(第150届迪尔庆)
(乔吉奥餐厅呈上世界上最大的意面)
(欢迎来到第150届迪尔庆)
(摩尔福蝶)
那么 爸爸 这又会变成海鹦那种传统吗? 你要每年给妈妈送一个?
知道他费了多长时间才给我赢到这个吗?
那孩子说我的姿势棒极了
海鹦是怎么一回事?
那是23年前一个凉爽的10月夜晚
年轻的卡珊德拉哈伯德小姐初次约会
与一位名叫达斯塔德约翰哈伯德...
等等 你叫达斯塔德哈伯德?
你叫我哈伯德老师就好
达斯塔德想玩戳气球
他想赢得一个毛绒海鹦玩具 因为...
因为卡丝说那个很可爱
对 所以他挺身而出 扔了一个又一个飞镖
却连一个气球都没戳中
那些游戏基本上都被做了手脚
但是我爸爸当晚又回去了
买通了在戳气球摊工作的小孩
买下他的所有海鹦
这样他就能在我妈每年生日时送她一个
这表明了他多确定他们俩会永远在一起
太甜蜜了 但你没说最精彩的部分 翠娜
那天晚上我在操作摩天轮
你爸给了我20美元 让它在顶点停下
这样他就能有更多时间和你妈妈相处
所以有点像轻微的绑架?
听上去好像是
当时那被视为浪漫
我完全忘了我贿赂的是你
看来我给人的印象不深
嘿 你们要不要试试机械牛?
好像没什么人排队
你想不想再试一次?
不 天 我可以再试一次 只为了迷惑别人
为什么那算迷惑别人?
因为大家都觉得我对牛仔的东西痴迷了
我就按他们的意思来
- 只是开玩笑而已 对 - 嘿 科瓦克先生 我和你一起去
- 好的 搭档 - 你好呀
- 我们去吧 - 驾
- 咿哈 - 去闹闹他们
玩得开心啊 老伙计
我完全不记得那人高中是什么样了
除了那次
他在植物园呕吐之外
其实我记得的版本很不一样
- 为什么?你记得他在哪呕的? - 不 我说的是海鹦的事
我从没说过我觉得海鹦可爱
卡丝 我觉得你说了
不 你说:“这些海鹦是不是好可爱?” 我说:“是的”
因为我希望你喜欢我
没必要那么做啊 我打从一开始就喜欢你
对 继续搅拌 伙计们 可别让我的意面糊了
记得 这是我的“家乡美味” 而不是“家乡糊味”
- 乔吉奥 你好吗? - 嘿 你好啊 娜特
一切都很顺利 谢谢 对 没事
我只是有点担心风暴
是这样 我想为孩子们做这口巨锅的意面
意粉打湿后会变得很重
我不想把小孩给砸死
- 对 - 就是这样 你们如何?
我们棒极了
你记得我的女儿萨凡娜吧? 和我前夫迈克的孩子
当然了 其实我一直想找你聊聊 萨凡娜
为什么?
在晚宴上 我听到你说
你不想只因为拿到“法语”而去法国
我希望你好好听我说
别管法国了 好吗?
请别介意我的粗俗语言
但是作为一个年少时曾经受压力
被迫成为曲棍球巨星的男人
乔吉奥 也就是本人想知道 萨凡娜 也就是你想做什么
我其实对国际象棋感兴趣
国际象棋 很好 我喜欢
车、主教、跟从你的内心
萨凡娜 这就是成就超级巨星的元素
没错 超级巨星之间的交流
乔吉奥
我想说我听说卡丝拒绝了你的爱情攻势
我只想说
也许她是全世界唯一一个
会拒绝你的女人
也许是整个文明史上唯一的女人
如果非要说得那么远的话
- 妈 我去别的地方看看 - 好的 给我打电话
抱歉 我和帅哥当着她的面打情骂俏 仍会让萨凡娜感到不舒服
如果那人不是她爸爸的话
我猜她不想要继父吧
你和迈克发生了什么?
他挺混蛋的
他也很多毛 我不喜欢那点
我喜欢看到男人的皮肤
甚至包括头部的皮肤
我觉得秃头的男人很性感
娜塔莉 你的观点很有趣
有一天你一定能够
让某个幸运的秃头男人很幸福
- 希望吧 拜拜 - 拜拜
好的 提醒你一下
- 我的水平不是一般的好 - 好吧
我整天用约翰逊杂货店的瓶子练习
(掷环游戏)
- 好棒 你看到了吗?你看到了 - 你还真投中了 厉害啊
现在我有点愧疚了
不 我们之前愧疚得够多了 而...谢谢你
你看 你不能觉得愧疚 因为现在你有这个了
真好 所以要怎样?
我晚点再回来 买一堆这玩意 够送30年的?
对 因为你知道我最看重男生哪点吗?
和我爸一模一样
我以为你想找的是和我哥一模一样的
要命 好吧 我们已经可以开始拿那个开玩笑了?
开玩笑不用讲时机
好的 但是说真的 不是对我爸妈不敬啊
但如果我30年后
仍和我在高中认识的人一起
我真的会跳下悬崖
所以你那时不会和我在一起?
30年后?
不知道 你打算30年后仍和我在一起吗?
这是我们第一个真正的约会 所以...
我知道 只是在初次约会说这种话好沉重
你很肯定自己不想和我在一起
不是很清楚 没什么事是肯定的
但是 对 我挺肯定我不想
- 一辈子只和一个人一起 - 是 我很懂
只是我们经历了这么多之后
立刻把这话说出来
我现在知道你已经打算和我分手
感觉是“真好 一切都不是没有意义的”
所以...
所以只因为有一天会结束 一件事就没有意义了?
(贝福德酒吧)
- 怎么了? - 抱歉
我们能慢慢来吗?
汉娜 这已经是我多年来最亲密的行为了
- 你要多慢都没问题 - 是 太好了
也许下次我们可以去我家?
好吧 先生 你到我的卧室是不请自来
我不知道这是你的卧室
好吗?
我只希望我们能找到把你东西偷光了的人
好的 这对我来说已经算很多东西了
- 真的吗?你不需要再添点? - 不 我讨厌东西
这像是我读寄宿学校的后遗症
他们不让你有许多个人物品 所以...
我不知道你读过寄宿学校
真的吗?我通常最先告诉人这个
因为我喜欢人们知道后的眼神 就像你现在的眼神
怎么?我的眼神是怎样的?
仿佛我是某个家世优越的 势利富家女什么的
我不觉得你家世优越
好的 还有些别的词你没否认
也许寄宿学校女生只是你人生的箭头
什么叫“箭头”?
你得被告知关于自己的这事 才能去做别的事
这是达斯提哈伯德对摩尔福蝶意义的看法
你现在听达斯提哈伯德的话了?
你看看我
就算我找到的“神父”卡不是给我的 它也拯救了我的人生
它给了我使命感
让我走出内心的泥潭 继续向前
如果只是随便某个潜力 一定没有这样的效果
我当时孑然一身、没有亲人 而那张卡带我来到这里
它引导我...
找到你
是
怎么了?
没怎么
- 不知道 只是... - 我说了什么?
我不喜欢你重写自己的叙事
什么意思?
你把我变成你悲惨故事的一部分
- 希望我可怜你 - 不
而你正在对一个真正孑然一身的人说这话
而她一直都独自一人
你说你没有亲人 而那不是真的
你曾有朋友 你曾有家人
即使是找到卡的那天晚上
你的岳父也那里在支持你
所以请别...
- 我从没告诉你这点 - 什么?
我没说过我岳父和我一起
你说过 否则我怎么知道?
好吧 这太蠢了
我们为什么要为这个吵架?
我得去找水桶 因为我...
我其实不太相信封面胶的作用
你和我马上要喝醉
我们要继续像中学生那样亲热 好吗?
好的
好的 那么我们要买一卷50张的券还是...
也许太多了?
嗨 乘坐一次摩天轮多少钱?
- 价格是? - 买50的吧
以防我又想绑架你
有何不可?你能付得起
抱歉 什么?我能付得起?
我其实本不打算多嘴
但是我去了你的慈善宴会 100美元对很多人来说是一大笔钱
我是说 对“皇室”来说也许不是
但是我现在的时薪是8美元
如果你妈妈说的是真的 你在做局骗钱...
好吧 等等
- 不 这是好事 - 什么?
我其实...很高兴你说出口了
你的潜力是“侦探”吗?
不 是“文身师” 达斯提的文身是我做的
你的手艺棒极了 莉兹
好的 因为感觉你全弄清楚了啊
对 因为我的宏伟计划 就是骗这一整个镇子
几千块钱
然后让人们以为我很特别
通过建造一部说我是皇室的机器
这个潜力不仅令人摸不着头脑 而且还...
- 达斯提 你怎么说的来着? - 完全不可企及
对 完全不可企及
为了说服所有人
我只需要动用我的电脑工程技术
操纵这部机器给你 而且只给你一人
一张写着“文身师”的卡
我猜这是你从未告诉过别人的终身梦想?
是的
卡丝 我们还是买了票就走吧
好的 大家请听我说 是我 邪恶的天才本人
弄清楚了这镇子上每个人的 秘密愿望和梦想
并用来对付你们
为了什么?
为了赚2美元硬币
卖一些该死的卫衣 还用问吗?
你们应该朝我鞠躬
- 卡丝 - 因为我是你们的女王 对 我是...
- 干嘛? - 请别在这里闹
- 别在迪尔庆上 - 好吧
因为也许我们不希望有目击证人看到 我即将对你做的事情
没有目击证人 不好意思 皇室法庭要开庭啦
祝你好运 宝贝
我去试试机械牛
(迪尔庆稻草迷宫 你能找到出路吗?)
卡丝 我们说清楚吧
告诉我我这个人多糟糕 我多么对不起你
让你以受害者自居 就像一直以来那样
这是在搞什么?
- 这是拥抱 这叫拥抱 - 我不需要拥抱
我知道 你不需要拥抱 你不需要我
卡丝 别这么小题大做
我没有小题大做
我只是想让你知道 你伤害了我太多次
拜托 我们都说过伤人的话 母女之间就是这样
你很明白无论我说什么 都只是在保护你
你可以放开我了
卡丝
好的
你当时在那里
我在水渠里发现卡片的那晚 你就在那里
我在这里遇到你时 你为什么没说?
我一开始不记得你
我不记得每一个被我赶出酒吧的混蛋酒鬼
而且你还穿着这身牧师服
你是那时的酒保
你是那时的混蛋
喝得酩酊大醉 和任何看你一眼的人打架
所以被赶出去了
然后你的岳父过来向我道歉
他说你只是路过城里 不会再回来了
说你刚失去妻子 迷失了自己
他的女儿
- 什么? - 也是他的女儿
对 所以我的意思是
感觉这不是我随便就能提起来的事
比如“嘿 世界真小啊 但是你人生中最糟的晚上 我也在”
- 但你当时在那上班 - 所以呢?
所以我只是路过 而你在那上班
意味着你曾出现在 有摩尔福蝶机的另一个城镇上
而你从未提起
所以所有这些“我不需要那个”的话
或是“几个月后 没有人会提起它”的话
好的 你从没和任何人说自己的卡
那是你的秘密
我有我的原因
是 我也有我的原因
这就像...我是一个人 你懂吗?
你想相信是这张卡引导你找到我
而你甚至都不知道我是谁 哥们
我觉得这里没人知道你是谁 汉娜
听着 我无法告诉你任何答案
你需要停止寻找讯号
(长胡子的女人)
- 好耶 成功 - 少来
- 不 你个头这么小 - 我才不...随便啦
- 你想要吗? - 是
- 嘿 - 嘿
里面发生了什么?你杀了你母亲?
我车里好像有把铲子
我只是给了她一个拥抱
天 真够酷的
- 其实你真的想坐摩天轮吗? - 是 我们去吧
你不需要因为我想坐就答应的
天很冷 可能下雨 我们的屁股可能会淋湿
不知道呢 我觉得我们能存活下来
嘿 要怎么走出去啊?我在绕圈
迷宫不就是这样吗?
废物 废物一代
- 喂? - 是伊萨贝尔方泰恩吗?
是方泰恩镇长 请问你是?
我是伍兹医生 请问现在方便说话吗?
我都不知道答案是什么
你有什么事?
我正和约翰逊先生一起 沃特约翰逊
他的心脏出了问题
什么叫心脏出了问题?什么意思?
他心脏病发
他还好吗?
是的 他有点糊涂 但我几分钟前和他聊过
你为什么要告诉我?
你是打给镇上每个人 把消息告诉他们吗?
不 很抱歉
只是很难和他清楚地交流
但我想你也许是他的妻子
你想我可能是他的妻子? 亲爱的 我是同性恋
你为什么会这么觉得?
他的紧急联络人是你
所以我有你的号码
他没有其他人?
看来没有
你还在吗?
我能和他聊聊吗?
他正在休息
他在哪里?他在...医院?
是的 但他刚住院 所以...
告诉他我会过去
好的
该死的
该死啊 我的天
(干洗店)
要命 孩子 怎么回事?
达斯提 是你吗?
我把全镇的电都断了
好和我老婆在摩天轮顶端多待几分钟?
不 过我真该想到这个点子
好的 我们在这里没事吧?
对...没事的...
我们只是坐在吊在半空的金属箱子里
在一场潜在的闪电风暴中
- 有人吗 - 亲爱的
- 好吧 - 这情况不算最好 对吧?
- 达斯提 小心 - 我没事 嘿
有人能让这玩意动起来吗? 有没有扳手什么的?
(不要晃动座椅)
嘿 达斯提
你好啊
- 是谁? - 没有谁
就是一个朋友
是停电了吗?我们刚才在做爱
在移动的摩天轮上?
老天爷啊
有人能帮帮我们吗?
达斯提 是你吗?
乔吉奥
- 老达 我要爬上去 - 乔吉奥 别 太危险了
老达 我这就来救你
我只需要找个...高点的东西
- 你可以用我的斗卡车 - 好 谢谢你 先生
但我觉得一卡车的水桶不会有什么帮助
不是 我在电力公司上班
我的卡车有...水桶 它是个升降架
车载升降台
哥们 你是说你有车载升降台?
- 我叫它车载升降台 - 车载升降台
接住我的钥匙
好的 扔得不准...老兄 而且一片漆黑
- 否则我一定能接住 - 乔吉奥 你能快去吗?
- 好 - 谢谢你
- 你还好吗? - 只希望翠娜没事
对...我之前看到她和雅克布在一起
天 她看起来那么快乐 他们都是 而且看起来那么青春
- 天啊 - 他们还是宝宝
真的是脸蛋可爱、稚嫩的宝宝
我不记得那种青春年少的感觉了
我是说 即使是我们那么年轻时也没有
做出会影响我们一辈子的决定
是 我们的确是
卡丝 我不知道
如果我们的箭头 指着不同的方向 那是什么意思
我不知道
如果我的潜力和我们 最后一次分居二地相关
也许...
也许我们该看看分开一段时间会如何
也许你的潜力之所以完全不可企及
是因为你和我在一起
但你不觉得我们该知道答案吗?
你知道海鹦是一夫一妻制的吗?
你之前给过我一本书里面写了
那本书是用来填充圣诞袜什么的
里面说公海鹦和母海鹦
每年大约八个月都在各自的旅途中
不在一起
但是它们总能找到回到彼此身边的路
但我们不是海鹦
- 我不怕 - 是吗?
一点也不怕 对
因为这是木头 而闪电最讨厌木头了 所以...
而且既然没电了
我们可以尽情在大庭广众下亲热 没有人能鄙视我们
我也可以借此机会偷偷溜走 抛下你
毕竟我们会分手
天 好吧 我们现在要拿这个开玩笑了?
开玩笑不用讲时机
是 这已经超过 我预想中能与你相处的时间了
所以可以说我已经很满足了
整体而言
那我们什么时候亲热?
现在吧
雅克布
翠娜
雅克布
有人吗?帮帮我
- 是谁?有人在里边吗? - 是方泰恩镇长
方泰恩镇长 你还好吗?
不 这里伸手不见五指
我该死的膝盖毛病又犯了
好的 别慌
- 你是? - 我是波
波是谁?
就是即将救你出去的人
(迪尔菲德电力)
- 嘿 - 嘿
好的 我先带老达下去 因为他看起来更怕
我没有更怕
带卡丝吧...
- 好的 卡丝 我来帮你...卡丝 - 好
- 我扶着你 - 慢慢
- 我们都扶着你 很好 - 不错...卡丝
- 达斯提 扶着我呢? - 是
- 对 好的 亲爱的 - 好
我会送你们下来
天啊 乔吉奥 刚才真厉害 我们救了全镇
嘿 娜特 你知道你刚才说 萨凡娜不想要继父
对
继“乔吉奥”如何?
- 伊兹 你还在那里吗? - 是
对 你怎么这么久?
对不起 物品安检时 他们不让我带这个
- 什么? - 这个
天啊
谢谢你
伊兹 你安全了
你在做什么?我可以自己走
我更愿意抱你走 女士
那好吧
开始下雨了
(寇顿)
(欢迎来到迪尔菲德 城市界限)
嘿 你们在哪里?我们刚路过亲爱的伊兹
等等 我看到你们了
- 我没看到你们 - 妈妈、爸爸
她在那里...嘿
- 你还好吗? - 是
是吗?
波人呢?
不知道 我们走散了 你们还好吗?
- 是...我们没事 - 对
我们差点被电击
- 但我们没事 - 对
那是什么?
上面写了什么?
“准备好迎接下一个阶段了吗?”
以前没有这样过
(改编自M.O.沃尔什的著作)
字幕翻译:易晗