(鹿慶典150週年)
(喬吉歐推出世上最大鍋的義大利麵)
(歡迎蒞臨鹿慶典150週年)
(摩爾弗)
《命運來敲門》
爸,這是像新的海鸚鵡嗎? 你要每年都送媽一隻這個嗎?
你們知道他花多久才贏下這隻給我嗎?
那個小孩說我架勢十足
抱歉,什麼海鸚鵡?
好的,在23年前一個十月的涼爽夜晚
年輕的卡珊卓赫伯小姐第一次去約會
對象名叫達斯塔約翰赫伯
等等,你的全名是達斯塔赫伯?
叫我赫伯老師就好
達斯塔想玩射氣球遊戲
因為他想贏下一隻海鸚鵡娃娃,為了...
因為卡珊說它很可愛
對,所以他挺身而出,不斷地射飛鏢
卻連一顆氣球都沒射中
那些遊戲都被動過手腳
不過,我爸當晚回到攤位
拿錢賄賂射氣球攤位的小孩
買下攤位所有的海鸚鵡
這樣他就能在我媽每年的生日都送她一隻
他就是那麼確定他們會永遠在一起
太甜蜜了吧 翠娜,但妳沒講到最精彩的部分
我在那天晚上負責操作摩天輪
妳爸給我20美元,要我讓他們停在頂端
這樣他就能和妳媽多相處一下
所以是在光天化日之下綁架她嗎?
聽起來是這樣沒錯
當時的人認為這樣很浪漫
我完全忘記我是拿錢賄賂你
是啊,看來我沒什麼存在感
嘿,你們這兩個年輕人想玩鬥牛機嗎?
現在沒什麼人排隊
你想再玩一次嗎?
不,兄弟,我是說 我可以再去玩一次,鬧大家一下
為什麼這樣可以鬧大家一下?
因為大家都覺得我現在超迷牛仔的東西
我就如他們所願吧
- 耍個白痴,對 - 嘿,柯瓦克先生,我跟你去
- 好啊,夥伴 - 好耶
- 走吧 - 我們走
- 咿哈 - 我們去鬧鬧大家
老友,玩得開心點
我完全不記得那傢伙在高中做過什麼事
除了有一次
他在植物園吐出來
我記憶中的情況很不一樣
- 為何?不然妳以為他在哪裡吐? - 不,是海鸚鵡的事
我其實沒有說我覺得海鸚鵡很可愛
卡珊,我記得妳有說
不,是你說:“這些海鸚鵡很可愛吧?” 然後我說:“對啊”
因為我希望你喜歡我
其實妳沒必要那麼做 我打從一開始就喜歡妳
對,老弟,繼續翻攪,我不想讓麵條結塊
記住,是“我的家鄉” 不是“我的結塊麵條”
- 喬吉歐,你好嗎? - 嘿,小娜,妳好嗎?
我好極了,謝謝,對,沒什麼啦
我只是有點擔心風暴來襲
我想替孩子們做一大鍋義大利麵
義大利麵濕濕的時候就會變得非常重
我不想把小孩壓死
- 是啊 - 懂吧?妳們好嗎?
我們好極了
你記得我女兒莎瓦娜嗎? 我和我前夫麥克生的
當然記得,莎瓦娜 其實我一直想找妳聊聊
為何?
因為我在晚宴時聽見妳說
妳不想因為抽到“法國”,就跑去法國
妳聽我說,好嗎?
法國去吃屎吧,知道吧?
抱歉我說粗話
但我從小就承受龐大壓力
要成為曲棍球超級明星
我本人喬吉歐 想知道這位莎瓦娜想做些什麼
其實我對西洋棋挺有興趣的
西洋棋,好耶,我喜歡
城堡與主教,跟隨妳的心
莎瓦娜,那就是超級巨星的成功之道
太棒了,超級巨星傳授知識 給另一位超級巨星
喬吉歐
我只想跟你說,我聽說卡珊拒絕你的追求
不管怎麼說
世界上或許只有她
會拒絕你
也許是人類有文明以來唯一一個
如果你想回溯到那麼久以前的話
- 媽,我要去別的地方了 - 好,記得打給我
抱歉,我和帥哥調情的時候 莎瓦娜依然會很尷尬
只要對方不是她爸都會這樣
我想她可能不太想要有繼父
妳和麥克究竟怎麼了?
他就挺混帳的
而且他的毛髮很濃密,我真的不喜歡
我喜歡看到男人的皮膚
連頭皮也喜歡
我覺得光頭男很性感
娜塔莉,妳的想法還真有趣
我想妳在未來的某一天
肯定會讓某個幸運的光頭男非常幸福
- 再看看吧,再見 - 再見
好,我先預告一下
- 我對這個超拿手 - 好
我常常在強森雜貨店用瓶子練習
(套圈圈)
- 帥,妳有看到嗎?看到了 - 真的套中了,對,有看到
現在我覺得過意不去
不,我們已經有太多 過意不去的感覺,然後...謝謝
你看,現在有了這個 可不能覺得過意不去
帥喔,這要怎麼進行?
我等等回來買下30年份的玩偶嗎?
是啊,你知道我喜歡怎樣的男生嗎?
和我爸一模一樣的
我以為妳喜歡跟我兄弟一樣的男生
可惡,好 我們已經可以拿這個開玩笑了嗎?
開玩笑葷素不忌
好,但是說真的,我無意批評我爸媽
但如果我和我高中時的男友
交往到30年後
我真的會跳崖自殺
所以妳到時不會跟我在一起嗎?
你說30年後嗎?
我不曉得,你打算和我在一起30年嗎?
畢竟這是我們第一次真正的約會,所以...
我懂,在初次約會講這個,感覺太篤定了
就像妳很確定妳不想跟我在一起
沒有確定,沒什麼事情是確定的
但沒錯,我挺肯定我在往後的人生
- 不想只和一個人交往過 - 是啊,我完全懂
我只是覺得很有趣,我們一起經歷這一切
我卻立刻得知
妳以後會跟我分手
真是太棒了,超有意義的
那...
如果某件事會在某天結束 就毫無意義嗎?
(貝德佛酒吧)
- 怎麼了? - 抱歉
你介意我們慢慢來嗎?
哈娜,這是我這幾年內最激烈的舉動
- 妳想多慢都行 - 好,太好了
也許下次約在我家?
好的,先生,你可是不請自來地 跑到我房間耶
我不知道這是妳的房間
好嗎?
我只想找到搶走妳行李的傢伙
好,這些東西對我來說已經很多了
- 真的嗎?妳不想要有更多東西? - 對,我討厭物品
這是我念寄宿學校時養成的習慣
學校不讓我們有很多私人物品,所以...
我不知道妳以前念寄宿學校
真的嗎?我通常一開口就跟別人講這件事
因為我超喜歡大家用你現在這個眼神看我
什麼?我用什麼眼神看妳?
彷彿覺得我是享有特權的 有錢小賤貨之類的
我沒覺得妳有特權
好,我不只提到特權
也許妳去念寄宿學校 只是妳人生的箭頭而已
什麼“箭頭”?
妳必須知道這件事,才能去追求其他事物
達斯帝赫伯認為這是摩爾弗機台的意義
你現在居然會聽達斯帝赫伯的話了?
我是說,妳看看我
即便我得到的“神職人員”卡片 不是我的天職,那依然救了我一命
讓我擁有人生目標
我因此不再自憐自艾,而且能夠往前進
這是其他潛力幫不上的忙
我當時很孤單,我無親無故 那張卡片帶我來到這裡
那帶領我...
找到妳
對
怎麼了?
沒事
- 我不曉得,只是... - 我說錯了什麼嗎?
我不太喜歡你好像在改編自己的生命經歷
什麼意思?
你硬是把我加進你的悲傷故事中
- 想要我憐憫你 - 沒有
而且你說話的對象是真的無親無故
一直以來都是這樣
而你說你無親無故,那根本不是事實
你有朋友,你有家人
就連你找到卡片那一晚
你的岳父也在那裡支持你
所以請你不要...
- 我沒跟妳說過這個 - 什麼?
我沒跟妳說過我當時跟我岳父在一起
有,你有說,不然我怎麼會知道?
好,這真的太白痴了
我們幹嘛為了這個吵架?
我要去拿水桶了,因為我...
我覺得大力膠帶根本撐不住
然後我們倆要喝得醉醺醺
繼續親熱,彷彿我們還在念中學,好嗎?
好
好,我們要買一捲50張的票還是...
好像太多了
嗨,搭一次摩天輪要多少錢?
- 多少錢? - 買50張的就是了
以免我想再綁架妳一次
有何不可?反正妳付得起
不好意思,妳說什麼?我付得起?
跟妳說,我原本不打算說什麼
但我有去妳的晚宴 對多數人來說,100美元是很大一筆錢
可能對“貴族”來說是小錢吧
但我現在時薪才8美元
如果妳媽說的是真的,妳真的在搞詐騙...
好,給我等一下
- 不,這樣很好 - 什麼?
我其實很高興妳表達不悅
好,妳的潛力是“偵探”嗎?
不,是“刺青師”,我幫達斯帝刺青
莉姿,妳刺得很好
好,因為感覺妳已經整個想通了
對,因為我的大計畫 就是詐騙鎮上的所有人
用幾千美元去達成這件事
欺騙大家,讓他們覺得我很特別
方法是打造一座機台說我是貴族
這個潛力既讓人摸不著頭腦
- 達斯帝,你是怎麼說的? - 而且還很不切實際
對,而且還很不切實際
然後我讓大家都相信這件事的方法
就是善用我的電腦工程技能
以某種方式變造那座機台 讓它給妳一張獨一無二的卡片
說妳是個“刺青師”
而且我猜這個潛力 是妳這輩子從未跟別人提過的夢想?
對
卡珊,我們要不要買好門票就走了?
好,大家看我這邊,我就是那個邪惡天才
我得知鎮上所有人不為人知的期望與夢想
然後利用這一點騙你們
這是為什麼呢?
是為了賺一筆微不足道的錢
還有賣我那該死的運動衫 當然是這樣啊,廢話
快向我行禮
- 卡珊 - 因為我是你們的女王,對,我是...
- 幹嘛啦? - 請別在這裡惹事
- 不能在鹿慶典 - 好,對
因為我們或許不想讓別人看到 我即將對妳做的事
全都不許看,借過,讓路給王室成員
親愛的,祝好運
我就去玩一下鬥牛機吧
(鹿慶典乾草迷宮,你找得到路嗎?)
卡珊,有話快說
快跟我說我有多糟糕,以及我有多虧欠妳
像過去那樣把自己當成受害者
這是怎樣?
- 這是擁抱,這叫做擁抱 - 我不需要擁抱
我知道,妳不需要擁抱,妳不需要我
卡珊,別這麼小題大作
我沒有小題大作
我只是讓妳知道,妳傷害過我太多次
拜託,我們都說了難聽的話 母女就是會這樣
妳很清楚我說的每一句話都是為了保護妳
妳可以放開我了
卡珊
好啦
妳當時在那裡
我在排水溝找到我的卡片時,妳當時在場
我在這裡遇見妳時,妳為何什麼也沒說?
我起先不記得你
我哪記得我趕出酒吧的每個醉鬼?
而且你的領子不一樣
妳是當時那個酒保
你是當時那個混帳
喝得醉醺醺,只要別人看你 你就要跟人家打架
所以我趕你出去
然後你岳父過來跟我道歉
他說你只是經過鎮上,不會再回來
還說你才剛撒完你老婆的骨灰 所以不像平常的你
他的女兒
- 什麼? - 她也是他的女兒
對,所以說
我覺得我不該提起那件事,懂吧?
跟你說:“嘿,世界真小 你人生最低潮那一天,我也在場”
- 但妳當時在那裡工作 - 所以呢?
我只是經過,但妳在那裡工作
這表示妳當時所在的小鎮有摩爾弗機台
而妳從未提起
所以妳才說:“我不需要那東西”
或是“過幾個月就沒人聊這個了”
好吧,你也沒跟別人說你卡片的事
你沒有透露
我自有理由
是啊,我也自有理由
就是...我是一個人,好嗎?
就好像你想相信這張卡帶領你找到我
而你根本不瞭解我,老兄
哈娜,我覺得這裡沒有一個人瞭解妳
聽著,我沒有你要找的答案
你得停止尋找跡象
(鬍子女士)
- 好耶,中了 - 夠了
- 不,妳個子太小了 - 我才沒有...隨便啦
- 妳要嗎? - 要
- 嘿 - 嘿
裡面發生了什麼事?妳殺了妳媽嗎?
我車上好像有鏟子
我只是抱她一下而已
哇,太猛了
- 妳真的想搭摩天輪嗎? - 想,對,我們去搭吧
妳不必因為我想去就答應喔
天氣很冷,可能會下雨 我們的屁股可能會濕掉
不曉得耶,我覺得我們會沒事的
嘿,到底要怎麼出去?我一直回到原地
這不就是重點嗎?
真沒用,沒用的世代
- 喂 - 請問是伊莎貝方丹嗎?
我是方丹鎮長,請問哪裡找?
我是伍茲醫生,妳現在不方便講電話嗎?
我不知該怎麼回答這個問題
妳有事嗎?
我和強森先生...華特強森在一起
他的心臟出了問題
什麼心臟出了問題?什麼意思?
他心臟病發
他沒事吧?
現在沒事,他有點迷糊 但我幾分鐘前跟他說過話
妳為何跟我說這件事?
妳只是打給鎮上的每一個人 向大家報告這件事嗎?
不,我很抱歉
剛才不太容易和他溝通清楚
但我以為妳是他的妻子
妳以為我是他的妻子? 親愛的,我是同性戀
妳怎麼會這樣想?
因為他把妳列為緊急聯絡人
所以我才有妳的電話號碼
他沒有別的親人嗎?
大概沒有吧
妳還在聽嗎?
我可以跟他說話嗎?
他正在休息
他在哪裡?哪個...他在哪...他在醫院嗎?
對,但他剛被收治,所以...
跟他說我馬上過去
好
可惡
我的媽呀,天啊
(乾洗)
媽的,小子,是怎樣?
達斯帝,這是你安排的嗎?
是我讓鎮上大停電
好讓我和我老婆 在摩天輪頂端獨處幾分鐘嗎?
不,但是真希望我有想到這招
好,那我們在上面沒事吧?
對...沒事...
我們只是坐在一個金屬籃中 被吊在半空中而已
而且有可能會遇上閃電風暴
- 有人嗎? - 親愛的
- 好 - 那麼做不理想,是吧?好
- 達斯帝,小心點 - 我沒事,嘿,有人...
有人能移動這東西嗎? 有手動操縱桿之類的嗎?
(請勿搖晃座椅)
嘿,達斯帝
嘿,你好
- 他是誰? - 不重要
只是一個朋友
停電了嗎?我們在做愛耶
在移動的摩天輪上嗎?
真是夠了,夏威夷
有沒有人能幫幫我們?
達斯帝,是你嗎?
喬吉歐
- 小達,我爬上去 - 喬吉歐,不行,太危險了
小達,我現在就去救你
我只是得找個高高的東西
- 你可以用我的鏟斗車 - 好,先生,謝謝你
但我不覺得鏟斗的車子會有用
不,我在電力公司工作
而我的車子有一個斗,就是吊車
像櫻桃採收機
兄弟,你是說你有一輛櫻桃採收機嗎?
- 我都說那是櫻桃採收機 - 櫻桃採收機
拿去,這是我的鑰匙
好,兄弟,你丟得很爛...而且現在很暗
- 否則我絕對接得到 - 喬吉歐,你可以趕快去嗎?
- 好 - 謝謝
- 妳沒事吧? - 沒事,我只希望翠娜平安
會的...我稍早看到她和雅各在一起
天啊,她看起來好開心,兩個人都是 而且他們真的好年輕
- 天啊 - 他們是小朋友
有著可愛娃娃臉的小朋友
我不記得曾感覺自己那麼年輕
即便是我們那麼年輕的時候
做出會影響我們往後餘生的選擇
是啊,的確是這樣
卡珊,我不曉得...
我們的箭頭指向不同方向代表什麼意思
我不知道
如果我的潛力與我們前一次分隔兩地有關
或許...
或許我們該體會分開一陣子的感覺
也許妳的潛力會完全不切實際
是因為跟我在一起
但我們是不是該去探索看看?
你知道海鸚鵡是一夫一妻制嗎?
妳原本就知道海鸚鵡是一夫一妻制嗎?
你送我的某一本書寫的
放在聖誕襪裡面的小書
書上寫說公海鸚鵡與母海鸚鵡
一年中約有八個月會各自生活
就分開生活
但不知怎麼地,他們總會找到彼此
但我們不是海鸚鵡
- 我不怕 - 是嗎?
一點也不怕,對
因為這是木頭,而閃電討厭木頭,所以...
而且既然現在停電
我們就能大方地公開親熱 沒人會用異樣眼光看我們
我也能利用這個機會偷偷逃離你
反正我們會分手
哇,所以現在可以拿這個開玩笑了嗎?
開玩笑葷素不忌
是啊,我沒想到能與妳相處這麼久
所以我覺得我賺到了
整體來說啦
那我們何時要親熱?
現在
雅各
翠娜
雅各
有人嗎?救救我
- 是誰?有人在裡面嗎? - 我是方丹鎮長
方丹鎮長,妳沒事吧?
很有事,我幾乎伸手不見五指
而且我那可惡的膝蓋又在痛了
好,別慌
- 你是誰? - 我是鮑爾
鮑爾是誰?
就是要救妳出來的人
(鹿原電力)
- 嘿 - 嘿
好,我先帶小達下去 因為他看起來比較害怕
我沒有比較害怕
帶卡珊下去就是了,帶卡珊下去
- 好,小珊,我扶著妳...卡珊 - 好
- 我扶著妳 - 穩住
- 我們都扶著妳,就是這樣 - 這樣很好,小珊,很好
- 達斯帝,你扶著我嗎? - 我扶著妳
- 對,好,親愛的 - 好
我要讓你們下來了
天啊,喬吉歐 好棒喔,我們救了這座小鎮
嘿,小娜,妳之前說 莎瓦娜不想要有繼父,對吧?
對
那如果是喬吉歐繼父呢?
- 伊琪,妳還在裡面嗎? - 怎樣?
對,你怎麼去這麼久?
抱歉,他們叫我把這東西擱在寄放處
- 什麼東西? - 這東西
天啊
謝謝你
伊琪,妳安全了
你在幹嘛?我可以自己走
女士,我覺得用抱的比較好
那就抱吧
開始下雨了
(科頓)
(歡迎來到鹿原,邊界)
嘿,你們在哪?我們剛經過親愛伊琪
等等,我看到你們了
- 什麼?我沒看到你們 - 媽媽、爸爸
她在這裡...嘿
- 妳沒事吧? - 沒事
真的嗎?
鮑爾怎麼樣了?
我不知道,我們分開了,你們沒事吧?
- 對...我們沒事 - 對
我們差點觸電而死
- 但我們沒事 - 對
那是怎樣?
上面寫什麼?
“你準備好進入下一階段了嗎?”
之前沒發生過這種事
(改編自M.O.沃許小說)
字幕翻譯:陳彥含