GIORGIO PRESENTA: ¡LA PASTA MÁS GRANDE DEL MUNDO!
BIENVENIDO A LA EDICIÓN 150 DE DEERFEST
THE BIG DOOR PRIZE: LA PUERTA A TUS SUEÑOS
¿Sustituirán los frailecillos por eso? ¿Le darás a mamá uno cada año?
¿Sabes cuánto le costó ganarse esto?
El niño me dijo que mi condición era buena.
¿Qué es eso de los frailecillos?
Era una fresca noche de octubre hace veintitrés años,
y la pequeña Cassandra Hubbard estaba en su primera cita
con el mismísimo Dustard John Hubbard...
¿Te llamas Dustard Hubbard?
Señor Hubbard está bien.
Y Dustard quería jugar globos y dardos
para ganarle un frailecillo porque...
Cass dijo que eran lindos.
Así que se paró justo enfrente y lanzó dardos y dardos
y no le atinó ni a un solo globo.
Esos juegos están arreglados.
Pero esa misma noche mi papá regresó
y le pagó al niño que estaba a cargo del juego
por cada frailecillo que tenía
para poder regarle a mi mamá uno en cada cumpleaños.
Estaba seguro de que estarían juntos por siempre.
Qué lindo. Pero olvidaste la mejor parte, Trina.
Esa noche yo era el encargado de la rueda de la fortuna
y tu papá me dio 20 dólares para que la detuviera justo en la cima
y pudieran tener más tiempo a solas.
O sea, un secuestro.
Sí, eso parece.
En esa época era muy romántico.
No me acordaba que te lo había pagado a ti.
Supongo que no causo mucha impresión.
¿Quieren ir al toro mecánico?
No hay mucha gente formada.
¿Quieres intentarlo de nuevo?
No. O sea, solo lo haría para molestarlos.
¿Por qué eso los molestaría?
Ya sabes, todos creen que estoy obsesionado con los vaqueros,
y podría hacerlo.
- De broma. - Yo lo acompaño, señor Kovac.
- Bien, vaquera. - Eso es.
- Adelante. - Arre.
A molestarlos.
Que te diviertas, amigo.
No recuerdo ni una sola cosa de él en la prepa.
Excepto cuando
vomitó en los jardines botánicos.
¿Sabes? Yo recuerdo la historia diferente.
- Según tú, ¿dónde vomitó? - No, la de los frailecillos.
En realidad, nunca dije que me parecían lindos.
Sí lo dijiste, Cass.
No, tú dijiste: "los frailecillos son lindos". Y yo dije: "sí".
Porque, ya sabes, quería gustarte.
Pues no había necesidad de eso. Me gustaste desde el principio.
Eso es. Sigan mezclando, chicos. No quiero que los fideos se peguen.
Recuerden, es mi familia, no mi "pegilia".
- ¡Giorgio! ¿Qué tal todo? - Hola, ¿qué tal, Nat?
De maravilla, gracias. No es gran cosa.
Me preocupa la tormenta.
Estoy haciendo esta gran pasta para los niños.
Y cuando los fideos se mojan pesan mucho
y no quiero que ningún niño muera aplastado.
- Sí. - ¿Ves? ¿Ustedes cómo están?
De maravilla.
¿Recuerdas a mi hija Savannah? Es hija de mi exesposo Mike.
Claro. En realidad, quería hablar contigo, Savannah.
¿Por qué?
Porque en la gala te escuché decir
que no querías ir a Francia solo por obtener "francés".
Y quiero que me escuches, ¿sí?
Francia se puede ir al demonio.
Y perdón por la expresión,
pero de pequeño me sentí muy presionado
por ser estrella de hockey.
Yo, Giorgio, quisiera saber qué es lo que Savannah quiere hacer.
Últimamente he estado jugando ajedrez.
¡Ajedrez! Sí, me encanta.
Torres, alfiles y sigue tu corazón.
De eso están hechas las superestrellas.
Ya oíste, de superestrella a superestrella.
Giorgio.
Quería decirte que supe que Cass rechazó tus insinuaciones,
y si te sirve de algo,
creo que es la única mujer en todo el mundo
que te diría que no.
Quizá la única mujer en la historia de la civilización.
Si remontamos en la historia.
- Iré a algún otro lado, mamá. - Sí, llámame.
Lo siento. A Savannah le incomoda cuando coqueteo con hombres guapos
que no sean su padre.
Supongo que no quiere un padrastro.
¿Qué fue lo que pasó contigo y Mikey?
Era un idiota.
También tenía vello en todas partes y eso no me agrada mucho.
Me gusta ver la piel al desnudo, ya sabes,
incluso algo como una calva.
Los hombres calvos me parecen muy sexis.
Qué interesante forma de pensar, Natalie.
Estoy seguro de que algún día
harás muy feliz a un hombre calvo.
- Ya veremos. Adiós. - Adiós.
De una vez te advierto
- que soy muy bueno en esto. - Está bien.
Practico todo el tiempo cuando estoy en Johnsons.
- ¡Sí! ¿Viste eso? Lo viste. - Lo hiciste. ¡Sí, lo vi!
Ahora me siento mal.
Basta de sentirnos mal y... Gracias.
No puedes sentirte mal porque ganamos esto.
Entonces, ¿cómo era esto?
Vuelvo y compro los suficientes para unos, ¿treinta años?
¿Sabes lo que me gusta de un chico?
Que sea exactamente como mi papá.
Creí que querías a alguien como mi hermano.
Carajo. ¿Ya vamos a bromear sobre eso?
Es un chiste.
No, pero en serio, nada contra mis padres,
pero si en treinta años
sigo con mi novio de preparatoria,
me lanzaré de un acantilado.
¿No querrías estar conmigo entonces?
O sea, ¿en treinta años?
No sé. ¿Tú quieres estar conmigo en treinta años?
Esta es nuestra primera cita real y...
Ya sé. Quizá sea algo intenso para la primera cita.
O sea, que tú ya estés segura de que no quieres estar conmigo.
No es algo definitivo. Nada es definitivo.
Pero sí, estoy bastante segura de que no quiero estar con una sola persona
- por el resto de mi vida. - Sí. Eso lo entiendo.
Pero es gracioso que, luego de todo lo que hemos pasado...
Que lo digas así tan claro,
como si quisieras terminar conmigo ya.
Es como: "genial. No tiene sentido".
Entonces...
¿No tiene sentido porque algún día terminará?
- ¿Qué? - Perdón.
¿Te importaría ir más despacio?
Hana, esto es lo máximo que he hecho en años.
- Nos tomaremos el tiempo que necesites. - Perfecto.
La próxima vez podemos ir a mi casa.
Tú fuiste el que entraste a mi habitación.
No sabía que era tu habitación,
¿está bien?
Espero encontrar a los ladrones que te robaron.
Estas son muchas cosas para mí.
- ¿En serio? ¿No quieres más cosas? - No, no me gustan.
Me hace sentir como en el internado.
No te dejaban llevar muchas cosas, así que...
No sabía que fuiste a un internado.
¿En serio? Es lo primero que le suelo decir a las personas.
Porque me encanta ver cómo me miran, justo como tú ahora.
¿Qué? ¿Cómo te estoy mirando?
Como si fuera una maldita perra privilegiada o algo.
No creo que seas privilegiada.
¿Pero sí una maldita perra?
Quizá estar en el internado era tu flecha.
¿A qué te refieres con eso?
Necesitabas estar ahí para que pudieras hacer otra cosa.
Dusty Hubbard cree que de eso se trata la MORPHO.
¿Ahora le haces caso a Dusty?
O sea, mírame.
Aunque la tarjeta de "sacerdote" no era para mí, salvó mi vida.
Me dio un propósito.
Me sacó de mi zona de confort y me permitió continuar
de una forma que ningún otro propósito lo hubiera hecho.
Estaba solo, no tenía a nadie y esa tarjeta me trajo hasta aquí.
Me trajo...
hasta ti.
Sí.
¿Qué?
Nada.
- No lo sé. Yo solo... - ¿Qué dije?
No me gusta la forma en la que estás diciendo las cosas.
¿A qué te refieres?
Me estás haciendo parte de tu triste historia
- para que te compadezca. - No.
Se lo estás diciendo a alguien que está sola
y que siempre lo ha estado.
Y dices que estás solo pero no es cierto.
Tienes amigos y una familia.
Cuando encontraste la tarjeta esa noche,
tu suegro estaba ahí, apoyándote.
Así que por favor no...
- Nunca te dije eso. - ¿Qué?
Nunca te dije que estaba con mi suegro.
Claro que sí. ¿Cómo podría saberlo?
Escucha, esto es algo tonto.
¿Por qué estamos peleando por esto?
Iré por una cubeta porque...
En realidad no confío en la cinta adhesiva.
Y vamos a emborracharnos
y luego seguiremos besándonos como dos adolescentes, ¿sí?
Bueno.
¿Compramos unos 50 boletos o...?
¿Son muchos?
Hola. ¿Cuánto por subirse a la rueda de la fortuna?
- ¿Cuánto es? - Compra los 50
por si te secuestro de nuevo.
¿Por qué no? Les sobra el dinero.
Disculpa, ¿qué? ¿Me sobra el dinero?
¿Sabes qué? No iba a decirte nada,
pero fui a la gala y para algunas personas 100 dólares es mucho dinero.
Pero supongo que no para la "realeza"
yo gano ocho dólares la hora.
Y si lo que dijo tu mamá es cierto y eres una farsante...
De acuerdo, ya basta...
- No. Está bien. - ¿Qué?
En realidad... me alegra que lo hayas dicho.
Dime, ¿acaso tu propósito es "detective"?
No. Es "tatuadora". Yo tatué a Dusty.
Hiciste un gran trabajo, Liz.
Lo digo porque parece que tienes todo resuelto.
Escucha, mi plan maestro era estafar al pueblo entero
con unos cuantos dólares
para que creyeran que era especial
por construir una máquina que dice que soy de la realeza
el cual es un propósito demasiado confuso...
- ¿Cómo dijiste, Dusty? - Totalmente inalcanzable.
Sí, inalcanzable.
Y lo único que tuve que hacer
fue usar mis habilidades tecnológicas
para manipular una máquina y darte a ti y solo a ti
una tarjeta que diga "tatuadora",
y supongo que era algo que nunca habías compartido con nadie más.
Sí.
Cass, toma los boletos y vámonos.
Está bien. ¡Oigan todos! ¡Atención! Aquí está la maldita genio
que averiguó las ilusiones y sueños secretos de todos en este pueblo
y los usaré en su contra.
¿Y todo para qué?
Para obtener dos dólares
y vender unas malditas sudaderas, ¡obviamente!
Arrodíllense ante mí.
- ¡Cass! - Porque soy su reina. Sí, soy...
- ¿Qué? - Aquí no por favor.
- No en Deerfest. - Sí, claro,
no quieres que vean lo que estoy a punto de hacer.
Sin testigos. Permiso. ¡La corte real está pasando!
Suerte, amor.
Le daré una oportunidad al toro mecánico.
LABERINTO DE HENO ¿ENCONTRARÁS LA SALIDA?
Cass. Acabemos con esto.
Solo dime que soy una persona horrible y lo mucho que te he lastimado,
sigue haciéndote la víctima como siempre lo haces.
¿Qué rayos estás haciendo?
- Te estoy abrazando. Es un abrazo. - No necesito un abrazo.
Lo sé. Sé que no quieres que te abrace. Ni que esté aquí.
No seas dramática, Cass.
No soy dramática.
Solo te quiero decir que me has hecho mucho daño.
Por favor. Las dos dijimos cosas feas como cualquier madre e hija.
Sabes perfectamente que, aunque las diga, te voy a proteger.
Ya puedes soltarme.
Cass.
Está bien.
Estabas ahí.
La noche que encontré la tarjeta en la alcantarilla.
¿Por qué no dijiste nada cuando te vi aquí?
Al principio no me acordaba de ti.
No recuerdo a cada ebrio idiota que saco de un bar.
Y no te reconocí con la sotana.
Eras la cantinera.
Y tú el idiota.
Te emborrachabas y peleabas con quien sea que te mirara.
Por eso te saqué.
Luego llegó tu suegro y se disculpó conmigo
y dijo que estabas de paso en la ciudad y no volverías.
Y que acababas de esparcir las cenizas de tu esposa y estabas fuera de ti.
Su hija.
- ¿Qué? - También era su hija.
Sí. O sea,
sentí que era algo que no podía decirte ¿sabes?
Como "el mundo es muy pequeño, y te conocí en tu peor momento".
- Y tú trabajabas ahí. - ¿Y?
Yo solo estaba de paso, pero tú trabajabas ahí.
Vivías en el pueblo donde estaba la MORPHO.
Y nunca lo dijiste.
Y toda esta farsa de "no necesito eso",
o "en unos meses nadie hablará de esto...".
Tú nunca le dijiste a nadie de tu tarjeta.
Te lo guardaste para ti.
Tenía mis razones.
Sí, pues yo también tengo las mías.
O sea, soy una persona, ¿sabes?
Está bien si quieres creer que esta tarjeta te trajo a mí.
Pero ni siquiera me conoces.
No creo que nadie aquí te conozca, Hana.
Escucha, no tengo ninguna respuesta para ti.
Deja de buscar señales.
LA MUJER BARBUDA
- ¡Sí! Lo logré. - No puede ser.
- No. Eres tan pequeña. - No es cierto. Como sea.
- ¿Lo quieres? - Sí.
- Hola. - Hola.
¿Qué pasó? ¿Mataste a tu mamá?
Tengo una pala en la cajuela.
Le di un abrazo.
Qué ruda.
- ¿Quieres subir a la rueda de la fortuna? - Si. Hagámoslo.
No tienes que aceptar solo porque quiero hacerlo.
Hace frío. Podría llover. Nos mojaremos el trasero.
No sé, creo que sobreviviremos.
Oigan, ¿cómo diablos salgo de aquí? Estoy caminando en círculos.
¿Que no es el punto?
Generación de inútiles.
- ¿Hola? - ¿Habla Isabelle Fontaine?
Habla la alcaldesa Fontaine. ¿Quién habla?
Soy la doctora Woods. ¿Es un mal momento para hablar?
No sé cómo contestar eso.
¿Qué necesita?
Estoy con el señor Johnson... Walter Johnson
tuvo un problema cardiaco.
¿Problema cardiaco? ¿A qué se refiere?
Sufrió un infarto.
¿Pero está bien?
Sí. Está algo confundido hablé con él hace unos minutos.
¿Por qué me habló a mí?
¿Le llamará a todo el pueblo para avisarles?
No, lo siento.
No me he podido comunicar muy bien con él
y creí que usted era su esposa.
¿Por qué creyó tal cosa? Soy lesbiana, nena.
¿Por qué diablos pensó eso?
Porque la tiene como su contacto de emergencia.
Por eso le marqué.
¿No tiene a nadie más?
Creo que no.
¿Sigue ahí?
¿Puedo hablar con él?
Está descansando.
¿Dónde está? ¿Dónde...? ¿Está en...? ¿Está en el hospital?
Sí, acaba de ser ingresado y...
Dígale que ya voy.
Está bien.
¡Mierda!
Carajo. Dios mío.
LAVADO EN SECO
Mierda. ¿Qué pasó?
Dusty, ¿tú hiciste eso?
¿Que si corté la electricidad de todo el pueblo
para poder pasar unos minutos a solas con mi esposa aquí arriba?
No. Ojalá se me hubiera ocurrido antes.
Bueno. ¿Estamos seguros aquí arriba?
Sí. Estamos bien. No pasa nada.
Estamos en un carrito de metal suspendidos en el aire
a mitad de una tormenta eléctrica.
- ¿Hola? - Cariño.
- Bien. - No fue lo ideal, ¿o sí?
- Dusty, ten cuidado. - Estoy bien. Es...
¿Podrían ayudarnos? ¿Hay alguna palanca o algo?
NO BALANCEARSE EN EL ASIENTO
Hola, Dusty.
Hola.
- ¿Quién es? - Nadie.
Es un amigo.
¿Se fue la luz? Estábamos cogiendo.
¿En la rueda de la fortuna?
Por favor, Hawaii.
¿Podría alguien ayudarnos, por favor?
Dusty, ¿eres tú?
Giorgio.
- D, ¡subiré hasta allí! - ¡No, Giorgio! ¡Es muy peligroso!
D, iré por ti ahora mismo.
Déjame buscar... Necesito algo alto.
- Usen mi camión con canastilla. - Gracias, señor.
No sé si un camión con canastillas nos ayude.
No, soy electricista
y mi camión tiene una castilla. Es una grúa.
¡Una grúa!
¿En serio tienes una grúa?
- No sabía su nombre. - Una grúa.
Toma mis llaves.
Ese fue un pase terrible, amigo. No sabes lanzar, además está oscuro.
- Si no la hubiera atrapado. - Apúrate, Giorgio.
- Sí. - Gracias.
- ¿Estás bien? - Espero que Trina esté bien.
Sí, seguro. Hace rato la vi con Jacob.
Se veía muy contenta. Los dos lo estaban. Y son tan jóvenes.
- Por Dios. - Son unos bebés.
Tienen unas caritas tan dulces que parecen bebés.
No recuerdo haberme sentido así.
Ni siquiera cuando estaba joven.
Tomando decisiones que afectarían nuestras vidas.
Sí, pero aquí estamos.
No lo sé, Cass,
¿y si nuestras flechas apuntan a diferentes direcciones?
No lo sé.
¿Y si mi propósito tiene algo que ver con la última vez que nos separamos?
Quizá...
Quizá deberíamos alejarnos un tiempo y ver cómo nos sentimos.
¿Qué tal que tu propósito es completamente inalcanzable
mientras estás conmigo?
¿No crees que debamos averiguarlo?
¿Sabías que los frailecillos son monógamos?
¿Tú sabías que eran monógamos?
Estaba en un libro que me regalaste
en una Navidad o algo así.
Y decía que los machos y las hembras
toman caminos diferentes durante unos ocho meses al año.
Completamente solos.
Pero de alguna forma siempre se vuelven a encontrar.
Pero no somos frailecillos.
- No tengo miedo. - ¿En serio?
Para nada. No.
Todo esto es madera y la luz odia la madera, así que...
Además, como no hay luz
finalmente podemos besarnos sin que nadie nos mire feo.
O podría aprovechar para escabullirme y dejarte
porque igual ya vamos a romper.
¿También bromearemos sobre eso?
Es un chiste.
Ya hicimos más cosas de las que pensé que haríamos.
Así que yo diría que es un éxito total.
A pesar de todo.
¿Cuándo nos vamos a besar?
Justo ahora.
¡Jacob!
¡Trina!
¡Jacob!
¿Hola? ¡Necesito ayuda!
- ¿Quién es? ¿Hay alguien ahí? - Soy la alcaldesa.
Alcaldesa, ¿está bien?
¡No! Ni siquiera puedo ver mis propias manos
y me comenzó a doler mi rodilla.
Está bien. Tranquilícese.
- ¿Usted quién es? - Soy Beau.
¿Quién es Beau?
El tipo que la sacará de ahí.
ELECTRICIDAD DE DEERFIELD
- Hola. - Hola.
Bajaré primero a D porque está más asustado.
No estoy tan asustado.
Baja a Cass. Llévatela.
- Bueno. Cassie, te tengo. - Sí.
- Te tengo. - Quédate quieto.
- Los dos te tenemos. Adelante. - Muy bien, Cassie.
- Dusty, ¿me estás agarrando? - Sí.
- Muy bien, cariño. - Bien.
Los bajaré.
¡Dios mío, Giorgio! Fue increíble. Salvamos a todos.
Oye, Nat. ¿Recuerdas que dijiste que Savannah no quería un padrastro?
Sí.
¿Qué tal un papá Giorgio?
- Izzy, ¿sigue ahí? - ¿Sí?
¡Sí! ¿Por qué tardaste tanto?
Lo siento. Me hicieron dejar esto en paquetería.
- ¿Qué cosa? - Esto.
No puede ser.
Muchas gracias.
Está a salvo, Izzy.
¿Qué estás haciendo? Puedo caminar sola.
Prefiero llevarla, señora.
Entonces adelante.
Está empezando a llover.
BIENVENIDO A DEERFIELD LÍMITE DE LA CIUDAD
¿Dónde están? Estamos en frente de Querida Izzy.
Creo que ya los vi.
- No te veo. - ¡Mamá! ¡Papá!
Ahí está. Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Sí?
¿Dónde está Beau?
No sé. Lo perdimos. ¿Ustedes están bien?
- Sí, todo bien. - Sí.
Casi nos electrocutamos,
- pero estamos bien. - Sí.
¿Qué es eso?
¿Qué dice?
"¿Están listos para el siguiente nivel?".
Nunca había pasado eso.
BASADA EN EL LIBRO DE M.O. WALSH
Subtítulos: Mónica Pérez Monterrubio