GROOTSTE PORTIE PASTA TER WERELD!
WELKOM OP DE 150E EDITIE VAN DEERFEST
Moet dat het papegaaiduikertje vervangen, pap?
- Hij heeft er wel lang over gedaan. - Ik scheen een goeie techniek te hebben.
Het papegaaiduikertje?
Oké. Op een koude avond in oktober, 23 jaar geleden...
...had een jonge Miss Cassandra Hubbard haar eerste date...
- ...met ene Dustard John Hubbard... - Uw naam is Dustard Hubbard?
Zeg maar Mr Hubbard.
En Dustard wilde een papegaaiduikertjesknuffel winnen, omdat...
- Omdat Cass die schattig vond. - Dus hij gooide de ene na de andere pijl...
- ...en kon niet één ballon kapotgooien. - Komt door al dat gesjoemel.
Maar mijn vader ging later die avond terug...
...en kocht alle papegaaiduikertjesknuffels op...
...zodat hij mijn moeder er ieder jaar een kon geven.
Hij wist zeker dat ze bij elkaar zouden blijven.
Lief. Maar je vergeet het mooiste nog. Ik bediende die avond het reuzenrad...
...en je vader gaf me 20 dollar om hem bovenin stil te zetten...
- ...voor wat extra tijd met je moeder. - Eigenlijk een soort ontvoering?
Zo klinkt 't wel.
Dat zag men toen als romantisch. Helemaal vergeten dat ik jou had omgekocht.
Blijkbaar maak ik niet veel indruk.
Hé, zin in een ritje op de rodeostier?
- De rij is nu niet zo lang. - Wil jij er weer op?
Nee. Man. Dat zou ik kunnen doen om mensen in de zeik te nemen.
Hoe bedoel je?
Nou ja, iedereen denkt al dat ik zo'n cowboyfanaat ben, dus dat dik ik dan aan.
- Als grap. Ja. - Ik ga wel mee, Mr Kovac.
- Oké dan. We gaan ervoor. - Howdy. Giddyap.
- Jiehaa. - Ga ervoor.
Veel plezier, makker.
Ik kan me echt niks meer van hem herinneren.
- Behalve dan dat hij op schoolreis kotste. - Ik herinner me dat verhaal heel anders.
- Wanneer kotste hij dan? - Nee, de knuffels.
- Ik zei niks over papegaaiduikertjes. - Volgens mij wel, Cass.
Nee, jij zei: 'Zijn ze niet schattig?' En ik zei: 'Ja.'
Ik wilde dat je me leuk vond.
Nou, dat was echt niet nodig. Ik vond je meteen al leuk.
Ja. Blijven roeren, jongens. Anders plakken de slieren aan elkaar.
Denk eraan: het is mi famiglia, niet mi 'plakkilia'.
- Giorgio. Giorgio. Hoe gaat het? - Hé. Alles goed, Nat?
Het gaat top. Het stelt niks voor. Ik maak me alleen zorgen om de storm.
Ik wil 'n pastakuil maken voor de kinderen en van vocht wordt de spaghetti zo zwaar.
Ik wil niet dat er kinderen geplet worden. Snap je? Hoe gaat het met jullie?
Fantastisch. Ken je m'n dochter Savannah nog? Van m'n ex-man Mike?
- Natuurlijk. Ik wilde jou nog spreken. - Waarom?
Op het gala hoorde ik je zeggen...
...dat je niet naar Frankrijk wilde omdat je kaartje dat bepaalde. En luister.
Frankrijk kan de pot op. Oké?
Sorry voor m'n taalgebruik. Maar als iemand die onder druk gezet werd...
...om tophockeyer te worden...
...wil ik, Giorgio, graag weten wat jij, Savannah, later zou willen worden.
- Nou, ik vind schaken best leuk. - Schaken. Ja, geweldig.
Torens en lopers en je hart volgen. Dat maakt je een echte superster.
Kijk eens aan, twee supersterren onder elkaar.
Giorgio. Ik heb gehoord dat Cass je heeft afgewezen...
...en even dat je het weet...
...zij is vast de enige vrouw op aarde die nee tegen jou zou zeggen.
Misschien wel de enige vrouw in de geschiedenis. Als je dat nagaat.
- Ik ga ergens anders heen, mam. - Oké, bel me.
Sorry, Savannah voelt zich niet op haar gemak als ik met knappe mannen flirt...
...die niet haar vader zijn. Ze zit niet echt op een stiefvader te wachten.
- Wat ging er mis tussen jou en Mikey? - Hij was nogal een lul.
Hij was ook heel harig, en daar hou ik niet zo van.
Ik vind het fijn als ik de huid van een man kan zien...
...zelfs als het gaat om schedelhuid.
Ik vind kale mannen heel erg sexy.
Je hebt een interessante kijk op dingen, Natalie.
Ik weet zeker...
...dat je in de toekomst een kale man heel erg gelukkig gaat maken.
- We zullen zien. Dag. - Dag.
Even dat je het weet: ik ben hier ontzettend goed in.
Ik oefen heel vaak bij Johnson's.
RINGWERPEN
- Ja. Zag je dat? - Het is je gelukt. Ja.
Nu voel ik me rot.
Nee, we hebben ons lang genoeg rot gevoeld... Bedankt.
En kijk, hiermee kun je je toch niet rot voelen?
Vet. Hoe werkt dit? Moet ik straks al die knuffels opkopen?
Ja, want weet je wat voor jongen ik zoek? Eentje die op m'n vader lijkt.
Dus niet op m'n broer?
- O, jeetje. Maken we daar al grapjes over? - Grapjes kunnen altijd.
Oké, maar echt, met alle respect voor m'n ouders...
...als ik over 30 jaar nog met m'n liefje van de middelbare ben...
...maak ik er een eind aan.
Dus je wil niet samen zijn?
Over 30 jaar?
Weet ik veel. Wil jij over 30 jaar met mij samen zijn?
Dit is ons eerste echte afspraakje.
Het is nogal 'n heftige uitspraak. Je weet zeker dat je niet met mij samen wil zijn.
Dat is niet zeker. Niks is zeker.
Maar ja, ik weet vrij zeker dat ik niet voorgoed met één en dezelfde persoon...
- ...samen wil zijn. - Ja. Dat snap ik.
Maar wel apart dat je na alle ellende...
...dat meteen al zegt...
...doordat je het nu al uitmaakt, voelt dit nogal zinloos.
Dus... iets is zinloos omdat er ooit een einde aan komt?
- Wat? - Sorry.
Vind je 't erg als we 't rustig aan doen?
Hana, ik sta al jaren droog.
- Wat mij betreft nemen we alle tijd. - Oké, perfect.
Volgende keer bij mij thuis?
Oké, meneer, jij kwam anders naar mijn slaapkamer.
Ik wist niet dat dit jouw slaapkamer was.
- Hopelijk vinden we de dieven. - Ik heb meer spullen dan normaal.
- O ja? Wil je niet meer spullen? - Nee, ik haat spullen.
Overgehouden aan m'n kostschooltijd.
Je mocht nooit veel spullen hebben, dus...
- Ik wist niet dat je op een kostschool zat. - O nee? Dat vertel ik altijd meteen.
Want ik vind het heerlijk als mensen zo naar me kijken.
Hoe kijk ik dan naar je?
Alsof ik een verwende rijke snob ben of zo.
- Ik vind je helemaal niet verwend. - Ik zei ook nog wat andere dingen.
Misschien was de kostschool wel jouw koers.
Hoe bedoel je?
Iets wat je over jezelf moest ontdekken om je te kunnen ontwikkelen.
Dusty Hubbard denkt dat de MORPHO daarom draait.
- Dus nu luister je naar Dusty Hubbard? - Nou ja, neem mij nou.
Dat kaartje was misschien niet voor mij bedoeld, maar het redde wel mijn leven.
Het gaf mijn leven richting.
Het zorgde ervoor dat ik uit m'n schulp kroop en alles achter me liet...
...wat een ander potentieel nooit bewerkstelligd zou hebben.
Ik was alleen en ik had helemaal niemand en dat kaartje bracht me hiernaartoe.
Het bracht me...
...bij jou.
Juist.
Wat?
Niks.
- Ik weet 't niet, maar... - Zei ik iets verkeerd?
Ik vind 't niet leuk dat je je verhaal in een ander licht zet.
Hoe bedoel je?
Ik hoor nu bij je trieste verhaal en moet medelijden met je hebben.
En ik ben iemand die echt altijd...
...alleen geweest is.
Jij zegt dat je niemand hebt, terwijl dat niet waar is. Je had vrienden en familie.
En zelfs toen je dat kaartje vond, was je schoonvader er voor je.
Dus je moet niet...
- Dat heb ik je nooit verteld. - Wat?
Dat m'n schoonvader erbij was.
Jawel. Anders wist ik dat toch niet?
Oké, dit slaat nergens op. Waarom maken we hier ruzie over?
Ik ga een emmer halen, want ik... Ik denk niet dat de ducttape het houdt.
En wij gaan ons bezatten...
...en zoenen als twee verliefde tieners. Oké? Oké.
Goed. Halen we 50 kaartjes of... Dat is te veel, hè?
Hoi. Hoeveel kost één ritje in het reuzenrad?
Koop er nou maar 50, voor als ik je weer wil ontvoeren.
Ach, je kunt het toch betalen.
Sorry, wat zei je nou? Ik kan het betalen?
Ik wilde eigenlijk niks zeggen...
...maar ik was op je gala en $ 100 is voor de meesten nogal wat.
Vast niet voor 'royalty', maar ik verdien hier acht dollar per uur.
- En als je ons echt aan het oplichten bent... - Oké, ho even...
- Nee. Dit is juist goed. - Wat?
Ik ben blij dat je wat zei. Goed, is jouw potentieel 'rechercheur'?
Nee, 'tattoo-artiest'. Ik heb die van Dusty gezet.
En dat deed je heel goed.
Oké, want het klinkt alsof je precies weet wat er aan de hand is.
Ja, want ik wilde dit stadje een paar duizend dollar afhandig maken...
...en de indruk wekken dat ik speciaal ben met een automaat die mij royalty noemt...
...wat een verwarrend potentieel is...
- En hoe noemde jij het? - Onhaalbaar.
Ja, onhaalbaar.
Om iedereen te overtuigen hoefde ik alleen maar m'n computerskills in te zetten...
...om die automaat zo in te stellen dat alleen jij...
...een kaartje met 'tattoo-artiest' kreeg...
...en dat is een levenslange wens van je die je nooit met iemand hebt gedeeld?
- Ja. - Cass, laten we maar gaan.
Oké. Even jullie aandacht. Ik ben het, het boosaardige genie...
...dat de verborgen wensen van alle inwoners uit dit stadje wist te achterhalen...
...en tegen jullie gebruikte. En waarom?
Om twee dollar te verdienen en wat truien te verkopen natuurlijk. Duh.
Buig voor me.
- Cass. - Want ik ben jullie koningin. Ja, ik...
- Wat? - Niet hier.
- Niet op Deerfest. - Oké, ja...
...want we willen geen getuigen als ik je wat aandoe.
Nee. Hier komt de koninklijke hofhouding.
Succes, schat. Ik ga een ritje maken op de rodeostier.
HOOIBALENDOOLHOF
Cass. Laten we hier snel een eind aan maken.
Zeg me dat ik een vreselijk mens ben en dat ik je onrecht heb aangedaan...
...en doe alsof jij 't slachtoffer bent, zoals altijd.
Wat is dit nou weer?
- Dit is een knuffel. - Ik heb geen knuffel nodig.
Weet ik. Je hebt geen knuffel nodig, en mij ook niet.
- O, Cass. Niet zo dramatisch doen. - Doe ik ook niet.
Ik wil je gewoon laten weten dat je me veel te vaak gekwetst hebt.
O, kom nou. We hebben allebei nare dingen gezegd. Zo gaat dat.
Je weet heel goed dat ik je alleen maar wil beschermen.
Je mag me nu wel loslaten.
Cass.
Je was erbij.
Die avond dat ik m'n kaartje vond.
Waarom zei je dat niet meteen?
Ik herkende je eerst niet.
Ik kan me niet alle dronken eikels herinneren.
En die boord was nieuw.
- Je was de barkeeper. - En jij was de eikel.
Je bezatte je en zocht met iedereen ruzie.
Daarom trapte ik je eruit.
En toen bood je schoonvader z'n excuses aan...
...en zei hij dat je op doorreis was en niet terug zou komen.
Je had net de as van je vrouw uitgestrooid en was niet helemaal jezelf.
Zijn dochter.
- Wat? - Het was ook zijn dochter.
Ja. Dus het leek niet echt iets dat ik zomaar ter sprake kon brengen.
Zo van: 'Ik was erbij op de vreselijkste avond van je leven.'
- Maar je werkte daar. - Dus?
Ik was op doorreis, maar jij werkte daar...
...dus jij kende de MORPHO al.
En dat heb je nooit gezegd. Dus al dat gelul van: 'Ik heb dat ding niet nodig'...
...of 'straks is iedereen dit weer vergeten'...
Oké, maar jij hebt niemand over je kaartje verteld.
- Daar had ik zo m'n redenen voor. - Nou, ik ook.
Het is gewoon... Ik ben iemand, weet je?
Je wil geloven dat dat kaartje jou bij mij gebracht heeft.
- En je kent me helemaal niet, man. - Volgens mij kent niemand jou hier, Hana.
Luister, ik heb geen antwoorden voor je.
Je moet niet zo naar tekenen zoeken.
- Ja. Het is me gelukt. - Hou op.
- Nee. Je bent zo klein. - Het zal wel.
Wil je 'm?
Wat is er gebeurd? Heb je je moeder vermoord?
- Er ligt nog wel 'n schep in de auto. - Ik heb haar een knuffel gegeven.
Wauw. Je bent bikkelhard.
- Wil je wel in het reuzenrad? - Ja. Ja, kom op.
Je hoeft niet ja te zeggen omdat ik het graag wil.
Het is koud, er komt een bui aan. We krijgen een natte kont.
Ach, we overleven het wel.
Hé. Hoe kom je hier in godsnaam uit? Ik ben de weg kwijt.
Dat is de bedoeling.
Waardeloze generatie.
- Hallo? - Spreek ik met Isabelle Fontaine?
- Met burgemeester Fontaine. Wie is dit? - Met dr. Woods. Bel ik ongelegen?
Ingewikkelde vraag. Wat wil je?
Ik ben bij Mr Johnson. Hij heeft 'n myocardinfarct gehad.
- Wat is dat? Wat betekent dat? - Een hartaanval.
Is alles in orde?
Ja. Hij is in de war, maar ik heb hem net gesproken.
Waarom laat je dit aan mij weten? Bel je iedereen soms af?
Nee. Het spijt me. Hij communiceert niet duidelijk...
- ...maar ik dacht dat u z'n vrouw was. - O ja? Liefje... Ik ben gay.
Waarom zou je dat denken?
U bent z'n contactpersoon in geval van nood. Zo kom ik aan uw nummer.
- Heeft hij niemand anders? - Blijkbaar niet.
Bent u daar nog?
- Mag ik hem spreken? - Hij is nu aan het rusten.
Waar is hij? Waar... Ligt hij in het ziekenhuis?
- Ja, hij is net opgenomen... - Zeg dat ik eraan kom.
O, shit.
Allejezus. O, mijn god.
Shit, man. Wat was dat nou?
- Dusty, was jij dat? - Of ik de stroom heb uitgeschakeld...
...zodat we wat langer boven in het reuzenrad kunnen zitten?
Nee. Had ik dat maar bedacht.
- Oké. Zitten we hier veilig? - Ja. Ja, niks aan de hand.
We zitten alleen maar in een metalen bak die in de lucht hangt...
- ...tijdens een mogelijke onweersbui. Hallo? - Lieverd.
- Oké. - Dat was niet echt aangenaam, hè? Oké.
- Voorzichtig. - Komt goed. Hé. Is...
Kan iemand dit ding in beweging zetten?
Hé, Dusty.
Hallo daar.
- Wie is dat? - Niemand.
Gewoon een vriend.
Is de stroom uitgevallen? We gingen net van bil.
In een draaiend reuzenrad? Jezus christus, Hawaï.
- Kan iemand ons helpen? - Dusty, ben jij dat?
Giorgio.
- O, D, ik klim naar boven. - Giorgio, nee. Dat is te gevaarlijk.
D, ik kom eraan. Ik moet alleen even iets hoogs vinden.
- Je kunt mijn hoogwerker gebruiken. - Bedankt...
- ...maar ik heb niks aan 'n hoge werker. - Nee, ik werk voor de energiemaatschappij...
...en er zit 'n hoogwerker op m'n truck. Een kraan.
Een hydraulische arm met bak. Bro, heb jij dat?
- Dat noem ik een hydraulische arm met bak. - Hier, m'n sleutels.
Oké. Slecht gegooid, gast. Slecht gegooid. En het is donker.
- Anders had ik hem gevangen. - Ga nou maar.
- Ja. - Bedankt.
- Gaat het? - Ik hoop dat alles goed is met Trina.
O, ja. Ja. Ze was net bij Jacob.
Ze zag er zo gelukkig uit. Zij allebei. En zo jong.
- O, mijn god. - Jonkies. Schattige, jonge jonkies.
Volgens mij heb ik me nooit zo jong gevoeld.
Zelfs niet toen we zo jong waren.
En keuzes maakten die ons leven zouden bepalen.
Tja, dat waren we wel.
Ik weet het niet, Cass...
...wat het betekent als we allebei een andere route volgen. Ik weet het niet.
En als m'n potentieel iets te maken heeft met die keer dat we niet bij elkaar waren...
...misschien moeten we dan kijken hoe het voelt om een tijdje uit elkaar te zijn.
Misschien is jouw potentieel alleen onhaalbaar als je met mij samen bent.
Maar heb jij ook niet 't gevoel dat we dat moeten uitzoeken?
- Wist je dat papegaaiduikers monogaam zijn? - Wist jij dat?
Dat stond in een boek dat je me gaf als kerstcadeautje of zo.
Er stond dat het mannetje en het vrouwtje...
...acht maanden per jaar in hun eentje op pad gaan.
Apart van elkaar.
Maar toch komen ze altijd weer bij elkaar terug.
Wij zijn geen papegaaiduikers.
- Ik ben niet bang. - O nee?
Helemaal niet. Nee.
Want dit is hout. En bliksem heeft een hekel aan hout, dus...
En nu de stroom is uitgevallen, kunnen we zoenen zonder vuile blikken te krijgen.
Of ik kan deze kans aangrijpen om ervandoor te gaan...
- ...aangezien we het uit gaan maken. - Wauw. Dus daar maken we nu grappen over?
Grappen kunnen altijd.
Ja. Ik mag al meer tijd met je doorbrengen dan ik ooit had verwacht.
Dus ik heb het best goed voor elkaar. Over het geheel genomen.
Wanneer gaan we zoenen?
Nu meteen.
Jacob.
Trina.
Jacob.
Hallo? Help me.
- Wie is daar? - Burgemeester Fontaine.
- Alles in orde? - Nee. Ik zie geen hand voor ogen...
...en ik heb weer last van m'n verrekte knie.
Oké. Geen paniek.
- Wie is dit? - Beau.
Wie is dat?
De man die je gaat bevrijden.
Oké, ik neem D eerst mee, want hij ziet er banger uit.
Ik ben niet banger.
Neem Cass nou maar mee.
Oké, Cassie. Ik heb je vast, Cass.
- Nee, ik. - Niet bewegen.
- We hebben je vast. - Goed zo.
- Dusty, heb je me vast? - Yep. Oké, lieverd.
Ik laat jullie zakken.
O, mijn god, Giorgio. Dat was geweldig. We hebben het stadje gered.
Hé, Nat. Je zei toch dat Savannah geen stiefvader wil?
En een stief-Giorgio dan?
- Izzy, ben je daar nog? - Ja, waar bleef je nou?
Sorry. Ik mocht dit niet meenemen.
- Wat? - Dit.
O, mijn god.
Bedankt.
Je bent in veiligheid.
Wat doe je nou? Ik kan zelf wel lopen.
Ik draag je liever.
Nou, hup dan.
Het begint te regenen.
WELKOM IN DEERFIELD
Hé, waar zijn jullie? We lopen net langs Dear Izzy.
Ik zie jullie.
- Hè? Ik zie jullie niet. - Mam. Pap.
Daar is ze. Hé.
Alles in orde?
Waar is Beau?
Geen idee. We verloren elkaar uit het oog. Alles in orde?
Ja. Niks aan de hand.
We zijn bijna geëlektrocuteerd, maar ja.
Wat is dat?
Wat staat er?
'Klaar voor de volgende fase?'
Dat is nieuw.
NAAR HET BOEK VAN M.O. WALSH
Vertaling: Jenneke Takens