GIORGIO PRÉSENTE LE PLUS GRAND PLAT DE PÂTES DU MONDE !
150e ÉDITION DU DEERFEST
LE PRIX DU DESTIN
Ça va remplacer le macareux ?
- Elle en aura un tous les ans ? - Il a galéré.
Le gamin a dit que j'étais doué.
Le macareux ?
C'était un soir d'octobre, il y a 23 ans.
La jeune Cassandra sortait pour la première fois
avec un certain Dustard John Hubbard.
Dustard Hubbard ?
M. Hubbard pour toi.
Dustard a joué à pique-ballons
pour gagner un macareux en peluche car...
- Cass le trouvait mignon. - Et il l'a prise au mot.
Il a lancé fléchette après fléchette
et n'a pas percé un seul ballon.
Ces jeux sont truqués.
Il y est retourné plus tard dans la soirée,
a acheté au gamin du stand tous ses macareux
et il en offre un à ma mère à chaque anniversaire.
Il était sûr qu'ils passeraient leur vie ensemble.
C'est adorable,
mais c'est pas toute l'histoire, Trina.
Je bossais à la grande roue ce soir-là et ton père
m'a payé 20 balles pour l'arrêter une fois en haut
et coincer ta mère.
En gros, il l'a séquestrée ?
C'est ça !
À l'époque, c'était romantique.
J'avais oublié que c'était toi, Beau !
Faut croire que je ne marque pas les esprits.
Vous voulez essayer le taureau mécanique ?
Y a pas de queue.
- Toi, tu veux y retourner ? - Non...
Enfin, je pourrais y retourner pour faire jaser les gens.
Comment ça ?
Tout le monde pense que je suis obsédé par les cow-boys,
alors je pourrais jouer le jeu à fond, pour rigoler.
Je veux bien y aller.
Super, championne ! C'est parti.
Allez, hue !
Allons rigoler.
Amuse-toi bien, mon vieux.
J'ai absolument aucun souvenir de lui au lycée.
À part qu'il a vomi au jardin botanique.
J'en garde pas du tout le même souvenir.
- Il a vomi où ? - Non, les macareux.
J'ai jamais dit que je les trouvais mignons.
Je t'assure que si.
Non, tu as dit : "Les macareux sont pas trop mignons ?"
J'ai répondu oui parce que je voulais te plaire.
C'était pas nécessaire.
Tu m'as tout de suite plu.
Voilà, continuez de mélanger,
je veux pas que mes pâtes collent.
N'oubliez pas : c'est mi famiglia, pas mi pasta collata.
Giorgio !
Giorgio, comment ça va ?
Nat ! Ça va super bien.
Ça va, mais je m'inquiète pour l'orage.
Je fais des pâtes pour les enfants,
mais mouillés, les spaghettis deviennent très lourds
et je voudrais pas écraser un gamin.
Vous, ça va ?
Oui, impeccable !
Tu te rappelles Savannah, que j'ai eue avec mon ex-mari ?
Bien sûr. D'ailleurs, je voulais te parler.
Pourquoi ?
Au gala,
je t'ai entendue dire que tu voulais pas aller en France
et je te demande de m'écouter.
La France peut aller se faire voir.
Pardon d'être cru,
mais, enfant, on m'a mis la pression pour que je fasse du hockey
et moi, Giorgio,
je te demande à toi, Savannah, ce que tu aimerais faire.
Je me suis mise aux échecs.
Les échecs, génial, j'adore !
Tu écoutes ton cœur.
C'est comme ça qu'on devient une superstar.
Tu entends ça ? Un conseil de superstar à une autre.
Giorgio, tu sais,
j'ai appris que Cass avait repoussé tes avances,
mais pour ce que ça vaut,
c'est bien la seule femme au monde qui te dirait non.
La seule de l'histoire de la civilisation !
Si on peut remonter aussi loin...
Je me tire.
D'accord, appelle-moi.
Excuse-moi, Savannah est toujours mal à l'aise
quand je flirte avec des hommes séduisants autres que son père.
Je crois qu'elle ne veut pas de beau-père.
Qu'est-ce qui s'est passé avec Mikey ?
C'était un abruti.
Il était aussi extrêmement poilu.
Et ce n'est pas du tout mon truc.
J'aime quand on voit...
la peau.
Même...
la peau du crâne.
Un homme chauve,
je trouve ça hyper sexy.
C'est un point de vue intéressant, Natalie.
Je suis certain
que tu rendras un homme chauve
très heureux un jour.
On verra bien.
Salut.
Je te préviens, je suis très fort à ce jeu.
Je m'entraîne avec les bouteilles chez Johnson.
T'as vu ça ?
- T'as réussi ! - T'as vu !
Je me sens mal.
Non, on a assez culpabilisé.
Merci.
Et regarde, tu peux pas te sentir mal avec ça.
Je reviens plus tard et j'en achète assez pour 30 ans ?
Oui, tu sais de quoi je rêve ?
Trouver le sosie de mon père.
C'était pas le sosie de mon frère ?
Putain ! On remet ça sur le tapis ?
On peut rigoler.
Sérieusement, c'est pas contre mes parents,
mais si je suis encore avec mon copain de lycée dans 30 ans,
je me jette du haut d'une falaise.
Donc tu seras plus avec moi ?
Dans 30 ans ?
Toi, tu comptes être encore avec moi dans 30 ans ?
C'est notre premier vrai rencard...
Justement, c'est un peu dur.
T'es déjà sûre que tu resteras pas avec moi.
On ne peut jamais être sûr de rien,
mais oui,
j'espère ne pas être avec la même personne jusqu'à la fin de ma vie.
C'est quand même bizarre, après tout ce qu'on a vécu,
de dire ça d'emblée.
Si je sais déjà que tu vas me plaquer, quel intérêt ?
Ça n'a pas d'intérêt parce que c'est voué à s'arrêter un jour ?
Pardon...
On peut ralentir un peu ?
Je n'ai pas été aussi loin depuis des années,
donc on peut y aller aussi lentement que tu veux.
Super.
La prochaine fois, on va chez moi ?
C'est toi qui es entré dans ma chambre !
Je savais pas que c'était ta chambre.
On dirait qu'on t'a cambriolée.
- J'ai déjà plus qu'il m'en faut. - Vraiment ?
Tu veux rien de plus ?
Non, je déteste m'encombrer.
Ça date du pensionnat.
On n'a pas le droit d'avoir beaucoup de trucs.
J'ignorais pour le pensionnat.
C'est pourtant la première chose que je raconte.
J'aime tellement quand on me regarde comme tu le fais maintenant.
Comment je te regarde ?
Comme si j'étais une gosse de riches privilégiée.
Privilégiée, je ne pense pas.
Il y avait d'autres mots dans ma phrase.
Peut-être que d'avoir été en pensionnat,
c'est ta flèche.
Ma flèche ?
Ce qu'on doit te dire pour te mettre sur la bonne voie.
C'est comme ça que Dusty explique le Morpho.
Tu écoutes Dusty, maintenant ?
Regarde-moi.
Même si cette carte "prêtre" ne m'était pas destinée,
elle m'a sauvé la vie.
Elle m'a donné un but,
elle m'a redonné confiance en moi
et m'a permis d'avancer
comme aucun autre potentiel ne l'aurait fait.
J'étais seul,
je n'avais personne, et cette carte m'a conduit ici.
Elle m'a conduit...
à toi.
Je vois.
Quoi ?
Rien.
- C'est juste que... - J'ai dit quoi ?
J'aime pas ta manière de réécrire l'histoire.
C'est-à-dire ?
Tu m'inclus dans ton histoire triste en espérant que je te plaigne.
Tu parles à quelqu'un
qui est seul, qui a toujours été seul.
Et tu dis que tu n'avais personne, mais c'est faux.
Tu avais des amis, une famille.
Le soir où tu as trouvé cette carte, ton beau-père était présent, alors...
- Je t'ai jamais dit ça. - Quoi ?
Je t'ai jamais dit que j'étais avec mon beau-père.
Bien sûr que si.
Comment je saurais ça ?
Allez, c'est trop bête.
Pourquoi on s'engueule ?
Je vais chercher un seau.
Je suis pas très sereine sur le coup du scotch.
Ensuite, on va se saouler,
et on continuera de se galocher comme deux ados.
On prend un carnet de 50 tickets ou ça fait trop ?
Combien coûte le tour de grande roue ?
Prends donc le carnet, que je puisse te séquestrer.
Et puis, vous avez les moyens.
Pardon, quoi ?
J'ai les moyens ?
Je comptais ne rien dire,
mais j'étais à votre gala et 100 $, c'est beaucoup d'argent.
Peut-être pas pour la royauté,
mais moi, je suis payée 8 $ de l'heure.
Votre mère a raison, vous êtes une arnaqueuse.
- Une seconde... - Non.
C'est bien, je suis contente que vous en parliez.
Votre potentiel, c'est "détective" ?
Non, "tatoueuse". J'ai fait celui de Dusty.
Et c'était du bon boulot, Liz.
Ouf, j'ai cru que vous m'aviez percée à jour !
Parce que le plan,
c'était de soutirer aux gens quelques milliers de dollars
et leur faire croire que j'étais spéciale en fabriquant une machine
qui dirait que je suis une royauté, un potentiel aussi déroutant que...
Comment tu as dit ?
- Inatteignable. - Inatteignable !
Il suffisait juste,
pour que les gens marchent,
que j'utilise mes compétences en graphisme
pour manipuler cette machine
et vous donner à vous et à tous les autres
une carte qui dit
"tatoueuse".
Et ça, j'imagine
que c'est un rêve que vous n'aviez jamais partagé.
On prend les tickets et on s'en va ?
Votre attention, s'il vous plaît !
C'est moi, le génie maléfique,
qui ai deviné vos attentes et vos rêves les plus secrets
et qui les ai utilisés contre vous.
Dans quel but ?
Amasser l'équivalent de 2 $ en monnaie
et vendre mes foutus sweats, évidemment !
Prosternez-vous. Je suis votre reine !
Cass !
- Quoi ? - Pas ici.
Pas au Deerfest.
Oui, il vaut mieux que personne ne voie ce que je vais te faire.
Pas de témoins. Bougez, laissez passer la cour !
Bon courage !
Je vais aller tenter ma chance au taureau mécanique.
LABYRINTHE
Cass...
Finissons-en.
Dis-moi que je suis une sorcière,
que je t'ai fait du mal,
et fais-toi passer pour la victime, comme toujours.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ça s'appelle un câlin.
J'en ai pas besoin.
Je sais bien,
t'as pas besoin de câlin, ni de moi.
- Arrête ton cinéma. - C'est pas du cinéma.
Je veux que tu saches
que tu m'as blessée, une fois encore.
On a toutes les deux dit des choses ! C'est un truc de mère et fille.
Tu le sais, je veux seulement te protéger.
Lâche-moi, maintenant.
Cass...
Tu étais là.
Le soir où j'ai trouvé ma carte, tu étais là.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Je t'ai pas reconnu tout de suite.
Je me rappelle pas tous les connards que je vire.
Et il y avait le col.
Tu étais la barmaid.
Et toi, le connard.
T'étais bourré et tu agressais
tous ceux qui te regardaient.
Alors je t'ai viré.
Puis ton beau-père est venu s'excuser auprès de moi.
Il a dit que tu ne faisais que passer en ville.
Tu venais de disperser les cendres de ta femme.
- Tu n'étais pas toi-même. - De sa fille.
Quoi ?
C'était aussi sa fille.
Oui, alors j'ai préféré
ne pas aborder le sujet.
"Le monde est petit ! J'étais là, le pire jour de ta vie."
- Mais tu bossais là-bas. - Et ?
Je ne faisais que passer, tu bossais là-bas !
Tu as vécu dans une autre ville qui a connu le Morpho
et tu n'as rien dit.
Ça explique tout.
"J'en ai pas besoin. Bientôt, plus personne n'en parlera."
T'as parlé à personne de ta carte.
T'as gardé ça pour toi.
J'avais mes raisons.
J'ai mes raisons, moi aussi.
Je suis une personne, tu sais ?
Tu veux croire
que cette carte t'a conduit à moi,
mais tu me connais pas.
Personne ici ne te connaît, Hana.
Écoute.
Je sais pas quoi te dire.
Arrête de chercher des signes.
Alors ?
Tu l'as fait ? Tu as tué ta mère ?
J'ai une pelle dans le coffre.
Je lui ai seulement fait un câlin.
T'as peur de rien.
T'as vraiment envie de monter ?
Oui, allons-y.
Ne te force pas pour me faire plaisir.
Il fait froid et il va pleuvoir.
- On va avoir les fesses mouillées. - On survivra.
Comment on sort d'ici ?
Je tourne en rond.
C'est pas le concept ?
Bons à rien. Une génération de bons à rien.
Isabelle Fontaine ?
Madame la maire. Qui est à l'appareil ?
Le Dr Woods. Je tombe mal ?
Si vous saviez... Que voulez-vous ?
Je suis avec M. Walter Johnson.
Il a fait un malaise cardiaque.
Comment ça, un malaise cardiaque ?
Il a fait un infarctus.
Il va bien ?
Il est peu confus, mais je viens de lui parler.
Pourquoi m'appeler ? Vous l'annoncez à toute la ville ?
Excusez-moi, c'est difficile de communiquer avec lui.
Vous n'êtes pas sa femme ?
Sa femme ? Ma belle, je suis gay.
Pourquoi vous avez cru ça ?
Vous êtes son contact en cas d'urgence.
C'est comme ça que j'ai eu votre numéro.
Il n'a personne d'autre ?
Il faut croire que non.
Allô ?
Je peux lui parler ?
Il se repose, pour le moment.
Où est-il ?
Il est à l'hôpital ?
- Oui, mais il vient juste... - Dites-lui que j'arrive.
D'accord.
Putain !
Oh mon Dieu !
Punaise !
Dusty, c'est toi qui as fait ça ?
Si j'ai coupé le courant dans toute la ville
pour être seul avec ma femme sur la grande roue ?
Non, mais j'aurais aimé y penser.
D'accord, est-ce que...
on est en sécurité ?
Oui, ça va aller...
On est dans une boîte en métal suspendue dans les airs au beau milieu...
d'un orage.
Dusty, fais attention.
Quelqu'un peut faire repartir ce truc ? Y a pas un levier ?
Salut, Dusty.
Salut...
- C'est qui ? - Personne...
Un ami.
Le courant a sauté ?
On était en train de baiser !
Dans la grande roue ? Bon Dieu...
Quelqu'un peut nous aider ?
Dusty, c'est toi ?
Giorgio...
D, je viens te chercher !
C'est trop dangereux !
Je vais venir te sauver.
Il faut juste que je trouve un truc haut.
Utilisez ma nacelle.
Merci, mais je vois pas ce que j'irais faire d'une ficelle !
Je travaille pour la compagnie d'électricité
et mon camion a une grue.
Un bras élévateur !
Vous voulez dire que vous avez un bras élévateur ?
Tenez, prenez mes clés.
C'était nul, comme lancer !
Et il fait nuit ! Ou je les aurais attrapées.
- Giorgio, tu peux y aller ? - Oui.
Merci.
Ça va ?
J'espère que Trina va bien.
Je l'ai vue avec Jacob.
Ils avaient l'air très heureux.
- Et si jeunes ! - C'est des bébés.
Deux bébés avec des joues qu'on a envie de pincer.
Je me rappelle pas m'être senti aussi jeune.
Même quand on avait leur âge.
Ni d'avoir pris des décisions radicales.
Et pourtant,
on l'a été.
Je sais pas ce que ça veut dire,
si nos flèches pointent dans deux directions opposées.
Et si mon potentiel est lié à la dernière fois où on a été séparés...
on devrait peut-être
essayer de vivre séparément pendant un temps.
Peut-être que ton potentiel n'est vraiment inatteignable
que tant que tu es avec moi.
Tu ne crois pas qu'on devrait le découvrir ?
Tu sais que les macareux sont monogames ?
Parce que toi, tu le sais ?
C'était dans un livre que tu m'as offert pour Noël.
Ça disait que le mâle et la femelle
menaient leur vie séparément 8 mois par an.
Ils se séparent.
Mais ils finissent toujours
par se retrouver.
Sauf qu'on est pas des macareux.
J'ai pas peur.
Non, pas du tout.
Parce que ça, c'est du bois.
Et la foudre déteste le bois.
Et puis, dans le noir, on peut s'embrasser tranquille.
Ou alors, je pourrais en profiter pour me tirer en douce,
comme on va rompre.
Tu trouves ça drôle ?
On peut rigoler.
On a déjà été ensemble plus longtemps que je ne l'aurais cru.
Donc je dirais que je suis gagnant,
au final.
Quand est-ce qu'on s'embrasse ?
Maintenant.
Jacob !
Trina !
Aidez-moi !
Y a quelqu'un ?
La maire.
- Vous allez bien ? - Non !
Je vois pas à un mètre devant moi
et mon genou a décidé de faire des siennes.
- Ne paniquez pas. - Qui êtes-vous ?
Beau.
C'est qui, Beau ?
Le type qui va vous sortir de là.
Dusty en premier, il semble plus apeuré.
Je ne suis pas plus apeuré.
Emmène Cass.
Viens, Cass, je te tiens.
Moi, je te tiens...
- On te tient tous les deux ! - C'est bien, Cass.
Dusty, tu me tiens ?
Voilà, chérie.
Je vous fais redescendre.
Giorgio ! C'était incroyable, on a sauvé la ville !
Tu as dit que Savannah ne voulait pas de beau-père ?
Pourquoi pas un beau-Giorgio ?
Izzy, vous êtes toujours là ?
Oui ! Vous étiez passé où ?
Désolé, je l'avais laissé à la sécurité.
- Laissé quoi ? - Ce truc.
Merci.
Vous êtes sauvée, Izzy.
Que faites-vous ? Je peux marcher.
Je préfèrerais vous porter.
Faites-vous plaisir.
Il se met à pleuvoir.
BIENVENUE À DEERFIELD
Où êtes-vous ? On est au niveau...
de Dear Izzy.
- C'est bon, je vous vois. - Pas moi.
- Papa ! - La voilà.
Ça va ?
Où est passé Beau ?
On a été séparés.
Vous, ça va ?
Oui, on a failli se faire électrocuter, mais ça va.
C'est quoi, ça ?
Ça dit quoi ?
"Prêt pour la phase suivante ?"
Elle n'avait jamais fait ça.
D'APRÈS LE ROMAN DE M.O. WALSH
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM