MAAILMAN SUURIN PASTA-ANNOS!
TERVETULOA 150. DEERFESTIIN
Onko tuo uusi lunnijuttu, jollaisen ostat äidille joka vuosi?
Häneltä kesti kauan voittaa se.
Heittoasentoni oli erinomainen.
Mikä lunnijuttu?
Hyvä on. Oli viileä lokakuun ilta 23 vuotta sitten,
ja nti Cassandra Hubbard oli ensitreffeillä -
erään Dustard John Hubbardin kanssa...
Onko nimesi Dustard Hubbard?
Sano vain hra Hubbard.
Dustard halusi poksautella ilmapalloja voittaakseen pehmolunnin, koska...
Cass sanoi sitä söpöksi.
Dustard asteli kojulle ja heitti tikan toisensa perään -
poksauttamatta yhtäkään ilmapalloa.
Pelit ovat huijausta.
Isäni kuitenkin palasi illalla -
ja osti jokaisen kojun pehmolunnin -
lahjoittaakseen sellaisen äidilleni jokaisena syntymäpäivänä.
Hän oli varma, että he olisivat yhdessä aina.
Suloista, mutta et maininnut parasta kohtaa.
Minä vastasin maailmanpyörästä,
ja isäsi maksoi 20 taalaa, jotta pysäyttäisin sen -
- ja hän saisi olla kahden äitisi kanssa. - Lievä sieppaus siis.
Siltä se kuulostaa.
Se oli romanttista.
Unohdin, että maksoin sinulle.
En taida olla mieleenpainuva.
Haluatteko kokeilla mekaanista härkää?
Jono on lyhyt.
Haluatko sinä mennä sillä taas?
En. Voisin mennä uudestaan hämätäkseni ihmisiä.
Miten hämäisit heitä?
Kaikki luulevat, että minulla on pakkomielle cowboyjutuista.
Voisin heittäytyä siihen.
- Vitsillä. - Tulen mukaasi, hra Kovac.
- Selvä on, kamuseni. - Terve vain.
- Mennään. - Ratsaille.
- Jihaa. - Sitten hämätään.
Pidä hauskaa, vanha kamu!
En muista hänestä mitään kouluajoilta.
Paitsi sen, kun hän oksensi puutarhassa.
Muistan tarinan eri tavalla.
- Missä hän sitten oksensi? - Ei, vaan lunnitarinan.
En sanonut, että lunnit ovat söpöjä.
Taisit sanoa, Cass.
Ei, sinä sanoit: "Onpa söpöjä lunneja." Minä vastasin: "Niin ovat."
Halusin, että pidät minusta.
Se ei ollut tarpeen. Pidin sinusta heti.
Sekoittakaa vain, pojat. Kukaan ei halua hyytynyttä spagettia.
Tämä on mi familia eikä mi "hyytylia".
- Giorgio! Miten sujuu? - Hei, Nat.
Hyvin sujuu, kiitos. Kaikki hyvin.
Myrsky vain huolettaa.
Teen lapsille pastameren,
mutta spagetti on märkänä painavaa -
enkä halua haudata lasta elävältä.
- Niin. - Miten teillä menee?
Ihanasti.
Muistatko tyttäreni Savannahin, jonka sain ex-mieheni Miken kanssa?
Tietenkin. Olen halunnut puhua kanssasi, Savannah.
Miksi?
Sanoit gaalassa, ettet halua mennä Ranskaan vain, koska sait "Ranskan".
Kuuntele tarkkaan.
Ranska saa haistaa pitkät.
Pahoittelen kielenkäyttöäni.
Pikkupoikana minua painostettiin ryhtymään jääkiekon supertähdeksi,
ja haluan tietää Giorgiona, mitä sinä haluat tehdä Savannahina.
Shakki kiinnostaa minua.
Shakkia! Mahtavaa.
Nappuloita ja sydämen seuraamista.
Siitä syntyvät supertähdet.
Siinä se tulikin yhdeltä supertähdeltä toiselle.
Giorgio.
Halusin vain kertoa, että kuulin Cassin torjunnasta,
mutta jos auttaa yhtään,
hän saattaa olla maailman ainoa nainen,
joka torjuisi sinut.
Ehkä koko historian ainoa nainen.
Jos mennään niin pitkälle.
- Menen jonnekin muualle, äiti. - Soittele sitten.
Savannah pahastuu yhä, jos flirttailen komeiden miesten kanssa,
jotka eivät ole hänen isänsä.
Hän ei varmaan halua isäpuolta.
Mitä Mikeyn kanssa oikein tapahtui?
Hän oli mäntti.
Hän oli myös todella karvainen, enkä pidä siitä.
Tykkään nähdä miehen ihon,
jopa päälaelta.
Minusta kaljut miehet ovat tosi seksikkäitä.
Mielenkiintoinen näkökulma, Natalie.
Teet varmasti -
jonkun kaljun miehen hyvin onnelliseksi.
- Saa nähdä. Hei hei. - Hei hei.
- Tiedoksi, että olen loistava tässä. - Selvä.
Harjoittelen jatkuvasti Johnsonin kaupan pulloilla.
RENKAANHEITTO
- Jes! Näitkö tuon? - Sinä onnistuit!
Nyt tuntuu pahalta.
Ei, olomme on ollut tarpeeksi paha... Kiitos.
Nyt ei voi tuntua pahalta, koska sait tämän.
Miten tämä toimii?
Ostanko näitä tarpeeksi 30 vuodeksi?
Sitä minä toivonkin.
Isäni kaltaista poikaystävää.
Luulin, että halusit jonkun veljeni kaltaisen.
Voi paska. Vitsailemmeko jo siitä?
Aina saa vitsailla.
Ei pahalla vanhempiani kohtaan,
mutta jos olen yhä koulukaverini kanssa 30 vuoden päästä,
heittäydyn kielekkeeltä.
Etkö sitten ole kanssani?
30 vuoden päästäkö?
En tiedä. Aiotko olla kanssani 30 vuoden päästä?
- Nämä ovat ensitreffimme... - On vain rajua sanoa niin ensitreffeillä.
Tiedätkö varmasti, ettet halua olla kanssani?
Ei se ole varmaa. Mikään ei ole.
Olen kuitenkin aika varma, etten halua olla yhden ihmisen kanssa -
- koko loppuelämääni. - Ymmärrän sen,
mutta kaiken kokemamme jälkeen -
sanot selvästi, että aiot jättää minut. Tämä ei tunnu lainkaan turhalta!
Eli...
Onko jokin turhaa, jos se loppuu joskus?
- Mitä? - Anteeksi.
Voimmeko edetä hitaasti?
Tämä on enemmän kuin mitä olen kokenut vuosiin.
- Ollaan niin hitaita kuin haluat. - Täydellistä.
- Ensi kerralla voimme mennä kotiini. - Sinä itse tulit makuuhuoneeseeni.
En tiennyt sitä.
Sinulla on tainnut käydä murtovarkaita.
Tässä on paljon tavaraa minulle.
- Etkö halua enemmän? - En, vihaan tavaroita.
Se on jäänne sisäoppilaitoksen ajoista.
- Sinne ei saa viedä paljon omia tavaroita. - Olitko sisäoppilaitoksessa?
Etkö tiennyt? Yleensä puhun siitä lakkaamatta.
On mahtavaa, kun ihmiset katsovat minua noin.
Miten?
Kuin olisin etuoikeutettu rikas snobi.
Et ole etuoikeutettu.
Sanoin muutakin.
Ehkä sisäoppilaitos oli sinun nuolesi.
Mitä tarkoitat?
Sinun piti kuulla jotain itsestäsi ollaksesi jotain muuta.
Dusty Hubbard arvelee, että Morphossa on kyse siitä.
Kuunteletko Dusty Hubbardia?
Katso minua.
Vaikka pappikorttia ei olisi tarkoitettu minulle, se pelasti henkeni.
Se antoi tarkoituksen.
Se toi minut ihmisten ilmoille ja antoi jatkaa tavalla,
johon sattumanvarainen potentiaali ei pystyisi.
Olin yksin eikä minulla ollut ketään, mutta kortti toi minut tänne.
Se johti minut -
sinun luoksesi.
Vai niin.
Mitä?
Ei mitään.
- En tiedä. Se vain... - Sanoinko jotain?
En pidä tavasta, jolla kirjoitat tarinasi uusiksi.
Mitä tarkoitat?
Otat minut osaksi surullista tarinaasi -
- ja odotat sääliä. - En.
Puhut ihmiselle, joka on yksin ja on aina ollut yksin.
Väität, ettei sinulla ole ketään, vaikkei se ole totta.
Sinulla oli ystäviä ja perhe.
Silloinkin, kun löysit kortin, appesi oli tukenasi.
Älä...
- En kertonut sitä. - Mitä?
En kertonut, että olin appeni kanssa.
Kerroitpas. Miten muuten tietäisin sen?
Tämä on todella typerää.
Miksi riitelemme tästä?
Menen hakemaan ämpärin,
koska en luota ilmastointiteippiin.
Sitten vedämme lärvit -
ja muhinoimme kuin teini-ikäiset.
No niin.
Otetaanko 50 lippua vai...
Se voi olla liikaa.
Hei. Paljonko yksi kierros maailmanpyörässä maksaa?
Ota 50 lippua. Haluan siepata sinut taas.
Miksei? Sinulla on siihen varaa.
Anteeksi mitä? Miten niin on varaa?
En aikonut sanoa mitään,
mutta kävin gaalassasi, ja sata taalaa on paljon muille ihmisille.
Ei ehkä "kuninkaalliselle", mutta minä ansaitsen 8 dollaria tunnissa.
Jos äitisi puhui totta ja huijaat ihmisiä...
Hetkinen nyt.
- Älä. Tämä on hyvä asia. - Mitä?
Olen iloinen, että sanoit jotain.
Onko potentiaalisi "salapoliisi"?
Ei, vaan tatuoija. Tein Dustyn tatskan.
Loistavaa jälkeä, Liz.
Hyvä on, koska tunnut tietävän kaiken.
Suunnitelmani oli huijata koko kaupungilta -
muutama tuhat dollaria ja uskotella, että olen erityinen -
rakentamalla kone, joka väittää minua "kuninkaalliseksi",
joka on potentiaalina todella hämmentävä ja...
- Mitä sanoitkaan? - Täysin saavuttamattomissa.
Juuri niin.
Piti vain saada ihmiset hyväksymään se -
hyödyntämällä ATK-taitojani,
joiden ansiosta sain koneen antamaan ainoastaan sinulle -
kortin, jossa lukee "tatuoija",
joka taas lienee elinikäinen unelma, josta et ole kertonut kenellekään.
Niin.
Ostetaan liput ja mennään.
Selvä on. Huomio! Nyt puhuu ilkeä nero,
joka arvasi kaikkien kaupunkilaisten salaiset toiveet -
ja käytti niitä teitä vastaan.
Miksikö?
Saadakseni pari dollaria -
ja myydäkseni puseroita tietenkin.
Kumartakaa!
- Cass! - Olen kuningattarenne...
- Mitä? - Ei täällä.
- Ei Deerfestissä. - Vai niin.
Et halua kenenkään näkevän, mitä kohta teen sinulle.
Ei todistajia. Kuninkaallinen hovi kulkee!
Lykkyä tykö, kulta.
Menen kokeilemaan mekaanista härkää.
HEINÄSOKKELO PÄÄSETKÖ PERILLE?
Cass. Hoidetaan tämä pois alta.
Kerro, että olen kamala ihminen, joka kohtelee sinua väärin -
ja uhriutuu aina. Sanot aina niin.
Mitä ihmettä tämä on?
- Sitä sanotaan halaukseksi. - En tarvitse halausta.
Tiedän, ettet tarvitse halausta etkä minua.
- Älä ole dramaattinen, Cass. - En olekaan.
Ilmoitan vain, että olet satuttanut minua liian monta kertaa.
Olemme molemmat sanoneet kaikenlaista. Niin äidit ja tyttäret tekevät.
Sanon kaiken suojellakseni sinua.
Voit päästää irti.
Cass.
Hyvä on.
Olit siellä.
Kun löysin korttini katuojasta.
Mikset sanonut mitään?
En muistanut sinua ensin.
En muista jokaista kusipäätä baarissani.
Kauluskin oli uusi.
Olit baarimikko.
Sinä olit kusipää.
Kännäsit ja uhittelit kaikille, jotka katsoivat sinua.
Siksi potkin sinut baarista.
Sitten appesi pyysi anteeksi -
ja sanoi, että olit vain läpikulkumatkalla.
Olit sirotellut vaimosi tuhkat etkä ollut oma itsesi.
Hänen tyttärensä.
- Mitä? - Hän oli appeni tytär.
Se ei tuntunut asialta, joka pitäisi mainita.
"Pieni maailma, mutta todistin elämäsi pahinta iltaa."
- Olit töissä siellä. - Entä sitten?
Minä olin läpikulkumatkalla, mutta sinä olit töissä.
Olit toisessa Morpho-kaupungissa.
Et edes maininnut sitä.
Sanoit, ettet tarvitse Morphoa -
ja että siitä ei puhuttaisi parin kuukauden päästä.
Sinä taas et kertonut kortistasi.
Salasit sen.
Omista syistäni.
Minullakin oli syyni.
Minä olen ihminen.
Haluat uskoa, että kortti johdatti sinut luokseni,
mutta et edes tunne minua.
Kukaan täällä ei tunne sinua, Hana.
Kuule. Minulla ei ole sinulle vastauksia.
Älä etsi merkkejä.
PARRAKAS NAINEN
- Kyllä! Onnistuin! - Lopeta.
- Olet tosi pieni. - Enkä ole...
- Haluatko sen? - Kyllä.
- Hei. - Hei.
Mitä tapahtui? Murhasitko äitisi?
Autossa taitaa olla lapio.
Minä vain halasin häntä.
Vau. Aika rajua.
- Haluatko edes maailmanpyörään? - Haluan. Mennään.
Ei ole pakko myöntyä vain, koska minä haluan.
On kylmä ja saattaa sataa. Pyllymme kastuvat.
Selviämme siitä kyllä.
Hei. Miten täältä pääsee ulos? Kierrän kehää.
Kuten pitääkin.
Hyödytön sukupolvi.
- Haloo. - Isabelle Fontaine?
Olen pormestari Fontaine. Kuka soittaa?
Tri Woods. Onko tämä huono hetki?
En tiedä, miten vastaisin tuohon.
Mitä haluat?
Olen Walter Johnsonin kanssa.
Hän sai sydäntapahtuman.
Mitä se edes tarkoittaa?
Sydänkohtausta.
Onko hän kunnossa?
On. Hän on hämmentynyt, mutta puhuin hänen kanssaan.
Miksi kerrot tämän minulle?
Soitatko jokaiselle kaupunkilaiselle?
Olen pahoillani.
Hän puhuu epäselvästi, mutta luulin sinua hänen vaimokseen.
Vaimoksiko? Olen lesbo.
Miksi sinä sellaista luulit?
Olet hänen hätäyhteyshenkilönsä.
Sain numerosi sillä tavalla.
Eikö hänellä ole muita?
Ei kai.
Oletko yhä siellä?
Saanko puhua hänelle?
Hän lepää.
Missä hän on? Sairaalassako?
- Tulimme juuri... - Kerro, että olen tulossa.
Hyvä on.
Voi paska!
Voi paska. Luoja.
KUIVAPESU
Voi paska. Mitä se oli?
Dusty? Teitkö sinä tuon?
Sammutinko koko kaupungin sähköt -
saadakseni olla kahden vaimoni kanssa maailmanpyörässä?
En, mutta kunpa olisin ajatellut sitä.
Selvä. Onko tämä turvallista?
On. Kaikki on hyvin.
Istumme korkeuksissa olevassa metallilaatikossa -
mahdollisessa ukkosmyrskyssä.
- Huhuu. - Kulta.
- No niin. - Se oli aika paha.
- Varo, Dusty. - Kaikki hyvin. Hei. Onko...
Voiko pyörää siirtää? Onko vipua?
ÄLÄ KEINUTA ISTUINTA
Hei, Dusty.
Terve.
- Kuka se on? - Ei kukaan.
Pelkkä ystävä.
Sammuiko virta? Harrastimme seksiä.
Liikkuvassa maailmanpyörässäkö? Jessus, Hawaii.
Voiko joku auttaa?
Dusty. Sinäkö siellä?
Giorgio.
- D, minä kiipeän sinne! - Ei, Giorgio! Se on vaarallista!
Tulen sinne heti, D.
Pitää vain löytää jotain korkeaa.
- Voit käyttää nostokauhaa. - Kiitos, mutta kauhoista ei ole nyt apua.
Työskentelen sähköyhtiössä,
ja nostoautossani on kauha. Se on nosturi.
Kuin nostokurki!
Onko sinulla oikea nostokurki?
- Kutsun niitä siten. - Niin.
Ota avaimeni.
Se oli huono heitto, ja täällä on pimeää.
- Muuten olisit napannut ne. - Vauhtia, Giorgio.
- Selvä. - Kiitos.
- Kaikki hyvin? - Toivottavasti Trina on kunnossa.
Kyllä on. Näin hänet Jacobin kanssa.
He näyttivät tosi onnellisilta. Nuorilta myös.
- Luoja. - Pikkuisia.
Oikeita sulokasvoisia pikkuisia.
En muista tunteneeni itseäni niin nuoreksi.
En edes silloin, kun olimme nuoria.
Teimme elämään vaikuttavia päätöksiä.
No... Niin teimme.
En tiedä,
mitä tarkoittaa, jos nuolemme osoittavat eri suuntiin.
En tiedä.
Jos potentiaalini liittyy viime kertaan, kun viimeksi olimme erossa, niin ehkä...
Ehkä pitäisi nähdä, miltä tuntuu olla hetki erillään.
Ehkä sinun potentiaalisi on täysin saavuttamattomissa vain,
kun olet kanssani.
Tuntuu kuitenkin siltä, että siitä pitäisi ottaa selvää.
Tiesitkö, että lunnit ovat yksiavioisia?
Tiesitkö itse?
Se luki jossakin kirjassa,
jonka annoit joululahjaksi.
Siinä sanottiin, että koiraslunni ja naaraslunni -
lähtevät omalle matkalleen 8 kuukauden ajaksi.
Eroon toisistaan.
Jotenkin ne kuitenkin löytävät jälleen toistensa luo.
Me emme ole lunneja.
- Ei minua pelota. - Eikö?
Ei lainkaan.
Tämä on puuta, ja salamat vihaavat puuta.
Sähkötkin katkesivat, joten voimme pussailla julkisella paikalla.
Tai voin hyödyntää tilaisuutta ja häipyä luotasi,
koska eroamme kuitenkin.
Vau. Vitsailemmeko siitä nyt?
Aina saa vitsailla.
En koskaan uskonut, että saisin kokea tämän kanssasi.
Olen siis jo voitolla.
Kaiken kaikkiaan.
Milloin pussailemme?
Nyt heti.
Jacob!
Trina!
Jacob!
Huhuu! Apua!
- Kuka se oli? Onko siellä joku? - Pormestari Fontaine!
Oletko kunnossa?
En! En näe kättäni kasvojeni edessä,
ja polveani vihloo taas.
Selvä. Ei paniikkia.
- Kuka siellä on? - Beau.
Kuka Beau?
Kaveri, joka saa sinut pois sieltä.
DEERFIELDIN VOIMALA
- Hei. - Hei.
No niin. Vien D:n ensin, koska häntä pelottaa enemmän.
Eikä pelota.
Ota Cass.
- No niin, Cassie. Anna kun autan. - Hyvä on.
- Kas näin. - Varovasti.
- Me molemmat autamme. - Hyvä, Cassie.
- Pidätkö kiinni, Dusty? - Noin.
- No niin, kultaseni. - Noin.
Lasken teidät alas.
Voi luoja, Giorgio! Se oli mahtavaa. Pelastimme kaupungin.
Hei, Nat. Sinähän sanoit, ettei Savannah halua isäpuolta.
Niin.
Miten olisi Giorgio-puoli?
Izzy. Oletko yhä siellä?
Kyllä! Mikä kesti?
Minua käskettiin jättää tämä säilöön.
- Mikä? - Tämä.
Voi luoja.
Kiitos.
Olet turvassa, Izzy.
Mitä sinä teet? Pystyn kävelemään.
Kannan sinut mieluummin.
Kanna sitten.
Alkaa sataa.
TERVETULOA DEERFIELDIIN
Missä olette? Kuljemme mummin kaupan ohi.
Näen teidät.
- Minä en näe teitä. - Äiti! Isä!
Hän on tuossa. Hei!
- Kaikki hyvin? - On.
Onko?
Mitä Beaulle tapahtui?
En tiedä. Tiemme erkanivat. Oletteko kunnossa?
- Olemme kyllä. - Olemme.
Olimme saada sähköiskun,
- mutta kaikki on hyvin. - Niin.
Mitä tuo on?
Mitä siinä lukee?
"Oletko valmis seuraavaan vaiheeseen?"
Tuo on uutta.
PERUSTUU M.O. WALSHIN KIRJAAN
Tekstitys: Petra Rock