1
00:00:13,055 --> 00:00:16,058
{\an8}דירפסט 150 -

2
00:00:39,414 --> 00:00:41,834
ג'ורג'יו מציג:
הפסטה הגדולה בעולם! -

3
00:00:58,433 --> 00:01:02,980
ברוכים הבאים
לפסטיבל דירפסט ה-150 -

4
00:01:25,043 --> 00:01:26,044
מורפו -

5
00:01:51,445 --> 00:01:54,740
אז אבא, זה תוכי הים החדש שלך?
תיתן כזה לאימא בכל שנה?

6
00:01:55,324 --> 00:01:57,242
את יודעת כמה זמן לקח לו לזכות בזה בשבילי?

7
00:01:57,242 --> 00:01:59,536
הילד אמר שהסגנון שלי היה מעולה.

8
00:01:59,536 --> 00:02:00,996
אני מצטער, מה הקטע עם תוכי הים?

9
00:02:00,996 --> 00:02:05,083
בסדר, היה זה ליל אוקטובר קריר לפני 23 שנה,

10
00:02:05,083 --> 00:02:08,711
והעלמה קסנדרה הבארד הצעירה
הייתה בדייט הראשון שלה

11
00:02:08,711 --> 00:02:11,798
עם אדם ושמו דאסטרד ג'ון הבארד.

12
00:02:11,798 --> 00:02:13,509
רגע, קוראים לך דאסטרד הבארד?

13
00:02:13,509 --> 00:02:14,927
מר הבארד זה בסדר.

14
00:02:14,927 --> 00:02:17,095
ודאסטרד רצה לשחק במתקן פיצוץ הבלונים

15
00:02:17,095 --> 00:02:19,431
כי הוא רצה לזכות בבובת תוכי ים כי...

16
00:02:19,431 --> 00:02:20,682
כי קאס אמרה שהיא חמודה.

17
00:02:20,682 --> 00:02:24,353
כן, אז הוא ניגש למתקן וזרק חץ אחר חץ

18
00:02:24,353 --> 00:02:26,480
ולא הצליח לפוצץ אפילו בלון אחד.

19
00:02:26,480 --> 00:02:28,148
המשחקים האלה מכורים.

20
00:02:28,148 --> 00:02:30,692
אבל אבא שלי חזר בהמשך אותו הערב

21
00:02:30,692 --> 00:02:33,028
ושילם לילד שעבד במתקן

22
00:02:33,028 --> 00:02:34,905
על כל תוכי הים שהיו לו

23
00:02:34,905 --> 00:02:37,950
כדי שיוכל לתת אותם לאימא שלי
בכל שנה ליום ההולדת שלה.

24
00:02:37,950 --> 00:02:40,702
עד כדי כך בטוח הוא היה שהם יהיו יחד לעד.

25
00:02:40,702 --> 00:02:44,164
זה מתוק מאוד.
אבל שכחת את הקטע הטוב ביותר, טרינה.

26
00:02:44,164 --> 00:02:46,875
אני הפעלתי את גלגל הענק באותו הערב

27
00:02:46,875 --> 00:02:50,504
ואבא שלך שילם לי 20 דולר כדי שאעצור למעלה

28
00:02:50,504 --> 00:02:52,714
כדי לזכות בעוד קצת זמן עם אימא שלך.

29
00:02:52,714 --> 00:02:54,842
אז זו הייתה מעין חטיפה קלה?

30
00:02:54,842 --> 00:02:56,426
כן, כך זה נשמע.

31
00:02:56,426 --> 00:02:58,262
בימים ההם קראו לזה רומנטיקה.

32
00:02:58,262 --> 00:03:00,639
שכחתי לגמרי שאתה היית זה ששילמתי לו.

33
00:03:01,223 --> 00:03:03,809
טוב, נראה שאני לא מותיר רושם רב.

34
00:03:05,853 --> 00:03:08,397
היי, אתם רוצים לנסות את השור המכני, ילדים?

35
00:03:08,397 --> 00:03:10,107
נראה שאין שם תור גדול עכשיו.

36
00:03:10,107 --> 00:03:11,775
אתה רוצה לנסות שוב?

37
00:03:11,775 --> 00:03:17,239
לא. כלומר, אני יכול לנסות שוב
רק כדי לשגע אנשים.

38
00:03:17,239 --> 00:03:19,700
איך זה ישגע אנשים?

39
00:03:19,700 --> 00:03:23,537
כי... אתה יודע, כולם חושבים
שאני כפייתי בעניין הקאובוי,

40
00:03:23,537 --> 00:03:25,080
אוכל לשתף פעולה עם זה.

41
00:03:25,831 --> 00:03:28,375
- כהשתטות.
- אני מוכנה לבוא איתך, מר קובאק.

42
00:03:28,375 --> 00:03:30,335
- בסדר, שותפה.
- האודי.

43
00:03:30,335 --> 00:03:31,545
- בואי נעשה את זה.
- דיו.

44
00:03:31,545 --> 00:03:33,589
יי-הא!
בואו נלך להשתטות.

45
00:03:35,757 --> 00:03:37,426
תיהנה, חבר ותיק.

46
00:03:39,261 --> 00:03:42,097
אני לא זוכר שום דבר מהבחור הזה מהתיכון.

47
00:03:42,097 --> 00:03:43,265
חוץ מהמקרה

48
00:03:43,265 --> 00:03:44,892
שהוא הקיא בגנים הבוטניים.

49
00:03:44,892 --> 00:03:47,352
אני זוכרת את הסיפור הזה אחרת.

50
00:03:47,352 --> 00:03:49,938
- למה? איפה את חושבת שהוא הקיא?
- לא, את סיפור תוכי הים.

51
00:03:49,938 --> 00:03:52,649
לא באמת אמרתי שתוכי ים חמודים בעיניי.

52
00:03:52,649 --> 00:03:54,234
אני חושב שאמרת, קאס.

53
00:03:54,234 --> 00:03:58,739
לא, אתה אמרת, "נכון שתוכי הים חמודים?"
ואני אמרתי, "כן".

54
00:03:58,739 --> 00:04:00,991
אתה יודע, כי רציתי שתחבב אותי.

55
00:04:07,581 --> 00:04:12,169
טוב, לא היית צריכה לעשות את זה.
חיבבתי אותך מהרגע הראשון.

56
00:04:16,130 --> 00:04:20,761
כן, תמשיכו לערבב, בחורים.
אני לא רוצה שהאטריות שלי יידבקו.

57
00:04:20,761 --> 00:04:24,598
זכרו, זו הפמיליה שלי, לא ה"דביקייה" שלי.

58
00:04:24,598 --> 00:04:28,894
- ג'ורג'יו! ג'ורג'יו, איך הולך?
- היי, מה המצב, נאט?

59
00:04:28,894 --> 00:04:31,855
הולך מעולה, תודה. כן, זה לא סיפור.

60
00:04:31,855 --> 00:04:33,190
אני רק חושש קצת מהסופה.

61
00:04:33,190 --> 00:04:35,817
אני מנסה להכין בריכת פסטה לילדים

62
00:04:35,817 --> 00:04:39,238
והספגטי נעשה כבד מאוד כשהוא רטוב

63
00:04:39,238 --> 00:04:41,406
ואני לא רוצה למחוץ ילד למוות.

64
00:04:41,406 --> 00:04:44,284
- כן.
- את מבינה? מה שלומכן?

65
00:04:44,952 --> 00:04:46,453
שלומנו מעולה.

66
00:04:46,453 --> 00:04:49,623
אתה זוכר את הבת שלי סוואנה
מהגרוש שלי מייק?

67
00:04:49,623 --> 00:04:52,584
ודאי. האמת היא
שהתכוונתי לדבר איתך, סוואנה.

68
00:04:52,584 --> 00:04:53,669
למה?

69
00:04:53,669 --> 00:04:55,587
בגאלה שמעתי אותך אומרת

70
00:04:55,587 --> 00:04:58,340
שאת לא רוצה לנסוע לצרפת
רק כי יצאה לך "צרפתית".

71
00:04:58,340 --> 00:05:00,843
ואני רוצה שתקשיבי לי, בסדר?

72
00:05:00,843 --> 00:05:04,388
צרפת יכולה לקפוץ לך. בסדר?

73
00:05:04,388 --> 00:05:05,931
אני מתנצל על השפה השובבית,

74
00:05:05,931 --> 00:05:08,350
אבל כגבר שלחצו עליו כשהיה ילד

75
00:05:08,350 --> 00:05:10,018
להיות כוכב-על בהוקי,

76
00:05:10,018 --> 00:05:16,692
אני, ג'ורג'יו, רוצה לדעת
מה את, סוואנה, רוצה לעשות.

77
00:05:17,860 --> 00:05:19,736
האמת היא שאני בקטע של שחמט לאחרונה.

78
00:05:19,736 --> 00:05:21,947
שחמט! כן, אני מת על זה.

79
00:05:21,947 --> 00:05:23,574
צריחים ופרשים וללכת בעקבות הלב.

80
00:05:23,574 --> 00:05:27,119
מזה, סוואנה, מורכבים כוכבי-על.

81
00:05:28,370 --> 00:05:31,748
בבקשה, מכוכב-על אחד לאחרת.

82
00:05:33,250 --> 00:05:34,334
ג'ורג'יו.

83
00:05:34,334 --> 00:05:38,839
אני רק רוצה להגיד ששמעתי שקאס דחתה אותך,

84
00:05:38,839 --> 00:05:41,216
ואם זה שווה משהו,

85
00:05:42,050 --> 00:05:46,096
היא בטח האישה היחידה בעולם כולו

86
00:05:46,096 --> 00:05:47,472
שהייתה מסרבת לך.

87
00:05:48,098 --> 00:05:50,726
אולי האישה היחידה בתולדות הציוויליזציה.

88
00:05:50,726 --> 00:05:53,145
אם אתה רוצה לחזור הרחק כל כך לאחור.

89
00:05:53,145 --> 00:05:56,273
- אני הולכת למקום אחר, אימא.
- בסדר, תתקשרי אליי.

90
00:05:56,773 --> 00:06:01,778
אני מצטערת, סוואנה עדיין נבוכה
כשאני מפלרטטת עם גברים נאים...

91
00:06:01,778 --> 00:06:04,031
שהם לא אבא שלה, מולה.

92
00:06:04,031 --> 00:06:06,700
נראה שהיא לא באמת רוצה אב חורג.

93
00:06:06,700 --> 00:06:08,952
מה בעצם קרה בין מייקי ובינך?

94
00:06:10,078 --> 00:06:11,246
הוא היה די שמוק.

95
00:06:12,289 --> 00:06:17,419
הוא גם היה שעיר מאוד,
ואני פשוט לא נמשכת לזה.

96
00:06:17,419 --> 00:06:22,049
כלומר, אני אוהבת לראות עור של גבר,

97
00:06:22,049 --> 00:06:26,136
אפילו את העור בקרקפת.

98
00:06:26,678 --> 00:06:30,682
קרחת היא סקסית מאוד בעיניי.

99
00:06:33,185 --> 00:06:36,688
זו השקפה מעניינת מאוד, נטלי.

100
00:06:36,688 --> 00:06:38,774
אני בטוח שתהפכי

101
00:06:38,774 --> 00:06:43,987
גבר קירח בר מזל לאדם מאושר מאוד יום אחד.

102
00:06:45,614 --> 00:06:48,742
- נראה. ביי.
- ביי.

103
00:06:56,834 --> 00:06:58,001
בסדר, אני נאלץ להזהיר אותך,

104
00:06:58,001 --> 00:07:00,003
- אני מצוין בזה.
- בסדר.

105
00:07:00,003 --> 00:07:02,631
כלומר, אני מתאמן על בקבוקים
בחנות של ג'ונסון כל הזמן.

106
00:07:03,298 --> 00:07:04,675
זריקת טבעות -

107
00:07:04,675 --> 00:07:07,261
- יש! ראית? ראית!
- אלוהים, באמת הצלחת! לגמרי!

108
00:07:14,643 --> 00:07:15,686
עכשיו לא נעים לי.

109
00:07:15,686 --> 00:07:18,564
לא, היה לא נעים לנו מספיק ו... תודה.

110
00:07:18,564 --> 00:07:21,984
תראה, אתה לא יכול להצטער
כי עכשיו יש לך את זה.

111
00:07:21,984 --> 00:07:23,277
מעולה. אז איך זה עובד?

112
00:07:23,277 --> 00:07:26,113
אני צריך לחזור לכאן אחר כך
ולקנות מספיק כאלה ל-30 שנה?

113
00:07:26,113 --> 00:07:28,323
כן, כי אתה יודע מה אני מחפשת בבחור?

114
00:07:28,323 --> 00:07:30,117
מישהו שיהיה בדיוק כמו אבא שלי.

115
00:07:30,117 --> 00:07:32,286
חשבתי שאת מחפשת
מישהו שהוא בדיוק כמו אח שלי.

116
00:07:32,286 --> 00:07:35,581
אוי, שיט.
בסדר, אז אנחנו כבר מתבדחים על זה?

117
00:07:35,581 --> 00:07:36,874
בדיחות מתאימות לכל מצב.

118
00:07:37,374 --> 00:07:40,502
בסדר, אבל ברצינות,
בלי להעליב את ההורים שלי,

119
00:07:41,003 --> 00:07:43,005
אם אהיה עם מישהו שפגשתי בתיכון

120
00:07:43,005 --> 00:07:44,631
בעוד 30 שנה,

121
00:07:44,631 --> 00:07:47,509
באמת אשליך את עצמי מצוק.

122
00:07:50,470 --> 00:07:51,972
אז לא תהיי איתי?

123
00:07:55,350 --> 00:07:57,227
כאילו, בעוד 30 שנה?

124
00:07:58,604 --> 00:08:01,940
אה, אני לא יודעת.
אתה מתכנן להיות איתי בעוד 30 שנה?

125
00:08:01,940 --> 00:08:04,484
כאילו, זה הדייט הראשון האמיתי שלנו, אז...

126
00:08:04,484 --> 00:08:06,945
אני יודע,
זה דבר די מלחיץ להגיד בדייט ראשון.

127
00:08:06,945 --> 00:08:09,781
כלומר, את יודעת בביטחון מלא
שאת לא רוצה להיות איתי.

128
00:08:10,490 --> 00:08:13,577
לא בביטחון מלא. שום דבר לא בטוח,

129
00:08:13,577 --> 00:08:19,291
אבל כן, כאילו... אני די בטוחה
שאני לא רוצה להיות רק עם אדם אחד

130
00:08:19,291 --> 00:08:22,044
- כל החיים שלי.
- כן. אני מבין לגמרי.

131
00:08:22,044 --> 00:08:24,630
פשוט מוזר שאחרי כל מה שעברנו,

132
00:08:26,048 --> 00:08:27,966
לזרוק את זה על ההתחלה,

133
00:08:27,966 --> 00:08:29,927
לדעת שאת כבר מתכוונת לעזוב אותי,

134
00:08:29,927 --> 00:08:31,803
זה כאילו,
"אחלה, זה לא חסר טעם בכלל".

135
00:08:34,347 --> 00:08:35,599
אז...

136
00:08:35,599 --> 00:08:38,809
אז משהו הוא חסר טעם כי הוא יסתיים יום אחד?

137
00:08:49,988 --> 00:08:52,115
בדפורד בר -

138
00:08:59,414 --> 00:09:00,249
- מה?
- אני מצטערת.

139
00:09:01,333 --> 00:09:03,168
יפריע לך אם נתקדם לאט?

140
00:09:05,045 --> 00:09:08,173
האנה, גם כך לא היה לי
אקשן רב כל כך כבר שנים.

141
00:09:08,173 --> 00:09:11,760
- נוכל להתקדם כמה לאט שאת רוצה.
- בסדר, מושלם.

142
00:09:12,803 --> 00:09:14,680
אולי בפעם הבאה נעשה את זה אצלי?

143
00:09:14,680 --> 00:09:17,933
בסדר, אדוני, אתה הכנסת את עצמך לחדר שלי.

144
00:09:18,517 --> 00:09:19,977
לא ידעתי שזה החדר שלך,

145
00:09:19,977 --> 00:09:21,061
בסדר?

146
00:09:21,061 --> 00:09:23,397
רק קיוויתי למצוא את הבחורים ששדדו אותך.

147
00:09:23,397 --> 00:09:25,440
בסדר, יחסית אליי יש כאן הרבה דברים.

148
00:09:25,941 --> 00:09:29,778
- באמת? את לא רוצה יותר דברים?
- לא, אני שונאת דברים.

149
00:09:29,778 --> 00:09:32,155
זה מעין הנגאובר מימי הפנימייה.

150
00:09:32,865 --> 00:09:35,367
לא מאפשרים לך להחזיק
חפצים אישיים רבים, אז...

151
00:09:35,367 --> 00:09:36,952
לא ידעתי שלמדת בפנימייה.

152
00:09:36,952 --> 00:09:40,080
באמת? לרוב זה הדבר הראשון
שאני מספרת לאנשים.

153
00:09:40,914 --> 00:09:45,169
כי אני אוהבת מאוד כשאנשים מביטים בי
כמו שאתה מביט בי עכשיו.

154
00:09:45,169 --> 00:09:46,712
מה? איך אני מביט בך?

155
00:09:47,296 --> 00:09:50,257
כאילו אני כלבה סנובית עשירה
ומפונקת או משהו.

156
00:09:50,257 --> 00:09:52,342
אני לא חושב שאת מפונקת.

157
00:09:53,010 --> 00:09:55,596
בסדר, היו שם עוד כמה מילים.

158
00:09:57,681 --> 00:10:02,436
אולי התקופה בפנימייה
הייתה פשוט החץ שלך.

159
00:10:03,187 --> 00:10:04,438
מה זאת אומרת "חץ"?

160
00:10:05,772 --> 00:10:09,985
הדבר שהיית צריכה שיגידו לך על עצמך
כדי שתוכלי להגיע למשהו אחר.

161
00:10:10,694 --> 00:10:13,280
זה מה שדאסטי הבארד
חושב על מכונת המורפו.

162
00:10:13,280 --> 00:10:15,616
אתה מקשיב לדאסטי הבארד עכשיו?

163
00:10:15,616 --> 00:10:18,202
כלומר, תראי אותי.

164
00:10:19,286 --> 00:10:24,666
גם אם כרטיס ה"כומר" שמצאתי
לא נועד לי, הוא הציל את חיי.

165
00:10:24,666 --> 00:10:26,585
הוא נתן לי תחושת ייעוד.

166
00:10:26,585 --> 00:10:30,631
הוא הוציא אותי מעצמי ואפשר לי להתקדם

167
00:10:30,631 --> 00:10:34,426
באופן שפוטנציאל אקראי כלשהו
לא היה מסוגל לעשות.

168
00:10:34,927 --> 00:10:39,389
הייתי לבד, לא היה לי איש,
והכרטיס הזה הביא אותי לכאן.

169
00:10:42,059 --> 00:10:43,685
הוא הוביל אותי...

170
00:10:46,063 --> 00:10:47,314
אלייך.

171
00:10:50,234 --> 00:10:51,235
כן.

172
00:10:52,528 --> 00:10:53,654
מה?

173
00:10:56,198 --> 00:10:57,407
שום דבר.

174
00:10:59,034 --> 00:11:01,578
- אני לא יודעת, זה פשוט...
- מה אמרתי?

175
00:11:01,578 --> 00:11:04,998
אני לא אוהבת את האופן שבו
אתה משכתב את הנרטיב שלך.

176
00:11:05,832 --> 00:11:06,834
מה זאת אומרת?

177
00:11:06,834 --> 00:11:09,044
אתה הופך אותי לחלק מהסיפור העצוב שלך

178
00:11:09,044 --> 00:11:10,963
- ומצפה שארחם עליך.
- לא, לא, לא.

179
00:11:10,963 --> 00:11:13,757
אתה מדבר עם אישה שהיא לבד באמת

180
00:11:13,757 --> 00:11:15,008
ושהייתה לבד מאז ומעולם.

181
00:11:15,008 --> 00:11:18,262
ואתה אומר שאין לך אף אחד וזה פשוט לא נכון.

182
00:11:18,262 --> 00:11:19,888
היו לך חברים, הייתה לך משפחה.

183
00:11:19,888 --> 00:11:21,849
ואפילו כשמצאת את הכרטיס שלך באותו הערב,

184
00:11:21,849 --> 00:11:23,642
חמך היה איתך ותמך בך.

185
00:11:23,642 --> 00:11:24,726
אז, בבקשה, אל...

186
00:11:24,726 --> 00:11:26,812
- לא סיפרתי לך את זה.
- מה?

187
00:11:28,272 --> 00:11:30,482
לא סיפרתי לך שהייתי עם חמי.

188
00:11:31,942 --> 00:11:34,570
כן סיפרת. אז איך אני יודעת?

189
00:11:38,407 --> 00:11:40,784
בסדר, זה טיפשי מאוד.

190
00:11:40,784 --> 00:11:42,744
למה אנחנו רבים על זה?

191
00:11:43,579 --> 00:11:46,373
אני הולכת להביא דלי כי אני...

192
00:11:46,373 --> 00:11:48,959
לא באמת סומכת על נייר הדבק.

193
00:11:48,959 --> 00:11:50,919
ואתה ואני נשתכר

194
00:11:50,919 --> 00:11:53,881
ונמשיך להתמזמז כמו בחטיבה, בסדר?

195
00:11:54,464 --> 00:11:55,549
בסדר.

196
00:12:04,474 --> 00:12:07,227
בסדר, אז שנביא 50 כרטיסים או...

197
00:12:07,227 --> 00:12:08,312
זה בטח יותר מדי, נכון?

198
00:12:08,312 --> 00:12:11,607
היי. אז כמה עולה סיבוב אחד בגלגל הענק?

199
00:12:11,607 --> 00:12:13,317
- כמה זה עולה?
- קניתי את ה-50,

200
00:12:13,317 --> 00:12:14,943
למקרה שארצה לחטוף אותך שוב.

201
00:12:15,652 --> 00:12:17,905
למה לא? את יכולה להרשות לעצמך.

202
00:12:19,698 --> 00:12:22,826
סליחה, מה? אני יכולה להרשות לעצמי?

203
00:12:23,619 --> 00:12:25,746
את יודעת מה? לא התכוונתי להגיד שום דבר,

204
00:12:26,246 --> 00:12:29,875
אבל הייתי בגאלה שלך
ו-100 דולר זה הרבה לרוב האנשים.

205
00:12:29,875 --> 00:12:31,752
כלומר, אולי לא ל"בני מלוכה",

206
00:12:31,752 --> 00:12:34,171
אבל אני מרוויחה שמונה דולרים לשעה כרגע

207
00:12:34,171 --> 00:12:36,840
ואם מה שאימא שלך אמרה נכון וזו תרמית...

208
00:12:36,840 --> 00:12:38,509
בסדר, רק רגע אחד.

209
00:12:38,509 --> 00:12:40,177
- לא, לא. זה בסדר.
- מה?

210
00:12:40,177 --> 00:12:43,055
אני דווקא שמחה שאמרת משהו.

211
00:12:43,055 --> 00:12:45,599
עכשיו, הפוטנציאל שלך הוא "בלשית"?

212
00:12:45,599 --> 00:12:48,101
לא, "מקעקעת". קעקעתי את דאסטי.

213
00:12:48,101 --> 00:12:49,728
ועשית עבודה נפלאה, ליז.

214
00:12:50,521 --> 00:12:53,649
בסדר, כי אני מרגישה שאת מאופסת לגמרי.

215
00:12:53,649 --> 00:12:57,819
כן, כי התוכנית שלי
הייתה לרמות את כל העיירה,

216
00:12:57,819 --> 00:12:59,655
להרוויח כמה אלפי דולרים

217
00:12:59,655 --> 00:13:01,490
ואז לגרום לאנשים לחשוב שאני מיוחדת

218
00:13:01,490 --> 00:13:05,369
בכך שאצור מכונה שאומרת שאני בת מלוכה

219
00:13:05,369 --> 00:13:08,247
שזה פוטנציאל שהוא גם מבלבל ביותר...

220
00:13:08,247 --> 00:13:10,791
- ואיך ניסחת את זה, דאסטי?
- בלתי מושג לחלוטין.

221
00:13:10,791 --> 00:13:11,959
כן, בלתי מושג לחלוטין.

222
00:13:11,959 --> 00:13:15,420
וכל מה שהייתי צריכה לעשות
כדי לגרום לכולם לשתף פעולה עם זה

223
00:13:15,420 --> 00:13:18,340
היה להשתמש ביכולות הנדסת המחשב שלי

224
00:13:18,340 --> 00:13:22,886
כדי לגרום איכשהו למכונה לתת לך ורק לך

225
00:13:22,886 --> 00:13:26,348
כרטיס שכתוב בו "מקעקעת",

226
00:13:26,348 --> 00:13:31,353
ואני מניחה שזה היה החלום שלך תמיד
ולא סיפרת על זה לאיש.

227
00:13:31,979 --> 00:13:32,980
כן.

228
00:13:32,980 --> 00:13:35,065
קאס, אולי כדאי שפשוט
נקנה את הכרטיסים ונלך?

229
00:13:35,649 --> 00:13:40,279
בסדר. הקשיבו! הקשיבו, כולם!
זו אני, הגאונה המרושעת

230
00:13:40,988 --> 00:13:46,577
שגילתה את התקוות הסודיות
ואת החלומות של כל אנשי העיירה

231
00:13:46,577 --> 00:13:48,078
והשתמשה בהם נגדכם.

232
00:13:48,078 --> 00:13:49,538
ולמה?

233
00:13:50,330 --> 00:13:52,624
כדי להרוויח מטבעות בשווי שני דולר

234
00:13:52,624 --> 00:13:55,836
וכדי למכור כמה סווטשירטים, כמובן. ברור!

235
00:13:55,836 --> 00:13:57,087
אתם צריכים להשתחוות בפניי.

236
00:13:57,087 --> 00:13:59,923
- קאס. קאס. קאס.
- כי אני המלכה שלכם. כן, אני...

237
00:13:59,923 --> 00:14:01,341
- מה?
- אל תעשי את זה כאן, בבקשה.

238
00:14:01,341 --> 00:14:03,552
- לא בדירפסט.
- בסדר, כן,

239
00:14:03,552 --> 00:14:06,930
כי אולי אנחנו לא רוצים
עדים למה שאני עומדת לעשות לך.

240
00:14:06,930 --> 00:14:09,641
בלי עדים. סלחו לנו, אנחנו מחצר המלוכה!

241
00:14:09,641 --> 00:14:10,976
בהצלחה, מותק.

242
00:14:10,976 --> 00:14:14,396
אני פשוט אנסה את השור המכני.

243
00:14:14,396 --> 00:14:16,732
מבוך החציר של דירפסט
האם תצליחו לצאת ממנו? -

244
00:14:18,233 --> 00:14:21,028
קאס. בואי נגמור עם זה כבר.

245
00:14:21,528 --> 00:14:25,699
פשוט תגידי לי שאני אדם נורא
ושפגעתי בך מאוד

246
00:14:25,699 --> 00:14:28,535
ותתנהגי כמו קורבן כמו תמיד.

247
00:14:33,332 --> 00:14:34,750
מה זה בשם האלוהים?

248
00:14:34,750 --> 00:14:38,128
- זה חיבוק. קוראים לזה חיבוק.
- אני לא צריכה חיבוק.

249
00:14:38,128 --> 00:14:42,257
אני יודעת. אני יודעת.
את לא צריכה חיבוק. את לא צריכה אותי.

250
00:14:42,257 --> 00:14:43,759
אוי, קאס, אל תהיי דרמטית כל כך.

251
00:14:43,759 --> 00:14:45,469
אני לא דרמטית.

252
00:14:45,469 --> 00:14:49,848
אני רק אומרת לך שפגעת בי פעמים רבות מדי.

253
00:14:49,848 --> 00:14:54,019
אוי, בחייך. שתינו אמרנו דברים.
זה מה שאימהות ובנות עושות.

254
00:14:54,728 --> 00:14:58,065
את יודעת היטב שהמטרה היחידה שלי
היא לגונן עלייך.

255
00:15:00,234 --> 00:15:01,652
את יכולה לשחרר אותי עכשיו.

256
00:15:07,241 --> 00:15:08,408
קאס.

257
00:15:12,037 --> 00:15:13,038
בסדר.

258
00:15:54,371 --> 00:15:55,372
היית שם.

259
00:15:57,040 --> 00:15:59,376
בלילה שמצאתי את הכרטיס בביוב, את היית שם.

260
00:16:00,544 --> 00:16:02,546
למה לא אמרת משהו כשפגשתי אותך כאן?

261
00:16:03,839 --> 00:16:05,424
בהתחלה לא זכרתי אותך.

262
00:16:06,633 --> 00:16:09,303
אני לא זוכרת כל שמוק שיכור שאני מסלקת מבר.

263
00:16:10,762 --> 00:16:12,097
והצווארון היה חדש.

264
00:16:17,352 --> 00:16:18,562
את היית הברמנית.

265
00:16:19,062 --> 00:16:20,564
אתה היית השמוק.

266
00:16:21,690 --> 00:16:24,902
היית שיכור וניסית לריב
עם כל מי שהביט לעברך.

267
00:16:25,777 --> 00:16:27,446
זו הסיבה שסילקתי אותך.

268
00:16:28,989 --> 00:16:31,825
ואז חמך בא והתנצל בפניי

269
00:16:31,825 --> 00:16:36,205
ואמר שאתה רק עובר בעיירה ושלא תחזור.

270
00:16:37,164 --> 00:16:41,418
שהרגע פיזרת את האפר של אשתך ושאתה לא עצמך.

271
00:16:41,418 --> 00:16:42,794
הבת שלו.

272
00:16:44,171 --> 00:16:46,256
- מה?
- היא הייתה גם בתו.

273
00:16:46,757 --> 00:16:47,758
כן, אז

274
00:16:47,758 --> 00:16:51,053
לא הרגשתי שכדאי שאעלה את הנושא.

275
00:16:51,053 --> 00:16:54,515
כאילו, "היי, עולם קטן, אבל הייתי עדה
לערב הנורא בחיים שלך".

276
00:16:54,515 --> 00:16:57,267
- אבל עבדת שם.
- אז מה?

277
00:16:57,267 --> 00:17:00,312
אז אני רק עברתי שם, אבל את עבדת שם,

278
00:17:01,355 --> 00:17:04,107
וזה אומר שהיית בעיירה אחרת
שהמורפו הייתה בה.

279
00:17:05,108 --> 00:17:06,484
ולא הזכרת את זה.

280
00:17:06,484 --> 00:17:09,238
אז כל הדברים שאמרת,
"אני לא צריכה את זה",

281
00:17:09,238 --> 00:17:12,156
או "בעוד כמה חודשים
אף אחד לא ידבר על זה"...

282
00:17:12,156 --> 00:17:14,660
בסדר, אתה לא סיפרת לאף אחד על הכרטיס שלך.

283
00:17:14,660 --> 00:17:15,993
שמרת את זה לעצמך.

284
00:17:15,993 --> 00:17:17,663
יש לי סיבות משלי.

285
00:17:17,663 --> 00:17:19,289
גם לי יש לי סיבות משלי.

286
00:17:20,290 --> 00:17:23,919
כאילו... אני אדם, אתה מבין?

287
00:17:25,628 --> 00:17:29,341
אתה כאילו רוצה להאמין
שהכרטיס הזה הוביל אותך אליי

288
00:17:29,341 --> 00:17:31,844
ואתה בעצם לא מכיר אותי בכלל.

289
00:17:31,844 --> 00:17:34,179
אף אחד כאן לא מכיר אותך, האנה.

290
00:17:41,478 --> 00:17:45,023
תשמע, אין לי תשובות בשבילך.

291
00:17:46,900 --> 00:17:49,236
אתה צריך להפסיק לחפש סימנים.

292
00:18:03,041 --> 00:18:04,042
אישה עם זקן -

293
00:18:04,042 --> 00:18:07,004
- יש! הצלחתי.
- תפסיקי.

294
00:18:07,004 --> 00:18:09,882
- לא. את קטנה מדי.
- לא נכון. שטויות.

295
00:18:10,799 --> 00:18:12,134
- את רוצה את זה?
- כן.

296
00:18:15,721 --> 00:18:17,139
- היי.
- היי.

297
00:18:17,806 --> 00:18:21,101
מה קרה שם? רצחת את אימא שלך?

298
00:18:21,685 --> 00:18:23,270
אני חושב שיש לי את חפירה במכונית.

299
00:18:23,854 --> 00:18:25,856
פשוט חיבקתי אותה.

300
00:18:28,150 --> 00:18:29,902
וואו. זה קשוח.

301
00:18:33,363 --> 00:18:37,701
- את באמת רוצה לעלות לגלגל הענק?
- כן. כן, בוא נעשה את זה.

302
00:18:38,327 --> 00:18:41,205
את לא צריכה להסכים
רק כי אני רוצה לעשות את זה.

303
00:18:41,705 --> 00:18:45,083
קר. עלול לרדת גשם.
הישבנים שלנו עלולים להירטב.

304
00:18:45,083 --> 00:18:47,169
אני לא יודעת. אני חושבת שנישאר בחיים.

305
00:18:56,720 --> 00:19:00,974
היי. איך לעזאזל יוצאים מכאן?
אני הולכת במעגלים.

306
00:19:00,974 --> 00:19:02,226
זו לא המטרה?

307
00:19:04,061 --> 00:19:06,563
חסר תועלת. דור חסר תועלת.

308
00:19:09,983 --> 00:19:12,569
- הלו?
- זו איזבל פונטיין?

309
00:19:12,569 --> 00:19:14,863
זו ראשת העיר פונטיין. מי זו?

310
00:19:14,863 --> 00:19:17,324
זו ד"ר וודס. זה רגע לא מתאים?

311
00:19:17,324 --> 00:19:19,451
אין לי מושג איך לענות על השאלה הזו.

312
00:19:19,451 --> 00:19:20,577
מה את רוצה?

313
00:19:20,577 --> 00:19:22,621
אני כאן עם מר ג'ונסון. וולטר ג'ונסון

314
00:19:22,621 --> 00:19:24,373
והיה לו אירוע קרדיאלי.

315
00:19:25,207 --> 00:19:27,417
מה זה אירוע קרדיאלי? מה זה אומר?

316
00:19:28,335 --> 00:19:29,586
היה לו התקף לב.

317
00:19:31,839 --> 00:19:33,090
הוא בסדר?

318
00:19:33,090 --> 00:19:36,510
כן. הוא מבולבל קצת,
אבל דיברתי איתו לפני כמה רגעים.

319
00:19:38,136 --> 00:19:39,388
למה את מספרת לי?

320
00:19:39,388 --> 00:19:42,516
את מתקשרת לכל תושבי העיירה ומבשרת להם?

321
00:19:42,516 --> 00:19:43,809
לא, אני מתנצלת,

322
00:19:43,809 --> 00:19:45,978
היה לי קשה לתקשר איתו ישירות,

323
00:19:45,978 --> 00:19:47,563
אבל חשבתי שאולי את אשתו.

324
00:19:47,563 --> 00:19:51,358
חשבת שאני אשתו? מותק...
מותק, אני לסבית.

325
00:19:51,358 --> 00:19:53,193
למה לעזאזל חשבת כך?

326
00:19:53,193 --> 00:19:56,196
טוב, את רשומה כאשת הקשר שלו למקרי חירום.

327
00:19:56,196 --> 00:19:58,782
כך השגתי את המספר שלך.

328
00:20:00,951 --> 00:20:02,369
אין לו אף אחד מלבדי?

329
00:20:03,287 --> 00:20:04,454
מתברר שלא.

330
00:20:18,594 --> 00:20:20,012
את עוד שם?

331
00:20:26,476 --> 00:20:27,561
אני יכולה לדבר איתו?

332
00:20:28,353 --> 00:20:29,771
הוא נח כרגע.

333
00:20:31,565 --> 00:20:35,736
איפה הוא? איפה... הוא בבית החולים?

334
00:20:37,112 --> 00:20:38,572
כן, אבל הוא כרגע אושפז, אז...

335
00:20:38,572 --> 00:20:39,907
תגידי לו שאני בדרך.

336
00:20:40,991 --> 00:20:41,992
בסדר.

337
00:21:03,138 --> 00:21:04,431
שיט! אוי, שיט!

338
00:21:14,566 --> 00:21:16,944
אלוהים אדירים. אלוהים.

339
00:21:29,957 --> 00:21:30,958
ניכוי יבש -

340
00:21:34,044 --> 00:21:36,338
שיט. מה זה היה?

341
00:21:37,881 --> 00:21:39,550
דאסטי, אתה עשית את זה?

342
00:21:39,550 --> 00:21:42,678
האם ניתקתי את החשמל בכל העיירה

343
00:21:42,678 --> 00:21:46,181
כדי לקבל עוד כמה רגעים עם אשתי בגלגל הענק?

344
00:21:46,181 --> 00:21:48,308
לא. אבל חבל שלא חשבתי על זה.

345
00:21:48,308 --> 00:21:51,854
בסדר. אנחנו... אנחנו בסדר כאן?

346
00:21:51,854 --> 00:21:53,856
כן. כן, בסדר גמור. בסדר גמור.

347
00:21:53,856 --> 00:21:57,901
כלומר, אנחנו רק...
יושבים בקופסת מתכת באמצע השמיים

348
00:21:57,901 --> 00:22:01,488
כשיש סכנה לסופת ברקים.

349
00:22:01,488 --> 00:22:02,573
- הלו?
- מותק.

350
00:22:04,533 --> 00:22:07,119
- בסדר.
- זה לא היה נפלא, מה? בסדר.

351
00:22:07,119 --> 00:22:09,538
- דאסטי, תיזהר.
- אני בסדר. היי.

352
00:22:09,538 --> 00:22:12,082
מישהו יכול להזיז את זה? יש ידית או משהו?

353
00:22:12,082 --> 00:22:13,417
{\an8}אסור לנענע את המושבים -

354
00:22:13,417 --> 00:22:14,626
{\an8}היי, דאסטי.

355
00:22:15,210 --> 00:22:16,211
היי.

356
00:22:17,796 --> 00:22:19,214
- מי זה?
- אף אחד.

357
00:22:19,214 --> 00:22:20,924
סתם... חבר.

358
00:22:20,924 --> 00:22:24,178
זו הפסקת חשמל? עשינו סקס.

359
00:22:24,178 --> 00:22:26,013
תוך כדי תנועה בגלגל ענק?

360
00:22:26,013 --> 00:22:27,639
אלוהים אדירים, הוואי.

361
00:22:28,140 --> 00:22:30,142
מישהו יכול לעזור לנו, בבקשה?

362
00:22:30,142 --> 00:22:32,102
דאסטי, זה אתה?

363
00:22:32,102 --> 00:22:33,353
ג'ורג'יו.

364
00:22:33,353 --> 00:22:37,316
- די, אני אטפס לשם!
- ג'ורג'יו, לא! זה מסוכן מדי!

365
00:22:37,316 --> 00:22:39,151
די, אני בא להציל אותך.

366
00:22:39,151 --> 00:22:41,653
אני רק צריך למצוא משהו גבוה.

367
00:22:42,154 --> 00:22:44,615
- אתה יכול להשתמש במשאית שלי.
- בסדר, תודה, אדוני.

368
00:22:44,615 --> 00:22:47,117
אבל אני לא חושב שמשאית תעזור.

369
00:22:47,117 --> 00:22:48,952
לא, אני עובד בחברת החשמל

370
00:22:48,952 --> 00:22:51,830
ובמכונית שלי יש מנוף.

371
00:22:51,830 --> 00:22:53,582
סולם הידרולי.

372
00:22:54,082 --> 00:22:56,126
אחי, אתה אומר לי שיש לך סולם הידרולי?

373
00:22:56,126 --> 00:22:57,878
- אני קורא לזה סולם הידרולי.
- סולם הידרולי.

374
00:22:57,878 --> 00:22:59,713
קח את המפתחות שלי.

375
00:23:02,174 --> 00:23:05,886
בסדר, זו הייתה זריקה גרועה, אחי.
זו הייתה זריקה גרועה וגם חשוך.

376
00:23:05,886 --> 00:23:08,180
- אחרת לא הייתי מפספס.
- ג'ורג'יו, אתה יכול להזדרז?

377
00:23:08,180 --> 00:23:09,848
- כן.
- תודה.

378
00:23:16,522 --> 00:23:19,858
- את בסדר?
- אני רק מקווה שטרינה בסדר.

379
00:23:20,359 --> 00:23:22,861
כן. ראיתי אותה עם ג'ייקוב קודם.

380
00:23:22,861 --> 00:23:26,281
היא נראתה מאושרת. שניהם נראו כך.
והם נראו צעירים כל כך לעזאזל.

381
00:23:26,281 --> 00:23:27,741
- אלוהים אדירים.
- הם תינוקות.

382
00:23:27,741 --> 00:23:30,661
הם ממש תינוקות מתוקים עם פני תינוקות.

383
00:23:31,662 --> 00:23:33,664
אני לא זוכר שהרגשתי צעיר כל כך אי פעם.

384
00:23:34,164 --> 00:23:36,708
אפילו לא כשהיינו צעירים כל כך.

385
00:23:37,626 --> 00:23:40,087
קיבלנו החלטות שישפיעו על כל החיים שלנו.

386
00:23:40,712 --> 00:23:42,798
כן, טוב... היינו צעירים.

387
00:23:48,554 --> 00:23:50,597
אני לא יודע, קאס,

388
00:23:51,098 --> 00:23:54,810
מה זה אומר אם החצים שלנו
מצביעים לכיוונים שונים.

389
00:23:54,810 --> 00:23:55,894
אני לא יודע.

390
00:23:55,894 --> 00:24:00,148
ואם הפוטנציאל שלי קשור
לפעם האחרונה שלא היינו יחד,

391
00:24:00,148 --> 00:24:01,233
אולי...

392
00:24:04,111 --> 00:24:08,907
אולי כדאי שנבדוק
איך זה לא להיות יחד במשך זמן מה.

393
00:24:10,742 --> 00:24:14,830
כלומר, אולי הפוטנציאל שלך
הוא בלתי מושג לחלוטין

394
00:24:14,830 --> 00:24:16,164
רק כל עוד את איתי.

395
00:24:17,958 --> 00:24:21,336
אבל את לא מרגישה שאנחנו אמורים לברר?

396
00:24:31,346 --> 00:24:33,348
ידעת שתוכי ים הם מונוגמיים?

397
00:24:34,808 --> 00:24:36,852
את ידעת שתוכי ים הם מונוגמיים?

398
00:24:37,728 --> 00:24:39,563
זה היה כתוב בספר שנתת לי

399
00:24:39,563 --> 00:24:41,398
כמתנה קטנה או משהו.

400
00:24:41,398 --> 00:24:44,318
היה כתוב שהזכר והנקבה של תוכי הים

401
00:24:44,318 --> 00:24:47,821
יוצאים למסעות נפרדים
במשך שמונה חודשים בכל שנה.

402
00:24:48,363 --> 00:24:49,364
בנפרד.

403
00:24:50,324 --> 00:24:54,286
אבל איכשהו, הם תמיד
מוצאים את דרכם חזרה זה לזה.

404
00:24:58,999 --> 00:25:00,459
אבל אנחנו לא תוכי ים.

405
00:25:10,511 --> 00:25:12,679
- אני לא מפחד.
- כן?

406
00:25:12,679 --> 00:25:14,264
בכלל לא. כן.

407
00:25:15,057 --> 00:25:19,728
כי זה מעץ. וברקים שונאים עץ, אז...

408
00:25:20,687 --> 00:25:21,855
חוץ מזה, עכשיו כשיש הפסקת חשמל,

409
00:25:21,855 --> 00:25:24,900
אנחנו יכולים להתמזמז בציבור
ואף אחד לא יזרוק לנו מבטים מלוכלכים.

410
00:25:25,400 --> 00:25:29,363
או שאשתמש בזה כהזדמנות להתחמק ולעזוב אותך

411
00:25:29,363 --> 00:25:31,031
כי ממילא ניפרד.

412
00:25:31,031 --> 00:25:33,992
וואו.
בסדר, אז אנחנו מדברים על זה עכשיו?

413
00:25:33,992 --> 00:25:35,911
בדיחות מתאימות לכל מצב.

414
00:25:36,703 --> 00:25:41,250
כן, כבר ביליתי איתך יותר רגעים
משחשבתי שאזכה לבלות איתך.

415
00:25:42,125 --> 00:25:45,838
אז אפשר להגיד שזה ניצחון גדול בשבילי.

416
00:25:45,838 --> 00:25:47,172
בסך הכול.

417
00:25:49,132 --> 00:25:50,467
אז מתי נתמזמז?

418
00:25:51,802 --> 00:25:53,053
ברגע זה ממש.

419
00:26:02,104 --> 00:26:03,313
ג'ייקוב!

420
00:26:06,024 --> 00:26:07,025
טרינה!

421
00:26:08,068 --> 00:26:09,069
ג'ייקוב!

422
00:26:09,069 --> 00:26:11,738
הלו? הצילו!

423
00:26:12,739 --> 00:26:15,868
- מי שם? מישהו נמצא שם בפנים?
- זו ראשת העיר פונטיין.

424
00:26:15,868 --> 00:26:17,244
ראשת העיר פונטיין, את בסדר?

425
00:26:17,244 --> 00:26:20,080
לא, אני בקושי רואה את הידיים שלי

426
00:26:20,080 --> 00:26:23,208
והברך הדפוקה שלי כואבת לי שוב.

427
00:26:23,208 --> 00:26:24,877
בסדר, אל תילחצי.

428
00:26:24,877 --> 00:26:26,587
- מי זה?
- זה בו.

429
00:26:27,296 --> 00:26:28,422
מי זה בו?

430
00:26:31,341 --> 00:26:33,510
הוא הבחור שיוציא אותך משם.

431
00:26:39,808 --> 00:26:40,851
{\an8}חשמל דירפילד -

432
00:26:45,647 --> 00:26:46,940
- היי.
- היי.

433
00:26:46,940 --> 00:26:50,652
בסדר, אקח את די קודם
כי הוא נראה מפוחד יותר.

434
00:26:50,652 --> 00:26:52,905
אני לא מפוחד יותר.

435
00:26:53,906 --> 00:26:55,616
קח את קאס. קח את קאס.

436
00:26:55,616 --> 00:26:58,577
- בסדר, קאסי. אני אעזור לך.
- בסדר, בסדר.

437
00:26:58,577 --> 00:27:00,454
- אני אעזור לך.
- אל תזוז.

438
00:27:00,454 --> 00:27:03,373
- שנינו עוזרים לך. בבקשה.
- יפה, קאסי. יפה.

439
00:27:06,001 --> 00:27:07,628
- דאסטי, אתה מחזיק אותי?
- אני מחזיק אותך.

440
00:27:07,628 --> 00:27:09,213
- כן. בסדר, מתוקה.
- בסדר.

441
00:27:09,213 --> 00:27:10,464
אני מורידה אתכם.

442
00:27:50,879 --> 00:27:55,175
אלוהים אדירים, ג'ורג'יו.
זה היה מדהים. הצלנו את העיירה.

443
00:27:55,175 --> 00:27:58,971
היי, נאט. זוכרת כשאמרת
שסוואנה לא רוצה אב חורג?

444
00:27:58,971 --> 00:27:59,930
כן.

445
00:28:04,017 --> 00:28:05,561
מה דעתך על ג'ורג'יו חורג?

446
00:28:16,405 --> 00:28:18,156
- איזי, את עוד שם?
- כן?

447
00:28:18,156 --> 00:28:20,033
כן! למה זה לקח לך זמן רב כל כך?

448
00:28:20,033 --> 00:28:22,536
אני מצטער, אילצו אותי
להשאיר את זה בשמירת חפצים.

449
00:28:22,536 --> 00:28:24,454
- את מה?
- את זה!

450
00:28:39,511 --> 00:28:40,762
אלוהים אדירים.

451
00:28:43,223 --> 00:28:44,224
תודה.

452
00:28:53,400 --> 00:28:54,651
את בטוחה עכשיו, איזי.

453
00:28:58,989 --> 00:29:03,076
מה אתה עושה? אני יכולה ללכת לבד.

454
00:29:03,702 --> 00:29:05,162
אני מעדיף לשאת אותך, גברתי.

455
00:29:06,580 --> 00:29:07,664
בסדר.

456
00:29:13,045 --> 00:29:14,546
מתחיל לרדת גשם.

457
00:29:26,183 --> 00:29:27,684
קולטון -

458
00:29:46,954 --> 00:29:48,455
ברוכים הבאים לדירפילד
גבול העיירה -

459
00:30:00,050 --> 00:30:04,555
היי, איפה אתם? אנחנו ליד איזי היקרה.

460
00:30:05,722 --> 00:30:06,849
רגע, אני רואה אתכם.

461
00:30:06,849 --> 00:30:09,726
- אני לא רואה אתכם.
- אימא! אבא!

462
00:30:09,726 --> 00:30:11,478
הנה היא. הנה. היי!

463
00:30:12,062 --> 00:30:12,896
- את בסדר?
- כן.

464
00:30:12,896 --> 00:30:13,981
כן?

465
00:30:13,981 --> 00:30:15,357
מה קרה לבו?

466
00:30:15,357 --> 00:30:18,735
אני לא יודעת. נפרדנו. אתם בסדר?

467
00:30:20,320 --> 00:30:21,947
- כן. אנחנו בסדר גמור.
- כן.

468
00:30:21,947 --> 00:30:23,282
כמעט התחשמלנו,

469
00:30:23,282 --> 00:30:24,950
- אבל אנחנו בסדר גמור.
- כן.

470
00:30:24,950 --> 00:30:26,034
מה זה?

471
00:31:36,480 --> 00:31:37,814
מה כתוב על זה?

472
00:31:41,860 --> 00:31:44,029
"האם אתם מוכנים לשלב הבא?"

473
00:32:02,840 --> 00:32:04,466
זה לא קרה מעולם.

474
00:32:18,480 --> 00:32:20,023
מבוסס על ספר מאת מוריס וולש -

475
00:33:34,473 --> 00:33:36,475
תרגום: אסף ראביד