1
00:00:13,055 --> 00:00:16,058
{\an8}डियरफेस्ट 150

2
00:00:39,414 --> 00:00:41,834
जिओरजिओ पेश करता है
दुनिया का सबसे बड़ा पास्ता!

3
00:00:58,433 --> 00:01:02,980
स्वागत है
150वें वार्षिक डियरफेस्ट में

4
00:01:25,043 --> 00:01:26,044
मोर्फ़ो

5
00:01:37,973 --> 00:01:41,059
द बिग डोर प्राइज़

6
00:01:51,445 --> 00:01:54,740
तो, डैड, क्या वह पफ़िन वाली परंपरा की तरह है?
आप मॉम को वह हर साल देंगे?

7
00:01:55,324 --> 00:01:57,242
तुम्हें अंदाज़ा है
उन्हें मेरे लिए यह जीतने में कितना समय लगा?

8
00:01:57,242 --> 00:01:59,536
उस बच्चे ने कहा था कि मेरा फ़ॉर्म बेहतरीन था।

9
00:01:59,536 --> 00:02:00,996
माफ़ करना, कैसी पफ़िन परंपरा?

10
00:02:00,996 --> 00:02:05,083
ठीक है। 23 साल पहले अक्टूबर की एक शानदार रात थी,

11
00:02:05,083 --> 00:02:08,711
और युवा मिस कसांड्रा हबर्ड एक डस्टर्ड जॉन हबर्ड के साथ

12
00:02:08,711 --> 00:02:11,798
अपनी पहली डेट पर गई थी...

13
00:02:11,798 --> 00:02:13,509
रुको, आपका नाम डस्टर्ड हबर्ड है?

14
00:02:13,509 --> 00:02:14,927
मुझे मिस्टर हबर्ड ही बुलाओ।

15
00:02:14,927 --> 00:02:17,095
और डस्टर्ड बस्ट-अ-बलून खेलना चाहते थे

16
00:02:17,095 --> 00:02:19,431
क्योंकि वह एक स्टफ्ड पफ़िन जीतना चाहते थे क्योंकि...

17
00:02:19,431 --> 00:02:20,682
क्योंकि कैस ने कहा था कि वह प्यारा था।

18
00:02:20,682 --> 00:02:24,353
हाँ, और इसलिए वह आगे बढ़े।
और उन्होंने डार्ट पर डार्ट फेंके,

19
00:02:24,353 --> 00:02:26,480
और वह एक भी गुब्बारा फोड़ने में सफल नहीं हुए।

20
00:02:26,480 --> 00:02:28,148
उन खेलों में हेराफेरी की जाती है।

21
00:02:28,148 --> 00:02:30,692
पर, मेरे डैड रात को वापस गए

22
00:02:30,692 --> 00:02:33,028
और उन्होंने बस्ट-अ-बलून में काम करने वाले लड़के से

23
00:02:33,028 --> 00:02:34,905
सारे पफ़िन खरीद लिए,

24
00:02:34,905 --> 00:02:37,950
ताकि वह मेरी माँ को उनके हर जन्मदिन पर एक दे सकें।

25
00:02:37,950 --> 00:02:40,702
और उन्हें इतना यक़ीन था कि वे हमेशा साथ ही रहेंगे।

26
00:02:40,702 --> 00:02:44,164
यह बेहद प्यारा है।
पर तुमने बेहतरीन हिस्सा छोड़ दिया, ट्रीना।

27
00:02:44,164 --> 00:02:46,875
उस रात मैं चर्खी-झूला चला रहा था,

28
00:02:46,875 --> 00:02:50,504
और तुम्हारे डैड ने मुझे
उसे ऊपर रोके रखने के लिए 20 डॉलर दिए थे

29
00:02:50,504 --> 00:02:52,714
ताकि वह तुम्हारी माँ के साथ
थोड़ा अतिरिक्त समय बिता सके।

30
00:02:52,714 --> 00:02:54,842
तो, थोड़ी देर के लिए अपहरण किया?

31
00:02:54,842 --> 00:02:56,426
यह ऐसा ही सुनाई पड़ता है।

32
00:02:56,426 --> 00:02:58,262
उस समय इसे रोमांस कहा जाता था।

33
00:02:58,262 --> 00:03:00,639
मैं पूरी तरह से भूल गया था
कि वह तुम थे जिसे मैंने पैसे दिए थे।

34
00:03:01,223 --> 00:03:03,809
शायद, मैं इतना भी याद रहने लायक नहीं हूँ।

35
00:03:05,853 --> 00:03:08,397
ए, बच्चों, तुम लोग मशीनी सांड पर चढ़ना चाहोगे?

36
00:03:08,397 --> 00:03:10,107
अभी ज़्यादा भीड़ नहीं है।

37
00:03:10,107 --> 00:03:11,775
आप दोबारा उस पर चढ़ना चाहते हैं?

38
00:03:11,775 --> 00:03:17,239
नहीं। अरे। मैं लोगों को
उलझन में डालने के लिए दोबारा चढ़ सकता हूँ।

39
00:03:17,239 --> 00:03:19,700
लोग कैसे उलझन में पड़ेंगे?

40
00:03:19,700 --> 00:03:23,537
बस इसलिए कि सभी सोचते हैं कि
मैं इस काऊबॉय परंपरा से आसक्त हूँ,

41
00:03:23,537 --> 00:03:25,080
मैं वह कर सकता हूँ।

42
00:03:25,831 --> 00:03:28,375
- मज़ाक के तौर पर। हाँ।
- ए, मैं आपके साथ चलूँगी, श्री कोवैक।

43
00:03:28,375 --> 00:03:30,335
- ठीक है, पार्टनर।
- हाउडी।

44
00:03:30,335 --> 00:03:31,545
- चलो यह करें।
- चलिए।

45
00:03:31,545 --> 00:03:33,589
- ईहॉ।
- चलिए उन्हें परेशान करें।

46
00:03:35,757 --> 00:03:37,426
मज़े करो, दोस्त।

47
00:03:39,261 --> 00:03:42,097
मुझे बिया की हाई स्कूल की कोई भी बात याद नहीं है।

48
00:03:42,097 --> 00:03:43,265
उस घटना के अलावा

49
00:03:43,265 --> 00:03:44,892
जब उसने बोटैनिकल गार्डन में उल्टी की थी।

50
00:03:44,892 --> 00:03:47,352
जानते हो, मुझे यह कहानी थोड़ी अलग तरह से याद है।

51
00:03:47,352 --> 00:03:49,938
- क्यों? क्या लगता है उसने कहाँ उल्टी की थी?
- नहीं, पफ़िन वाली कहानी।

52
00:03:49,938 --> 00:03:52,649
दरअसल, मैंने कभी नहीं कहा था कि
मुझे पफ़िन प्यारे लगते हैं।

53
00:03:52,649 --> 00:03:54,234
तुमने कहा था, कैस।

54
00:03:54,234 --> 00:03:58,739
नहीं, तुमने कहा था, "क्या यह पफ़िन प्यारे नहीं हैं?"
और मैंने कहा था, "हाँ।"

55
00:03:58,739 --> 00:04:00,991
क्योंकि मैं चाहती थी कि तुम मुझे पसंद करो।

56
00:04:07,581 --> 00:04:12,169
ऐसा करने की ज़रूरत ही नहीं थी।
मैं तुम्हें शुरू से ही पसंद करता था।

57
00:04:16,130 --> 00:04:20,761
हाँ। हिलाते रहो, लड़कों।
मैं नहीं चाहता कि मेरे नूडल जम जाएँ।

58
00:04:20,761 --> 00:04:24,598
याद रहे, यह "मेरा परिवार" है,
मेरा "जमा हुआ नूडल" नहीं।

59
00:04:24,598 --> 00:04:28,894
- जिओरजिओ! कैसा चल रहा है?
- ए, कैसी हो, नैट?

60
00:04:28,894 --> 00:04:31,855
बढ़िया, धन्यवाद। हाँ, यह बड़ी बात नहीं है।

61
00:04:31,855 --> 00:04:33,190
मैं बस तूफ़ान को लेकर चिंतित हूँ।

62
00:04:33,190 --> 00:04:35,817
समझी? मैं बच्चों के लिए
यह पास्ता पिट बनाने की कोशिश कर रहा हूँ।

63
00:04:35,817 --> 00:04:39,238
और गीली होने पर स्पघेटी काफ़ी भारी हो जाती है,

64
00:04:39,238 --> 00:04:41,406
और मैं नहीं चाहता कि कोई बच्चा इससे दबकर मरे।

65
00:04:41,406 --> 00:04:44,284
- हाँ।
- समझी? तुम लोग कैसे हो?

66
00:04:44,952 --> 00:04:46,453
बेहद शानदार।

67
00:04:46,453 --> 00:04:49,623
तुम्हें मेरी बेटी सवाना याद है, मेरे पूर्व-पति माइक से?

68
00:04:49,623 --> 00:04:52,584
बेशक़। दरअसल, मैं तुमसे बात करना चाहता था, सवाना।

69
00:04:52,584 --> 00:04:53,669
क्यों?

70
00:04:53,669 --> 00:04:55,587
पार्टी में, मैंने तुम्हें यह कहते हुए सुना

71
00:04:55,587 --> 00:04:58,340
कि बस इसलिए कि तुम्हें "फ़्रेंच" मिला,
तुम फ़्रांस नहीं जाना चाहती हो।

72
00:04:58,340 --> 00:05:00,843
और मैं चाहता हूँ कि तुम मेरी बात सुनो, समझी?

73
00:05:00,843 --> 00:05:04,388
भाड़ में गया फ़्रांस। समझी?

74
00:05:04,388 --> 00:05:05,931
मैं अपनी भाषा के लिए माफ़ी चाहूँगा।

75
00:05:05,931 --> 00:05:08,350
पर उस आदमी के रूप में जिस पर बचपन में

76
00:05:08,350 --> 00:05:10,018
सुपरस्टार हॉकी खिलाड़ी बनने के लिए
काफ़ी दबाव डाला गया था,

77
00:05:10,018 --> 00:05:16,692
मैं, जिओरजिओ, यह जानना चाहूँगा कि
तुम, सवाना, क्या करना चाहोगी।

78
00:05:17,860 --> 00:05:19,736
दरअसल, मुझे आजकल शतरंज खेलना पसंद आ रहा है।

79
00:05:19,736 --> 00:05:21,947
चैस! हाँ, मुझे वह बेहद पसंद है।

80
00:05:21,947 --> 00:05:23,574
हाथी और ऊँट और अपने दिल की सुनना।

81
00:05:23,574 --> 00:05:27,119
सुपरस्टार, सवाना, इन्हीं चीज़ों से बने होते हैं।

82
00:05:28,370 --> 00:05:31,748
यह अच्छी सलाह है, एक सुपरस्टार से दूसरी को।

83
00:05:33,250 --> 00:05:34,334
जिओरजिओ।

84
00:05:34,334 --> 00:05:38,839
मैं बस कहना चाहती थी कि
मैंने सुना कि कैस ने तुम्हें ठुकरा दिया,

85
00:05:38,839 --> 00:05:41,216
और सच कहूँ तो,

86
00:05:42,050 --> 00:05:46,096
शायद पूरी दुनिया में वह इकलौती महिला है

87
00:05:46,096 --> 00:05:47,472
जो तुम्हें मना करेगी।

88
00:05:48,098 --> 00:05:50,726
शायद मानव सभ्यता के इतिहास में इकलौती महिला है।

89
00:05:50,726 --> 00:05:53,145
अगर तुम इतना पीछे जाना चाहते हो।

90
00:05:53,145 --> 00:05:56,273
- मैं कहीं और जाती हूँ, मॉम।
- ठीक है, मुझे फ़ोन करना।

91
00:05:56,773 --> 00:06:01,778
माफ़ करना, सवाना अब भी थोड़ा असहज
महसूस करती है जब मैं उसके सामने उन सुंदर पुरुषों से

92
00:06:01,778 --> 00:06:04,031
फ़्लर्ट करती हूँ जो उसके पिता नहीं हैं।

93
00:06:04,031 --> 00:06:06,700
शायद उसे सौतेला पिता नहीं चाहिए।

94
00:06:06,700 --> 00:06:08,952
तुम्हारे और माइकी के बीच क्या हुआ?

95
00:06:10,078 --> 00:06:11,246
वह बुरा इंसान था।

96
00:06:12,289 --> 00:06:17,419
उसके शरीर पर काफ़ी बाल भी थे
और मुझे वह आकर्षक नहीं लगता है।

97
00:06:17,419 --> 00:06:22,049
मुझे एक पुरुष की त्वचा देखना पसंद है,

98
00:06:22,049 --> 00:06:26,136
यहाँ तक कि सिर की त्वचा भी।

99
00:06:26,678 --> 00:06:30,682
गंजा आदमी मुझे बेहद सेक्सी लगता है।

100
00:06:33,185 --> 00:06:36,688
तुम्हारा नज़रिया काफ़ी दिलचस्प है, नैटली।

101
00:06:36,688 --> 00:06:38,774
पक्का किसी दिन

102
00:06:38,774 --> 00:06:43,987
तुम किसी ख़ुशनसीब गंजे आदमी को काफ़ी ख़ुश करोगी।

103
00:06:45,614 --> 00:06:48,742
- देखेंगे। अलविदा।
- अलविदा।

104
00:06:56,834 --> 00:06:58,001
ठीक है, बस तुम्हें बता दूँ,

105
00:06:58,001 --> 00:07:00,003
- मैं इसमें काफ़ी माहिर हूँ।
- ठीक है।

106
00:07:00,003 --> 00:07:02,631
मैं हमेशा जॉनसंस में बोतलों पर अभ्यास करता हूँ।

107
00:07:03,298 --> 00:07:04,675
रिंग टॉस

108
00:07:04,675 --> 00:07:07,261
- हाँ! तुमने वह देखा? तुमने वह देखा।
- तुमने सच में डाल दिया। हाँ, मैंने देखा!

109
00:07:14,643 --> 00:07:15,686
अब मुझे बुरा लग रहा है।

110
00:07:15,686 --> 00:07:18,564
नहीं, हम काफ़ी बुरा महसूस कर चुके हैं, और... धन्यवाद।

111
00:07:18,564 --> 00:07:21,984
और देखो, तुम बुरा महसूस नहीं कर सकते
क्योंकि अब तुम्हारे पास यह है।

112
00:07:21,984 --> 00:07:23,277
बढ़िया है। तो क्या करना होगा?

113
00:07:23,277 --> 00:07:26,113
मैं यहाँ बाद में आऊँ
और 30 सालों के लिए ऐसे ढेरों खरीद लूँ?

114
00:07:26,113 --> 00:07:28,323
हाँ, क्योंकि पता है मुझे कैसा लड़का चाहिए?

115
00:07:28,323 --> 00:07:30,117
जो बिल्कुल मेरे डैड जैसा हो।

116
00:07:30,117 --> 00:07:32,286
मुझे लगा था कि तुम्हें ऐसा लड़का चाहिए
जो मेरे भाई जैसा हो?

117
00:07:32,286 --> 00:07:35,581
अरे, धत्। ठीक है, तो अब हम इस पर मज़ाक कर रहे हैं?

118
00:07:35,581 --> 00:07:36,874
मज़ाक की कोई हद नहीं होती है।

119
00:07:37,374 --> 00:07:40,502
ठीक है, पर सच में,
मैं अपने माता-पिता की बुराई नहीं कर रही,

120
00:07:41,003 --> 00:07:43,005
पर अगर मैं अब से 30 साल बाद भी उसी के साथ रही

121
00:07:43,005 --> 00:07:44,631
जिससे मैं हाई स्कूल में मिली थी,

122
00:07:44,631 --> 00:07:47,509
तो मैं सच में पहाड़ की चोटी से कूद जाऊँगी।

123
00:07:50,470 --> 00:07:51,972
तो तुम तब मेरे साथ नहीं रहोगी?

124
00:07:55,350 --> 00:07:57,227
अब से 30 साल बाद?

125
00:07:58,604 --> 00:08:01,940
पता नहीं। क्या तुम मेरे साथ 30 सालों तक रहना चाहते हो?

126
00:08:01,940 --> 00:08:04,484
यह हमारी पहली असली डेट है, तो...

127
00:08:04,484 --> 00:08:06,945
जानता हूँ। पर पहली ही डेट में
तुमने काफ़ी गंभीर बात कह दी है।

128
00:08:06,945 --> 00:08:09,781
तुम्हें पक्का यक़ीन है कि
तुम मेरे साथ नहीं रहना चाहती हो।

129
00:08:10,490 --> 00:08:13,577
मुझे पक्का यक़ीन नहीं है। कुछ भी पक्का नहीं होता है।

130
00:08:13,577 --> 00:08:19,291
पर हाँ, मुझे पक्का यक़ीन है कि
मैं पूरी ज़िंदगी एक ही इंसान के साथ

131
00:08:19,291 --> 00:08:22,044
- नहीं रहना चाहती।
- हाँ। मैं पूरी तरह से समझता हूँ।

132
00:08:22,044 --> 00:08:24,630
यह अजीब है कि एक साथ इतना कुछ झेलने के बाद,

133
00:08:26,048 --> 00:08:27,966
इतनी जल्दी ऐसा कुछ कह देना,

134
00:08:27,966 --> 00:08:29,927
यह जानना कि तुम मेरे साथ रिश्ता तोड़ रही हो,

135
00:08:29,927 --> 00:08:31,803
यह ऐसा है मानो,
"बढ़िया है। यह निरर्थक नहीं लगता है।"

136
00:08:34,347 --> 00:08:35,599
तो...

137
00:08:35,599 --> 00:08:38,809
तो वह चीज़ निरर्थक होती है
जो एक दिन ख़त्म हो जाएगी?

138
00:08:49,988 --> 00:08:52,115
बेडफ़ोर्ड बार

139
00:08:59,414 --> 00:09:00,249
- क्या हुआ?
- माफ़ करना।

140
00:09:01,333 --> 00:09:03,168
क्या हम धीरे-धीरे आगे बढ़ सकते हैं?

141
00:09:05,045 --> 00:09:08,173
हैना, मैं यह सालों बाद कर रहा हूँ।

142
00:09:08,173 --> 00:09:11,760
- हम जितनी मर्ज़ी धीरे आगे बढ़ सकते हैं।
- ठीक है, बढ़िया है।

143
00:09:12,803 --> 00:09:14,680
शायद अगली बार हम यह मेरे घर में करें?

144
00:09:14,680 --> 00:09:17,933
ठीक है, सर, तुम ख़ुद मेरे बेडरूम में घुसे थे।

145
00:09:18,517 --> 00:09:19,977
मुझे पता नहीं था कि यह तुम्हारा बेडरूम है,

146
00:09:19,977 --> 00:09:21,061
समझी?

147
00:09:21,061 --> 00:09:23,397
बस काश हमें वे लोग मिल जाएँ जिन्होंने तुम्हें लूटा।

148
00:09:23,397 --> 00:09:25,440
ठीक है, यह सामान मेरे लिए ज़्यादा ही है।

149
00:09:25,941 --> 00:09:29,778
- सच में? तुम्हें और सामान नहीं चाहिए?
- नहीं, मुझे ज़्यादा सामान पसंद नहीं है।

150
00:09:29,778 --> 00:09:32,155
यह बोर्डिंग स्कूल के दिनों का असर है।

151
00:09:32,865 --> 00:09:35,367
वे ज़्यादा निजी सामान रखने की
अनुमति नहीं देते हैं, इसलिए...

152
00:09:35,367 --> 00:09:36,952
मुझे पता नहीं था कि तुम बोर्डिंग स्कूल गई थी।

153
00:09:36,952 --> 00:09:40,080
सच में?
आमतौर पर मैं लोगों को सबसे पहले यही बताती हूँ।

154
00:09:40,914 --> 00:09:45,169
क्योंकि मुझे बेहद मज़ा आता है जब लोग
मुझे ठीक ऐसे ही देखते हैं जैसे अभी तुम देख रहे हो।

155
00:09:45,169 --> 00:09:46,712
क्या? मैं तुम्हें कैसे देख रहा हूँ?

156
00:09:47,296 --> 00:09:50,257
मानो मैं कोई विशेषाधिकृत रईस कमीनी वगैरह हूँ।

157
00:09:50,257 --> 00:09:52,342
मुझे नहीं लगता कि तुम विशेषाधिकृत हो।

158
00:09:53,010 --> 00:09:55,596
ठीक है, उस वाक्य में और भी शब्द थे।

159
00:09:57,681 --> 00:10:02,436
शायद बोर्डिंग स्कूल जाने से तुम्हें दिशा मिली।

160
00:10:03,187 --> 00:10:04,438
"दिशा" से तुम्हारा क्या मतलब है?

161
00:10:05,772 --> 00:10:09,985
वही चीज़ जो तुम्हें अपने बारे में पता होने पर
तुम जीवन के अगले पड़ाव में जा सकती हो।

162
00:10:10,694 --> 00:10:13,280
डस्टी हबर्ड को लगता है कि मोर्फ़ो यही काम करता है।

163
00:10:13,280 --> 00:10:15,616
अब तुम डस्टी हबर्ड की सुन रहे हो?

164
00:10:15,616 --> 00:10:18,202
मेरा मतलब, मुझे ही देख लो।

165
00:10:19,286 --> 00:10:24,666
भले ही "पादरी" कार्ड जो मुझे मिला,
वह मेरे लिए नहीं था, उसने मेरी जान बचाई।

166
00:10:24,666 --> 00:10:26,585
उसने मुझे एक उद्देश्य दिया।

167
00:10:26,585 --> 00:10:30,631
उसने मुझे ख़ुद को बदलने
और ऐसे आगे बढ़ने के लिए प्रेरित किया

168
00:10:30,631 --> 00:10:34,426
जो कोई अन्य क्षमता कभी नहीं देती।

169
00:10:34,927 --> 00:10:39,389
मैं अकेला था और मेरे पास कोई नहीं था,
और वह कार्ड मुझे यहाँ लेकर आया।

170
00:10:42,059 --> 00:10:43,685
वह मुझे...

171
00:10:46,063 --> 00:10:47,314
तुम तक लेकर आया।

172
00:10:50,234 --> 00:10:51,235
सही कहा।

173
00:10:52,528 --> 00:10:53,654
क्या हुआ?

174
00:10:56,198 --> 00:10:57,407
कुछ नहीं।

175
00:10:59,034 --> 00:11:01,578
- मुझे नहीं पता। यह बस...
- मैंने ऐसा क्या कहा?

176
00:11:01,578 --> 00:11:04,998
जिस तरह तुम यह बातें कर रहे हो,
मुझे वह रास नहीं आ रहा है।

177
00:11:05,832 --> 00:11:06,834
तुम्हारा क्या मतलब है?

178
00:11:06,834 --> 00:11:09,044
तुम मुझे अपनी उदासीन कहानी का हिस्सा बना रहे हो

179
00:11:09,044 --> 00:11:10,963
- और मुझसे तुम पर दया करने की उम्मीद कर रहे हो।
- नहीं।

180
00:11:10,963 --> 00:11:13,757
और यह ऐसा है मानो तुम ऐसे इंसान से
बात कर रहे हो जो सच में अकेली है

181
00:11:13,757 --> 00:11:15,008
और हमेशा से अकेली रही है।

182
00:11:15,008 --> 00:11:18,262
और तुम कह रहे हो कि तुम्हारे पास कोई नहीं है
जबकि यह सच नहीं है।

183
00:11:18,262 --> 00:11:19,888
तुम्हारे पास दोस्त थे। परिवार था।

184
00:11:19,888 --> 00:11:21,849
और यहाँ तक कि जिस रात तुम्हें वह कार्ड मिला था,

185
00:11:21,849 --> 00:11:23,642
तुम्हारे ससुरजी तुम्हारा समर्थन कर रहे थे।

186
00:11:23,642 --> 00:11:24,726
तो कृपया, नहीं...

187
00:11:24,726 --> 00:11:26,812
- मैंने तुम्हें यह कभी नहीं बताया था।
- क्या?

188
00:11:28,272 --> 00:11:30,482
मैंने तुम्हें कभी नहीं बताया था कि
मैं अपने ससुरजी के साथ था।

189
00:11:31,942 --> 00:11:34,570
हाँ, तुमने बताया था। मुझे और कैसे पता चलेगा?

190
00:11:38,407 --> 00:11:40,784
ठीक है, यह बेहद बचकाना है।

191
00:11:40,784 --> 00:11:42,744
मेरा मतलब, हम इस पर क्यों झगड़ रहे हैं?

192
00:11:43,579 --> 00:11:46,373
मैं एक बाल्टी लेकर आती हूँ क्योंकि मुझे...

193
00:11:46,373 --> 00:11:48,959
मुझे उस डक्ट टेप पर सच में भरोसा नहीं है।

194
00:11:48,959 --> 00:11:50,919
और तुम और मैं ख़ूब शराब पीयेंगे,

195
00:11:50,919 --> 00:11:53,881
और हम ऐसे प्यार करते रहेंगे
मानो हम मिडिल स्कूल के छात्र हों। ठीक है?

196
00:11:54,464 --> 00:11:55,549
ठीक है।

197
00:12:04,474 --> 00:12:07,227
ठीक है। तो, हम 50 टिकटों का रोल लें या...

198
00:12:07,227 --> 00:12:08,312
शायद वह ज़्यादा हो जाएगा?

199
00:12:08,312 --> 00:12:11,607
हैलो। चर्खी-झूले की बस एक सवारी के लिए कितना?

200
00:12:11,607 --> 00:12:13,317
- कितना?
- बस 50 ले लो,

201
00:12:13,317 --> 00:12:14,943
कहीं मैं दोबारा तुम्हारा अपहरण करना चाहूँ तो।

202
00:12:15,652 --> 00:12:17,905
क्यों नहीं? तुम्हारे पास पैसे तो हैं ही।

203
00:12:19,698 --> 00:12:22,826
माफ़ करना, क्या? मेरे पास पैसे हैं?

204
00:12:23,619 --> 00:12:25,746
पता है क्या, मैं कहना नहीं चाहती थी,

205
00:12:26,246 --> 00:12:29,875
पर मैं तुम्हारे दान समारोह में गई थी
और 100 डॉलर ज़्यादातर लोगों के लिए ढेरों पैसे होते हैं।

206
00:12:29,875 --> 00:12:31,752
मेरा मतलब, शायद "राजस्व" के लिए ज़्यादा न हों,

207
00:12:31,752 --> 00:12:34,171
पर अभी मैं आठ डॉलर प्रति घंटा कमा रही हूँ।

208
00:12:34,171 --> 00:12:36,840
और अगर जो तुम्हारी माँ ने कहा वह सच है
और तुम धोखाधड़ी कर रही हो...

209
00:12:36,840 --> 00:12:38,509
ठीक है, रुको...

210
00:12:38,509 --> 00:12:40,177
- नहीं। यह बढ़िया है।
- क्या?

211
00:12:40,177 --> 00:12:43,055
दरअसल मुझे... मुझे ख़ुशी है कि तुमने कुछ कहा।

212
00:12:43,055 --> 00:12:45,599
अब, तुम्हारी क्षमता "जासूस" है?

213
00:12:45,599 --> 00:12:48,101
नहीं, "टैटू आर्टिस्ट" है। मैंने डस्टी का टैटू बनाया है।

214
00:12:48,101 --> 00:12:49,728
और तुमने बढ़िया टैटू बनाया, लिज़।

215
00:12:50,521 --> 00:12:53,649
ठीक है, क्योंकि ऐसा लगता है कि तुम सब समझ चुकी हो।

216
00:12:53,649 --> 00:12:57,819
हाँ, क्योंकि मेरा मास्टर प्लान था कि
मैं धोखे से इस पूरे शहर से

217
00:12:57,819 --> 00:12:59,655
कुछ हज़ार डॉलर लूटूँ,

218
00:12:59,655 --> 00:13:01,490
और ऐसी मशीन बनाऊँ जो मुझे राजसी कहे

219
00:13:01,490 --> 00:13:05,369
जिससे मैं लोगों को यक़ीन दिलाऊँ कि मैं खास हूँ,

220
00:13:05,369 --> 00:13:08,247
जो कि ऐसी क्षमता है जो बेहद अस्पष्ट होने के साथ ही...

221
00:13:08,247 --> 00:13:10,791
- तुमने और क्या कहा था, डस्टी?
- पूरी तरह से अप्राप्य है।

222
00:13:10,791 --> 00:13:11,959
हाँ, पूरी तरह से अप्राप्य है।

223
00:13:11,959 --> 00:13:15,420
और मुझे बस सभी को भरोसा दिलाने के लिए

224
00:13:15,420 --> 00:13:18,340
अपने कंप्यूटर इंजीनियरिंग हुनर का इस्तेमाल करके

225
00:13:18,340 --> 00:13:22,886
मशीन में फेरबदल करके
तुम्हें और केवल तुम्हें वह कार्ड दिलवाना था

226
00:13:22,886 --> 00:13:26,348
जो कहे कि तुम "टैटू आर्टिस्ट" हो,

227
00:13:26,348 --> 00:13:31,353
जो कि मेरा अनुमान है कि तुम्हारे जीवन भर का सपना था
जो तुमने कभी किसी को नहीं बताया था?

228
00:13:31,979 --> 00:13:32,980
हाँ।

229
00:13:32,980 --> 00:13:35,065
कैस, शायद हमें बस टिकटें लेकर जाना चाहिए?

230
00:13:35,649 --> 00:13:40,279
ठीक है। ध्यान दो! सभी, ध्यान दो!
यह मैं हूँ, दुष्ट जीनियस

231
00:13:40,988 --> 00:13:46,577
जिसने इस शहर के सभी लोगों की
गुप्त उम्मीदें और सपने पता कर लिए

232
00:13:46,577 --> 00:13:48,078
और तुम्हारे विरुद्ध उनका इस्तेमाल किया।

233
00:13:48,078 --> 00:13:49,538
और क्यों?

234
00:13:50,330 --> 00:13:52,624
बेशक़ दो डॉलर की चिल्लर कमाने के लिए

235
00:13:52,624 --> 00:13:55,836
और कमबख़्त कुछ स्वेटशर्ट बेचने के लिए। डह!

236
00:13:55,836 --> 00:13:57,087
तुम लोगों को मेरे सामने सिर झुकाना चाहिए।

237
00:13:57,087 --> 00:13:59,923
- कैस। कैस! कैस!
- क्योंकि मैं तुम्हारी रानी हूँ। हाँ, मैं...

238
00:13:59,923 --> 00:14:01,341
- क्या हुआ?
- कृपया यहाँ यह सब मत करो।

239
00:14:01,341 --> 00:14:03,552
- डियरफेस्ट में नहीं।
- ठीक है, हाँ,

240
00:14:03,552 --> 00:14:06,930
क्योंकि शायद हम नहीं चाहेंगे कि ये लोग वह देखें
जो मैं आपके साथ करने वाली हूँ।

241
00:14:06,930 --> 00:14:09,641
कोई गवाह नहीं। माफ़ करना। शाही दरबार गुज़र रहा है!

242
00:14:09,641 --> 00:14:10,976
शुभकामनाएँ, जान।

243
00:14:10,976 --> 00:14:14,396
मैं बस मशीनी सांड पर चढ़ने जा रहा हूँ।

244
00:14:14,396 --> 00:14:16,732
डियरफेस्ट हे मेज़
क्या आप इसमें से रास्ता ढूँढ पाएँगे?

245
00:14:18,233 --> 00:14:21,028
कैस। चलो यह ख़त्म करें।

246
00:14:21,528 --> 00:14:25,699
बस मुझे सुनाओ कि मैं कितनी बुरी इंसान हूँ
और मैंने तुम्हारे साथ कितना ग़लत किया

247
00:14:25,699 --> 00:14:28,535
और हमेशा की तरह यह जताओ कि तुम ही पीड़ित हो।

248
00:14:33,332 --> 00:14:34,750
यह क्या कर रही हो?

249
00:14:34,750 --> 00:14:38,128
- गले लगा रही हूँ। इसे गले लगाना कहते हैं।
- मुझे इसकी ज़रूरत नहीं है।

250
00:14:38,128 --> 00:14:42,257
जानती हूँ। आपको गले लगाने की ज़रूरत नहीं है।
आपको मेरी ज़रूरत नहीं है।

251
00:14:42,257 --> 00:14:43,759
अरे, कैस, इतनी नाटकीय मत बनो।

252
00:14:43,759 --> 00:14:45,469
नहीं बन रही।

253
00:14:45,469 --> 00:14:49,848
मैं बस आपको बता रही हूँ कि
आपने मुझे कई बार चोट पहुँचाई।

254
00:14:49,848 --> 00:14:54,019
अरे, चलो भी। हम दोनों ने कई बातें कहीं।
माँ और बेटियाँ यही करती हैं।

255
00:14:54,728 --> 00:14:58,065
तुम अच्छी तरह से जानती हो कि मैंने जो भी कहा,
तुम्हें बचाने के लिए कहा।

256
00:15:00,234 --> 00:15:01,652
अब तुम मुझे छोड़ सकती हो।

257
00:15:07,241 --> 00:15:08,408
कैस।

258
00:15:12,037 --> 00:15:13,038
ठीक है।

259
00:15:54,371 --> 00:15:55,372
तुम वहीं थी।

260
00:15:57,040 --> 00:15:59,376
जिस रात मुझे नाले में मेरा कार्ड मिला था,
तुम वहाँ मौजूद थी।

261
00:16:00,544 --> 00:16:02,546
जब मैं तुमसे यहाँ मिला तुमने कुछ कहा क्यों नहीं?

262
00:16:03,839 --> 00:16:05,424
मैंने शुरुआत में तुम्हें नहीं पहचाना।

263
00:16:06,633 --> 00:16:09,303
मुझे वह हर धुत कमीना याद नहीं रहता है
जिसे मैं बार से धक्के मारकर निकालती हूँ।

264
00:16:10,762 --> 00:16:12,097
और तुम्हें अचानक पादरी के रूप में देखा।

265
00:16:17,352 --> 00:16:18,562
तुम ही वह बारटेंडर थी।

266
00:16:19,062 --> 00:16:20,564
और तुम वह कमीने थे।

267
00:16:21,690 --> 00:16:24,902
और नशे में धुत थे और जो भी तुम्हारी तरफ़ देख रहा था
उससे लड़ रहे थे।

268
00:16:25,777 --> 00:16:27,446
इसलिए धक्के मारकर निकाला।

269
00:16:28,989 --> 00:16:31,825
फिर तुम्हारे ससुरजी मेरे पास आए
और उन्होंने मुझसे माफ़ी माँगी,

270
00:16:31,825 --> 00:16:36,205
और उन्होंने कहा कि तुम बस शहर से गुज़र रहे थे
और वापस नहीं लौटोगे।

271
00:16:37,164 --> 00:16:41,418
कि तभी तुमने अपनी पत्नी का
दाह-संस्कार किया था और तुम होश में नहीं थे।

272
00:16:41,418 --> 00:16:42,794
उनकी बेटी।

273
00:16:44,171 --> 00:16:46,256
- क्या?
- वह उनकी बेटी भी थी।

274
00:16:46,757 --> 00:16:47,758
हाँ। तो, मेरा मतलब,

275
00:16:47,758 --> 00:16:51,053
मुझे यह ठीक नहीं लगा कि मैं तुरंत यह मुद्दा छेड़ूँ, समझे?

276
00:16:51,053 --> 00:16:54,515
कि, "ए, कितनी छोटी दुनिया है, मैं तुम्हारी
ज़िंदगी की सबसे बदतर रात में वहीं मौजूद थी।"

277
00:16:54,515 --> 00:16:57,267
- पर तुम वहाँ काम कर रही थी।
- तो?

278
00:16:57,267 --> 00:17:00,312
तो मैं बस वहाँ से गुज़र रहा था,
पर तुम वहाँ काम कर रही थी,

279
00:17:01,355 --> 00:17:04,107
जिसका मतलब है कि तुम एक और ऐसे शहर में थी
जहाँ मोर्फ़ो मौजूद था।

280
00:17:05,108 --> 00:17:06,484
और तुमने कभी इसका ज़िक्र नहीं किया।

281
00:17:06,484 --> 00:17:09,238
तो यह सब बातें कि, "मुझे वह नहीं चाहिए,"

282
00:17:09,238 --> 00:17:12,156
या "अब से कुछ महीने बाद कोई इसका ज़िक्र नहीं करेगा..."

283
00:17:12,156 --> 00:17:14,660
ठीक है, पर तुमने भी कभी किसी को
अपने कार्ड के बारे में नहीं बताया।

284
00:17:14,660 --> 00:17:15,993
तुमने यह अपने तक ही रखा।

285
00:17:15,993 --> 00:17:17,663
मेरे पास अपने कारण थे।

286
00:17:17,663 --> 00:17:19,289
हाँ, मेरे पास भी अपने कारण हैं।

287
00:17:20,290 --> 00:17:23,919
मैं... मैं भी इंसान हूँ, समझे?

288
00:17:25,628 --> 00:17:29,341
यह ऐसा है मानो तुम यह विश्वास करना चाहते हो
कि यह कार्ड तुम्हें मुझ तक ले आया।

289
00:17:29,341 --> 00:17:31,844
पर तुम मुझे जानते तक नहीं हो।

290
00:17:31,844 --> 00:17:34,179
मुझे नहीं लगता कि यहाँ कोई भी तुम्हें जानता है, हैना।

291
00:17:41,478 --> 00:17:45,023
देखो, मेरे पास तुम्हारे लिए कोई जवाब नहीं है।

292
00:17:46,900 --> 00:17:49,236
तुम्हें यह संकेत ढूँढना बंद करना होगा।

293
00:18:03,041 --> 00:18:04,042
बियर्डेड लेडी

294
00:18:04,042 --> 00:18:07,004
- हाँ! मैंने कर दिखाया।
- बस करो।

295
00:18:07,004 --> 00:18:09,882
- नहीं। तुम कितनी छोटी हो।
- नहीं हूँ... जो भी हो।

296
00:18:10,799 --> 00:18:12,134
- तुम्हें यह चाहिए?
- हाँ।

297
00:18:15,721 --> 00:18:17,139
- ए।
- ए।

298
00:18:17,806 --> 00:18:21,101
वहाँ क्या हुआ? क्या तुमने अपनी माँ का ख़ून कर दिया?

299
00:18:21,685 --> 00:18:23,270
शायद मेरे पास कार में बेलचा है।

300
00:18:23,854 --> 00:18:25,856
मैंने बस उन्हें गले लगाया।

301
00:18:28,150 --> 00:18:29,902
वाह। तुम काफ़ी कठोर हो।

302
00:18:33,363 --> 00:18:37,701
- तुम अब भी चर्खी-झूले पर चढ़ना चाहोगी?
- हाँ। हाँ, चलो चढ़ें।

303
00:18:38,327 --> 00:18:41,205
तुम बस इसलिए हाँ मत कहो क्योंकि मैं चढ़ना चाहता हूँ।

304
00:18:41,705 --> 00:18:45,083
काफ़ी ठंड है। शायद बारिश हो सकती है।
हमारे पिछवाड़े गीले हो सकते हैं।

305
00:18:45,083 --> 00:18:47,169
पता नहीं। शायद हम सह लेंगे।

306
00:18:56,720 --> 00:19:00,974
ए। यहाँ से कैसे निकलना है? मैं गोल-गोल घूम रही हूँ।

307
00:19:00,974 --> 00:19:02,226
क्या यही उद्देश्य नहीं है?

308
00:19:04,061 --> 00:19:06,563
निकम्मी। निकम्मी पीढ़ी।

309
00:19:09,983 --> 00:19:12,569
- हैलो?
- क्या आप इज़ाबेल फॉन्टैन हैं?

310
00:19:12,569 --> 00:19:14,863
मैं मेयर फॉन्टैन हूँ। आप कौन?

311
00:19:14,863 --> 00:19:17,324
मैं डॉ. वुड्स हूँ। क्या यह बात करने के लिए बुरा समय है?

312
00:19:17,324 --> 00:19:19,451
समझ नहीं आ रहा इस सवाल का कैसे जवाब दूँ।

313
00:19:19,451 --> 00:19:20,577
आपको क्या चाहिए?

314
00:19:20,577 --> 00:19:22,621
मैं यहाँ श्री जॉनसन के साथ हूँ... वॉल्टर जॉनसन के साथ,

315
00:19:22,621 --> 00:19:24,373
और उनके साथ एक हृदय-संबंधी घटना घटी है।

316
00:19:25,207 --> 00:19:27,417
यह हृदय-संबंधी घटना क्या होती है? इसका क्या मतलब है?

317
00:19:28,335 --> 00:19:29,586
उन्हें दिल का दौरा पड़ा था।

318
00:19:31,839 --> 00:19:33,090
क्या वह ठीक है?

319
00:19:33,090 --> 00:19:36,510
हाँ। वह थोड़े घबराए हुए हैं,
पर मैंने कुछ मिनट पहले उनसे बात की थी।

320
00:19:38,136 --> 00:19:39,388
तो, आप मुझे यह क्यों बता रही हैं?

321
00:19:39,388 --> 00:19:42,516
क्या आप शहर में सभी को फ़ोन करके
यह ख़बर दे रही हैं?

322
00:19:42,516 --> 00:19:43,809
नहीं। मुझे माफ़ कीजिए।

323
00:19:43,809 --> 00:19:45,978
उनसे स्पष्ट बात करना थोड़ा कठिन हो रहा है,

324
00:19:45,978 --> 00:19:47,563
पर मुझे लगा कि शायद आप उनकी पत्नी हैं।

325
00:19:47,563 --> 00:19:51,358
आपको लगा कि मैं उसकी पत्नी हूँ? जान, मैं गे हूँ।

326
00:19:51,358 --> 00:19:53,193
आपने ऐसा क्यों सोचा?

327
00:19:53,193 --> 00:19:56,196
दरअसल,
उनके आपातकालीन संपर्क के तौर पर आपका नाम दर्ज है।

328
00:19:56,196 --> 00:19:58,782
इसी तरह मुझे आपका नंबर मिला।

329
00:20:00,951 --> 00:20:02,369
उसका और कोई नहीं है?

330
00:20:03,287 --> 00:20:04,454
शायद नहीं।

331
00:20:18,594 --> 00:20:20,012
आप अब भी लाइन पर हैं?

332
00:20:26,476 --> 00:20:27,561
क्या मैं उससे बात कर सकती हूँ?

333
00:20:28,353 --> 00:20:29,771
अभी वह आराम कर रहे हैं।

334
00:20:31,565 --> 00:20:35,736
वह कहाँ है? वह कहाँ... वह... वह अस्पताल में है?

335
00:20:37,112 --> 00:20:38,572
हाँ, पर वह अभी भर्ती हुए हैं, तो...

336
00:20:38,572 --> 00:20:39,907
उससे कहिए कि मैं आ रही हूँ।

337
00:20:40,991 --> 00:20:41,992
ठीक है।

338
00:21:03,138 --> 00:21:04,431
अरे, धत्!

339
00:21:14,566 --> 00:21:16,944
हे भगवान। हे भगवान।

340
00:21:29,957 --> 00:21:30,958
ड्राई क्लीन

341
00:21:34,044 --> 00:21:36,338
धत्, बच्चे। वह क्या था?

342
00:21:37,881 --> 00:21:39,550
डस्टी, क्या यह तुमने किया?

343
00:21:39,550 --> 00:21:42,678
क्या मैंने पूरे शहर की बिजली गुल कर दी,

344
00:21:42,678 --> 00:21:46,181
ताकि अपनी पत्नी के साथ
चर्खी-झूले पर कुछ मिनट अकेले बिता सकूँ?

345
00:21:46,181 --> 00:21:48,308
नहीं। पर काश मुझे यह सूझा होता।

346
00:21:48,308 --> 00:21:51,854
ठीक है। क्या हम यहाँ ऊपर सुरक्षित हैं?

347
00:21:51,854 --> 00:21:53,856
हाँ। हाँ, हम सुरक्षित हैं। हम सुरक्षित हैं।

348
00:21:53,856 --> 00:21:57,901
मेरा मतलब, हम बस
एक संभावित तूफ़ान में एक धातु के बक्से में

349
00:21:57,901 --> 00:22:01,488
ऊपर हवा में लटके हैं।

350
00:22:01,488 --> 00:22:02,573
- हैलो?
- जान।

351
00:22:04,533 --> 00:22:07,119
- ठीक है।
- ऐसा नहीं होना चाहिए था, है न? ठीक है।

352
00:22:07,119 --> 00:22:09,538
- डस्टी, सावधान रहना।
- मैं ठीक हूँ। ए। क्या...

353
00:22:09,538 --> 00:22:12,082
क्या कोई इसे घुमा सकता है? क्या कोई लीवर वगैरह है?

354
00:22:12,082 --> 00:22:13,417
{\an8}सीट मत हिलाइए

355
00:22:13,417 --> 00:22:14,626
{\an8}ए, डस्टी।

356
00:22:15,210 --> 00:22:16,211
हैलो।

357
00:22:17,796 --> 00:22:19,214
- वह कौन है?
- कोई नहीं।

358
00:22:19,214 --> 00:22:20,924
बस एक दोस्त है।

359
00:22:20,924 --> 00:22:24,178
क्या बिजली चली गई? हम सेक्स कर रहे थे।

360
00:22:24,178 --> 00:22:26,013
घूमते हुए चर्खी-झूले पर?

361
00:22:26,013 --> 00:22:27,639
हे भगवान, हवाई।

362
00:22:28,140 --> 00:22:30,142
कृपया, क्या कोई हमारी मदद करेगा?

363
00:22:30,142 --> 00:22:32,102
डस्टी, क्या वह तुम हो?

364
00:22:32,102 --> 00:22:33,353
जिओरजिओ।

365
00:22:33,353 --> 00:22:37,316
- अरे, डी, मैं ऊपर आ रहा हूँ!
- जिओरजिओ, नहीं! यह बेहद ख़तरनाक है!

366
00:22:37,316 --> 00:22:39,151
डी, मैं अभी तुम्हें लेने आ रहा हूँ।

367
00:22:39,151 --> 00:22:41,653
मुझे बस कुछ... मुझे बस कुछ ऊँचा ढूँढना होगा।

368
00:22:42,154 --> 00:22:44,615
- तुम मेरा बकेट ट्रक इस्तेमाल कर सकते हो।
- ठीक है, धन्यवाद, सर।

369
00:22:44,615 --> 00:22:47,117
पर मुझे नहीं लगता कि बकेट से भरे ट्रक से मदद होगी।

370
00:22:47,117 --> 00:22:48,952
नहीं, मैं बिजली कंपनी के लिए काम करता हूँ,

371
00:22:48,952 --> 00:22:51,830
और मेरे ट्रक में... एक बकेट है। वह एक क्रेन है।

372
00:22:51,830 --> 00:22:53,582
चेरी पिकर की तरह।

373
00:22:54,082 --> 00:22:56,126
दोस्त, तुमने बताया क्यों नहीं कि
तुम्हारे पास एक चेरी पिकर है?

374
00:22:56,126 --> 00:22:57,878
- मैं उसे चेरी पिकर बुलाता हूँ।
- चेरी पिकर।

375
00:22:57,878 --> 00:22:59,713
यह लो, मेरी चाबियाँ लो।

376
00:23:02,174 --> 00:23:05,886
ठीक है। तुमने अच्छी तरह नहीं फेंका।
अच्छी तरह नहीं फेंका। और, काफ़ी अँधेरा भी है।

377
00:23:05,886 --> 00:23:08,180
- वरना मैं कभी नहीं चूकता।
- जिओरजिओ, तुम जाओगे भी?

378
00:23:08,180 --> 00:23:09,848
- हाँ।
- धन्यवाद।

379
00:23:16,522 --> 00:23:19,858
- तुम ठीक हो?
- बस उम्मीद है कि ट्रीना ठीक है।

380
00:23:20,359 --> 00:23:22,861
अरे, हाँ। हाँ। मैंने उसे जेकब के साथ देखा था।

381
00:23:22,861 --> 00:23:26,281
भगवान, वह इतनी ख़ुश दिख रही थी।
दोनों ख़ुश दिख रहे थे। और वे काफ़ी जवान दिखते हैं।

382
00:23:26,281 --> 00:23:27,741
- हे भगवान।
- वे बच्चे हैं।

383
00:23:27,741 --> 00:23:30,661
मेरा मतलब, सच में प्यारे चेहरे वाले,
बच्चों जैसे चेहरे वाले बच्चे।

384
00:23:31,662 --> 00:23:33,664
मुझे याद ही नहीं कि मैंने कब इतना जवान महसूस किया था।

385
00:23:34,164 --> 00:23:36,708
तब भी नहीं जब हम उनकी उम्र के थे।

386
00:23:37,626 --> 00:23:40,087
जब वे फैसले ले रहे थे जो हमारी बाकी ज़िंदगियाँ बदल देते।

387
00:23:40,712 --> 00:23:42,798
हाँ, हम जवान थे।

388
00:23:48,554 --> 00:23:50,597
पता नहीं, कैस,

389
00:23:51,098 --> 00:23:54,810
पता नहीं क्या होगा अगर हमारी ज़िंदगियाँ
अलग-अलग दिशाओं में जा रही हैं।

390
00:23:54,810 --> 00:23:55,894
मुझे नहीं पता।

391
00:23:55,894 --> 00:24:00,148
और अगर मेरी क्षमता का उस आख़िरी समय से
कुछ लेना-देना है जब हम अलग रहे थे,

392
00:24:00,148 --> 00:24:01,233
तो शायद...

393
00:24:04,111 --> 00:24:08,907
शायद हमें देखना चाहिए कि
कुछ समय अलग-अलग रहकर कैसा महसूस होता है।

394
00:24:10,742 --> 00:24:14,830
मेरा मतलब, शायद तुम्हारी क्षमता
पूरी तरह से तब तक ही अप्राप्य है

395
00:24:14,830 --> 00:24:16,164
जब तक तुम मेरे साथ हो।

396
00:24:17,958 --> 00:24:21,336
पर क्या ऐसा नहीं लगता कि हमें पता करना चाहिए?

397
00:24:31,346 --> 00:24:33,348
तुम्हें पता है पफ़िन एकसंगमनी होते हैं?

398
00:24:34,808 --> 00:24:36,852
क्या तुम्हें ख़ुद यह पता था?

399
00:24:37,728 --> 00:24:39,563
यह किसी किताब में था जो तुमने मुझे

400
00:24:39,563 --> 00:24:41,398
क्रिसमस वगैरह में तोहफ़े में दी थी।

401
00:24:41,398 --> 00:24:44,318
और उसमें लिखा था कि नर पफ़िन और मादा पफ़िन

402
00:24:44,318 --> 00:24:47,821
साल में आठ महीने अलग-अलग रास्तों पर निकलते हैं।

403
00:24:48,363 --> 00:24:49,364
बस एक-दूसरे से दूर।

404
00:24:50,324 --> 00:24:54,286
पर किसी तरह, वे हमेशा वापस एक-दूसरे के पास आ जाते हैं।

405
00:24:58,999 --> 00:25:00,459
पर हम पफ़िन नहीं हैं।

406
00:25:10,511 --> 00:25:12,679
- मुझे डर नहीं लग रहा है।
- अरे, अच्छा?

407
00:25:12,679 --> 00:25:14,264
बिल्कुल नहीं। हाँ।

408
00:25:15,057 --> 00:25:19,728
क्योंकि यह लकड़ी है।
और लकड़ी पर बिजली का असर नहीं होता है, तो...

409
00:25:20,687 --> 00:25:21,855
और, अब जब बिजली नहीं है,

410
00:25:21,855 --> 00:25:24,900
हम खुले-आम चूम सकते हैं
और कोई हमें टेढ़ी नज़रों से नहीं देखेगा।

411
00:25:25,400 --> 00:25:29,363
या मैं इस मौके का फ़ायदा उठाकर
चोरी-छुपे तुम्हें छोड़कर जा सकती हूँ

412
00:25:29,363 --> 00:25:31,031
चूँकि हम ब्रेक अप करने ही वाले हैं।

413
00:25:31,031 --> 00:25:33,992
वाह। ठीक है, तो अब हम इस बारे में मज़ाक कर रहे हैं?

414
00:25:33,992 --> 00:25:35,911
मज़ाक की कोई हद नहीं होती है।

415
00:25:36,703 --> 00:25:41,250
हाँ। मैंने कभी नहीं सोचा था कि
मैं तुम्हारे साथ इतना समय बिता पाऊँगा।

416
00:25:42,125 --> 00:25:45,838
तो, मैं कहूँगा कि यह मेरे लिए काफ़ी बड़ी सफलता है।

417
00:25:45,838 --> 00:25:47,172
सब मिलाकर।

418
00:25:49,132 --> 00:25:50,467
तो हम कब चूमेंगे?

419
00:25:51,802 --> 00:25:53,053
अभी।

420
00:26:02,104 --> 00:26:03,313
जेकब!

421
00:26:06,024 --> 00:26:07,025
ट्रीना!

422
00:26:08,068 --> 00:26:09,069
जेकब!

423
00:26:09,069 --> 00:26:11,738
हैलो? मेरी मदद करो!

424
00:26:12,739 --> 00:26:15,868
- कौन है? क्या अंदर कोई है?
- मैं मेयर फॉन्टैन हूँ!

425
00:26:15,868 --> 00:26:17,244
मेयर फॉन्टैन, आप ठीक हैं?

426
00:26:17,244 --> 00:26:20,080
नहीं! मुझे इस अँधेरे में कुछ दिखाई नहीं दे रहा है,

427
00:26:20,080 --> 00:26:23,208
और मेरा कमबख़्त घुटना फिर से दुख रहा है।

428
00:26:23,208 --> 00:26:24,877
ठीक है। घबराइए मत।

429
00:26:24,877 --> 00:26:26,587
- तुम कौन हो?
- मैं बिया हूँ।

430
00:26:27,296 --> 00:26:28,422
कौन बिया?

431
00:26:31,341 --> 00:26:33,510
वह आदमी जो आपको वहाँ से बाहर निकालेगा।

432
00:26:39,808 --> 00:26:40,851
{\an8}डियरफ़ील्ड पावर

433
00:26:45,647 --> 00:26:46,940
- ए।
- ए।

434
00:26:46,940 --> 00:26:50,652
ठीक है, मैं पहले डी को उतारूँगा
क्योंकि वह ज़्यादा डरा हुआ लग रहा है।

435
00:26:50,652 --> 00:26:52,905
मैं ज़्यादा डरा हुआ नहीं हूँ।

436
00:26:53,906 --> 00:26:55,616
बस कैस को उतारो। कैस को उतारो।

437
00:26:55,616 --> 00:26:58,577
- ठीक है, कैसी। मैं तुम्हें संभाल लूँगा, कैस।
- ठीक है।

438
00:26:58,577 --> 00:27:00,454
- मैं तुम्हें संभाल लूँगा।
- स्थिर रहना।

439
00:27:00,454 --> 00:27:03,373
- हम दोनों तुम्हें संभाल लेंगे। शाबाश।
- शाबाश, कैसी। बढ़िया।

440
00:27:06,001 --> 00:27:07,628
- डस्टी, तुमने मुझे पकड़ रखा है?
- हाँ।

441
00:27:07,628 --> 00:27:09,213
- हाँ। ठीक है, जान।
- ठीक है।

442
00:27:09,213 --> 00:27:10,464
मैं तुम्हें नीचे ला रही हूँ।

443
00:27:50,879 --> 00:27:55,175
हे भगवान, जिओरजिओ!
वह शानदार था। हमने शहर को बचा लिया।

444
00:27:55,175 --> 00:27:58,971
ए, नैट। याद है तुमने कहा था कि
सवाना को सौतेला पिता नहीं चाहिए?

445
00:27:58,971 --> 00:27:59,930
हाँ।

446
00:28:04,017 --> 00:28:05,561
सौतेला-जिओरजिओ कैसा रहेगा?

447
00:28:16,405 --> 00:28:18,156
- इज़ी, तुम अब भी अंदर हो?
- हाँ?

448
00:28:18,156 --> 00:28:20,033
हाँ! तुम्हें इतना समय क्यों लगा?

449
00:28:20,033 --> 00:28:22,536
माफ़ करना। उन्होंने मुझे यह चीज़ अंदर लाने नहीं दी थी।

450
00:28:22,536 --> 00:28:24,454
- क्या चीज़?
- यह चीज़।

451
00:28:39,511 --> 00:28:40,762
हे भगवान।

452
00:28:43,223 --> 00:28:44,224
धन्यवाद।

453
00:28:53,400 --> 00:28:54,651
अब तुम सुरक्षित हो, इज़ी।

454
00:28:58,989 --> 00:29:03,076
तुम क्या कर रहे हो? मैं ख़ुद चलकर जा सकती हूँ।

455
00:29:03,702 --> 00:29:05,162
मैं आपको उठाकर ले जाना चाहूँगा, मैडम।

456
00:29:06,580 --> 00:29:07,664
तो चलो फिर।

457
00:29:13,045 --> 00:29:14,546
बारिश शुरू हो गई है।

458
00:29:26,183 --> 00:29:27,684
कोल्टन

459
00:29:46,954 --> 00:29:48,455
डियरफ़ील्ड में स्वागत है
शहर की सीमा

460
00:30:00,050 --> 00:30:04,555
ए, तुम लोग कहाँ हो? हम डिअर इज़ी से गुज़र रहे हैं?

461
00:30:05,722 --> 00:30:06,849
रुकिए, आप दिख गईं।

462
00:30:06,849 --> 00:30:09,726
- मुझे तुम लोग दिख नहीं रहे हो।
- मॉम! डैड!

463
00:30:09,726 --> 00:30:11,478
वह रही। वह रही... ए!

464
00:30:12,062 --> 00:30:12,896
- तुम ठीक हो?
- हाँ।

465
00:30:12,896 --> 00:30:13,981
हाँ?

466
00:30:13,981 --> 00:30:15,357
बिया कहाँ गया?

467
00:30:15,357 --> 00:30:18,735
पता नहीं। हम बिछड़ गए। आप लोग ठीक हैं?

468
00:30:20,320 --> 00:30:21,947
- हाँ। हाँ, हम ठीक हैं।
- हाँ।

469
00:30:21,947 --> 00:30:23,282
हम पर लगभग बिजली गिरने वाली थी,

470
00:30:23,282 --> 00:30:24,950
- पर हम ठीक हैं।
- हाँ।

471
00:30:24,950 --> 00:30:26,034
वह क्या है?

472
00:31:36,480 --> 00:31:37,814
उसमें क्या लिखा है?

473
00:31:41,860 --> 00:31:44,029
"क्या तुम अगले पड़ाव के लिए तैयार हो?"

474
00:32:02,840 --> 00:32:04,466
मशीन ने पहले कभी ऐसा नहीं किया।

475
00:32:18,480 --> 00:32:20,023
एम.ओ. वाल्श की किताब पर आधारित

476
00:33:34,473 --> 00:33:36,475
उपशीर्षक अनुवादक: मून कलिता