti. 201 00:12:15,652 --> 00:12:17,905 Kodėl gi ne? Galit sau leisti. 202 00:12:19,698 --> 00:12:22,826 Atsiprašau, ką? Galiu sau leisti? 203 00:12:23,619 --> 00:12:25,746 Žinai, ką, nieko nesiruošiau sakyti, 204 00:12:26,246 --> 00:12:29,875 bet dalyvavau tavo pobūvyje, o 100 dolerių daugumai žmonių yra daug, 205 00:12:29,875 --> 00:12:31,752 tiksliau, „Karališkajai šeimai“ turbūt ne, 206 00:12:31,752 --> 00:12:34,171 bet aš dabar uždirbu aštuonis dolerius už valandą. 207 00:12:34,171 --> 00:12:36,840 Ir jei tavo mama pasakė tiesą, ir tu prasukai aferą... 208 00:12:36,840 --> 00:12:38,509 Gerai, palauk... 209 00:12:38,509 --> 00:12:40,177 - Ne. Tai gerai. - Ką? 210 00:12:40,177 --> 00:12:43,055 Šiaip jau... Džiaugiuosi, kad pasakei. 211 00:12:43,055 --> 00:12:45,599 Taigi, tavo potencialas „Detektyvė“? 212 00:12:45,599 --> 00:12:48,101 Ne, „Tatuiruotoja“. Tatuiravau Dastį. 213 00:12:48,101 --> 00:12:49,728 Ir puikiai padirbėjai, Lize. 214 00:12:50,521 --> 00:12:53,649 Gerai, nes atrodo, kad viską išsiaiškinai. 215 00:12:53,649 --> 00:12:57,819 Taip, nes mano didysis planas buvo išvilioti iš viso miesto 216 00:12:57,819 --> 00:12:59,655 kelis tūkstančius dolerių, 217 00:12:59,655 --> 00:13:01,490 po to apgaule priversti žmones patikėti, kad esu ypatinga, 218 00:13:01,490 --> 00:13:05,369 ir tam sukurti aparatą, kuris mane pavadintų karališkos šeimos nare, 219 00:13:05,369 --> 00:13:08,247 nors toks potencialas velniškai glumina... 220 00:13:08,247 --> 00:13:10,791 - Ir kaip ten sakei, Dasti? - Yra visiškai nepasiekiamas. 221 00:13:10,791 --> 00:13:11,959 Taip, visiškai nepasiekiamas. 222 00:13:11,959 --> 00:13:15,420 Ir tam, kad priversčiau visus patikėti, 223 00:13:15,420 --> 00:13:18,340 man tereikėjo pasitelkti kompiuterinės inžinerijos įgūdžius 224 00:13:18,340 --> 00:13:22,886 ir kažkaip priversti aparatą tau ir tik tau 225 00:13:22,886 --> 00:13:26,348 įteikti kortelę su užrašu „Tatuiruotoja“, 226 00:13:26,348 --> 00:13:31,353 o tai, spėju, yra tavo gyvenimo svajonė, kurios niekam niekad nepasakojai? 227 00:13:31,979 --> 00:13:32,980 Taip. 228 00:13:32,980 --> 00:13:35,065 Kese, gal tiesiog nusipirkim bilietus ir eikim? 229 00:13:35,649 --> 00:13:40,279 Gerai. Dėmesio! Prašau visų dėmesio! Čia aš, piktasis genijus, 230 00:13:40,988 --> 00:13:46,577 išsiaiškinau visų šio miesto gyventojų slaptas viltis 231 00:13:46,577 --> 00:13:48,078 ir panaudojau jas prieš jus. 232 00:13:48,078 --> 00:13:49,538 Ir kodėl? 233 00:13:50,330 --> 00:13:52,624 Tam, kad gaučiau du dolerius centais 234 00:13:52,624 --> 00:13:55,836 ir parduočiau keletą sumautų marškinėlių, žinoma. 235 00:13:55,836 --> 00:13:57,087 Turėtumėt nusilenkti. 236 00:13:57,087 --> 00:13:59,923 - Kese! - Nes aš jūsų karalienė. Taip, aš... 237 00:13:59,923 --> 00:14:01,341 - Ką? - Prašau, ne čia. 238 00:14:01,341 --> 00:14:03,552 - Ne Dirfeste. - Gerai, taip, 239 00:14:03,552 --> 00:14:06,930 nes gal nenorim, kad kas nors pamatytų, ką aš tau tuoj padarysiu. 240 00:14:06,930 --> 00:14:09,641 Jokių liudytojų. Atsiprašau. Praleiskit rūmų dvariškes! 241 00:14:09,641 --> 00:14:10,976 Sėkmės, širdele. 242 00:14:10,976 --> 00:14:14,396 Aš tiesiog išmėginsiu mechaninį bulių. 243 00:14:14,396 --> 00:14:16,732 DIRFESTO ŠIENO LABIRINTAS AR RASITE IŠĖJIMĄ? 244 00:14:18,233 --> 00:14:21,028 Kese. Tiesiog užbaikim tai. 245 00:14:21,528 --> 00:14:25,699 Tiesiog pasakyk, koks aš baisus žmogus, ir kaip tave nuskriaudžiau, 246 00:14:25,699 --> 00:14:28,535 ir paversk save auka, kaip visada. 247 00:14:33,332 --> 00:14:34,750 Dėl Dievo meilės, kas čia dabar? 248 00:14:34,750 --> 00:14:38,128 - Apkabinimas. Tai vadinama apkabinimu. - Man jo nereikia. 249 00:14:38,128 --> 00:14:42,257 Žinau. Tavęs nereikia apkabinti. Tau nereikia manęs. 250 00:14:42,257 --> 00:14:43,759 Kese, nebūk tokia dramatiška. 251 00:14:43,759 --> 00:14:45,469 Nebūnu dramatiška. 252 00:14:45,469 --> 00:14:49,848 Aš tik noriu, kad žinotum, jog per dažnai mane skaudinai. 253 00:14:49,848 --> 00:14:54,019 Prašyčiau. Abi visko prikalbėjome. Taip būna tarp motinų ir dukrų. 254 00:14:54,728 --> 00:14:58,065 Puikiai žinai, kad, ką besakyčiau, aš tik ginu tave. 255 00:15:00,234 --> 00:15:01,652 Jau gali mane paleisti. 256 00:15:07,241 --> 00:15:08,408 Kese. 257 00:15:12,037 --> 00:15:13,038 Gerai. 258 00:15:54,371 --> 00:15:55,372 Tu buvai ten. 259 00:15:57,040 --> 00:15:59,376 Tą naktį, kai griovy radau savo kortelę, buvai ten. 260 00:16:00,544 --> 00:16:02,546 Kodėl nieko nepasakei, kai susitikome čia? 261 00:16:03,839 --> 00:16:05,424 Iš pradžių tavęs neprisiminiau. 262 00:16:06,633 --> 00:16:09,303 Nepamenu visų girtų šiknių, kuriuos išspiriu iš baro. 263 00:16:10,762 --> 00:16:12,097 Ir apykaklė buvo nauja. 264 00:16:17,352 --> 00:16:18,562 Tu buvai barmenė. 265 00:16:19,062 --> 00:16:20,564 O tu buvai šiknius. 266 00:16:21,690 --> 00:16:24,902 Gėrei ir šokai muštis su visais, kas į tave pažiūrėdavo. 267 00:16:25,777 --> 00:16:27,446 Todėl ir išspyriau. 268 00:16:28,989 --> 00:16:31,825 Po to atėjo tavo uošvis ir manęs atsiprašė, 269 00:16:31,825 --> 00:16:36,205 pasakė, kad tu tik pravažiuoji pro miestelį ir negrįši. 270 00:16:37,164 --> 00:16:41,418 Kad ką tik išbarstei žmonos pelenus ir esi kaip nesavas. 271 00:16:41,418 --> 00:16:42,794 Jo dukters. 272 00:16:44,171 --> 00:16:46,256 - Ką? - Pelenai buvo ir jo dukters. 273 00:16:46,757 --> 00:16:47,758 Taip. Turiu galvoje, 274 00:16:47,758 --> 00:16:51,053 neatrodė, kad galiu tiesiog apie tai užsiminti, supranti? 275 00:16:51,053 --> 00:16:54,515 „Mažas pasaulis, bet buvau šalia blogiausią tavo gyvenimo naktį.“ 276 00:16:54,515 --> 00:16:57,267 - Bet tu ten dirbai. - Ir? 277 00:16:57,267 --> 00:17:00,312 Aš tik važiavau pro šalį, bet tu ten dirbai, 278 00:17:01,355 --> 00:17:04,107 tai reiškia, kad buvai kitame mieste, kuriame buvo MORFO. 279 00:17:05,108 --> 00:17:06,484 Bet niekad apie tai neužsiminei. 280 00:17:06,484 --> 00:17:09,238 Tai visos tos kalbos, „Man to daikto nereikia“ 281 00:17:09,238 --> 00:17:12,156 arba „po kelių mėnesių niekas apie tai nebekalbės“... 282 00:17:12,156 --> 00:17:14,660 Gerai, tu niekam neprasitarei apie kortelę. 283 00:17:14,660 --> 00:17:15,993 Pasilaikei tai sau. 284 00:17:15,993 --> 00:17:17,663 Turėjau savų priežasčių. 285 00:17:17,663 --> 00:17:19,289 Taip, aš irgi turiu savųjų. 286 00:17:20,290 --> 00:17:23,919 Aš - žmogus, supranti? 287 00:17:25,628 --> 00:17:29,341 Atrodo, kad nori tikėti, jog ta kortelė atvedė tave pas mane. 288 00:17:29,341 --> 00:17:31,844 Tu manęs net nepažįsti, biče. 289 00:17:31,844 --> 00:17:34,179 Nemanau, kad kas nors čia tave pažįsta, Hana. 290 00:17:41,478 --> 00:17:45,023 Klausyk, neturiu tau atsakymų. 291 00:17:46,900 --> 00:17:49,236 Turi liautis ieškojęs ženklų. 292 00:18:03,041 --> 00:18:04,042 BARZDOTA PONIA 293 00:18:04,042 --> 00:18:07,004 - Taip! Man pavyko. - Baik. 294 00:18:07,004 --> 00:18:09,882 - Ne. Tu tokia maža. - Nemaža... Nesvarbu. 295 00:18:10,799 --> 00:18:12,134 - Nori? - Taip. 296 00:18:17,806 --> 00:18:21,101 Kas ten nutiko? Tu nužudei savo motiną? 297 00:18:21,685 --> 00:18:23,270 Regis, mašinoje turiu kastuvą. 298 00:18:23,854 --> 00:18:25,856 Aš ją tik apkabinau. 299 00:18:28,150 --> 00:18:29,902 Kietai pavarei. 300 00:18:33,363 --> 00:18:37,701 - Ar bent nori keltis apžvalgos ratu? - Taip. Taip, pasikelkim. 301 00:18:38,327 --> 00:18:41,205 Žinai, neprivalai sutikti vien dėl to, kad aš noriu. 302 00:18:41,705 --> 00:18:45,083 Šalta. Gali lyti. Mums gali sušlapti sėdynės. 303 00:18:45,083 --> 00:18:47,169 Nežinau. Manau, išgyvensime. 304 00:18:56,720 --> 00:19:00,974 Kaip, po šimts, iš čia išeiti? Vaikštau ratais. 305 00:19:00,974 --> 00:19:02,226 Ar ne tokia esmė? 306 00:19:04,061 --> 00:19:06,563 Niekam tikę. Niekam tikusi karta. 307 00:19:09,983 --> 00:19:12,569 - Klausau? - Čia Izabelė Fonten? 308 00:19:12,569 --> 00:19:14,863 Čia merė Fonten. Kas čia? 309 00:19:14,863 --> 00:19:17,324 Čia dr. Vuds. Paskambinau ne laiku? 310 00:19:17,324 --> 00:19:19,451 Net nežinau, kaip atsakyti į tą klausimą. 311 00:19:19,451 --> 00:19:20,577 Ko norit? 312 00:19:20,577 --> 00:19:22,621 Aš čia su ponu Džonsonu... Volteriu Džonsonu, 313 00:19:22,621 --> 00:19:24,373 jam sutriko širdies veikla. 314 00:19:25,207 --> 00:19:27,417 Kokia veikla? Ką tai reiškia? 315 00:19:28,335 --> 00:19:29,586 Jį ištiko širdies smūgis. 316 00:19:31,839 --> 00:19:33,090 Ar jam viskas gerai? 317 00:19:33,090 --> 00:19:36,510 Taip. Jis truputį sutrikęs, bet kalbėjau su juo prieš kelias minutes. 318 00:19:38,136 --> 00:19:39,388 Kodėl man tai pasakojate? 319 00:19:39,388 --> 00:19:42,516 Ar tiesiog skambinat visiems miestiečiams pranešti naujieną? 320 00:19:42,516 --> 00:19:43,809 Ne. Aš labai atsiprašau. 321 00:19:43,809 --> 00:19:45,978 Sunku su juo aiškiai susikalbėti, 322 00:19:45,978 --> 00:19:47,563 bet pamaniau, kad jūs - jo žmona. 323 00:19:47,563 --> 00:19:51,358 Pamanėt, kad galiu būti jo žmona? Širdele, aš lesbietė. 324 00:19:51,358 --> 00:19:53,193 Kodėl išvis taip pagalvojot? 325 00:19:53,193 --> 00:19:56,196 Jis nurodė jus kaip kontaktą nelaimės atveju. 326 00:19:56,196 --> 00:19:58,782 Štai iš kur gavau jūsų numerį. 327 00:20:00,951 --> 00:20:02,369 Jis daugiau nieko neturi? 328 00:20:03,287 --> 00:20:04,454 Turbūt ne. 329 00:20:18,594 --> 00:20:20,012 Jūs dar čia? 330 00:20:26,476 --> 00:20:27,561 Galiu su juo pasikalbėti? 331 00:20:28,353 --> 00:20:29,771 Dabar jis ilsisi. 332 00:20:31,565 --> 00:20:35,736 Kur jis? Kur... Jis ligoninėje? 333 00:20:37,112 --> 00:20:38,572 Taip, bet jį ką tik atvežė, todėl... 334 00:20:38,572 --> 00:20:39,907 Pasakykit jam, kad atvažiuoju. 335 00:20:40,991 --> 00:20:41,992 Gerai. 336 00:21:03,138 --> 00:21:04,431 O šūdas! 337 00:21:14,566 --> 00:21:16,944 Po perkūnais. O Dieve. 338 00:21:29,957 --> 00:21:30,958 CHEMINIS VALIMAS 339 00:21:34,044 --> 00:21:36,338 Šūdas, vaikeli. Kas čia buvo? 340 00:21:37,881 --> 00:21:39,550 Dasti, ar čia tavo darbas? 341 00:21:39,550 --> 00:21:42,678 Ar išjungiau elektrą visame mieste, 342 00:21:42,678 --> 00:21:46,181 kad kelias minutes pabūčiau vienas su žmona apžvalgos rato viršuj? 343 00:21:46,181 --> 00:21:48,308 Ne. Bet gaila, kad taip nesugalvojau. 344 00:21:48,308 --> 00:21:51,854 Gerai. Ar mes čia saugūs? 345 00:21:51,854 --> 00:21:53,856 Taip, mums viskas gerai. Mums viskas gerai. 346 00:21:53,856 --> 00:21:57,901 Mes tik sėdim metalinėje dėžutėje, kybančioje ore 347 00:21:57,901 --> 00:22:01,488 per galimai prasidėjusią audrą su žaibais. 348 00:22:01,488 --> 00:22:02,573 - Alio? - Mielasis. 349 00:22:04,533 --> 00:22:07,119 - Gerai. - Tai nebuvo idealu, tiesa? Gerai. 350 00:22:07,119 --> 00:22:09,538 - Dasti, būk atsargus. - Man viskas gerai. 351 00:22:09,538 --> 00:22:12,082 Ar kas nors gali pajudinti šitą daiktą? Gal yra svirtelė ar panašiai? 352 00:22:12,082 --> 00:22:13,417 {\an8}NESIŪBUOTI SĖDYNIŲ 353 00:22:13,417 --> 00:22:14,626 {\an8}Labas, Dasti. 354 00:22:15,210 --> 00:22:16,211 Sveikutis. 355 00:22:17,796 --> 00:22:19,214 - Kas ten? - Niekas. 356 00:22:19,214 --> 00:22:20,924 Tik draugas. 357 00:22:20,924 --> 00:22:24,178 Dingo elektra? Mes mylėjomės. 358 00:22:24,178 --> 00:22:26,013 Besisukančiame apžvalgos rate? 359 00:22:26,013 --> 00:22:27,639 Jėzau Marija, Havaja. 360 00:22:28,140 --> 00:22:30,142 Gal kas nors galėtų mums padėti? 361 00:22:30,142 --> 00:22:32,102 Dasti, ten tu? 362 00:22:32,102 --> 00:22:33,353 Džordžijau. 363 00:22:33,353 --> 00:22:37,316 - Dė, aš ten užlipsiu! - Džordžijau, ne! Per daug pavojinga! 364 00:22:37,316 --> 00:22:39,151 Dė, ateinu pas tave dabar. 365 00:22:39,151 --> 00:22:41,653 Tik reikia rasti ką nors, ant ko pasilipti. 366 00:22:42,154 --> 00:22:44,615 - Gali pasinaudot mano bokšteliu. - Gerai, ačiū, pone. 367 00:22:44,615 --> 00:22:47,117 Nemanau, kad bokštelis čia kuo nors padės. 368 00:22:47,117 --> 00:22:48,952 Ne, dirbu elektros įmonėje, 369 00:22:48,952 --> 00:22:51,830 ir mano furgone... Ten yra bokštelis. Kranas. 370 00:22:51,830 --> 00:22:53,582 Kaip platforma vyšnioms skinti. 371 00:22:54,082 --> 00:22:56,126 Brolau, nori pasakyti, kad turi vyšnių skintuvą? 372 00:22:56,126 --> 00:22:57,878 - Aš tai vadinu vyšnių skintuvu. - Vyšnių skintuvas. 373 00:22:57,878 --> 00:22:59,713 Imk mano raktelius. 374 00:23:02,174 --> 00:23:05,886 Gerai. Prastai švystelėjai, seni. Prastai numetei. Be to, tamsu. 375 00:23:05,886 --> 00:23:08,180 - Antraip būčiau pagavęs. - Džordžijau, gali tiesiog eiti? 376 00:23:08,180 --> 00:23:09,848 - Taip. - Ačiū. 377 00:23:16,522 --> 00:23:19,858 - Gerai jautiesi? - Tikiuosi, Trinai viskas gerai. 378 00:23:20,359 --> 00:23:22,861 Taip. Mačiau ją su Džeikobu. 379 00:23:22,861 --> 00:23:26,281 Dieve, ji atrodė tokia laiminga. Abu taip atrodė. Ir tokie suknistai jauni. 380 00:23:26,281 --> 00:23:27,741 - O Dieve. - Jie kūdikėliai. 381 00:23:27,741 --> 00:23:30,661 Turiu galvoje, tiesiogine prasme, gražučiai, mažučiai kūdikėliai. 382 00:23:31,662 --> 00:23:33,664 Neprisimenu, kad kada nors būčiau jautęsis toks jaunas. 383 00:23:34,164 --> 00:23:36,708 Turiu galvoje, net tada, kai buvom tokie jauni. 384 00:23:37,626 --> 00:23:40,087 Priėmėm sprendimus, paveiksiančius visą likusį gyvenimą. 385 00:23:40,712 --> 00:23:42,798 Taip, mes tokie buvom. 386 00:23:48,554 --> 00:23:50,597 Nežinau, Kese, 387 00:23:51,098 --> 00:23:54,810 ką reiškia, jei mūsų strėlės rodo į priešingas puses. 388 00:23:54,810 --> 00:23:55,894 Nežinau. 389 00:23:55,894 --> 00:24:00,148 Ir jei mano potencialas susijęs su tuo, kai paskutinį kartą buvom išsiskyrę, 390 00:24:00,148 --> 00:24:01,233 gal... 391 00:24:04,111 --> 00:24:08,907 gal reiktų pažiūrėti, kaip jaustumėmės kuriam laikui išsiskyrę. 392 00:24:10,742 --> 00:24:14,830 Turiu galvoje, gal tavo potencialas visiškai nepasiekiamas tik tol, 393 00:24:14,830 --> 00:24:16,164 kol esi su manimi. 394 00:24:17,958 --> 00:24:21,336 Bet ar neatrodo, kad turėtume tai išsiaiškinti? 395 00:24:31,346 --> 00:24:33,348 Žinojai, kad pufinai - monogamiški? 396 00:24:34,808 --> 00:24:36,852 O tu žinojai, kad pufinai - monogamiški? 397 00:24:37,728 --> 00:24:39,563 Buvo parašyta kažkurioje knygoje, kurią man dovanojai, 398 00:24:39,563 --> 00:24:41,398 įdėjęs į kalėdinę kojinę. 399 00:24:41,398 --> 00:24:44,318 Ten rašė, kad patinas pufinas ir patelė 400 00:24:44,318 --> 00:24:47,821 aštuoniems mėnesiams leidžiasi į skirtingas keliones. 401 00:24:48,363 --> 00:24:49,364 Tiesiog būna atskirai. 402 00:24:50,324 --> 00:24:54,286 Bet kažkaip jie visada sugrįžta vienas pas kitą. 403 00:24:58,999 --> 00:25:00,459 Bet mes ne pufinai. 404 00:25:10,511 --> 00:25:12,679 - Aš nebijau. - Tikrai? 405 00:25:12,679 --> 00:25:14,264 Visai. Taip. 406 00:25:15,057 --> 00:25:19,728 Nes čia medis. O žaibas netrenkia į medieną, todėl... 407 00:25:20,687 --> 00:25:21,855 Be to, dingo elektra, 408 00:25:21,855 --> 00:25:24,900 mes galim glamžytis viešai, ir niekas į mus kreivai nežiūrės. 409 00:25:25,400 --> 00:25:29,363 Arba galiu pasinaudoti šia proga slapčia išsmukti ir tave palikti, 410 00:25:29,363 --> 00:25:31,031 nes mes išsiskirsime. 411 00:25:31,031 --> 00:25:33,992 Gerai, tai mes jau apie tai juokaujame? 412 00:25:33,992 --> 00:25:35,911 Juokams ribų nėra. 413 00:25:36,703 --> 00:25:41,250 Taip. Aš ir taip jau praleidau su tavim daugiau laiko, nei tikėjausi. 414 00:25:42,125 --> 00:25:45,838 Todėl, sakyčiau, man tai gan didelis pasiekimas. 415 00:25:45,838 --> 00:25:47,172 Apskritai paėmus. 416 00:25:49,132 --> 00:25:50,467 Tai kada glamžysimės? 417 00:25:51,802 --> 00:25:53,053 Dabar. 418 00:26:02,104 --> 00:26:03,313 Džeikobai! 419 00:26:06,024 --> 00:26:07,025 Trina! 420 00:26:08,068 --> 00:26:09,069 Džeikobai! 421 00:26:09,069 --> 00:26:11,738 Alio? Padėkit man! 422 00:26:12,739 --> 00:26:15,868 - Kas čia? Ar ten kažkas yra? - Čia merė Fonten! 423 00:26:15,868 --> 00:26:17,244 Mere Fonten, jums viskas gerai? 424 00:26:17,244 --> 00:26:20,080 Ne! Beveik neįžiūriu sumautų rankų priešais veidą, 425 00:26:20,080 --> 00:26:23,208 o suknistą kelį vėl ėmė gelti. 426 00:26:23,208 --> 00:26:24,877 Gerai. Nepulkit į paniką. 427 00:26:24,877 --> 00:26:26,587 - Kas čia? - Bo. 428 00:26:27,296 --> 00:26:28,422 Kas tas Bo? 429 00:26:31,341 --> 00:26:33,510 Tas, kuris jus iš čia ištrauks. 430 00:26:39,808 --> 00:26:40,851 {\an8}DIRFILDO ELEKTRA 431 00:26:47,024 --> 00:26:50,652 Gerai, pirmiausia nukelsiu Dė, nes atrodo, kad jis labiau bijo. 432 00:26:50,652 --> 00:26:52,905 Nebijau labiau. 433 00:26:53,906 --> 00:26:55,616 Tiesiog paimk Kesę. Imk Kesę. 434 00:26:55,616 --> 00:26:58,577 - Gerai, Kese. Laikau tave. Laikau, Kese. - Gerai. 435 00:26:58,577 --> 00:27:00,454 - Laikau tave. - Nejudėk. 436 00:27:00,454 --> 00:27:03,373 - Mes tave laikom. Štai taip. - Puiku, Kese. Puiku. 437 00:27:06,001 --> 00:27:07,628 - Dasti, laikai mane? - Aš tave laikau. 438 00:27:07,628 --> 00:27:09,213 - Taip. Gerai, mieloji. - Gerai. 439 00:27:09,213 --> 00:27:10,464 Leidžiu jus žemyn. 440 00:27:50,879 --> 00:27:55,175 O Dieve, Džordžijau! Tai buvo nuostabu. Mes išgelbėjom miestą. 441 00:27:55,175 --> 00:27:58,971 Nete. Pameni, sakei, kad Savana nenori patėvio? 442 00:27:58,971 --> 00:27:59,930 Taip. 443 00:28:04,017 --> 00:28:05,561 O kaip dėl Džordžijaus vietoj tėvo? 444 00:28:16,405 --> 00:28:18,156 - Izi, jūs dar ten? - Taip? 445 00:28:18,156 --> 00:28:20,033 Taip! Kur taip ilgai užtrukai? 446 00:28:20,033 --> 00:28:22,536 Atsiprašau. Krepšių tikrinimo punkte privertė palikti šį daiktą. 447 00:28:22,536 --> 00:28:24,454 - Kokį daiktą? - Šitą. 448 00:28:39,511 --> 00:28:40,762 O Dieve. 449 00:28:43,223 --> 00:28:44,224 Ačiū. 450 00:28:53,400 --> 00:28:54,651 Dabar jūs saugi, Izi. 451 00:28:58,989 --> 00:29:03,076 Ką tu darai? Galiu pati paeiti. 452 00:29:03,702 --> 00:29:05,162 Mieliau jus paneščiau, ponia. 453 00:29:06,580 --> 00:29:07,664 Tada nešk. 454 00:29:13,045 --> 00:29:14,546 Pradeda lyti. 455 00:29:26,183 --> 00:29:27,684 KOLTONAS 456 00:29:46,954 --> 00:29:48,455 SVEIKI ATVYKĘ Į DIRFILDĄ MIESTO RIBA 457 00:30:00,050 --> 00:30:04,555 Kur jūs? Mes einame pro „Brangiąją Izi“. 458 00:30:05,722 --> 00:30:06,849 Palaukit, matau jus. 459 00:30:06,849 --> 00:30:09,726 - Aš jūsų nematau. - Mama! Tėti! 460 00:30:09,726 --> 00:30:11,478 Štai kur ji. 461 00:30:12,062 --> 00:30:12,896 - Tu sveika? - Taip. 462 00:30:12,896 --> 00:30:13,981 Tikrai? 463 00:30:13,981 --> 00:30:15,357 Kas nutiko Bo? 464 00:30:15,357 --> 00:30:18,735 Nežinau. Mes išsiskyrėme. Jums viskas gerai? 465 00:30:20,320 --> 00:30:21,947 - Taip, mums viskas gerai. - Taip. 466 00:30:21,947 --> 00:30:23,282 Mūsų vos nenukratė elektra, 467 00:30:23,282 --> 00:30:24,950 - bet viskas gerai. - Taip. 468 00:30:24,950 --> 00:30:26,034 Kas ten? 469 00:31:36,480 --> 00:31:37,814 Kas ten parašyta? 470 00:31:41,860 --> 00:31:44,029 „Pasiruošę kitam etapui?“ 471 00:32:02,840 --> 00:32:04,466 Taip jis dar nėra daręs. 472 00:32:18,480 --> 00:32:20,023 PAGAL M. O. VOLŠO KNYGĄ 473 00:33:34,473 --> 00:33:36,475 Išvertė Sandra Siaurodinė