डियरफेस्ट 150
जिओरजिओ पेश करता है दुनिया का सबसे बड़ा पास्ता!
स्वागत है 150वें वार्षिक डियरफेस्ट में
मोर्फ़ो
द बिग डोर प्राइज़
तो, डैड, क्या वह पफ़िन वाली परंपरा की तरह है? आप मॉम को वह हर साल देंगे?
तुम्हें अंदाज़ा है उन्हें मेरे लिए यह जीतने में कितना समय लगा?
उस बच्चे ने कहा था कि मेरा फ़ॉर्म बेहतरीन था।
माफ़ करना, कैसी पफ़िन परंपरा?
ठीक है। 23 साल पहले अक्टूबर की एक शानदार रात थी,
और युवा मिस कसांड्रा हबर्ड एक डस्टर्ड जॉन हबर्ड के साथ
अपनी पहली डेट पर गई थी...
रुको, आपका नाम डस्टर्ड हबर्ड है?
मुझे मिस्टर हबर्ड ही बुलाओ।
और डस्टर्ड बस्ट-अ-बलून खेलना चाहते थे
क्योंकि वह एक स्टफ्ड पफ़िन जीतना चाहते थे क्योंकि...
क्योंकि कैस ने कहा था कि वह प्यारा था।
हाँ, और इसलिए वह आगे बढ़े। और उन्होंने डार्ट पर डार्ट फेंके,
और वह एक भी गुब्बारा फोड़ने में सफल नहीं हुए।
उन खेलों में हेराफेरी की जाती है।
पर, मेरे डैड रात को वापस गए
और उन्होंने बस्ट-अ-बलून में काम करने वाले लड़के से
सारे पफ़िन खरीद लिए,
ताकि वह मेरी माँ को उनके हर जन्मदिन पर एक दे सकें।
और उन्हें इतना यक़ीन था कि वे हमेशा साथ ही रहेंगे।
यह बेहद प्यारा है। पर तुमने बेहतरीन हिस्सा छोड़ दिया, ट्रीना।
उस रात मैं चर्खी-झूला चला रहा था,
और तुम्हारे डैड ने मुझे उसे ऊपर रोके रखने के लिए 20 डॉलर दिए थे
ताकि वह तुम्हारी माँ के साथ थोड़ा अतिरिक्त समय बिता सके।
तो, थोड़ी देर के लिए अपहरण किया?
यह ऐसा ही सुनाई पड़ता है।
उस समय इसे रोमांस कहा जाता था।
मैं पूरी तरह से भूल गया था कि वह तुम थे जिसे मैंने पैसे दिए थे।
शायद, मैं इतना भी याद रहने लायक नहीं हूँ।
ए, बच्चों, तुम लोग मशीनी सांड पर चढ़ना चाहोगे?
अभी ज़्यादा भीड़ नहीं है।
आप दोबारा उस पर चढ़ना चाहते हैं?
नहीं। अरे। मैं लोगों को उलझन में डालने के लिए दोबारा चढ़ सकता हूँ।
लोग कैसे उलझन में पड़ेंगे?
बस इसलिए कि सभी सोचते हैं कि मैं इस काऊबॉय परंपरा से आसक्त हूँ,
मैं वह कर सकता हूँ।
- मज़ाक के तौर पर। हाँ। - ए, मैं आपके साथ चलूँगी, श्री कोवैक।
- ठीक है, पार्टनर। - हाउडी।
- चलो यह करें। - चलिए।
- ईहॉ। - चलिए उन्हें परेशान करें।
मज़े करो, दोस्त।
मुझे बिया की हाई स्कूल की कोई भी बात याद नहीं है।
उस घटना के अलावा
जब उसने बोटैनिकल गार्डन में उल्टी की थी।
जानते हो, मुझे यह कहानी थोड़ी अलग तरह से याद है।
- क्यों? क्या लगता है उसने कहाँ उल्टी की थी? - नहीं, पफ़िन वाली कहानी।
दरअसल, मैंने कभी नहीं कहा था कि मुझे पफ़िन प्यारे लगते हैं।
तुमने कहा था, कैस।
नहीं, तुमने कहा था, "क्या यह पफ़िन प्यारे नहीं हैं?" और मैंने कहा था, "हाँ।"
क्योंकि मैं चाहती थी कि तुम मुझे पसंद करो।
ऐसा करने की ज़रूरत ही नहीं थी। मैं तुम्हें शुरू से ही पसंद करता था।
हाँ। हिलाते रहो, लड़कों। मैं नहीं चाहता कि मेरे नूडल जम जाएँ।
याद रहे, यह "मेरा परिवार" है, मेरा "जमा हुआ नूडल" नहीं।
- जिओरजिओ! कैसा चल रहा है? - ए, कैसी हो, नैट?
बढ़िया, धन्यवाद। हाँ, यह बड़ी बात नहीं है।
मैं बस तूफ़ान को लेकर चिंतित हूँ।
समझी? मैं बच्चों के लिए यह पास्ता पिट बनाने की कोशिश कर रहा हूँ।
और गीली होने पर स्पघेटी काफ़ी भारी हो जाती है,
और मैं नहीं चाहता कि कोई बच्चा इससे दबकर मरे।
- हाँ। - समझी? तुम लोग कैसे हो?
बेहद शानदार।
तुम्हें मेरी बेटी सवाना याद है, मेरे पूर्व-पति माइक से?
बेशक़। दरअसल, मैं तुमसे बात करना चाहता था, सवाना।
क्यों?
पार्टी में, मैंने तुम्हें यह कहते हुए सुना
कि बस इसलिए कि तुम्हें "फ़्रेंच" मिला, तुम फ़्रांस नहीं जाना चाहती हो।
और मैं चाहता हूँ कि तुम मेरी बात सुनो, समझी?
भाड़ में गया फ़्रांस। समझी?
मैं अपनी भाषा के लिए माफ़ी चाहूँगा।
पर उस आदमी के रूप में जिस पर बचपन में
सुपरस्टार हॉकी खिलाड़ी बनने के लिए काफ़ी दबाव डाला गया था,
मैं, जिओरजिओ, यह जानना चाहूँगा कि तुम, सवाना, क्या करना चाहोगी।
दरअसल, मुझे आजकल शतरंज खेलना पसंद आ रहा है।
चैस! हाँ, मुझे वह बेहद पसंद है।
हाथी और ऊँट और अपने दिल की सुनना।
सुपरस्टार, सवाना, इन्हीं चीज़ों से बने होते हैं।
यह अच्छी सलाह है, एक सुपरस्टार से दूसरी को।
जिओरजिओ।
मैं बस कहना चाहती थी कि मैंने सुना कि कैस ने तुम्हें ठुकरा दिया,
और सच कहूँ तो,
शायद पूरी दुनिया में वह इकलौती महिला है
जो तुम्हें मना करेगी।
शायद मानव सभ्यता के इतिहास में इकलौती महिला है।
अगर तुम इतना पीछे जाना चाहते हो।
- मैं कहीं और जाती हूँ, मॉम। - ठीक है, मुझे फ़ोन करना।
माफ़ करना, सवाना अब भी थोड़ा असहज महसूस करती है जब मैं उसके सामने उन सुंदर पुरुषों से
फ़्लर्ट करती हूँ जो उसके पिता नहीं हैं।
शायद उसे सौतेला पिता नहीं चाहिए।
तुम्हारे और माइकी के बीच क्या हुआ?
वह बुरा इंसान था।
उसके शरीर पर काफ़ी बाल भी थे और मुझे वह आकर्षक नहीं लगता है।
मुझे एक पुरुष की त्वचा देखना पसंद है,
यहाँ तक कि सिर की त्वचा भी।
गंजा आदमी मुझे बेहद सेक्सी लगता है।
तुम्हारा नज़रिया काफ़ी दिलचस्प है, नैटली।
पक्का किसी दिन
तुम किसी ख़ुशनसीब गंजे आदमी को काफ़ी ख़ुश करोगी।
- देखेंगे। अलविदा। - अलविदा।
ठीक है, बस तुम्हें बता दूँ,
- मैं इसमें काफ़ी माहिर हूँ। - ठीक है।
मैं हमेशा जॉनसंस में बोतलों पर अभ्यास करता हूँ।
रिंग टॉस
- हाँ! तुमने वह देखा? तुमने वह देखा। - तुमने सच में डाल दिया। हाँ, मैंने देखा!
अब मुझे बुरा लग रहा है।
नहीं, हम काफ़ी बुरा महसूस कर चुके हैं, और... धन्यवाद।
और देखो, तुम बुरा महसूस नहीं कर सकते क्योंकि अब तुम्हारे पास यह है।
बढ़िया है। तो क्या करना होगा?
मैं यहाँ बाद में आऊँ और 30 सालों के लिए ऐसे ढेरों खरीद लूँ?
हाँ, क्योंकि पता है मुझे कैसा लड़का चाहिए?
जो बिल्कुल मेरे डैड जैसा हो।
मुझे लगा था कि तुम्हें ऐसा लड़का चाहिए जो मेरे भाई जैसा हो?
अरे, धत्। ठीक है, तो अब हम इस पर मज़ाक कर रहे हैं?
मज़ाक की कोई हद नहीं होती है।
ठीक है, पर सच में, मैं अपने माता-पिता की बुराई नहीं कर रही,
पर अगर मैं अब से 30 साल बाद भी उसी के साथ रही
जिससे मैं हाई स्कूल में मिली थी,
तो मैं सच में पहाड़ की चोटी से कूद जाऊँगी।
तो तुम तब मेरे साथ नहीं रहोगी?
अब से 30 साल बाद?
पता नहीं। क्या तुम मेरे साथ 30 सालों तक रहना चाहते हो?
यह हमारी पहली असली डेट है, तो...
जानता हूँ। पर पहली ही डेट में तुमने काफ़ी गंभीर बात कह दी है।
तुम्हें पक्का यक़ीन है कि तुम मेरे साथ नहीं रहना चाहती हो।
मुझे पक्का यक़ीन नहीं है। कुछ भी पक्का नहीं होता है।
पर हाँ, मुझे पक्का यक़ीन है कि मैं पूरी ज़िंदगी एक ही इंसान के साथ
- नहीं रहना चाहती। - हाँ। मैं पूरी तरह से समझता हूँ।
यह अजीब है कि एक साथ इतना कुछ झेलने के बाद,
इतनी जल्दी ऐसा कुछ कह देना,
यह जानना कि तुम मेरे साथ रिश्ता तोड़ रही हो,
यह ऐसा है मानो, "बढ़िया है। यह निरर्थक नहीं लगता है।"
तो...
तो वह चीज़ निरर्थक होती है जो एक दिन ख़त्म हो जाएगी?
बेडफ़ोर्ड बार
- क्या हुआ? - माफ़ करना।
क्या हम धीरे-धीरे आगे बढ़ सकते हैं?
हैना, मैं यह सालों बाद कर रहा हूँ।
- हम जितनी मर्ज़ी धीरे आगे बढ़ सकते हैं। - ठीक है, बढ़िया है।
शायद अगली बार हम यह मेरे घर में करें?
ठीक है, सर, तुम ख़ुद मेरे बेडरूम में घुसे थे।
मुझे पता नहीं था कि यह तुम्हारा बेडरूम है,
समझी?
बस काश हमें वे लोग मिल जाएँ जिन्होंने तुम्हें लूटा।
ठीक है, यह सामान मेरे लिए ज़्यादा ही है।
- सच में? तुम्हें और सामान नहीं चाहिए? - नहीं, मुझे ज़्यादा सामान पसंद नहीं है।
यह बोर्डिंग स्कूल के दिनों का असर है।
वे ज़्यादा निजी सामान रखने की अनुमति नहीं देते हैं, इसलिए...
मुझे पता नहीं था कि तुम बोर्डिंग स्कूल गई थी।
सच में? आमतौर पर मैं लोगों को सबसे पहले यही बताती हूँ।
क्योंकि मुझे बेहद मज़ा आता है जब लोग मुझे ठीक ऐसे ही देखते हैं जैसे अभी तुम देख रहे हो।
क्या? मैं तुम्हें कैसे देख रहा हूँ?
मानो मैं कोई विशेषाधिकृत रईस कमीनी वगैरह हूँ।
मुझे नहीं लगता कि तुम विशेषाधिकृत हो।
ठीक है, उस वाक्य में और भी शब्द थे।
शायद बोर्डिंग स्कूल जाने से तुम्हें दिशा मिली।
"दिशा" से तुम्हारा क्या मतलब है?
वही चीज़ जो तुम्हें अपने बारे में पता होने पर तुम जीवन के अगले पड़ाव में जा सकती हो।
डस्टी हबर्ड को लगता है कि मोर्फ़ो यही काम करता है।
अब तुम डस्टी हबर्ड की सुन रहे हो?
मेरा मतलब, मुझे ही देख लो।
भले ही "पादरी" कार्ड जो मुझे मिला, वह मेरे लिए नहीं था, उसने मेरी जान बचाई।
उसने मुझे एक उद्देश्य दिया।
उसने मुझे ख़ुद को बदलने और ऐसे आगे बढ़ने के लिए प्रेरित किया
जो कोई अन्य क्षमता कभी नहीं देती।
मैं अकेला था और मेरे पास कोई नहीं था, और वह कार्ड मुझे यहाँ लेकर आया।
वह मुझे...
तुम तक लेकर आया।
सही कहा।
क्या हुआ?
कुछ नहीं।
- मुझे नहीं पता। यह बस... - मैंने ऐसा क्या कहा?
जिस तरह तुम यह बातें कर रहे हो, मुझे वह रास नहीं आ रहा है।
तुम्हारा क्या मतलब है?
तुम मुझे अपनी उदासीन कहानी का हिस्सा बना रहे हो
- और मुझसे तुम पर दया करने की उम्मीद कर रहे हो। - नहीं।
और यह ऐसा है मानो तुम ऐसे इंसान से बात कर रहे हो जो सच में अकेली है
और हमेशा से अकेली रही है।
और तुम कह रहे हो कि तुम्हारे पास कोई नहीं है जबकि यह सच नहीं है।
तुम्हारे पास दोस्त थे। परिवार था।
और यहाँ तक कि जिस रात तुम्हें वह कार्ड मिला था,
तुम्हारे ससुरजी तुम्हारा समर्थन कर रहे थे।
तो कृपया, नहीं...
- मैंने तुम्हें यह कभी नहीं बताया था। - क्या?
मैंने तुम्हें कभी नहीं बताया था कि मैं अपने ससुरजी के साथ था।
हाँ, तुमने बताया था। मुझे और कैसे पता चलेगा?
ठीक है, यह बेहद बचकाना है।
मेरा मतलब, हम इस पर क्यों झगड़ रहे हैं?
मैं एक बाल्टी लेकर आती हूँ क्योंकि मुझे...
मुझे उस डक्ट टेप पर सच में भरोसा नहीं है।
और तुम और मैं ख़ूब शराब पीयेंगे,
और हम ऐसे प्यार करते रहेंगे मानो हम मिडिल स्कूल के छात्र हों। ठीक है?
ठीक है।
ठीक है। तो, हम 50 टिकटों का रोल लें या...
शायद वह ज़्यादा हो जाएगा?
हैलो। चर्खी-झूले की बस एक सवारी के लिए कितना?
- कितना? - बस 50 ले लो,
कहीं मैं दोबारा तुम्हारा अपहरण करना चाहूँ तो।
क्यों नहीं? तुम्हारे पास पैसे तो हैं ही।
माफ़ करना, क्या? मेरे पास पैसे हैं?
पता है क्या, मैं कहना नहीं चाहती थी,
पर मैं तुम्हारे दान समारोह में गई थी और 100 डॉलर ज़्यादातर लोगों के लिए ढेरों पैसे होते हैं।
मेरा मतलब, शायद "राजस्व" के लिए ज़्यादा न हों,
पर अभी मैं आठ डॉलर प्रति घंटा कमा रही हूँ।
और अगर जो तुम्हारी माँ ने कहा वह सच है और तुम धोखाधड़ी कर रही हो...
ठीक है, रुको...
- नहीं। यह बढ़िया है। - क्या?
दरअसल मुझे... मुझे ख़ुशी है कि तुमने कुछ कहा।
अब, तुम्हारी क्षमता "जासूस" है?
नहीं, "टैटू आर्टिस्ट" है। मैंने डस्टी का टैटू बनाया है।
और तुमने बढ़िया टैटू बनाया, लिज़।
ठीक है, क्योंकि ऐसा लगता है कि तुम सब समझ चुकी हो।
हाँ, क्योंकि मेरा मास्टर प्लान था कि मैं धोखे से इस पूरे शहर से
कुछ हज़ार डॉलर लूटूँ,
और ऐसी मशीन बनाऊँ जो मुझे राजसी कहे
जिससे मैं लोगों को यक़ीन दिलाऊँ कि मैं खास हूँ,
जो कि ऐसी क्षमता है जो बेहद अस्पष्ट होने के साथ ही...
- तुमने और क्या कहा था, डस्टी? - पूरी तरह से अप्राप्य है।
हाँ, पूरी तरह से अप्राप्य है।
और मुझे बस सभी को भरोसा दिलाने के लिए
अपने कंप्यूटर इंजीनियरिंग हुनर का इस्तेमाल करके
मशीन में फेरबदल करके तुम्हें और केवल तुम्हें वह कार्ड दिलवाना था
जो कहे कि तुम "टैटू आर्टिस्ट" हो,
जो कि मेरा अनुमान है कि तुम्हारे जीवन भर का सपना था जो तुमने कभी किसी को नहीं बताया था?
हाँ।
कैस, शायद हमें बस टिकटें लेकर जाना चाहिए?
ठीक है। ध्यान दो! सभी, ध्यान दो! यह मैं हूँ, दुष्ट जीनियस
जिसने इस शहर के सभी लोगों की गुप्त उम्मीदें और सपने पता कर लिए
और तुम्हारे विरुद्ध उनका इस्तेमाल किया।
और क्यों?
बेशक़ दो डॉलर की चिल्लर कमाने के लिए
और कमबख़्त कुछ स्वेटशर्ट बेचने के लिए। डह!
तुम लोगों को मेरे सामने सिर झुकाना चाहिए।
- कैस। कैस! कैस! - क्योंकि मैं तुम्हारी रानी हूँ। हाँ, मैं...
- क्या हुआ? - कृपया यहाँ यह सब मत करो।
- डियरफेस्ट में नहीं। - ठीक है, हाँ,
क्योंकि शायद हम नहीं चाहेंगे कि ये लोग वह देखें जो मैं आपके साथ करने वाली हूँ।
कोई गवाह नहीं। माफ़ करना। शाही दरबार गुज़र रहा है!
शुभकामनाएँ, जान।
मैं बस मशीनी सांड पर चढ़ने जा रहा हूँ।
डियरफेस्ट हे मेज़ क्या आप इसमें से रास्ता ढूँढ पाएँगे?
कैस। चलो यह ख़त्म करें।
बस मुझे सुनाओ कि मैं कितनी बुरी इंसान हूँ और मैंने तुम्हारे साथ कितना ग़लत किया
और हमेशा की तरह यह जताओ कि तुम ही पीड़ित हो।
यह क्या कर रही हो?
- गले लगा रही हूँ। इसे गले लगाना कहते हैं। - मुझे इसकी ज़रूरत नहीं है।
जानती हूँ। आपको गले लगाने की ज़रूरत नहीं है। आपको मेरी ज़रूरत नहीं है।
अरे, कैस, इतनी नाटकीय मत बनो।
नहीं बन रही।
मैं बस आपको बता रही हूँ कि आपने मुझे कई बार चोट पहुँचाई।
अरे, चलो भी। हम दोनों ने कई बातें कहीं। माँ और बेटियाँ यही करती हैं।
तुम अच्छी तरह से जानती हो कि मैंने जो भी कहा, तुम्हें बचाने के लिए कहा।
अब तुम मुझे छोड़ सकती हो।
कैस।
ठीक है।
तुम वहीं थी।
जिस रात मुझे नाले में मेरा कार्ड मिला था, तुम वहाँ मौजूद थी।
जब मैं तुमसे यहाँ मिला तुमने कुछ कहा क्यों नहीं?
मैंने शुरुआत में तुम्हें नहीं पहचाना।
मुझे वह हर धुत कमीना याद नहीं रहता है जिसे मैं बार से धक्के मारकर निकालती हूँ।
और तुम्हें अचानक पादरी के रूप में देखा।
तुम ही वह बारटेंडर थी।
और तुम वह कमीने थे।
और नशे में धुत थे और जो भी तुम्हारी तरफ़ देख रहा था उससे लड़ रहे थे।
इसलिए धक्के मारकर निकाला।
फिर तुम्हारे ससुरजी मेरे पास आए और उन्होंने मुझसे माफ़ी माँगी,
और उन्होंने कहा कि तुम बस शहर से गुज़र रहे थे और वापस नहीं लौटोगे।
कि तभी तुमने अपनी पत्नी का दाह-संस्कार किया था और तुम होश में नहीं थे।
उनकी बेटी।
- क्या? - वह उनकी बेटी भी थी।
हाँ। तो, मेरा मतलब,
मुझे यह ठीक नहीं लगा कि मैं तुरंत यह मुद्दा छेड़ूँ, समझे?
कि, "ए, कितनी छोटी दुनिया है, मैं तुम्हारी ज़िंदगी की सबसे बदतर रात में वहीं मौजूद थी।"
- पर तुम वहाँ काम कर रही थी। - तो?
तो मैं बस वहाँ से गुज़र रहा था, पर तुम वहाँ काम कर रही थी,
जिसका मतलब है कि तुम एक और ऐसे शहर में थी जहाँ मोर्फ़ो मौजूद था।
और तुमने कभी इसका ज़िक्र नहीं किया।
तो यह सब बातें कि, "मुझे वह नहीं चाहिए,"
या "अब से कुछ महीने बाद कोई इसका ज़िक्र नहीं करेगा..."
ठीक है, पर तुमने भी कभी किसी को अपने कार्ड के बारे में नहीं बताया।
तुमने यह अपने तक ही रखा।
मेरे पास अपने कारण थे।
हाँ, मेरे पास भी अपने कारण हैं।
मैं... मैं भी इंसान हूँ, समझे?
यह ऐसा है मानो तुम यह विश्वास करना चाहते हो कि यह कार्ड तुम्हें मुझ तक ले आया।
पर तुम मुझे जानते तक नहीं हो।
मुझे नहीं लगता कि यहाँ कोई भी तुम्हें जानता है, हैना।
देखो, मेरे पास तुम्हारे लिए कोई जवाब नहीं है।
तुम्हें यह संकेत ढूँढना बंद करना होगा।
बियर्डेड लेडी
- हाँ! मैंने कर दिखाया। - बस करो।
- नहीं। तुम कितनी छोटी हो। - नहीं हूँ... जो भी हो।
- तुम्हें यह चाहिए? - हाँ।
- ए। - ए।
वहाँ क्या हुआ? क्या तुमने अपनी माँ का ख़ून कर दिया?
शायद मेरे पास कार में बेलचा है।
मैंने बस उन्हें गले लगाया।
वाह। तुम काफ़ी कठोर हो।
- तुम अब भी चर्खी-झूले पर चढ़ना चाहोगी? - हाँ। हाँ, चलो चढ़ें।
तुम बस इसलिए हाँ मत कहो क्योंकि मैं चढ़ना चाहता हूँ।
काफ़ी ठंड है। शायद बारिश हो सकती है। हमारे पिछवाड़े गीले हो सकते हैं।
पता नहीं। शायद हम सह लेंगे।
ए। यहाँ से कैसे निकलना है? मैं गोल-गोल घूम रही हूँ।
क्या यही उद्देश्य नहीं है?
निकम्मी। निकम्मी पीढ़ी।
- हैलो? - क्या आप इज़ाबेल फॉन्टैन हैं?
मैं मेयर फॉन्टैन हूँ। आप कौन?
मैं डॉ. वुड्स हूँ। क्या यह बात करने के लिए बुरा समय है?
समझ नहीं आ रहा इस सवाल का कैसे जवाब दूँ।
आपको क्या चाहिए?
मैं यहाँ श्री जॉनसन के साथ हूँ... वॉल्टर जॉनसन के साथ,
और उनके साथ एक हृदय-संबंधी घटना घटी है।
यह हृदय-संबंधी घटना क्या होती है? इसका क्या मतलब है?
उन्हें दिल का दौरा पड़ा था।
क्या वह ठीक है?
हाँ। वह थोड़े घबराए हुए हैं, पर मैंने कुछ मिनट पहले उनसे बात की थी।
तो, आप मुझे यह क्यों बता रही हैं?
क्या आप शहर में सभी को फ़ोन करके यह ख़बर दे रही हैं?
नहीं। मुझे माफ़ कीजिए।
उनसे स्पष्ट बात करना थोड़ा कठिन हो रहा है,
पर मुझे लगा कि शायद आप उनकी पत्नी हैं।
आपको लगा कि मैं उसकी पत्नी हूँ? जान, मैं गे हूँ।
आपने ऐसा क्यों सोचा?
दरअसल, उनके आपातकालीन संपर्क के तौर पर आपका नाम दर्ज है।
इसी तरह मुझे आपका नंबर मिला।
उसका और कोई नहीं है?
शायद नहीं।
आप अब भी लाइन पर हैं?
क्या मैं उससे बात कर सकती हूँ?
अभी वह आराम कर रहे हैं।
वह कहाँ है? वह कहाँ... वह... वह अस्पताल में है?
हाँ, पर वह अभी भर्ती हुए हैं, तो...
उससे कहिए कि मैं आ रही हूँ।
ठीक है।
अरे, धत्!
हे भगवान। हे भगवान।
ड्राई क्लीन
धत्, बच्चे। वह क्या था?
डस्टी, क्या यह तुमने किया?
क्या मैंने पूरे शहर की बिजली गुल कर दी,
ताकि अपनी पत्नी के साथ चर्खी-झूले पर कुछ मिनट अकेले बिता सकूँ?
नहीं। पर काश मुझे यह सूझा होता।
ठीक है। क्या हम यहाँ ऊपर सुरक्षित हैं?
हाँ। हाँ, हम सुरक्षित हैं। हम सुरक्षित हैं।
मेरा मतलब, हम बस एक संभावित तूफ़ान में एक धातु के बक्से में
ऊपर हवा में लटके हैं।
- हैलो? - जान।
- ठीक है। - ऐसा नहीं होना चाहिए था, है न? ठीक है।
- डस्टी, सावधान रहना। - मैं ठीक हूँ। ए। क्या...
क्या कोई इसे घुमा सकता है? क्या कोई लीवर वगैरह है?
सीट मत हिलाइए
ए, डस्टी।
हैलो।
- वह कौन है? - कोई नहीं।
बस एक दोस्त है।
क्या बिजली चली गई? हम सेक्स कर रहे थे।
घूमते हुए चर्खी-झूले पर?
हे भगवान, हवाई।
कृपया, क्या कोई हमारी मदद करेगा?
डस्टी, क्या वह तुम हो?
जिओरजिओ।
- अरे, डी, मैं ऊपर आ रहा हूँ! - जिओरजिओ, नहीं! यह बेहद ख़तरनाक है!
डी, मैं अभी तुम्हें लेने आ रहा हूँ।
मुझे बस कुछ... मुझे बस कुछ ऊँचा ढूँढना होगा।
- तुम मेरा बकेट ट्रक इस्तेमाल कर सकते हो। - ठीक है, धन्यवाद, सर।
पर मुझे नहीं लगता कि बकेट से भरे ट्रक से मदद होगी।
नहीं, मैं बिजली कंपनी के लिए काम करता हूँ,
और मेरे ट्रक में... एक बकेट है। वह एक क्रेन है।
चेरी पिकर की तरह।
दोस्त, तुमने बताया क्यों नहीं कि तुम्हारे पास एक चेरी पिकर है?
- मैं उसे चेरी पिकर बुलाता हूँ। - चेरी पिकर।
यह लो, मेरी चाबियाँ लो।
ठीक है। तुमने अच्छी तरह नहीं फेंका। अच्छी तरह नहीं फेंका। और, काफ़ी अँधेरा भी है।
- वरना मैं कभी नहीं चूकता। - जिओरजिओ, तुम जाओगे भी?
- हाँ। - धन्यवाद।
- तुम ठीक हो? - बस उम्मीद है कि ट्रीना ठीक है।
अरे, हाँ। हाँ। मैंने उसे जेकब के साथ देखा था।
भगवान, वह इतनी ख़ुश दिख रही थी। दोनों ख़ुश दिख रहे थे। और वे काफ़ी जवान दिखते हैं।
- हे भगवान। - वे बच्चे हैं।
मेरा मतलब, सच में प्यारे चेहरे वाले, बच्चों जैसे चेहरे वाले बच्चे।
मुझे याद ही नहीं कि मैंने कब इतना जवान महसूस किया था।
तब भी नहीं जब हम उनकी उम्र के थे।
जब वे फैसले ले रहे थे जो हमारी बाकी ज़िंदगियाँ बदल देते।
हाँ, हम जवान थे।
पता नहीं, कैस,
पता नहीं क्या होगा अगर हमारी ज़िंदगियाँ अलग-अलग दिशाओं में जा रही हैं।
मुझे नहीं पता।
और अगर मेरी क्षमता का उस आख़िरी समय से कुछ लेना-देना है जब हम अलग रहे थे,
तो शायद...
शायद हमें देखना चाहिए कि कुछ समय अलग-अलग रहकर कैसा महसूस होता है।
मेरा मतलब, शायद तुम्हारी क्षमता पूरी तरह से तब तक ही अप्राप्य है
जब तक तुम मेरे साथ हो।
पर क्या ऐसा नहीं लगता कि हमें पता करना चाहिए?
तुम्हें पता है पफ़िन एकसंगमनी होते हैं?
क्या तुम्हें ख़ुद यह पता था?
यह किसी किताब में था जो तुमने मुझे
क्रिसमस वगैरह में तोहफ़े में दी थी।
और उसमें लिखा था कि नर पफ़िन और मादा पफ़िन
साल में आठ महीने अलग-अलग रास्तों पर निकलते हैं।
बस एक-दूसरे से दूर।
पर किसी तरह, वे हमेशा वापस एक-दूसरे के पास आ जाते हैं।
पर हम पफ़िन नहीं हैं।
- मुझे डर नहीं लग रहा है। - अरे, अच्छा?
बिल्कुल नहीं। हाँ।
क्योंकि यह लकड़ी है। और लकड़ी पर बिजली का असर नहीं होता है, तो...
और, अब जब बिजली नहीं है,
हम खुले-आम चूम सकते हैं और कोई हमें टेढ़ी नज़रों से नहीं देखेगा।
या मैं इस मौके का फ़ायदा उठाकर चोरी-छुपे तुम्हें छोड़कर जा सकती हूँ
चूँकि हम ब्रेक अप करने ही वाले हैं।
वाह। ठीक है, तो अब हम इस बारे में मज़ाक कर रहे हैं?
मज़ाक की कोई हद नहीं होती है।
हाँ। मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं तुम्हारे साथ इतना समय बिता पाऊँगा।
तो, मैं कहूँगा कि यह मेरे लिए काफ़ी बड़ी सफलता है।
सब मिलाकर।
तो हम कब चूमेंगे?
अभी।
जेकब!
ट्रीना!
जेकब!
हैलो? मेरी मदद करो!
- कौन है? क्या अंदर कोई है? - मैं मेयर फॉन्टैन हूँ!
मेयर फॉन्टैन, आप ठीक हैं?
नहीं! मुझे इस अँधेरे में कुछ दिखाई नहीं दे रहा है,
और मेरा कमबख़्त घुटना फिर से दुख रहा है।
ठीक है। घबराइए मत।
- तुम कौन हो? - मैं बिया हूँ।
कौन बिया?
वह आदमी जो आपको वहाँ से बाहर निकालेगा।
डियरफ़ील्ड पावर
- ए। - ए।
ठीक है, मैं पहले डी को उतारूँगा क्योंकि वह ज़्यादा डरा हुआ लग रहा है।
मैं ज़्यादा डरा हुआ नहीं हूँ।
बस कैस को उतारो। कैस को उतारो।
- ठीक है, कैसी। मैं तुम्हें संभाल लूँगा, कैस। - ठीक है।
- मैं तुम्हें संभाल लूँगा। - स्थिर रहना।
- हम दोनों तुम्हें संभाल लेंगे। शाबाश। - शाबाश, कैसी। बढ़िया।
- डस्टी, तुमने मुझे पकड़ रखा है? - हाँ।
- हाँ। ठीक है, जान। - ठीक है।
मैं तुम्हें नीचे ला रही हूँ।
हे भगवान, जिओरजिओ! वह शानदार था। हमने शहर को बचा लिया।
ए, नैट। याद है तुमने कहा था कि सवाना को सौतेला पिता नहीं चाहिए?
हाँ।
सौतेला-जिओरजिओ कैसा रहेगा?
- इज़ी, तुम अब भी अंदर हो? - हाँ?
हाँ! तुम्हें इतना समय क्यों लगा?
माफ़ करना। उन्होंने मुझे यह चीज़ अंदर लाने नहीं दी थी।
- क्या चीज़? - यह चीज़।
हे भगवान।
धन्यवाद।
अब तुम सुरक्षित हो, इज़ी।
तुम क्या कर रहे हो? मैं ख़ुद चलकर जा सकती हूँ।
मैं आपको उठाकर ले जाना चाहूँगा, मैडम।
तो चलो फिर।
बारिश शुरू हो गई है।
कोल्टन
डियरफ़ील्ड में स्वागत है शहर की सीमा
ए, तुम लोग कहाँ हो? हम डिअर इज़ी से गुज़र रहे हैं?
रुकिए, आप दिख गईं।
- मुझे तुम लोग दिख नहीं रहे हो। - मॉम! डैड!
वह रही। वह रही... ए!
- तुम ठीक हो? - हाँ।
हाँ?
बिया कहाँ गया?
पता नहीं। हम बिछड़ गए। आप लोग ठीक हैं?
- हाँ। हाँ, हम ठीक हैं। - हाँ।
हम पर लगभग बिजली गिरने वाली थी,
- पर हम ठीक हैं। - हाँ।
वह क्या है?
उसमें क्या लिखा है?
"क्या तुम अगले पड़ाव के लिए तैयार हो?"
मशीन ने पहले कभी ऐसा नहीं किया।
एम.ओ. वाल्श की किताब पर आधारित
उपशीर्षक अनुवादक: मून कलिता