1
00:00:38,330 --> 00:00:41,834
“ジョルジオの
世界最大のパスタ”

2
00:00:58,517 --> 00:01:02,980
“ようこそ
第150回 ディアフェストへ”

3
00:01:37,973 --> 00:01:41,059
ビッグ・ドア・プライズ
~人生の可能性、教えます

4
00:01:51,695 --> 00:01:55,115
これからは
それがパフィンの代わり?

5
00:01:55,490 --> 00:01:57,242
取るの大変だった

6
00:01:57,492 --> 00:01:59,536
フォームは褒められた

7
00:01:59,703 --> 00:02:01,121
パフィンって?

8
00:02:01,246 --> 00:02:05,083
23年前の
10月のある夜のことよ

9
00:02:05,250 --> 00:02:08,711
若きカサンドラ・ハバードは
初デートへ

10
00:02:08,836 --> 00:02:11,798
お相手は
ダスタード・ジョン・ハバード

11
00:02:11,965 --> 00:02:13,509
“ダスタード”?

12
00:02:13,675 --> 00:02:14,885
ハバード先生でいい

13
00:02:15,010 --> 00:02:19,389
彼は風船割りダーツで
パフィンを取ろうとした

14
00:02:19,515 --> 00:02:20,682
“可愛い”って

15
00:02:20,849 --> 00:02:26,438
でもダーツを投げまくっても
風船は1つも割れなかった

16
00:02:26,563 --> 00:02:28,148
イカサマだからな

17
00:02:28,315 --> 00:02:30,651
でもパパはあとで戻って

18
00:02:30,776 --> 00:02:34,321
残ってたパフィンを
全部 買ったの

19
00:02:34,821 --> 00:02:37,908
毎年 ママの誕生日に あげるために

20
00:02:38,033 --> 00:02:40,702
ずっと一緒だと確信してたの

21
00:02:40,953 --> 00:02:44,122
いい話だが
大事な部分が抜けてる

22
00:02:44,248 --> 00:02:46,834
あの日 俺は観覧車の係でな

23
00:02:46,959 --> 00:02:52,714
こいつは長く乗るために
俺を買収して停止させたんだ

24
00:02:52,881 --> 00:02:54,842
ちょっとした誘拐だ

25
00:02:55,092 --> 00:02:56,385
そうだよね

26
00:02:56,510 --> 00:02:58,220
いや ロマンスだ

27
00:02:58,345 --> 00:03:00,639
忘れてたよ 君だったのか

28
00:03:01,056 --> 00:03:04,059
俺は印象が薄かったんだろ

29
00:03:05,853 --> 00:03:09,982
お前たちロデオマシンやるか?
今 空いてる

30
00:03:10,107 --> 00:03:11,733
また やりたいの?

31
00:03:11,859 --> 00:03:17,239
いや 周りの連中を からかってやろうと思ってな

32
00:03:17,573 --> 00:03:19,700
ロデオでからかう?

33
00:03:19,867 --> 00:03:23,453
カウボーイかぶれと
思われてるから

34
00:03:23,579 --> 00:03:26,874
わざと やってやろうかと

35
00:03:26,999 --> 00:03:28,375
私 やりたい

36
00:03:28,625 --> 00:03:29,418
そうか

37
00:03:29,543 --> 00:03:30,294
うん

38
00:03:30,419 --> 00:03:31,545
行こう

39
00:03:32,671 --> 00:03:33,797
よし行くか

40
00:03:35,757 --> 00:03:37,384
みんな 頑張れよ

41
00:03:39,261 --> 00:03:44,892
ボーのことは 植物園で 吐いたことしか覚えてない

42
00:03:45,058 --> 00:03:47,311
私の記憶とだいぶ違う

43
00:03:47,436 --> 00:03:48,520
別の場所?

44
00:03:48,645 --> 00:03:49,938
パフィンのことよ

45
00:03:50,105 --> 00:03:52,649
私は“可愛い”って言ってない

46
00:03:52,816 --> 00:03:54,193
確かに言ったよ

47
00:03:54,318 --> 00:03:58,697
言ったのはあなたで
私は同意しただけ

48
00:03:58,822 --> 00:04:00,991
あなたに好かれたくて

49
00:04:07,581 --> 00:04:10,334
そんな必要なかったのに

50
00:04:11,001 --> 00:04:12,419
もう好きだった

51
00:04:16,130 --> 00:04:18,341
休まず かき混ぜろ

52
00:04:18,466 --> 00:04:21,345
パスタがくっついちまう

53
00:04:21,470 --> 00:04:24,556
くっついて固まったら大変だ

54
00:04:24,681 --> 00:04:27,100
ジョルジオ 調子はどう?

55
00:04:27,226 --> 00:04:30,521
よう ナットじゃないか 絶好調だよ

56
00:04:30,646 --> 00:04:33,649
嵐が来ないか心配だけどな

57
00:04:33,774 --> 00:04:39,238
パスタプールを作ったが
湿気を吸うと重くなるだろ

58
00:04:39,404 --> 00:04:42,824
子供がつぶされたら
大変だからさ

59
00:04:43,075 --> 00:04:44,618
君らはどう?

60
00:04:44,743 --> 00:04:46,370
楽しんでるわ

61
00:04:46,495 --> 00:04:49,623
サバンナよ
前夫のマイクとの子

62
00:04:49,831 --> 00:04:52,584
君と話したかったんだ
サバンナ

63
00:04:52,751 --> 00:04:53,544
なんで?

64
00:04:53,669 --> 00:04:58,340
ガラの時 フランスには 行きたくないと言ってた

65
00:04:58,507 --> 00:05:00,843
いいか よく聞くんだ

66
00:05:01,009 --> 00:05:03,804
フランスなんかクソくらえだ

67
00:05:03,971 --> 00:05:05,889
言葉が汚くて悪い

68
00:05:06,014 --> 00:05:10,018
だが幼い頃からホッケーの
スター選手として--

69
00:05:10,185 --> 00:05:13,438
重圧に耐えてきた俺は聞きたい

70
00:05:13,564 --> 00:05:16,692
サバンナ
君自身は何をしたい?

71
00:05:17,860 --> 00:05:19,736
実はチェスに興味が

72
00:05:19,903 --> 00:05:21,822
チェスか! いいぞ

73
00:05:21,947 --> 00:05:23,574
心のままに進め

74
00:05:24,032 --> 00:05:27,119
そうすれば
スーパースターになれる

75
00:05:28,370 --> 00:05:32,040
次のスーパースターへの
アドバイスね

76
00:05:33,375 --> 00:05:34,293
ジョルジオ

77
00:05:34,418 --> 00:05:38,797
キャスがあなたの誘いを
断ったと聞いたわ

78
00:05:38,922 --> 00:05:41,216
だけど私が思うに--

79
00:05:42,009 --> 00:05:47,514
あなたに誘われて断る女性は
世界中でキャスだけよ

80
00:05:48,056 --> 00:05:53,145
文明史上 唯一かもね
もし あなたが大昔からいたら

81
00:05:53,312 --> 00:05:54,354
他を見てくる

82
00:05:54,813 --> 00:05:56,440
ええ 電話して

83
00:05:56,982 --> 00:06:01,778
あの子 私がいい男と 親しく話すのを嫌がるの

84
00:06:01,945 --> 00:06:04,031
自分の父親以外はね

85
00:06:04,323 --> 00:06:06,700
継父は要らないみたい

86
00:06:06,867 --> 00:06:09,119
マイクと別れた理由は?

87
00:06:09,745 --> 00:06:11,246
ヤな男だったの

88
00:06:12,247 --> 00:06:17,419
それに すごく毛深くてね ああいうの苦手なのよ

89
00:06:17,711 --> 00:06:22,049
私はツルっとした肌のほうが
好みなの

90
00:06:22,341 --> 00:06:23,550
それが--

91
00:06:24,384 --> 00:06:26,345
頭部の肌でも

92
00:06:26,803 --> 00:06:30,849
ハゲた人って
すごくセクシーだと思う

93
00:06:33,185 --> 00:06:36,688
ずいぶん変わった好みだな
ナタリー

94
00:06:37,064 --> 00:06:39,316
君はいつかきっと

95
00:06:39,441 --> 00:06:43,987
ラッキーなハゲ男を
幸せにするはずだ

96
00:06:45,614 --> 00:06:48,033
どうかな じゃあね

97
00:06:48,158 --> 00:06:49,243
じゃあな

98
00:06:57,084 --> 00:06:59,753
言っとくけど
僕 超うまいよ

99
00:07:00,003 --> 00:07:02,840
バイト中に練習してるから

100
00:07:04,216 --> 00:07:04,842
やった!

101
00:07:04,967 --> 00:07:07,261
すごい! ほんとに決まった

102
00:07:14,643 --> 00:07:15,686
胸が痛む

103
00:07:15,853 --> 00:07:18,146
もう十分 胸は痛めたよ

104
00:07:18,272 --> 00:07:19,064
どうも

105
00:07:19,731 --> 00:07:22,025
これで元気出るでしょ

106
00:07:22,150 --> 00:07:26,196
マジ? あとで戻って
これを30年分買えって?

107
00:07:26,321 --> 00:07:30,117
そう だって理想の男性は パパだもん

108
00:07:30,284 --> 00:07:32,244
理想は僕の兄弟かと

109
00:07:32,369 --> 00:07:35,581
やだ
もう それをネタにしちゃう?

110
00:07:35,747 --> 00:07:37,124
何でもアリだ

111
00:07:37,624 --> 00:07:40,752
でもさ うちの親には悪いけど

112
00:07:41,003 --> 00:07:44,548
高校時代の恋人と
30年後もいたら

113
00:07:44,715 --> 00:07:47,509
身投げしたくなるかも

114
00:07:50,429 --> 00:07:52,139
僕といる気は?

115
00:07:55,392 --> 00:07:57,227
今から30年後に?

116
00:07:58,562 --> 00:08:01,815
分かんないけど
そのつもりなの?

117
00:08:02,024 --> 00:08:04,109
まだ初デートだよ

118
00:08:04,234 --> 00:08:09,781
初デートで断言するわけ?
僕とは一緒にいたくないって

119
00:08:10,407 --> 00:08:14,453
断言はしてない
確かなことなんてないし

120
00:08:14,828 --> 00:08:19,791
でも この先ずっと 同じ人と一緒っていうのは...

121
00:08:19,917 --> 00:08:24,755
そう 分かったよ いろいろ乗り越えて今がある

122
00:08:26,256 --> 00:08:29,927
でも もう 別れること考えてるなんて

123
00:08:30,093 --> 00:08:31,803
全部 ムダだった

124
00:08:31,970 --> 00:08:32,888
待って

125
00:08:34,431 --> 00:08:38,977
じゃあ 終わりが来るものは
全部ムダなの?

126
00:08:50,072 --> 00:08:52,115
“ベッドフォード・バー”

127
00:08:59,665 --> 00:09:00,916
ごめん

128
00:09:01,458 --> 00:09:03,418
もう少しゆっくり

129
00:09:05,170 --> 00:09:08,173
私には何もかも数年ぶりだ

130
00:09:08,298 --> 00:09:10,634
ゆっくり時間をかけよう

131
00:09:10,801 --> 00:09:11,969
そうね

132
00:09:12,886 --> 00:09:14,888
次はうちへ来ないか?

133
00:09:15,013 --> 00:09:18,433
自分で私の寝室に
入ってきたくせに

134
00:09:18,559 --> 00:09:20,936
そうとは思わなかった

135
00:09:21,353 --> 00:09:23,397
物が置いてないから

136
00:09:23,564 --> 00:09:25,566
これでも多いくらい

137
00:09:26,024 --> 00:09:27,693
そうなのかい?

138
00:09:27,818 --> 00:09:29,653
物が多いのは苦手

139
00:09:29,820 --> 00:09:32,155
寄宿学校にいたせいね

140
00:09:32,865 --> 00:09:35,325
私物は最小限にしてた

141
00:09:35,450 --> 00:09:36,952
その話は初耳だ

142
00:09:37,119 --> 00:09:40,080
そう? いつも最初に話してる

143
00:09:40,873 --> 00:09:45,544
人がそういう顔で
私を見るのが面白いから

144
00:09:45,878 --> 00:09:46,712
どんな顔?

145
00:09:47,129 --> 00:09:50,257
“特権的な
金持ちの高慢娘か”って顔

146
00:09:50,382 --> 00:09:52,342
特権的とは思わない

147
00:09:53,010 --> 00:09:55,637
他は否定しないわけ?

148
00:09:57,639 --> 00:10:00,434
寄宿学校にいたことが--

149
00:10:01,059 --> 00:10:02,436
君の矢印かも

150
00:10:03,187 --> 00:10:04,563
“矢印”って?

151
00:10:05,772 --> 00:10:09,985
“正しい方向へ向かうために
示される言葉”だ

152
00:10:10,652 --> 00:10:13,280
ダスティによる
の考察

153
00:10:13,447 --> 00:10:15,490
彼の話を真に受けたの?

154
00:10:15,741 --> 00:10:18,327
私を見ればよく分かる

155
00:10:19,286 --> 00:10:22,539
“司祭”は
私のカードじゃなかったが

156
00:10:23,081 --> 00:10:24,666
私は救われた

157
00:10:24,917 --> 00:10:29,213
目的意識を持ち
立ち直ることができた

158
00:10:29,338 --> 00:10:34,468
前へ進めたが
他の可能性ではきっと違ってた

159
00:10:35,010 --> 00:10:39,389
独りぼっちの私を
カードが連れてきてくれた

160
00:10:42,017 --> 00:10:43,685
導いてくれたんだ

161
00:10:46,063 --> 00:10:47,314
君のもとへ

162
00:10:50,234 --> 00:10:51,235
そう

163
00:10:52,653 --> 00:10:53,654
どうした?

164
00:10:56,114 --> 00:10:57,407
何でもない

165
00:10:59,034 --> 00:11:00,577
ただ何て言うか...

166
00:11:00,702 --> 00:11:01,537
何だい?

167
00:11:01,662 --> 00:11:04,998
物語を都合よく修正しないで

168
00:11:05,874 --> 00:11:06,750
つまり?

169
00:11:06,875 --> 00:11:10,587
悲しい話で
私の同情を引こうとしてる

170
00:11:10,712 --> 00:11:11,505
違う

171
00:11:11,630 --> 00:11:15,300
独りぼっちだったなんて
言うけど

172
00:11:15,425 --> 00:11:18,262
あなたは独りじゃなかった

173
00:11:18,387 --> 00:11:19,888
友達も家族もいて

174
00:11:20,055 --> 00:11:24,560
カードを拾った夜も
義理のお父さんがいた

175
00:11:24,685 --> 00:11:25,936
なぜ それを?

176
00:11:26,103 --> 00:11:26,812
何?

177
00:11:28,272 --> 00:11:30,691
義父がいた話はしてない

178
00:11:32,234 --> 00:11:34,945
したわ だから知ってるの

179
00:11:38,407 --> 00:11:42,870
バカげてるわね
こんな話でケンカして

180
00:11:43,537 --> 00:11:46,373
私 バケツを取ってくるわ

181
00:11:46,498 --> 00:11:49,710
ダクトテープだけじゃ
心配でしょ

182
00:11:49,960 --> 00:11:53,881
戻ったら飲んで
中学生みたいにイチャつこう

183
00:11:54,464 --> 00:11:55,465
待ってて

184
00:12:04,474 --> 00:12:08,854
50枚の回数券にする?
多すぎるかしら

185
00:12:08,979 --> 00:12:11,523
観覧車は1回 いくら?

186
00:12:11,648 --> 00:12:14,943
50枚のでいいよ
また誘拐できる

187
00:12:15,736 --> 00:12:17,654
そうよ 買えるでしょ

188
00:12:19,781 --> 00:12:22,826
何か言った?
“買えるでしょ”って?

189
00:12:23,619 --> 00:12:27,873
言うつもりなかったけど
私もガラへ行った

190
00:12:27,998 --> 00:12:31,752
“王族”と違って
庶民に100ドルは大金よ

191
00:12:32,127 --> 00:12:34,171
私の時給は8ドル

192
00:12:34,338 --> 00:12:36,757
町長が言うように詐欺なら...

193
00:12:36,882 --> 00:12:38,467
もう いいだろ

194
00:12:38,592 --> 00:12:39,426
いいの

195
00:12:39,635 --> 00:12:42,971
はっきり言ってくれて
よかった

196
00:12:43,096 --> 00:12:45,599
あなたの可能性は“探偵”?

197
00:12:45,849 --> 00:12:48,101
“彫り師”よ
ダスティに彫った

198
00:12:48,268 --> 00:12:49,645
いい腕だった

199
00:12:49,770 --> 00:12:53,649
知ったような口ぶりだから
“探偵”かと

200
00:12:53,941 --> 00:12:59,696
そう たかが数千ドルのために 私は町中をだましたの

201
00:12:59,821 --> 00:13:05,327
特別な存在だと思わせるため
機械を作り“王族”のカードを

202
00:13:05,452 --> 00:13:09,373
おかしな可能性よね
あなた 何て言った?

203
00:13:09,498 --> 00:13:10,791
“実現不可能”

204
00:13:10,916 --> 00:13:11,959
実現不可能!

205
00:13:12,209 --> 00:13:15,254
私はみんなを信じ込ませるため

206
00:13:15,379 --> 00:13:18,340
コンピューター工学の
技術を使った

207
00:13:18,715 --> 00:13:20,509
機械を操作したの

208
00:13:20,634 --> 00:13:22,886
あなたが来た時には--

209
00:13:23,136 --> 00:13:26,723
“彫り師”のカードが
出るように

210
00:13:26,849 --> 00:13:31,353
長年の夢で
誰にも話したことなかったはず

211
00:13:32,396 --> 00:13:32,980
ええ

212
00:13:33,146 --> 00:13:35,065
券を買って行こう

213
00:13:35,190 --> 00:13:37,901
そうね 皆さん聞いて

214
00:13:38,068 --> 00:13:40,737
この私は邪悪な天才です

215
00:13:40,946 --> 00:13:44,700
町民全員の
ひそかな夢や望みを当てて

216
00:13:44,867 --> 00:13:48,078
悪意を持って利用しました

217
00:13:48,245 --> 00:13:49,454
なぜか?

218
00:13:49,746 --> 00:13:52,624
皆さんから2ドルを巻き上げ

219
00:13:52,749 --> 00:13:55,836
ダサいトレーナーを
売るためです

220
00:13:56,128 --> 00:13:58,422
お辞儀は? 私は女王よ

221
00:13:58,589 --> 00:13:59,923
キャス キャス!

222
00:14:00,090 --> 00:14:02,384
やめなさい 祭りの会場よ

223
00:14:02,509 --> 00:14:06,930
そうね 私も人がいない場所で したいことがある

224
00:14:07,097 --> 00:14:09,641
どいて 王族が通るわよ

225
00:14:09,808 --> 00:14:10,934
頑張って

226
00:14:11,059 --> 00:14:14,396
僕はロデオマシンに
乗ってくる

227
00:14:14,563 --> 00:14:16,732
“干し草の迷路”

228
00:14:18,233 --> 00:14:21,278
キャス さっさと済ませて

229
00:14:21,528 --> 00:14:23,780
私が いかにひどい人間で--

230
00:14:23,906 --> 00:14:28,827
自分がどれだけ犠牲になったか
言いたいだけでしょ

231
00:14:33,415 --> 00:14:34,708
何なのこれ

232
00:14:34,833 --> 00:14:36,502
ハグよ ハグって言うの

233
00:14:36,627 --> 00:14:38,086
ハグは要らない

234
00:14:38,212 --> 00:14:39,713
ええ 分かってる

235
00:14:39,880 --> 00:14:42,174
ハグも私も要らない

236
00:14:42,299 --> 00:14:43,717
何のつもりよ

237
00:14:43,842 --> 00:14:45,385
私は伝えてるだけ

238
00:14:45,511 --> 00:14:49,848
何度も何度も
あなたに傷つけられたって

239
00:14:50,015 --> 00:14:54,269
お互い様でしょ
それが母と娘ってもの

240
00:14:54,728 --> 00:14:58,065
全部 親心よ 分かってるでしょ

241
00:15:00,234 --> 00:15:01,902
もう行かせて

242
00:15:07,241 --> 00:15:08,367
キャス

243
00:15:12,037 --> 00:15:13,038
気が済んだ

244
00:15:54,329 --> 00:15:55,455
君もいたのか

245
00:15:57,040 --> 00:15:59,626
私がカードを見つけた夜

246
00:16:00,502 --> 00:16:02,546
なぜ黙ってたんだ?

247
00:16:03,839 --> 00:16:05,674
気づかなかったの

248
00:16:06,633 --> 00:16:09,303
顔は覚えてなかったし

249
00:16:10,679 --> 00:16:12,306
神父姿だった

250
00:16:17,436 --> 00:16:18,937
あの時のバーテン?

251
00:16:19,146 --> 00:16:20,564
あの時のクズ?

252
00:16:21,648 --> 00:16:25,152
酔って
片っ端から噛みついてた

253
00:16:25,777 --> 00:16:27,446
だから追い出した

254
00:16:28,989 --> 00:16:32,492
義理のお父さんが
謝りに来たわ

255
00:16:33,202 --> 00:16:36,330
“通りすがりだから
二度と来ない”

256
00:16:37,164 --> 00:16:41,376
“妻の散骨をして
我を失ってたんだ”と

257
00:16:41,502 --> 00:16:42,794
彼の娘だ

258
00:16:44,087 --> 00:16:44,671
何て?

259
00:16:44,838 --> 00:16:46,465
彼にとっては娘だ

260
00:16:46,715 --> 00:16:50,677
ええ とにかく 話す気になれなかったの

261
00:16:50,928 --> 00:16:54,515
“人生最悪の日に会ったのよ”
なんて

262
00:16:54,890 --> 00:16:56,350
君は働いてた

263
00:16:56,517 --> 00:16:57,267
だから?

264
00:16:57,392 --> 00:17:00,646
私は通りすがりだが
君は働いてた

265
00:17:01,313 --> 00:17:04,107
モルフォが存在した別の町で

266
00:17:05,067 --> 00:17:06,401
でも黙ってた

267
00:17:06,527 --> 00:17:12,115
いつも“興味ない”とか
“誰も話題にしなくなる”とか

268
00:17:12,241 --> 00:17:15,993
あなただって
カードの意味を隠してる

269
00:17:16,369 --> 00:17:17,621
理由がある

270
00:17:17,746 --> 00:17:19,498
私にも理由がある

271
00:17:19,873 --> 00:17:21,083
私は--

272
00:17:21,500 --> 00:17:24,169
ただの人間よ 分かる?

273
00:17:25,587 --> 00:17:29,341
カードの導きだと
思いたいようだけど

274
00:17:29,466 --> 00:17:31,593
私の何を知ってるの?

275
00:17:31,718 --> 00:17:34,304
この町の誰も君を知らない

276
00:17:41,436 --> 00:17:42,437
私には--

277
00:17:43,564 --> 00:17:45,482
何も答えられない

278
00:17:46,900 --> 00:17:49,444
こじつけようとしないで

279
00:18:04,126 --> 00:18:05,210
やった!

280
00:18:05,586 --> 00:18:06,670
マジかよ

281
00:18:06,795 --> 00:18:07,921
大成功!

282
00:18:15,679 --> 00:18:16,388
ただいま

283
00:18:16,513 --> 00:18:17,431
やあ

284
00:18:17,764 --> 00:18:21,560
何したの?
お母さんを殺しちゃった?

285
00:18:21,685 --> 00:18:23,478
シャベルなら車に

286
00:18:23,854 --> 00:18:26,064
ハグしただけ

287
00:18:28,150 --> 00:18:30,194
それは悪い子だ

288
00:18:33,322 --> 00:18:34,823
観覧車 乗りたい?

289
00:18:34,948 --> 00:18:37,784
ええ もちろん 乗りましょ

290
00:18:38,327 --> 00:18:41,330
僕に合わせる必要ないよ

291
00:18:41,663 --> 00:18:45,042
寒いし 空は怪しいし 濡れるかも

292
00:18:45,167 --> 00:18:47,294
きっと生き残れるわ

293
00:18:56,720 --> 00:18:59,473
ねえ どうしたら出られるの?

294
00:18:59,598 --> 00:19:00,933
迷っちゃって

295
00:19:01,058 --> 00:19:02,351
迷路だもん

296
00:19:03,977 --> 00:19:06,855
役立たずね 近頃の若い子は

297
00:19:09,942 --> 00:19:10,817
もしもし?

298
00:19:10,943 --> 00:19:12,528
フォンテーンさん?

299
00:19:12,653 --> 00:19:14,821
町長のフォンテーンよ

300
00:19:14,947 --> 00:19:17,282
医師のウッズです お話が

301
00:19:17,407 --> 00:19:19,993
取り込んでるけど何か用?

302
00:19:20,327 --> 00:19:24,665
ジョンソンさんが
心イベントを起こしまして

303
00:19:25,207 --> 00:19:27,709
心イベント?
それは何なの?

304
00:19:28,335 --> 00:19:29,795
心臓発作です

305
00:19:31,839 --> 00:19:33,048
無事なの?

306
00:19:33,173 --> 00:19:36,635
ええ 混乱してますが 先ほど話を

307
00:19:38,136 --> 00:19:42,349
なぜ私に電話を?
町中の人に知らせてるの?

308
00:19:42,558 --> 00:19:47,563
いえ 彼の意思確認が難しく 奥様に連絡しようと

309
00:19:47,938 --> 00:19:51,233
私を彼の妻だと?
私は同性愛者よ

310
00:19:51,358 --> 00:19:53,151
なぜ そう思ったの?

311
00:19:53,277 --> 00:19:58,782
彼の緊急連絡先が
あなたの番号になっていたので

312
00:20:00,909 --> 00:20:02,703
他に誰もいないの?

313
00:20:03,287 --> 00:20:04,580
そのようです

314
00:20:18,594 --> 00:20:19,803
もしもし?

315
00:20:26,435 --> 00:20:27,769
彼と話せる?

316
00:20:28,228 --> 00:20:29,938
今は眠っています

317
00:20:31,565 --> 00:20:32,691
場所は?

318
00:20:33,525 --> 00:20:35,986
今 病院にいるの?

319
00:20:37,112 --> 00:20:38,530
ええ 緊急入院を

320
00:20:38,655 --> 00:20:40,032
“すぐ行く”と

321
00:20:40,991 --> 00:20:41,992
分かりました

322
00:21:03,222 --> 00:21:03,931
ウソっ

323
00:21:14,149 --> 00:21:16,944
驚いた 何なのよ

324
00:21:34,211 --> 00:21:36,338
うわっ どうした

325
00:21:37,965 --> 00:21:39,758
あなたの仕業?

326
00:21:39,883 --> 00:21:42,636
僕が町中を停電させたって?

327
00:21:42,761 --> 00:21:46,139
観覧車で
2人きりになるために?

328
00:21:46,265 --> 00:21:48,308
いい考えだけど違う

329
00:21:48,517 --> 00:21:51,436
そう
ここにいて大丈夫かしら?

330
00:21:51,562 --> 00:21:54,356
ああ 大丈夫だよ 心配ない

331
00:21:55,065 --> 00:22:01,446
雷雨が来そうな中 宙づりの 金属の箱に座ってるだけだから

332
00:22:01,572 --> 00:22:02,197
おーい

333
00:22:04,449 --> 00:22:05,117
大丈夫

334
00:22:05,242 --> 00:22:06,618
マズいな

335
00:22:07,119 --> 00:22:08,245
気をつけて

336
00:22:08,370 --> 00:22:12,875
なあ 誰か動かしてくれ
レバーか何かない?

337
00:22:13,500 --> 00:22:14,626
やあ ダスティ

338
00:22:15,169 --> 00:22:16,295
やあ 君か

339
00:22:17,713 --> 00:22:18,547
誰なの?

340
00:22:18,672 --> 00:22:20,924
ちょっとした友達

341
00:22:21,091 --> 00:22:24,178
停電したの?
セックスしてたのに

342
00:22:24,386 --> 00:22:28,015
観覧車で?
信じられないよ ハワイ

343
00:22:28,140 --> 00:22:30,100
誰か助けてくれ

344
00:22:30,225 --> 00:22:32,102
ダスティ お前か?

345
00:22:32,352 --> 00:22:33,312
ジョルジオ

346
00:22:33,437 --> 00:22:35,522
今 助けに行くぞ

347
00:22:35,647 --> 00:22:37,274
ダメよ 危ないわ

348
00:22:37,399 --> 00:22:39,151
今 助けてやるぞ

349
00:22:39,318 --> 00:22:41,737
何か上がる手段を探す

350
00:22:41,862 --> 00:22:43,280
僕のトラックを

351
00:22:43,405 --> 00:22:47,117
ありがたいが
トラックじゃ無理だ

352
00:22:47,242 --> 00:22:51,872
違うよ 電力会社の車で バケットとクレーンが

353
00:22:51,997 --> 00:22:53,832
高所作業車か!

354
00:22:53,957 --> 00:22:56,919
“高所作業車”と言ってくれよ

355
00:22:57,044 --> 00:22:57,878
そうよ

356
00:22:58,045 --> 00:23:00,005
鍵を投げるよ

357
00:23:02,090 --> 00:23:06,595
おい ヘタクソ 暗いんだからちゃんと投げろ

358
00:23:06,762 --> 00:23:08,138
ジョルジオ 急げ

359
00:23:08,263 --> 00:23:08,972
ああ

360
00:23:09,097 --> 00:23:10,182
ありがとう

361
00:23:16,480 --> 00:23:17,523
大丈夫?

362
00:23:18,482 --> 00:23:20,150
トリーナが心配

363
00:23:20,317 --> 00:23:22,861
大丈夫 ジェイコブと一緒だ

364
00:23:23,028 --> 00:23:26,240
楽しそうだったよ
若さいっぱいだ

365
00:23:26,365 --> 00:23:27,741
そりゃそうよ

366
00:23:27,866 --> 00:23:31,370
まだまだ無邪気な子供だもの

367
00:23:31,578 --> 00:23:36,708
僕は若さを実感したことがない
若かった時でさえ

368
00:23:37,626 --> 00:23:40,587
人生を左右する選択をしたのに

369
00:23:40,712 --> 00:23:43,090
そうね そうだった

370
00:23:48,512 --> 00:23:50,764
僕には分からない

371
00:23:51,098 --> 00:23:55,894
僕らの矢印の向きが違うなら
それはなぜなのか

372
00:23:56,270 --> 00:24:01,233
僕の可能性が 君と離れてた ことと関係してるなら...

373
00:24:04,069 --> 00:24:05,362
もしかしたら--

374
00:24:06,321 --> 00:24:09,324
僕らは少し
離れるべきなのかも

375
00:24:10,701 --> 00:24:16,290
僕といる限り 君の可能性は 実現不可能だろうしね

376
00:24:17,958 --> 00:24:21,920
でも感じない?
答えを探すべきだって

377
00:24:31,346 --> 00:24:33,599
パフィンは一夫一妻よ

378
00:24:34,641 --> 00:24:36,852
よく知ってるね

379
00:24:37,686 --> 00:24:41,356
あなたがくれた本に
書いてあった

380
00:24:41,481 --> 00:24:44,526
パフィンのオスとメスは

381
00:24:44,651 --> 00:24:49,406
1年のうち8か月は
別々に旅をするそうよ

382
00:24:50,324 --> 00:24:54,536
でも必ず
互いのもとへ戻ってくるの

383
00:24:58,999 --> 00:25:00,792
でも僕らは人間だ

384
00:25:10,677 --> 00:25:11,887
怖くないよ

385
00:25:12,012 --> 00:25:12,679
そう?

386
00:25:12,804 --> 00:25:14,431
全然 怖くない

387
00:25:15,057 --> 00:25:19,728
だって 柵は木製だろ?
ここに雷は落ちない

388
00:25:20,646 --> 00:25:25,192
それに停電してるから
堂々とイチャつける

389
00:25:25,400 --> 00:25:29,279
私は暗がりに乗じて
逃げちゃうかもよ

390
00:25:29,404 --> 00:25:31,031
別れる予定だから

391
00:25:31,198 --> 00:25:33,992
もう それをネタにする?

392
00:25:34,409 --> 00:25:36,078
何でもアリよ

393
00:25:36,662 --> 00:25:41,542
でも こんなふうに 君と過ごせると思ってなかった

394
00:25:42,125 --> 00:25:45,504
だから 僕にとっては大勝利だ

395
00:25:46,338 --> 00:25:47,464
総合的に

396
00:25:49,132 --> 00:25:50,759
いつイチャつくの?

397
00:25:51,677 --> 00:25:52,761
今から

398
00:26:02,479 --> 00:26:03,647
ジェイコブ

399
00:26:06,024 --> 00:26:07,025
トリーナ

400
00:26:08,193 --> 00:26:09,069
ジェイコブ!

401
00:26:09,194 --> 00:26:11,947
誰かいる? 助けて!

402
00:26:12,739 --> 00:26:14,199
誰かそこにいる?

403
00:26:14,324 --> 00:26:15,826
町長のフォンテーンよ

404
00:26:15,951 --> 00:26:17,202
町長 大丈夫か?

405
00:26:17,327 --> 00:26:20,664
いいえ
自分の手すら見えないし

406
00:26:20,789 --> 00:26:23,208
また ひざが痛み出した

407
00:26:23,333 --> 00:26:24,835
いいか 落ち着け

408
00:26:24,960 --> 00:26:25,836
あなた 誰?

409
00:26:25,961 --> 00:26:26,962
ボーだ

410
00:26:27,212 --> 00:26:28,630
ボーって誰?

411
00:26:31,300 --> 00:26:33,677
あんたを救い出す男だ

412
00:26:45,981 --> 00:26:50,611
ダスティを先に下ろすぞ
キャスよりビビってる

413
00:26:50,736 --> 00:26:53,113
そんなことないよ

414
00:26:53,906 --> 00:26:55,574
キャスを先に

415
00:26:55,699 --> 00:26:58,577
よし キャス 俺につかまって

416
00:26:59,077 --> 00:27:00,037
しっかりよ

417
00:27:00,162 --> 00:27:01,413
2人で支えてる

418
00:27:01,538 --> 00:27:03,373
いいぞ キャス

419
00:27:06,043 --> 00:27:06,793
支えてる?

420
00:27:06,919 --> 00:27:07,711
ああ

421
00:27:08,128 --> 00:27:09,213
よし いいぞ

422
00:27:09,379 --> 00:27:10,797
下ろすわよ

423
00:27:50,963 --> 00:27:55,092
すごいわ ジョルジオ
私たち 町を救ったのよ

424
00:27:55,217 --> 00:27:58,971
ナット サバンナは
継父は要らないって?

425
00:27:59,304 --> 00:28:00,055
ええ

426
00:28:04,268 --> 00:28:05,978
ジョルジオは?

427
00:28:16,488 --> 00:28:18,115
イジー そこにいる?

428
00:28:18,240 --> 00:28:19,992
ええ 遅いじゃないの

429
00:28:20,117 --> 00:28:22,494
悪い こいつを取ってきた

430
00:28:22,619 --> 00:28:23,495
こいつって?

431
00:28:23,620 --> 00:28:24,830
これだよ

432
00:28:39,428 --> 00:28:40,762
ああ 助かった

433
00:28:43,182 --> 00:28:44,433
ありがとう

434
00:28:53,400 --> 00:28:54,776
もう安全だ

435
00:29:00,282 --> 00:29:03,076
何するの? 自分で歩けるわ

436
00:29:03,619 --> 00:29:05,579
抱えたほうが早い

437
00:29:06,455 --> 00:29:07,873
本気なの?

438
00:29:13,045 --> 00:29:14,630
降ってきたわね

439
00:29:26,266 --> 00:29:28,393
“コルトン”

440
00:29:47,037 --> 00:29:49,206
“ようこそ
ディアフィールドへ”

441
00:30:00,050 --> 00:30:04,930
どこにいるの?
私たちはディア・イジーの前よ

442
00:30:05,681 --> 00:30:06,807
ああ 見えた

443
00:30:06,932 --> 00:30:08,976
どこ? 見えないわ

444
00:30:09,101 --> 00:30:09,726
パパ!

445
00:30:09,852 --> 00:30:10,894
ほら来たよ

446
00:30:11,019 --> 00:30:13,689
大丈夫だったかい?

447
00:30:13,939 --> 00:30:15,357
ボーはどこ?

448
00:30:15,607 --> 00:30:18,402
はぐれちゃったの
パパたちは?

449
00:30:20,320 --> 00:30:24,074
大丈夫だよ
感電するとこだったけど

450
00:30:25,033 --> 00:30:26,034
あれ何?

451
00:31:36,396 --> 00:31:37,231
何か出てる?

452
00:31:41,735 --> 00:31:43,987
“次の段階に進みますか?”

453
00:32:02,923 --> 00:32:04,508
それは初めてよ

454
00:32:18,564 --> 00:32:20,399
原作 M.O.ウォルシュ

455
00:33:38,644 --> 00:33:41,480
日本語字幕 田宮 真実