FERIA 150
¡CASA GIORGIO PRESENTA EL MAYOR PLATO DE PASTA DEL MUNDO!
BIENVENIDOS AL CENTÉSIMO QUINTO DEERFEST ANUAL
EL PREMIO DE TU VIDA
Papá, ¿es como el rollo del frailecillo? ¿Vas a comprarle uno todos los años?
¿Sabes cuánto tardó en ganar esto?
El chico me dijo que tenía una forma excelente.
¿De qué habláis?
Verás: fue en una fresca noche de octubre de hace 23 años
y la joven señorita Cassandra Hubbard tenía su primera cita
con un tal Dustard John Hubbard.
Espera, ¿te llamas Dustard Hubbard?
Señor Hubbard para ti.
Y Dustard quería jugar a pinchar globos con dardos
porque quería ganar un frailecillo de trapo, ya que...
Cass dijo que era mono.
Sí, así que afrontó la prueba. Lanzó un dardo tras otro
y fue incapaz de perforar un solo globo.
Todos esos juegos están trucados.
Sin embargo, mi padre regresó aquella misma noche
y le pagó al chico que trabajaba en el puesto de los globos
todos los frailecillos que tenía.
Así podría regalarle uno a mi madre en todos sus cumpleaños.
Así se aseguró de que estarían juntos por siempre jamás.
Qué bonito. Pero te has dejado lo mejor, Trina.
Aquella noche yo manejaba la noria
y tu padre me pagó 20 pavos para pararla en lo más alto
y así pasar un poco más de tiempo con tu madre.
Así que fue como un secuestro.
Sí, suena a eso.
Entonces se conocía como cortejo.
Se me había olvidado que te había pagado a ti, Beau.
Bueno, supongo que no soy de los que causan mucha impresión.
Chicos, ¿queréis montar en el toro mecánico?
No parece que haya mucha cola.
¿Quieres volver a montar?
No. Bueno, volvería a montar para enredar a la gente.
¿En qué consiste el enredo?
La gente piensa que estoy obsesionado con el rollo vaquero,
que se lo crea y de paso
- me río un poco. - Yo te acompañaré, señor Kovac.
- Adelante, comadre.
- Vamos. - ¡So, toro!
- ¡Jía! - Que comience el enredo.
Pásalo bien, viejo amigo.
No recuerdo una sola cosa de este tipo durante el instituto.
Aparte de la vez que vomitó en el jardín botánico.
Pues yo recuerdo eso de una forma muy distinta.
- ¿Dónde crees que vomitó? - No, lo del frailecillo.
En realidad yo nunca dije que los frailecillos fueran monos.
Creo que sí, Cass.
No, tú preguntaste: "¿no son monos esos frailecillos?". Y yo respondí: "sí".
Porque quería gustarte.
Pues no hacía ninguna falta haberlo hecho. Me gustaste desde el principio.
Seguid removiendo, chicos. No quiero que mis tallarines queden apelmazados.
Recordad, son mis congéneres, no mi congenitales.
- ¡Giorgio! ¡Giorgio! ¿Cómo va todo? - Hola, ¿qué pasa, Nat?
Todo va muy bien, gracias. No es nada, solo un poco preocupado por la tormenta.
Estoy haciendo un cacerolazo de pasta para los críos.
Y el espagueti queda muy pesado cuando se moja
y no quiero que un niño muera aplastado.
- Sí. - Ya sabes. ¿Cómo estáis pasándolo?
Oh, de fábula.
¿Recuerdas a mi hija Savannah, de mi exmarido Mike?
Cómo no. Por cierto, quería hablar contigo, Savannah.
¿Por qué?
Porque en la gala oí decir que
no querías ir a Francia solo porque te salió francés.
Y quiero que me escuches, ¿de acuerdo?
Que se jorobe Francia. ¿Entendido?
Y disculpa por el lenguaje salaz,
pero como hombre que de niño sufrió presión
para ser una superestrella del hockey,
a mí, como Giorgio,
me gustaría saber qué es lo que a Savannah le gustaría hacer.
He estado interesándome en el ajedrez.
¡Ajedrez! Sí, me encanta. Torres y alfiles y seguir tu corazón.
Eso, Savannah, es la madera de la que están hechas las superestrellas.
Ya lo has oído, de una superestrella a otra.
Giorgio.
Solo quería decirte que me enteré de que Cass rechazó tus proposiciones,
y por si vale de algo,
seguramente sea la única mujer de todo el mundo
que te diría que no.
Quizá la única mujer de la historia de la civilización.
Si quieres remontarte tanto.
- Me voy a otro sitio, mamá. - Vale, llámame.
Perdona, Savannah se siente incómoda cuando filtreo con hombres apuestos
que no son su padre delante de ella.
Creo que no le emociona tener un padrastro.
¿Por qué rompiste con Mike?
Porque era un capullo.
Y también era muy velludo, y eso no me va nada.
A mí me gusta verle la piel a un hombre,
incluso la del cráneo.
Un hombre calvo me resulta muy sexy.
Vaya, tienes una perspectiva muy interesante de las cosas, Natalie.
Estoy seguro que algún día harás
muy feliz a un hombre calvo con suerte.
- Ya veremos. Adiós. - Adiós.
Una advertencia:
- esto se me da sumamente bien. - Entendido.
Practico continuamente en la tienda del señor Johnson.
LANZAMIENTO DE ANILLAS
- ¡Dios! Lo has conseguido. - ¿Lo has visto? Lo has visto.
Ahora me siento mal.
No, ya estoy harta de tristezas y... Gracias.
Además, no puedes sentirte mal porque ahora tienes esto.
¡Brutal! ¿Y cómo funciona?
Después volveré y compraré suficientes para unos 30 años.
Claro, porque ¿sabes qué busco en un hombre?
Alguien que sea igualito a mi padre.
Pensaba que buscabas a alguien igual a mi hermano.
Oh, mierda. Vaya, ¿ya hemos pasado a la fase de los chistes sobre eso?
A cada chisme, su chiste.
Ya, pero en serio, y sin ofender a mis padres,
si sigo con alguien a quien conocí en el instituto dentro de 30 años,
me tiro por un precipicio, lo prometo.
¿Entonces no estarás conmigo?
¿Dentro de 30 años?
No lo sé. ¿Pretendes estar conmigo dentro de 30 años?
Pero si esta es nuestra primera cita de verdad...
Ya. Es que es algo fuerte que decir en una primera cita.
Que estás segura de que no quieres estar conmigo.
Eso no es seguro. Nada es seguro.
Pero sí, estoy bastante segura de que no quiero estar solo con una persona
- durante el resto de mi vida. - Vale. Entendido.
Pero tiene gracia que después de todo lo que hemos pasado,
me sueltes de sopetón que estás rompiendo conmigo.
Pienso: "genial, no ha sido inútil para nada".
Entonces...
¿Algo es inútil porque un día termina?
- ¿Qué? - Lo siento.
¿Te importa que vayamos despacio?
Hana, hace años que no me enrollaba con nadie.
- Podemos ir tan despacio como quieras. - Vale, perfecto.
¿Quizá mejor la próxima vez en mi casa?
Fuiste tú quien entró en mi dormitorio.
No sabía que fuera tu dormitorio.
¿Vale?
Espero que encontremos a los tipos que te robaron.
Esto tiene demasiadas cosas para mí.
- ¿En serio? ¿No quieres más cosas? - No, odio tener cosas.
Es una rémora de los tiempos del internado.
No te permitían tener muchos objetos personales, así que...
No sabía que hubieras ido a un internado.
No me digas. Suele ser lo primero que le cuento a la gente.
Porque me encanta que la gente me mire como tú estás mirándome ahora.
¿Qué? ¿Cómo estoy mirándote?
Como si fuera una pequeña mocosa privilegiada o una esnob o algo así.
No creo que seas una privilegiada.
Bueno, hubo otras palabras en esa frase.
Quizá ser una chica de internado fue la flecha que necesitabas.
¿Qué quieres decir con flecha?
Lo que necesitas que te digan sobre ti mismo para llegar a otro sitio.
Dusty Hubbard piensa que Morpho consiste en eso.
¿Ahora te dedicas a escuchar a Dusty Hubbard?
Es que... Fíjate en mí.
Incluso si la tarjeta de sacerdote que encontré no fuera para mí,
me salvó la vida.
Me dio un propósito.
Me sacó de mí mismo y me permitió tomar un camino
que un potencial cualquiera no habría conseguido que tomase.
Y estaba solo y no tenía a nadie. Aquella tarjeta me trajo aquí.
Me condujo...
...a ti.
Ya.
¿Qué?
Nada.
- No sé. Es que... - ¿Qué he dicho?
Es que me sorprende cómo estás reescribiendo tu relato aquí.
¿Qué quieres decir?
Estás convirtiéndome en parte de tu triste historia
- y esperas que sienta lástima por ti. - No.
Cuando estás hablando con alguien que ya está sola
y siempre ha estado sola.
Y que digas que no tienes a nadie cuando no es verdad.
Tenías amigos. Tenías familia.
Incluso aquella noche que encontraste la tarjeta, tu suegro estaba apoyándote.
Así que no...
- Nunca te conté eso. - ¿Qué?
Nunca te dije que estaba con mi suegro.
Sí me lo contaste. ¿Cómo si no iba a saberlo?
En fin, esto es una completa tontería.
¿Por qué estamos discutiendo por este tema?
Voy a por un cubo porque...
no me fío nada de esa cinta de embalaje.
Y tú vas a emborracharte
y vamos a besuquearnos como si tuviéramos 13 años. ¿Vale?
Ahora vengo.
Veamos. ¿Compramos un taco de 50 tiques o...?
Es demasiado, ¿no?
Hola. ¿Cuánto es una vuelta en la noria? ¿Cuánto es?
Eh, compra los 50 por si quiero volver a secuestrarte.
¿Por qué no? Puedes permitírtelo.
¿Qué has dicho? ¿Que puedo permitírmelo?
¿Sabes qué?, no pensaba decir nada,
pero fui a tu gala y 100 dólares es mucho para la mayoría de la gente.
Supongo que no será así para la realeza,
pero en estos tiempos yo gano ocho dólares por hora.
Y si lo que tu madre dijo es cierto y has montado un timo...
Oye. Ojo con esas palabras.
- No, no, no, no. - ¿Qué?
Esto es bueno. La verdad es que me alegra que hayas dicho algo.
¿Acaso tu potencial es detective?
No, es tatuadora. Hice el de Dusty.
Y lo hiciste de maravilla, Liz.
Ya veo, es que parece que has descubierto toda la trama.
Sí, mi plan maestro era tangarle a todo este pueblo
unos miles de dólares
y hacer creer a la gente que yo era especial
construyendo una máquina que dice que soy realeza,
que es un potencial jodidamente confuso y...
- ¿Cómo lo llamaste, Dusty? - Completamente inalcanzable.
¡Sí, inalcanzable!
Y lo único que hice para que todo el mundo me creyera
era emplear todas mis grandes habilidades en ingeniería informática
para manipular esta máquina para que te diera a ti y solo a ti
una tarjeta que dijera: tatuadora.
Lo cual supongo que es el sueño de tu vida que nunca has compartido con nadie.
Sí.
Cass, compremos los tiques y vayámonos.
De acuerdo. ¡Atención! ¡Atención, todos! Soy yo, la genio malvada
que adivinó las esperanzas y sueños secretos
de todos los habitantes del pueblo y los usó contra vosotros.
¿Y por qué?
Para ganar dos dólares en monedas de 25 centavos
y vender unas putas sudaderas, cómo no. ¡Bah!
Deberíais inclinaros
- Cass. ¡Cass! - porque soy vuestra reina.
- ¿Qué? - Aquí no.
- No en Deerfest. - Ya, claro,
porque no queremos testigos de lo que estoy a punto de hacerte.
Sin testigos. Con permiso, abran paso a la corte real.
Buena suerte, cielo.
Voy a probar suerte con el toro mecánico.
DÉDALO DE HENO. ¿PODRÁS ENCONTRAR LA SALIDA?
Cass, acabemos de una vez con esto.
Solo dime que soy un ser humano despreciable
y todo el mal que te he hecho.
Hazte la víctima como haces siempre.
Santo cielo, ¿qué es esto?
- Es un abrazo. Se llama abrazo. - No necesito un abrazo.
Lo sé. Lo sé. No necesitas un abrazo. No me necesitas.
Oh, Cass, no seas tan dramática.
No estoy siendo dramática.
Solo te digo que me hiciste daño demasiadas veces.
Por favor, ambas hemos dicho cosas. Es lo que hacen las madres y las hijas.
Sabes de sobra que todo lo que digo es para protegerte.
Ya puedes soltarme.
Cass.
Como quieras.
Estuviste allí.
La noche que encontré mi tarjeta en el sumidero estabas allí.
¿Por qué no dijiste nada cuando te conocí aquí?
Al principio no me acordé de ti.
No recuerdo a todos los capullos borrachos que echo de los bares.
Y el alzacuellos era nuevo.
Tú eras la camarera.
Y tú, el capullo
como una cuba que buscaba pelea con todo el que te miraba,
y por eso te eché.
Luego tu suegro se presentó y me pidió disculpas,
y dijo que estabas de paso por el pueblo y que no regresarías.
Que acababas de esparcir las cenizas de tu esposa
y no estabas bien.
De su hija.
- ¿Qué? - También era su hija.
Sí. Es que
no me parecía bien sacarlo a colación. ¿Sabes?
En plan: "el mundo es un pañuelo, pero yo presencié la peor noche de tu vida".
- Aunque trabajabas allí. - ¿Y qué?
Yo solo estaba de paso, pero tú trabajabas allí,
lo que quiere decir que estabas en otro pueblo donde había un Morpho.
Y nunca lo mencionaste,
sí que toda el discurso de no necesito eso
o dentro de un par de meses nadie hablará de esto...
Vale, nunca hablaste con nadie de tu tarjeta.
Te lo guardaste para ti.
Tenía mis motivos.
Yo también tenía los míos.
Al fin y al cabo soy una persona, ¿sabes?
Y tú quieres creer que tu tarjeta te condujo a mí,
pero ni siquiera me conoces, tío.
No creo que nadie de aquí te conozca, Hana.
Verás: no tengo respuestas para ti.
Pero debes dejar de buscar señales.
MUJER BARBUDA
- ¡Sí! ¡Lo logré! - ¡Para!
- No. Eres muy pequeña. - No soy... Da igual.
- ¿Lo quieres? - Sí.
- Hola. - Hola.
¿Qué ha pasado ahí? ¿Acaso has asesinado a tu madre?
Creo que tengo una pala en el coche.
Solo le di un abrazo.
Caramba. Eso es de premio.
- ¿Te apetece montar en la noria? - Sí. Sí, vamos.
Sabes que no tienes que decir que sí porque yo quiera hacerlo.
Hace frío. Podría llover. Se nos pueden mojar los traseros.
Creo que sobreviviremos.
Hola. ¿Cómo demonios se sale de aquí? Voy en círculos.
De eso se trata.
Inútiles. Generación de inútiles.
- Dígame. - ¿Hablo con Isabelle Fontaine?
Soy la alcaldesa Fontaine. ¿Quién es?
Soy la doctora Woods. ¿Te pillo en mal momento?
No sé cómo responder a esa pregunta.
¿Qué quiere?
Estoy con el señor Johnson, Walter Johnson.
Ha sufrido un episodio cardiaco.
¿Qué es un episodio cardiaco? ¿Qué significa eso?
Un ataque al corazón.
Dígame, ¿está bien?
Sí. Está un poco confundido, pero hablé con él hace unos minutos.
¿Y por qué está contándome esto?
¿Está llamando a todos los vecinos del pueblo para darles la noticia?
No. Lo siento.
Me costó comunicarme de forma clara con él,
pero pensé que usted era su esposa.
¿Pensó que yo era su esposa? Cielo. Cielo, soy lesbiana.
¿Qué diantres le hizo pensar eso?
Es que la tiene en su lista de contactos para emergencias.
Así conseguí su número.
¿No tiene a nadie más?
Creo que no.
¿Sigue ahí?
¿Puedo hablar con él?
Ahora mismo está descansando.
¿Dónde está? ¿Dónde está? ¿Está en el hospital?
- Sí, pero acaba de ingresar... - Dígale que voy.
De acuerdo.
Oh, mier... mierda.
Mierda. Dios mío.
LAVANDERÍA
Vaya. Mierda. ¿Qué es esto?
Dusty, ¿lo has hecho tú?
¿He dejado a todo el pueblo sin luz
para conseguir unos minutos a solas con mi esposa en lo alto de una noria?
No. No. Aunque ojalá...
Vale. ¿Estamos seguros aquí arriba?
Sí, sí, estamos bien. Estamos bien.
Es fin, estamos sentados en una caja metálica suspendida en el cielo
en medio de una posible tormenta eléctrica.
- ¿Hola? - Cielo.
- Entendido. - No es ideal, ¿no? Vale.
- Dusty, ten cuidado. - Estoy bien. ¡Escuchen!
¿Alguien puede mover este chisme con una palanca o algo?
NO BALANCEAR ASIENTO
Hola, Dusty.
Hola.
- ¿Quién es? - Eh, nadie,
solo un amigo.
¿Se ha ido la luz? Estábamos echando un polvo.
¿En una noria en movimiento?
Cielo santo, Hawái.
¿Alguien puede ayudarnos, por favor?
Dusty, ¿eres tú?
Giorgio.
- Oh, ¡voy a escalar ahí arriba! - ¡Giorgio, no! ¡Es demasiado peligroso!
Dusty, voy a por ti ahora mismo.
Tengo que... tengo que encontrar algo largo.
- ¡Puedes usar el cubo de mi camión! - Gracias, señor.
Pero no creo que un camión lleno de cubos sirva.
No, trabajo para la compañía eléctrica
y mi camión tiene un cubo. Es un camión grúa.
Un aceitunero.
Colega, deberías haber dicho "aceitunero".
- Es como lo llamo. - Aceitunero.
Ten, son mis llaves.
Vale. Qué lanzamiento más malo, tío. Pésimo. ¡Y de noche!
- Si no, no habría fallado. - Giorgio, ve.
- Sí. - Gracias.
- ¿Estás bien? - Espero que Trina esté bien.
Sí. Sí. Antes la vi con Jacob.
Dios, parecía muy feliz. Los dos. Y parecían tan condenadamente jóvenes.
- Dios. - Son bebés.
Literalmente bebés con rostro dulce de bebé.
No recuerdo haberme sentido jamás tan joven.
Ni siquiera cuando nosotros fuimos tan jóvenes.
Y tomamos decisiones que afectarían al resto de nuestras vidas.
Y hemos acabado aquí.
No sé, Cass,
qué significa que nuestras flechas apunten en distintas direcciones.
No lo sé.
¿Y si mi potencial tuviera que ver con la última vez que estuvimos separados?
Quizá...
Quizá deberíamos averiguar cómo nos sentimos separados durante un tiempo.
Es que quizá tu potencial sea completamente inalcanzable
mientras estés conmigo.
¿No te parece que deberíamos averiguarlo?
¿Sabías que los frailecillos son monógamos?
¿Sabías que los frailecillos eran monógamos?
Lo leí en un libro que me regalaste por Navidad o algo del estilo.
Y decía que el frailecillo macho y la hembra
emprenden caminos distintos durante unos ocho meses al año.
Pero al final...
...siempre se las arreglan para reencontrarse.
No somos frailecillos.
- No tengo miedo... - ¿Seguro?
Seguro. Sí.
Porque esto es madera. Y los rayos odian la madera, así que...
Y no hay corriente,
así que podemos enrollarnos en público y nadie nos mirará con mala cara.
O puedo aprovechar la oportunidad para escabullirme y dejarte,
ya que estamos cortando.
Caramba. ¿Así que el chiste de ahora va de eso?
A cada chisme, su chiste.
Sí. Estoy teniendo más grandes momentos de los que pensé que tendría contigo.
Así que diría que es una gran victoria para mí.
En general.
¿Y cuándo nos enrollamos?
Ahora mismo.
¡Jacob!
¡Trina!
¡Jacob!
¡Hola! ¡Socorro!
- ¿Quién llama? ¿Hay alguien ahí dentro? - ¡La alcaldesa Fontaine!
Alcaldesa Fontaine, ¿estás bien?
¡No! Apenas veo las manos aunque me las ponga delante de la cara
y mi condenada rodilla está volviendo a dar guerra.
Que no cunda el pánico.
- ¿Quién habla? - Soy Beau.
¿Quién es Beau?
El tipo que va a sacarte de ahí.
EMPRESA DE LUZ
- Hola. - Hola.
Voy a sacar a Dusty primero porque parece más asustado.
No estoy más asustado.
Saca a Cass. Saca a Cass.
- Vale, Cass, te ayudo a salir. - Vale.
- Ya te ayudo yo. - A ver.
- Os ayudo a los dos. - Así, Cassie. Despacio.
Te tengo.
- Dusty, sujétame. - Sí, cielo.
Voy a bajaros.
¡Dios, Giorgio! Ha sido increíble. Hemos salvado al pueblo.
Hola, Natalie. ¿Recuerdas que dijiste que Savannah no quería un padrastro?
Sí.
¿Qué tal un padrastro Giorgio?
- Izzy, ¿sigues ahí? - ¡Sí!
¿Por qué ha tardado tanto?
Lo siento. Me obligaron a dejar este trasto en la consigna.
- ¿Qué trasto? - Este.
Dios mío.
Gracias.
Estás a salvo, Izzy.
¿Qué está haciendo? Puedo caminar sola.
Prefiero llevarla en brazos, señora.
Como quieras.
Se ha puesto a llover.
BIENVENIDOS A DEERFIELD TÉRMINO MUNICIPAL
Hola, ¿dónde estáis? Estamos pasando por delante de Querida Izzy.
Ya os veo.
- Yo no os veo a vosotros. - ¡Mamá! ¡Papá!
Ahí está. Ahí está. ¡Hola!
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí.
¿Qué ha sido de Beau?
No sé. Nos separamos. ¿Estáis bien?
- Sí. Perfectamente. - Sí.
Casi nos electrocutamos,
- pero perfectamente. - Sí.
¿Qué es eso?
¿Qué dice?
"¿Estás listo para la próxima etapa?".
Nunca había hecho eso.
BASADA EN EL LIBRO DE M. O. WALSH
Traducción: Antonio Golmar