ΝΤΙΡΦΕΣΤ 150
Ο ΤΖΟΡΤΖΙΟ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΗ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΜΑΚΑΡΟΝΑΔΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ 150ό ΕΤΗΣΙΟ ΝΤΙΡΦΕΣΤ
ΜΟΡΦΟ
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΕΠΑΘΛΟ ΤΗΣ ΖΩΗΣ
Αυτά είναι τα νέα παπαγαλάκια; Θα τα κάνεις δώρο στη μαμά κάθε χρόνο;
Ξέρεις πόση ώρα του πήρε για να το κερδίσει;
Το παιδί είπε ότι έχω άψογο στιλ.
Τι είναι τα παπαγαλάκια;
Λοιπόν. Ήταν μια κρύα νύχτα του Οκτώβρη πριν 23 χρόνια.
Η νεαρή δεσποινίς Κασάντρα Χάμπαρντ είχε βγει πρώτο ραντεβού
με κάποιον Ντάσταρντ Τζον Χάμπαρντ...
Κάτσε, σε λένε Ντάσταρντ Χάμπαρντ;
Αρκεί το κύριος Χάμπαρντ.
Ο Ντάσταρντ ήθελε να παίξει Σκάσε το Μπαλόνι
για να κερδίσει το λούτρινο παπαγαλάκι επειδή...
Η Κας είπε ότι της άρεσε.
Ναι, κι εκείνος ανέλαβε δράση. Έριχνε το ένα βελάκι μετά το άλλο,
αλλά δεν πέτυχε ούτε ένα μπαλόνι.
Αυτά τα παιχνίδια είναι στημένα.
Ωστόσο, ο μπαμπάς μου επέστρεψε αργότερα το βράδυ
και πλήρωσε τον υπάλληλο στο Σκάσε το Μπαλόνι
και πήρε όλα τα παπαγαλάκια
ώστε να δίνει στη μαμά από ένα κάθε χρόνο στα γενέθλιά της.
Τόσο σίγουρος ήταν ότι θα ήταν μαζί για πάντα.
Πολύ γλυκό. Αλλά δεν μας είπες το καλύτερο, Τρίνα.
Εγώ χειριζόμουν τη ρόδα εκείνο το βράδυ.
Ο μπαμπάς σου με πλήρωσε 20 δολάρια να τους σταματήσω στην κορυφή
ώστε να περάσει περισσότερη ώρα με τη μαμά σου.
- Δηλαδή, κάτι σαν απαγωγή; - Ναι, κάτι τέτοιο.
Εκείνη την εποχή ήταν ρομαντικό. Είχα ξεχάσει εντελώς ότι δωροδόκησα εσένα.
Ναι, μάλλον δεν κάνω και τόση εντύπωση.
Παιδιά, θέλετε να δοκιμάσετε τον μηχανικό ταύρο;
- Δεν βλέπω μεγάλη ουρά. - Θες να τον δοκιμάσεις ξανά;
Όχι. Θα μπορούσα να πάω μόνο για να μπερδέψω τον κόσμο.
Πώς θα μπερδέψεις τον κόσμο;
Επειδή όλοι νομίζουν ότι έχω μανία με τους καουμπόηδες,
να ανταποκριθώ σε αυτό.
- Ως αστείο. Ναι. - Έρχομαι εγώ μαζί σας, κύριε Κόβακ.
- Τέλεια, συνεταιράκι. - Χαραντάν.
- Πάμε. - Ντέι.
- Γίχα! - Πάμε για δούλεμα.
Να περάσετε καλά, φίλε.
Δεν θυμάμαι το παραμικρό από αυτόν στο λύκειο.
Εκτός από τότε που ξέρασε στον βοτανικό κήπο.
Εγώ θυμάμαι πολύ διαφορετικά αυτήν την ιστορία.
- Γιατί; Πού λες ότι ξέρασε; - Για τα παπαγαλάκια λέω.
Ποτέ δεν είπα ότι μ' αρέσουν τα παπαγαλάκια.
Νομίζω ότι το είπες, Κας.
Όχι. Εσύ ρώτησες "Δεν είναι χαριτωμένα;" Κι εγώ είπα "Ναι".
Επειδή ήθελα να με συμπαθήσεις.
Δεν υπήρχε λόγος να το κάνεις. Μου άρεσες εξαρχής.
Ναι. Ανακατεύετε, παιδιά. Δεν θέλω να λασπώσουν τα ζυμαρικά μου.
Μην ξεχνάτε, είναι μι φαμίλια, όχι "μι λασπίλα".
- Τζόρτζιο! Πώς πάει; - Τι νέα, Νατ;
Όλα υπέροχα, ευχαριστώ. Ναι, δεν τρέχει τίποτα.
Ανησυχώ για την καταιγίδα. Φτιάχνω μακαρονοπισίνα για τα παιδιά.
Κι επειδή το σπαγκέτι βαραίνει πολύ όταν βρέχεται,
μην πλακώσει κανένα παιδί μέχρι θανάτου.
- Ναι. - Τι κάνετε εσείς;
Είμαστε υπέροχα.
Θυμάσαι την κόρη μου τη Σαβάνα από τον πρώην άντρα μου τον Μάικ;
- Φυσικά. Ήθελα να μιλήσουμε, Σαβάνα. - Γιατί;
Σε άκουσα να λες στο γκαλά
ότι δεν θες να πας στη Γαλλία απλώς επειδή έχεις "Γαλλίδα".
Θέλω να με ακούσεις, εντάξει;
Η Γαλλία να πάει να πηδηχτεί.
Συγγνώμη για τα γαλλικά. Αλλά ως άνθρωπος που πιέστηκε πολύ ως παιδί
να γίνει σούπερσταρ του χόκεϊ,
εγώ ως Τζόρτζιο θέλω να μάθω τι θα ήθελες να κάνεις εσύ ως Σαβάνα.
Βασικά, με ενδιαφέρει πολύ το σκάκι.
Σκάκι! Το λατρεύω. Πύργοι, αξιωματικοί, ακολουθείς την καρδιά σου.
Αυτό, Σαβάνα, είναι το υλικό από το οποίο φτιάχνονται οι σούπερσταρ.
Ορίστε, αυτό είναι, από έναν σούπερσταρ σε μια άλλη.
Τζόρτζιο.
Ήθελα να σου πω ότι έμαθα ότι η Κας απέρριψε το φλερτ σου
και, έτσι για να ξέρεις,
είναι μάλλον η μοναδική γυναίκα σε όλον τον κόσμο που θα σου έλεγε όχι.
Ίσως η μόνη γυναίκα στην ιστορία της ανθρωπότητας.
Αν θέλουμε να πάμε τόσο πίσω.
- Εγώ πάω κάπου αλλού. - Εντάξει, πάρε με τηλέφωνο.
Συγγνώμη, η Σαβάνα δεν νιώθει άνετα όταν φλερτάρω όμορφους άντρες
που δεν είναι ο πατέρας της.
- Μάλλον δεν θέλει πατριό. - Τι έγινε μ' εσένα και τον Μάικι;
Ήταν λίγο μαλάκας.
Επίσης, ήταν πολύ τριχωτός. Δεν μ' αρέσουν οι τριχωτοί.
Μ' αρέσει να βλέπω το αντρικό δέρμα,
ακόμα και το δέρμα του κρανίου.
Βρίσκω πολύ σέξι τους φαλακρούς.
Πολύ ενδιαφέρουσα η άποψή σου, Νάταλι.
Είμαι σίγουρος ότι θα κάνεις
ευτυχισμένο έναν τυχερό φαλακρό κάποτε.
- Θα δούμε. Γεια. - Γεια.
Σε προειδοποιώ.
- Είμαι πολύ καλός σ' αυτό. - Εντάξει.
Κάνω προπόνηση στα μπουκάλια στο παντοπωλείο όλη την ώρα.
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ
- Ναι! Το είδες; Το είδες. - Το πέτυχες. Ναι, τέλειο!
Τώρα νιώθω άσχημα.
Όχι, αρκετά άσχημα νιώσαμε και... Σε ευχαριστώ.
Δεν γίνεται να νιώθεις άσχημα, επειδή τώρα έχεις αυτό.
Τέλειο. Τι γίνεται τώρα;
Έρχομαι μετά και αγοράζω τέτοια για τα επόμενα 30 χρόνια;
Ναι, γιατί ξέρεις τι ψάχνω σ' έναν άντρα;
Να είναι ολόιδιος με τον μπαμπά μου.
Νόμιζα ότι έψαχνες κάποιον σαν τον αδελφό μου.
Γαμώτο. Εντάξει, αρχίσαμε ήδη ν' αστειευόμαστε μ' αυτό;
Αστειευόμαστε με τα πάντα.
Σοβαρά τώρα, χωρίς παρεξήγηση για τους γονείς μου,
αν σε 30 χρόνια από τώρα είμαι ακόμα με κάποιον που γνώρισα στο σχολείο,
κυριολεκτικά θα πέσω από τον γκρεμό.
Δηλαδή, δεν θα είσαι μαζί μου;
Σε 30 χρόνια από τώρα;
Δεν ξέρω. Σκοπεύεις εσύ να είσαι μαζί μου σε 30 χρόνια;
Αυτό είναι το πρώτο μας ραντεβού, άρα...
Είναι πολύ σοβαρό για να ειπωθεί στο πρώτο ραντεβού.
Αφού εσύ ξέρεις σίγουρα ότι δεν θες να είσαι μαζί μου.
Δεν είναι σίγουρο. Τίποτα δεν είναι σίγουρο.
Αλλά ναι, είμαι μάλλον σίγουρη ότι δεν θέλω να είμαι με ένα μόνο άτομο
- για όλη μου τη ζωή. - Ναι. Καταλαβαίνω απόλυτα.
Απλώς είναι παράξενο μετά από όλα όσα περάσαμε,
να το λες αυτό ευθύς εξαρχής,
να ξέρω ότι ήδη με χωρίζεις, δηλαδή "Τέλεια. Δεν είναι ανούσιο".
Λοιπόν...
Είναι κάτι ανούσιο επειδή απλώς τελειώνει κάποτε;
ΜΠΕΝΤΦΟΡΝΤ ΜΠΑΡ
- Τι; - Συγγνώμη.
Πειράζει να πάμε λίγο πιο αργά;
Χάνα, είναι ήδη περισσότερα από όσα έχω κάνει εδώ και χρόνια.
- Πάμε όσο αργά θέλεις. - Ωραία, τέλεια.
Μήπως την επόμενη φορά να πάμε σπίτι μου;
Εντάξει, κύριε, μπήκες στο υπνοδωμάτιό μου.
Δεν ήξερα ότι ήταν το υπνοδωμάτιό σου. Εντάξει;
- Ελπίζω να βρούμε αυτούς που σε λήστεψαν. - Κι αυτά εδώ πολλά είναι για μένα.
- Αλήθεια; Δεν θες άλλα πράγματα; - Όχι, τα σιχαίνομαι.
Μάλλον είναι κατάλοιπο από το οικοτροφείο.
Δεν μας επέτρεπαν πολλά προσωπικά αντικείμενα.
Δεν ήξερα για το οικοτροφείο.
Αλήθεια; Συνήθως είναι το πρώτο που λέω στους άλλους.
Επειδή μ' αρέσει να με κοιτάνε όπως με κοιτάς εσύ τώρα.
Τι; Πώς σε κοιτάω, δηλαδή;
Σαν να είμαι κάποια προνομιούχα, πλούσια, σνομπ καριόλα.
Δεν σε θεωρώ προνομιούχα.
Μάλιστα, αλλά είπα και άλλες λέξεις.
Ίσως το ότι πήγες σε οικοτροφείο ήταν το βέλος σου.
Τι εννοείς "βέλος";
Αυτό που σου έδειξε κάτι για τον εαυτό σου ώστε να κάνεις κάτι άλλο.
Αυτό πιστεύει για το ΜΟΡΦΟ ο Ντάστι Χάμπαρντ.
Κάθεσαι και ακούς τον Ντάστι Χάμπαρντ;
Κοίτα εμένα.
Ακόμα κι αν η κάρτα "Ιερέας" δεν ήταν για μένα, μου έσωσε τη ζωή.
Μου έδωσε έναν σκοπό.
Με έκανε πιο κοινωνικό και μπόρεσα να συνεχίσω
με τρόπο που δεν θα κατάφερνε κάποια άλλη τυχαία κλίση.
Ήμουν μόνος, δεν είχα κανέναν. Εκείνη η κάρτα με έφερε εδώ.
Με οδήγησε...
σ' εσένα.
Μάλιστα.
Τι;
Τίποτα.
- Δεν ξέρω. Απλώς... - Τι είπα;
Δεν μ' αρέσει ο τρόπος που αλλάζεις το αφήγημά σου.
Τι εννοείς;
Με κάνεις κομμάτι της θλιβερής σου ιστορίας.
- Θες να σε λυπηθώ. - Όχι.
Μιλάς σε κάποια που είναι πράγματι μόνη και ήταν πάντα μόνη.
Λες ότι δεν έχεις κανέναν, αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.
Είχες φίλους. Είχες οικογένεια.
Όταν βρήκες την κάρτα σου εκείνη τη νύχτα, ο πεθερός σου ήταν στο πλευρό σου.
Άρα, μη...
- Ποτέ δεν σ' το είπα αυτό. - Τι;
Ποτέ δεν σου είπα ότι ήμουν με τον πεθερό μου.
Το είπες. Πώς αλλιώς θα το ήξερα;
Εντάξει, είναι εντελώς βλακεία. Γιατί τσακωνόμαστε γι' αυτό;
Πάω να φέρω έναν κουβά επειδή...
Δεν εμπιστεύομαι την κολλητική ταινία.
Εσύ κι εγώ θα μεθύσουμε και θα φιλιόμαστε σαν να είμαστε στο γυμνάσιο. Εντάξει;
Εντάξει.
Λοιπόν. Να πάρουμε ένα πακέτο 50 εισιτηρίων;
Μήπως είναι πολλά;
Γεια. Πόσο κάνει μια βόλτα με τη ρόδα;
- Πόσο κάνει; - Πάρε τα 50 μήπως θέλω να σε απαγάγω πάλι.
Γιατί όχι; Έχεις να πληρώσεις.
Συγγνώμη, τι είπες; Ότι έχω να πληρώσω;
Ναι, ξέρεις, δεν θα έλεγα τίποτα,
αλλά ήμουν στο γκαλά σου και $100 είναι πολλά λεφτά για τους περισσότερους.
Δηλαδή, μάλλον όχι για τη "Βασιλεία", αλλά εγώ πληρώνομαι οκτώ δολάρια την ώρα.
Και αν ισχύει αυτό που είπε η μάνα σου, ότι έκανες απάτη...
Για μισό λεπτό...
- Όχι. Όλα καλά. - Τι;
Βασικά, χαίρομαι που είπες κάτι. Είναι η κλίση σου "Ντετέκτιβ";
Όχι, "Καλλιτέχνης τατουάζ". Έκανα του Ντάστι.
Και έκανες υπέροχη δουλειά, Λιζ.
Εντάξει, επειδή φαίνεται ότι τα ξέρεις όλα.
Επειδή το σχέδιό μου ήταν να εξαπατήσω ολόκληρη την πόλη
για μερικές χιλιάδες δολάρια και να πω ότι δήθεν είμαι ξεχωριστή
φτιάχνοντας ένα μηχάνημα που λέει ότι είμαι βασίλισσα,
που είναι μια κλίση τρομερά δυσνόητη και...
- Πώς το είπες, Ντάστι; - Απολύτως ανέφικτη.
Ναι, απολύτως ανέφικτη.
Και το μόνο που έπρεπε να κάνω για να το πιστέψουν όλοι
ήταν με τις γνώσεις μου στους υπολογιστές
να ρυθμίσω τη μηχανή έτσι ώστε να δώσει σ' εσένα και μόνο σ' εσένα
μια κάρτα που έλεγε "Καλλιτέχνης τατουάζ",
που υποψιάζομαι ότι είναι ένα όνειρο ζωής που δεν αποκάλυψες ποτέ σε κανέναν;
Ναι.
Να πάρουμε τα εισιτήρια και να φύγουμε;
Μάλιστα. Προσοχή! Προσοχή, όλοι! Εγώ είμαι η σατανική ιδιοφυΐα
που ανακάλυψε τις μυστικές ελπίδες και τα όνειρα όλων στην πόλη
και τα χρησιμοποίησε εναντίον σας. Και γιατί;
Για να κερδίσει πενταροδεκάρες
και να πουλήσει κάτι χαζοφουτεράκια, φυσικά! Έλεος!
Θα έπρεπε να υποκλιθείτε.
- Κας! - Επειδή είμαι η βασίλισσά σας.
- Τι; - Μην το κάνεις εδώ αυτό.
- Όχι στο Ντίρφεστ. - Εντάξει, ναι.
Επειδή δεν θέλουμε μάρτυρες σε αυτό που θα σου κάνω.
Κανείς μάρτυρας. Μας συγχωρείτε. Περνά η βασιλική αυλή!
Καλή τύχη, καλή μου. Πάω να δοκιμάσω τον μηχανικό ταύρο.
ΑΧΥΡΕΝΙΟΣ ΛΑΒΥΡΙΝΘΟΣ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΒΡΕΙΣ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ;
Κας. Ας τελειώνουμε μ' αυτό.
Πες μου πόσο κακός άνθρωπος είμαι και πόσα λάθη έχω κάνει μ' εσένα.
Παίξε το θύμα, όπως κάνεις πάντα.
Τι στο καλό είναι αυτό;
- Αγκαλιά. Το λένε αγκαλιά. - Δεν χρειάζομαι αγκαλιά.
Ξέρω. Δεν χρειάζεσαι αγκαλιά. Δεν χρειάζεσαι εμένα.
- Κας, μη γίνεσαι μελοδραματική. - Καθόλου μελοδραματική.
Απλώς σου λέω ότι με πλήγωσες πάρα πολλές φορές.
Σε παρακαλώ. Και οι δύο είπαμε λόγια. Αυτά κάνουν οι μάνες και οι κόρες.
Ξέρεις καλά πως ό,τι κι αν λέω είναι για σε προστατεύσω.
Μπορείς να με αφήσεις τώρα.
Κας.
Εντάξει.
Ήσουν εκεί.
Ήσουν εκεί τη νύχτα που βρήκα την κάρτα μου.
Γιατί δεν είπες τίποτα όταν βρεθήκαμε εδώ;
Δεν σε θυμήθηκα αμέσως.
Δεν θυμάμαι τον κάθε μεθύστακα που διώχνω από το μπαρ.
Και ο γιακάς ήταν καινούργιος.
Ήσουν η μπαργούμαν.
Κι εσύ ήσουν ο μαλάκας.
Μεθούσες και τσακωνόσουν με όποιον σε κοιτούσε.
Γι' αυτό σε πέταξα έξω.
Τότε ήρθε ο πεθερός σου και μου ζήτησε συγγνώμη.
Είπε ότι ήσουν περαστικός από την πόλη και δεν θα ξαναγυρνούσες.
Ότι μόλις είχες σκορπίσει τις στάχτες της γυναίκας σου και ήσουν χάλια.
Της κόρης του.
- Τι; - Ήταν και κόρη του.
Ναι. Θέλω να πω ότι όλο αυτό δεν ήταν κάτι που ήθελα να κουβεντιάσω.
Να πω "Κοίτα σύμπτωση, ήμουν εκεί τη χειρότερη νύχτα της ζωής σου".
- Όμως, δούλευες εκεί. - Και λοιπόν;
Εγώ ήμουν περαστικός, αλλά εσύ δούλευες εκεί.
Άρα, ήσουν σε μια άλλη πόλη όπου υπήρχε το ΜΟΡΦΟ.
Και δεν το είπες ποτέ. Άρα, όλα όσα έλεγες "Δεν το χρειάζομαι"
και "Σε δύο μήνες από τώρα κανείς δεν θα μιλάει γι' αυτό..."
Δεν είπες ποτέ σε κανέναν για την κάρτα σου.
Το κράτησες μυστικό.
- Είχα τους λόγους μου. - Κι εγώ τους δικούς μου.
Είμαι κι εγώ άνθρωπος.
Είναι σαν να θες να πιστέψεις πως αυτή η κάρτα σε οδήγησε σ' εμένα.
- Ενώ δεν με ξέρεις καθόλου, φίλε. - Νομίζω πως κανείς εδώ δεν σε ξέρει, Χάνα.
Κοίτα, δεν έχω απαντήσεις για σένα.
Σταμάτα να ψάχνεις για σημάδια.
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΜΟΥΣΙΑ
- Ναι! Το πέτυχα! - Σταμάτα.
- Είσαι μικρόσωμη. - Δεν είμαι... Άσ' το.
- Το θες; - Ναι.
Τι έγινε εκεί μέσα; Δολοφόνησες τη μάνα σου;
Μάλλον έχω ένα φτυάρι στο αμάξι.
Της έκανα μια αγκαλιά.
Την έσκισες.
- Θες να ανεβούμε στη ρόδα; - Ναι, πάμε.
Δεν χρειάζεται να πεις ναι απλά επειδή το θέλω εγώ.
Κάνει κρύο. Μπορεί να βρέξει. Θα μουσκέψει ο πισινός μας.
Δεν ξέρω. Μάλλον θα επιζήσουμε.
Πώς διάολο βγαίνεις από δω; Κάνω κύκλους.
Αυτός δεν είναι ο σκοπός;
Άχρηστοι. Άχρηστη γενιά.
- Ναι; - Είστε η Ίζαμπελ Φοντέιν;
Είμαι η δήμαρχος Φοντέιν. Ποιος είναι;
Είμαι η δρ Γουντς. Μήπως δεν είναι καλή ώρα;
Μακάρι να 'ξερα τι να απαντήσω. Τι θέλετε;
Είμαι εδώ με τον κύριο Ουόλτερ Τζόνσον, είχε ένα καρδιακό συμβάν.
Τι καρδιακό συμβάν; Τι εννοείτε;
Έπαθε έμφραγμα.
Είναι καλά;
Ναι. Τα έχει λίγο χαμένα, αλλά του μίλησα πριν λίγο.
Γιατί το λέτε σ' εμένα;
Τηλεφωνείτε σε όλους στην πόλη και τους λέτε τα νέα;
Όχι. Χίλια συγγνώμη.
Δυσκολεύομαι να επικοινωνήσω μαζί του, αλλά σκέφτηκα ότι είστε η σύζυγός του.
Ότι είμαι η σύζυγός του; Καλή μου, είμαι γκέι.
Πώς στο καλό το σκεφτήκατε αυτό;
Σας έχει καταχωρήσει ως επαφή έκτακτης ανάγκης.
Έτσι βρήκα το νούμερό σας.
Δεν έχει κανέναν άλλον;
Μάλλον όχι.
Ναι; Μ' ακούτε;
Μπορώ να του μιλήσω;
Ξεκουράζεται τώρα.
Πού είναι; Είναι στο νοσοκομείο;
- Ναι, αλλά μόλις ήρθε. - Πείτε του ότι έρχομαι.
Εντάξει.
Γαμώτο!
Γαμώτο. Θεέ μου.
ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ
Γαμώτο. Τι ήταν αυτό;
Ντάστι, εσύ το έκανες;
Εγώ έκοψα το ρεύμα σε όλη την πόλη
για να μείνω λίγα λεπτά μόνος με τη γυναίκα μου πάνω στη ρόδα;
Όχι. Αλλά μακάρι να το είχα σκεφτεί.
- Εντάξει. Είμαστε ασφαλείς εδώ πάνω; - Ναι, καλά είμαστε. Μια χαρά.
Δηλαδή, καθόμαστε σε ένα μεταλλικό κουτί ψηλά στον αέρα
στη μέση μιας επερχόμενης καταιγίδας.
- Καλέ μου. - Ναι;
- Εντάξει. - Δεν είναι και ό,τι καλύτερο.
- Ντάστι, πρόσεχε. - Καλά είμαι.
Μπορεί να το μετακινήσει κάποιος; Με κανέναν μοχλό;
ΜΗΝ ΚΟΥΝΑΤΕ ΤΟ ΚΑΘΙΣΜΑ
Ντάστι.
Γεια σου.
- Ποιος είναι; - Κανείς.
Ένας φίλος.
- Κόπηκε το ρεύμα; Κάναμε σεξ. - Σε περιστρεφόμενη ρόδα;
Έλεος, Χαουάι.
Θα μας βοηθήσει κάποιος;
- Ντάστι, εσύ είσαι; - Τζόρτζιο.
- Ντι, θα σκαρφαλώσω εκεί πάνω! - Τζόρτζιο, όχι! Είναι πολύ επικίνδυνο!
Ντι, έρχομαι να σε σώσω. Απλώς πρέπει να βρω κάτι ψηλό.
- Πάρε το φορτηγό μου με το καλάθι. - Ευχαριστώ, κύριε.
Αλλά τι να το κάνω ένα καλάθι σε φορτηγό;
Όχι, δουλεύω στην εταιρεία ηλεκτρισμού
και το φορτηγό μου έχει καλάθι. Είναι γερανός.
Σαν γερανοφόρο.
Φίλε, δηλαδή έχεις γερανοφόρο;
- Εγώ γερανοφόρο το λέω. - Γερανοφόρο.
Πάρε τα κλειδιά μου.
Μάλιστα. Χάλια τα πέταξες, φίλε. Χάλια τα πέταξες. Είναι και σκοτεινά.
- Αλλιώς, δεν θα μου έπεφταν. - Τζόρτζιο, πήγαινε.
- Ναι. - Ευχαριστώ.
- Είσαι καλά; - Ελπίζω να είναι καλά η Τρίνα.
Ναι. Την είδα με τον Τζέικομπ πριν.
Έδειχνε ευτυχισμένη. Και οι δύο τους. Και δείχνουν εντελώς παιδιά.
- Θεέ μου. - Είναι μωρά.
Δηλαδή, εντελώς γλυκούτσικα μωρουδίστικα μωρά.
Δεν θυμάμαι ποτέ να νιώθω τόσο νέος.
Ούτε καν όταν ήμασταν τόσο νέοι.
Παίρναμε αποφάσεις για όλη μας τη ζωή.
Ναι, δηλαδή, πράγματι.
Δεν ξέρω, Κας,
τι σημαίνει αν τα βέλη μας δείχνουν σε διαφορετικές κατευθύνσεις. Δεν ξέρω.
Αν η κλίση μου έχει σχέση με την τελευταία φορά που ήμασταν χώρια,
ίσως...
ίσως πρέπει να δούμε πώς είναι να είμαστε χώρια για λίγο.
Ίσως η κλίση σου να είναι απολύτως ανέφικτη όσο είσαι μαζί μου.
Αλλά δεν νιώθεις ότι πρέπει να το διαπιστώσουμε;
Ήξερες ότι τα παπαγαλάκια είναι μονογαμικά;
Ήξερες εσύ ότι τα παπαγαλάκια είναι μονογαμικά;
Ναι, ήταν σε κάποιο βιβλίο που μου έκανες δώρο μέσα σε κάλτσα.
Και έλεγε ότι το αρσενικό και το θηλυκό παπαγαλάκι
ταξιδεύουν χώρια για οκτώ μήνες κάθε χρόνο.
Χώρια.
Αλλά με κάποιον τρόπο, πάντα ξαναβρίσκουν το ένα το άλλο.
Εμείς δεν είμαστε παπαγαλάκια.
- Δεν φοβάμαι. - Ναι;
Καθόλου. Ναι.
Γιατί αυτό είναι ξύλο. Ο κεραυνός μισεί το ξύλο.
Αφού κόπηκε το ρεύμα,
μπορούμε να φιληθούμε δημοσίως χωρίς να μας κοιτάνε περίεργα.
Ή μπορώ να βρω ευκαιρία να φύγω και να σ' αφήσω,
αφού κάποτε θα χωρίσουμε.
- Τώρα αστειευόμαστε μ' αυτό; - Αστειευόμαστε με τα πάντα.
Ναι. Ήδη είμαι μαζί σου περισσότερη ώρα απ' όση φανταζόμουν ποτέ.
Άρα, για μένα είναι μια μεγάλη νίκη.
Γενικώς.
Λοιπόν, πότε θα φιληθούμε;
Τώρα αμέσως.
Τζέικομπ!
Τρίνα!
Τζέικομπ!
Ναι; Βοήθεια!
- Ποιος είναι; Είναι κάποιος εκεί μέσα; - Η δήμαρχος Φοντέιν!
Δήμαρχε Φοντέιν, είσαι καλά;
Όχι! Δεν βλέπω ούτε τη μύτη μου και με έπιασε ξανά το παλιογόνατό μου.
Εντάξει. Μην πανικοβάλλεσαι.
- Ποιος είσαι; - Ο Μπο.
Ποιος Μπο;
Αυτός που θα σε βγάλει από εκεί μέσα.
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ
Λοιπόν, θα πάρω πρώτα τον Ντι επειδή φαίνεται πιο τρομαγμένος.
Δεν είμαι πιο τρομαγμένος.
Πάρε την Κας.
- Εντάξει, Κάσι. Σε κρατάω. Σε κρατάω, Κας. - Εντάξει.
- Σε κρατάω. - Σταθερά.
- Σε κρατάμε. Έτσι μπράβο. - Μια χαρά, Κάσι.
- Ντάστι, με κρατάς; - Σε κρατώ.
- Ναι. Εντάξει. - Εντάξει.
Σας κατεβάζω.
Θεέ μου, Τζόρτζιο! Ήταν υπέροχο. Σώσαμε την πόλη.
Νατ. Θυμάσαι που είπες ότι η Σαβάνα δεν θέλει πατριό;
Ναι.
Θέλει έναν πατρι-Τζόρτζιο;
- Ίζι, είσαι εκεί; - Ναι;
Ναι! Γιατί άργησες τόσο;
Συγγνώμη, με έβαλαν να το αφήσω αυτό στον έλεγχο.
- Ποιο; - Αυτό.
Θεέ μου.
Ευχαριστώ.
Είσαι ασφαλής, Ίζι.
Τι κάνεις; Μπορώ να περπατήσω μόνη μου.
Προτιμώ να σας κουβαλήσω, κυρία.
Άντε τότε.
Αρχίζει να βρέχει.
ΚΟΛΤΟΝ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΝΤΙΡΦΙΛΝΤ
Πού είστε; Περνάμε από το Ντίαρ Ίζι.
Περίμενε. Σας βλέπω.
- Εγώ δεν σας βλέπω. - Μαμά! Μπαμπά!
Να τη.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ναι;
- Τι έγινε ο Μπο; - Δεν ξέρω. Χωριστήκαμε. Εσείς είστε καλά;
- Ναι. Μια χαρά. - Ναι.
Θα παθαίναμε ηλεκτροπληξία,
- αλλά είμαστε καλά. - Ναι.
Τι είναι αυτό;
Τι λέει;
"Έτοιμοι για το επόμενο στάδιο;"
Δεν το έχει ξανακάνει ποτέ αυτό.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ Μ. Ο. ΟΥΟΛΣ
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης