"مهرجان (ديرفيست) 150"
"(جورجيو) يقدّم أكبر طبق معكرونة في العالم!"
"أهلاً بكم في مهرجان (ديرفيست) الـ150"
"(مورفو)"
إذاً يا أبي، أهذا هوس جديد مثل طيور المهرّج؟ هل ستشتري منها لأمي كلّ سنة؟
أتعرفين كم استغرق من الوقت ليفوز بهذا لي؟
قال الفتى إن لياقتي ممتازة.
عفواً، ما هو هوس طيور المهرّج؟
حسناً. كانت ليلة باردة في شهر أكتوبر قبل 23 سنة.
وخرجت الشابة "كاساندرا هابارد" في موعدها الغرامي الأول
مع المدعو "داسترد جون هابارد"...
مهلاً، هل اسمك "داسترد هابارد"؟
نادني بالسيد "هابارد".
وأراد "داسترد" أن يلعب لعبة فقع البالونات
لأنه أراد أن يفوز بطائر مهرّج محشو لأن...
لأن "كاس" قالت إنه ظريف.
أجل، فتقدّم ورمى سهماً تلو الآخر،
وفشل في أن يفقع أي بالون.
تلك الألعاب مغشوشة.
لكن عاد أبي لاحقاً في تلك الليلة
ورشا الفتى الذي كان يشغّل تلك اللعبة،
وأخذ كلّ طيور المهرّج لديه،
ليعطي واحداً منها لأمي كلّ سنة في عيد ميلادها.
كان متأكداً لهذه الدرجة أنهما سيبقيان معاً إلى الأبد.
هذا لطيف. لكنك نسيت الجزء الأفضل يا "ترينا".
كنت أعمل على العجلة الدوارة في تلك الليلة،
ودفع لي أبوك 20 دولاراً لأوقف العجلة وهما في أعلاها
ليحظى بوقت إضافي مع أمك.
أكانت عملية خطف خفيفة؟
على ما يبدو.
في الماضي، كانت تُسمى رومنسية.
نسيت كلياً أنني دفعت لك.
أظن أنني لا أترك انطباعاً يُذكر.
اسمعا، أتريدان تجربة الثور الميكانيكي؟
يبدو أن خط الانتظار ليس طويلاً الآن.
هل تريد أن تجرّب من جديد؟
لا. قد أجرّبه من جديد لأسخر من الناس.
كيف يكون ذلك سخرية من الناس؟
لأن الجميع يظن أنني مهووس بأمور رعاة البقر،
ويمكنني أن أعطيهم ما يريدونه.
- كدعابة. أجل. - حسناً، سأرافقك يا سيد "كوفاك".
- حسناً يا شريكتي. - مرحى.
- لنفعلها. - بسرعة!
لنذهب ونسخر منهم!
استمتع بوقتك يا صديقي.
لا أذكر أي شيء عن هذا الرجل من أيام المدرسة الثانوية.
إلّا حين تقيأ في الحدائق النباتية.
أذكر نسخة مختلفة كلياً عن تلك القصة.
- لماذا؟ أين تقيأ برأيك؟ - لا، قصدت قصة طيور المهرّج.
لم أقل إنني أجد طيور المهرّج ظريفة.
أظن أنك فعلت يا "كاس".
لا، أنت قلت، "أليست طيور المهرّج ظريفة؟" وقلت لك، "بلى".
لأنني أردتك أن تُعجب بي.
لم يكن هناك من داع لذلك. أعجبتني من البداية.
أجل، استمروا بالتحريك أيها الفتيان. لا أريد أن تلتصق المعكرونة.
تذكّروا، أنادي بـ"عائلتي" وليس بـ"طعامي الملتصق".
- "جورجيو"! كيف الحال؟ - مرحباً. كيف الحال يا "نات"؟
بأفضل حال، شكراً. أجل، لا شيء مهم.
أنا قلق بشأن العاصفة.
أتعلمين؟ أحاول أن أبني حفرة المعكرونة للأطفال.
وتصبح المعكرونة الطويلة ثقيلة جداً إذا تبللت،
ولا أريد أن أسحق طفلاً بها فيموت.
- أجل. - أتعلمين؟ كيف حالكما؟
بأفضل ما يكون.
هل تذكر ابنتي "سافانا" من زوجي السابق "مايك"؟
طبعاً. أردت أن أتحدث إليك يا "سافانا".
لماذا؟
في الحفل الخيري، سمعتك تقولين
إنك لم تريدي الذهاب إلى "فرنسا" لمجرد أنك حصلت على بطاقة "فرنسية".
وأريدك أن تصغي إليّ، اتفقنا؟
تباً لـ"فرنسا".
أعتذر عن أسلوبي في الكلام.
لكن بصفتي رجل عاش طفولته في ظل ضغط
ليصبح نجم "هوكي"،
فأنا بصفتي "جورجيو"، أريد أن أعرف ماذا تريدين أن تفعلي بصفتك "سافانا".
في الواقع، بدأت ألعب الشطرنج.
شطرنج! أجل، أحب هذه اللعبة.
الرخ والفيل واتباع المرء لقلبه.
هذا ما يصنع النجوم يا "سافانا".
ها قد عرفت السر، من نجم إلى آخر.
"جورجيو".
أردت أن أخبرك أنني سمعت أن "كاس" رفضت إغراءاتك،
وإن أردت رأيي،
لا بد أنها المرأة الوحيدة في العالم
التي قد ترفضك.
قد تكون المرأة الوحيدة في تاريخ البشرية.
إن أردت العودة في التاريخ.
- سأذهب إلى مكان آخر يا أمي. - حسناً. اتصلي بي.
آسفة، ما زالت "سافانا" تنزعج وترتبك حين أغازل رجالاً وسيمين...
غير والدها أمامها.
أظن أنها لا تريد زوج أم.
ماذا حصل بينك وبين "مايكي"؟
كان وغداً.
وكان كثيف الشعر ولا يعجبني ذلك.
أحب أن أرى بشرة الرجل،
حتى بشرة جمجمته.
أجد الرجل الأصلع مثيراً جداً.
هذه نظرة لافتة جداً يا "ناتالي".
أنا واثق بأنك ستجعلين
رجلاً أصلع محظوظاً سعيداً جداً يوماً ما.
- سنرى. إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
حسناً، عليّ أن أحذّرك،
- بأنني بارع جداً في هذا. - حسناً.
أتدرّب على الزجاجات في متجر "جونسون" دائماً.
"رمي الحلقات"
- مرحى! هل رأيت؟ رأيت ذلك. - لقد نجحت. أجل، تماماً!
أصبحت الآن أشعر بالسوء.
لا، اكتفينا من المشاعر السيئة و... شكراً.
واسمع، لا يمكنك أن تشعر بالسوء لأنه أصبح لديك هذا.
رائع! كيف يسير الأمر؟
هل أعود لاحقاً وأشتري كمية تكفي لـ30 سنة؟
أجل، لأن أتعرف ما الذي يجذبني في الرجل؟
أن يشبه أبي تماماً.
ظننت أنك تبحثين عمن يشبه أخي.
تباً! هل بدأنا نلقي دعابات عن ذلك؟
الدعابات مناسبة لجميع الأوقات.
حسناً، لكن جدياً ولا أقصد أن أهين والديّ،
لكن إن بقيت مع شاب التقيته في المدرسة الثانوية،
بعد 30 سنة،
فسأرمي بنفسي عن الهاوية.
ألن تكوني معي إذاً؟
بعد 30 سنة؟
لا أعرف. هل تنوي أن تبقى معي 30 سنة؟
هذا موعدنا الغرامي الحقيقي الأول لذا...
أعرف، لكن من الغريب قول ذلك في الموعد الأول.
كأنك متأكدة بأنك لا تريدين أن تكوني معي.
الأمر ليس مؤكداً. لا شيء مؤكد.
لكن أجل. أنا واثقة بأنني لا أريد أن أكون مع شخص واحد
- لما تبقّى من حياتي. - أجل. أتفهم ذلك.
لكن من الطريف أنه بعد كلّ ما مررنا به،
تقولين هذا جهاراً ومن البداية،
وأعرف أنك تنفصلين عني من الآن،
فأفكر في نفسي، "عظيم! هذا لا يبدو بلا جدوى!"
إذاً...
أتكون الأمور بلا جدوى لأنها ستنتهي يوماً ما؟
"حانة (بيدفورد)"
- ماذا؟ - أنا آسفة.
أيمكننا أن نتروّى في علاقتنا؟
"هانا"، هذا أقصى ما بلغته في أي علاقة منذ سنوات.
- يمكننا أن نتروّى بقدر ما تريدين. - حسناً، ممتاز.
ربما نفعل هذا في المرة المقبلة في شقتي؟
اسمع يا سيدي، أنت دخلت غرفة نومي بنفسك.
لم أكن أعرف أنها غرفة نومك.
اتفقنا؟
آمل أن نجد من سرقوك.
حسناً، هذه أغراض كثيرة بالنسبة إليّ.
- حقاً؟ ألا تريدين المزيد من الأغراض؟ - لا، أكره الأغراض.
هذا يشبه صداع ما بعد الثمالة في أيام المدرسة الداخلية.
لا يسمحون لك بالاحتفاظ بأغراض شخصية لذا...
لم أكن أعرف أنك ارتدت مدرسة داخلية.
حقاً؟ هذا أول ما أخبره للناس.
لأنني أحب أن ينظر إليّ الناس كما تنظر إليّ الآن.
ماذا؟ كيف أنظر إليك؟
كأنني ساقطة ثرية متكبرة مدللة أو ما شابه.
لا أظن أنك مدللة.
حسناً، ذكرت عدة صفات أخرى.
ربما فتاة المدرسة الداخلية كانت سهمك.
ماذا تقصد بـ"سهم"؟
ما كان يجب أن تسمعيه عن نفسك لتصبحي شيئاً آخر.
هذا رأي "داستي هابارد" بـ"مورفو".
هل أصبحت تصغي إلى "داستي هابارد"؟
انظري إليّ.
حتى لو أن بطاقة "كاهن" التي وجدتها لم تكن لي، فقد أنقذت حياتي.
منحتني غاية.
أخرجتني من قوقعتي وسمحت لي بالمضي قدماً
كما لعجزت عنه أي إمكانية عشوائية.
كنت بمفردي ولم يكن لديّ أحد والبطاقة أحضرتني إلى هنا.
لقد قادتني...
إليك.
صحيح؟
ماذا؟
لا شيء.
- لا أعرف. هذا... - ماذا قلت؟
لا تعجبني طريقة تغييرك للرواية.
ماذا تقصدين؟
أنت تجعلني جزءاً من قصتك الحزينة
- وتتوقع مني أن أشفق عليك. - لا.
كأنك تتكلم مع شخص وحيد فعلياً
ولطالما كان وحيداً.
وتقول إنه ليس لديك أحد وهذا غير صحيح.
كان لديك أصدقاء وعائلة.
وحتى حين وجدت بطاقتك في تلك الليلة،
كان والد زوجتك موجوداً ويدعمك.
لذا، أرجوك، لا...
- لم أخبرك ذلك قط. - ماذا؟
لم أخبرك إنني كنت مع والد زوجتي.
بلى، أخبرتني. وإلّا فكيف عرفت ذلك؟
حسناً، هذا غباء.
لماذا نتشاجر بسبب هذا؟
سأحضر دلواً لأنني...
لست واثقة من مسألة الورق اللاصق.
وسوف نثمل معاً،
وسنستمر بتبادل القبل كأننا في المدرسة الإعدادية. اتفقنا؟
اتفقنا.
حسناً، هل نشتري لفافة بـ50 تذكرة أو...
أليس هذا كثيراً؟
مرحباً. كم ثمن تذكرة ركوب العجلة الدوارة؟
- كم ثمنها؟ - أحضري 50 تذكرة
في حال أردت أن أخطفك من جديد.
لم لا؟ يمكنك أن تتحمّلي دفع ثمنها.
عفواً؟ يمكنني أن أتحمّل دفع ثمنها؟
أتعلمين؟ لم أكن أنوي قول شيء،
لكنني ذهبت إلى حفلك الخيري و100 دولار مبلغ كبير بالنسبة إلى معظم الناس.
لكن لا أظن أن هذا ينطبق على "سلالة ملكية".
لكنني أكسب 8 دولارات في الساعة الآن.
وإن كان ما قالته أمك صحيحاً، ولقد نظمت عملية احتيال...
حسناً، انتظري قليلاً...
- لا. هذا جيد. - ماذا؟
في الواقع، أنا سعيدة لأنك قلت شيئاً.
هل إمكانيتك هي "تحرّية"؟
لا، بل "فنانة وشوم". أنا رسمت وشم "داستي".
وقمت بعمل رائع يا "ليز".
حسناً. لأنه يبدو لي أنك تبيّنت الأمر كلّه.
أجل، لأن خطتي الرئيسية كانت أن أحتال على البلدة كلّها
وأسرق من الناس آلاف الدولارات،
ثم أخدعهم ليظنوا أنني مميزة جداً
عبر بناء آلة ستقول إنني من سلالة ملكية
وهذه إمكانية مربكة جداً...
- وكيف وصفت الأمر يا "داستي"؟ - يستحيل تحقيقها.
أجل، يستحيل تحقيقها.
كلّ ما كان عليّ فعله لأقنع الجميع بمجاراتي
هو أن أستخدم مهاراتي في هندسة الكمبيوتر
لأتلاعب بتلك الآلة بطريقة ما لتعطيك أنت وحدك
بطاقة كُتب عليه "فنانة وشوم"،
وأظن أن هذا حلم حياتك الذي لم تقوليه لأحد؟
أجل.
"كاس"، ربما يجب أن نشتري التذاكر ونرحل؟
حسناً. انتباه! لينتبه الجميع! هذه أنا، العبقرية الشريرة
التي اكتشفت الآمال والأحلام السرية لجميع سكان هذه البلدة،
واستخدمتها ضدكم.
ولماذا؟
لأكسب مبالغ زهيدة
ولأبيع قمصاناً سخيفة طبعاً!
يجب أن تنحنوا لي.
- "كاس"! - لأنني ملكتكم. أجل، أنا...
- ماذا؟ - لا تفعلي هذا هنا، أرجوك.
- ليس في "ديرفيست". - حسناً. أجل.
لأننا ربما لا نريد شهوداً على ما سأفعله بك.
لا شهود. بالإذن. البلاط الملكي يشق طريقه!
حظاً موفقاً يا عزيزتي.
سأجرّب الثور الميكانيكي.
"متاهة ذرة (ديرفيست) - هل ستجدون المخرج؟"
"كاس"، لننه هذا الأمر.
أخبريني كم أنني شخص سيئ وكم أخطأت بحقك،
واجعلي نفسك الضحية كالعادة.
ما هذا بحق السماء؟
- هذا عناق. يُسمى عناقاً. - لا أحتاج إلى عناق.
أعرف. لا تحتاجين إلى عناق ولا تحتاجين إليّ.
"كاس". لا داعي لهذه المبالغة.
لا أبالغ.
بل إنني أخبرك أنك جرحت مشاعري مرات كثيرة.
بحقك! كلتانا قالت أشياء بشعة. هذا ما تفعله الأمهات وبناتهنّ.
تعرفين تمام المعرفة أن كلّ ما أقوله هو لحمايتك.
يمكنك أن تتركيني الآن.
"كاس".
حسناً.
كنت موجودة.
ليلة وجدت بطاقتي في مصرف المياه، كنت موجودة.
لماذا لم تقولي شيئاً حين التقيتك هنا؟
لم أتذكرك في البداية.
لا أتذكر كلّ وغد ثمل أطرده من حانة.
وكانت ياقة الكهنوت جديدة.
كنت الساقية.
وكنت الوغد.
ثملت وأردت بدء عراك مع كلّ من ينظر إليك.
ولهذا طردتك.
ثم أتى والد زوجتك واعتذر لي،
وقال إنك كنت تمرّ في البلدة ولن تعود.
وإنه كان عليك أن تنثر رماد زوجتك ولم تكن على طبيعتك.
ابنته.
- ماذا؟ - كانت ابنته أيضاً.
أجل، إذاً لم يبد لي موضوعاً يجب أن أذكره.
كأن أقول، "يا له من عالم صغير! لكني كنت موجودة في أسوأ ليلة في حياتك."
- لكنك كنت تعملين هناك. - وإن يكن؟
إذاً كنت عابر سبيل لكنك كنت تعملين هناك،
مما يعني أنك كنت في بلدة أخرى كانت فيها آلة "مورفو".
ولم تذكري الأمر قط.
إذاً كلّ هذا الكلام وقولك، " لا تلزمني"،
أو "بعد عدة أشهر، سينسى الجميع كلّ هذا..."
حسناً، لم تخبر أحداً عن بطاقتك.
احتفظت بالأمر لنفسك.
كانت لديّ أسبابي.
أجل، وأنا لديّ أسبابي.
كأن... أنا شخص. أتفهم؟
كأنني أريد أن أصدّق أن هذه البطاقة قادتك إليّ.
أنت لا تعرفني أساساً يا رجل.
لا أظن أن أحداً هنا يعرفك يا "هانا".
اسمع، لن تجد معي أي إجابات.
يجب أن تكفّ عن البحث عن علامات.
"السيدة الملتحية"
- مرحى! نجحت. - كفى!
- لا، أنت صغيرة جداً. - لا. لا يهم.
- أتريدينه؟ - أجل.
- مرحباً. - مرحباً.
ماذا حدث هناك؟ هل قتلت أمك؟
أظن أن معي معولاً في السيارة.
لقد عانقتها وحسب.
يا للجرأة.
- أتريدين ركوب العجلة الدوارة؟ - أجل. أجل، لنفعلها.
ليس عليك أن توافقي لمجرد أنني أريد ذلك.
الجو بارد ويُحتمل أن تمطر. قد تبتل مؤخرتانا.
لا أعرف. أظن أننا سنعيش.
مهلاً! كيف نخرج من هنا؟ أنا أمشي في دوائر.
أليس هذا المقصود؟
بلا فائدة. جيل بلا فائدة.
- مرحباً؟ - هل أنت "إيزابيل فونتين"؟
أنا العمدة "فونتين". من المتصل؟
أنا الطبيبة "وودز". هل أتصل بك في وقت غير مناسب؟
لا أعرف كيف أجيب عن هذا السؤال.
ماذا تريدين؟
أنا هنا مع السيد "والتر جونسون"،
ولقد أُصيب بمشكلة قلبية.
ما هي المشكلة القلبية؟ ماذا يعني ذلك؟
تعرّض لنوبة قلبية.
هل هو بخير؟
نعم. إنه مرتبك قليلاً لكنني كلّمته منذ دقائق.
ولماذا تتصلين بي؟
هل تتصلين بكلّ من في البلدة وتبلّغينهم بذلك؟
لا. آسفة.
كان من الصعب فهم كلامه،
لكن ظننت أنك قد تكونين زوجته.
أظننت أنني قد أكون زوجته؟ عزيزتي، أنا مثلية.
لم قد تظنين ذلك بحق السماء؟
أدرج اسمك كجهة الاتصال في حالات الطوارئ.
هكذا حصلت على رقمك.
أليس لديه أحد آخر؟
لا أظن ذلك.
هل ما زلت على الخط؟
أيمكنني التحدث إليه؟
إنه يرتاح الآن.
أين هو؟ في أي... هل هو في المستشفى؟
نعم، لكنه أُدخل للتو لذا...
أخبريه أنني قادمة.
حسناً.
تباً!
تباً! يا إلهي!
"مغسلة ملابس جافة"
تباً يا فتى! ما كان ذلك؟
هل فعلت ذلك يا "داستي"؟
هل قطعت الطاقة الكهربائية عن البلدة كلّها
لأحظى بدقائق على انفراد مع زوجتي في أعلى العجلة الدوارة؟
لا، لكن ليتني فكرت في ذلك.
حسناً، هل نحن بأمان هنا؟
أجل، نحن بأمان.
أعني، نجلس في علبة معدنية معلقة في السماء
وسط عاصفة برق محتملة.
- مرحباً؟ - عزيزي.
- حسناً. - لم يكن ذلك مثالياً، صحيح؟ حسناً.
- "داستي"، كن حذراً. - أنا بخير. مهلاً. هل...
هل يستطيع أحد تحريك هذه العجلة؟ هل من رافعة أو ما شابه؟
"لا تهزوا المقعد"
مرحباً يا "داستي".
مرحباً.
- من هذا؟ - لا أحد.
مجرد صديق.
هل انقطع التيار الكهربائي؟ كنا نمارس الجنس.
في عجلة دوارة وهي تتحرك؟
بحق السماء يا "هاواي"!
هل يستطيع أحد مساعدتنا، رجاءً؟
"داستي"، هل هذا أنت؟
"جورجيو".
- "دي". سأتسلق إليك! - "جورجيو"، لا! هذا خطير!
"دي"، أنا قادم لإنقاذك الآن.
ما عليّ إلّا أن أجد شيئاً طويلاً.
- يمكنك أن تستخدم شاحنة الدلو خاصتي. - حسناً، شكراً يا سيدي.
لكن لا أظن أن شاحنة مليئة بالدلاء ستساعد.
لا، أنا أعمل في شركة الكهرباء.
وشاحنتي... فيها حجرة تشبه الدلو. إنها رافعة.
مثل قاطفة التوت.
يا أخي، يجب أن تقول إن لديك قاطفة التوت.
- أسميها قاطفة التوت. - قاطفة التوت.
تفضل، خذ مفاتيحي.
حسناً، رميتك سيئة يا رجل. كانت هذه رمية سيئة والمكان مظلم.
- وإلّا، لما أخطأت في تلقّيها. - "جورجيو"، هلا تذهب وحسب.
- أجل. - شكراً.
- هل أنت بخير؟ - آمل أن تكون "ترينا" بخير.
أجل. رأيتها مع "جايكوب" قبل قليل.
رباه، بدت سعيدة جداً. كان الاثنان سعيدين. ويبدوان يافعين جداً.
- يا إلهي! - إنهما صغيران.
أعني كلامي حرفياً. طفلان جميلان طفوليا المظهر.
لا أذكر أنني كنت يافعاً هكذا.
أعني ولا حتى حين كنا في سنّهما.
القيام بخيارات قد تؤثر على ما تبقّى من حياتنا.
أجل. كنا يافعين.
لا أعرف يا "كاس"
ماذا يعني إن كان سهمانا يشيران إلى اتجاهين مختلفين.
لا أعرف.
وإن كان لإمكانيتي علاقة بالمرة الأخيرة التي افترقنا فيها،
ربما...
ربما يجب أن نختبر شعور الفراق قليلاً.
ربما إمكانيتك مستحيلة التحقيق فقط
وأنت معي.
لكن ألا تشعرين بأن علينا أن نتبين ذلك؟
أتعرف أن طيور المهرّج تتخذ شريكاً واحداً في حياتها؟
أتعرفين أن طيور المهرّج تتخذ شريكاً واحداً في حياتها؟
ذُكر ذلك في كتاب أهديتني إياه
ووضعته في جورب العيد أو ما شابه.
ورد فيه أن طيور المهرّج الذكور والإناث
تعيش حياتها منفردة لنحو 8 أشهر في السنة.
تفترق.
لكن بطريقة ما، فإنها تجد دائماً طريق العودة إلى بعضها.
لكننا لسنا طيري مهرّج.
- لست خائفاً. - حقاً؟
إطلاقاً. أجل.
لأن هذا خشب. والبرق يكره الخشب لذا...
وبما أن التيار الكهربائي مقطوع،
يمكننا أن نتبادل القبل في العلن ولن يرمقنا أحد بنظرات اعتراض.
أو يمكنني أن أعتبرها فرصة لأتسلل وأتركك
بما أننا سننفصل.
حسناً، هل نمزح في هذا الشأن الآن؟
الدعابات مناسبة لجميع الأوقات.
أجل، أمضيت بالفعل وقتاً معك أكثر مما توقعت.
لذا أعتبر أنني حققت فوزاً كبيراً.
بشكل عام.
إذاً متى سنتبادل القبل؟
الآن.
"جايكوب"!
"ترينا"!
"جايكوب"!
مرحباً؟ النجدة!
- من هذا؟ هل من أحد هنا؟ - أنا العمدة "فونتين"!
العمدة "فونتين"، هل أنت بخير؟
لا! لا أرى يديّ أمام وجهي،
وركبتي تؤلمني من جديد.
حسناً. لا تهلعي.
- من أنت؟ - أنا "بو".
من "بو"؟
الرجل الذي سيخرجك من هناك.
"كهرباء (ديرفيلد)"
- مرحباً. - مرحباً.
حسناً، سأنزل "دي" أولاً لأنه يبدو خائفاً أكثر.
لست خائفاً أكثر.
خذ "كاس" وحسب. خذ "كاس".
- حسناً يا "كاسي". سأمسك بك يا "كاس". - حسناً.
- أنا أمسك بك. - أبقها ثابتة.
- نحن نمسك بك. أحسنت. - هذا جميل يا "كاسي". جميل.
- أتمسك بي يا "داستي"؟ - أمسك بك.
- حسناً يا حبيبتي. - حسناً.
سأنزلكما.
رباه يا "جورجيو"! كان هذا مدهشاً. لقد أنقذنا البلدة.
يا "ناتالي". أتذكرين قولك إن "سافانا" لا تريد زوج أم؟
أجل.
ماذا عن الزوج "جورجيو"؟
- هل ما زلت هنا يا "إيزي"؟ - نعم؟
أجل! لم تأخرت؟
آسف! جعلوني أترك هذا الشيء عند المدخل.
- أي شيء؟ - هذا الشيء.
يا إلهي!
شكراً.
أصبحت بأمان الآن يا "إيزي".
ماذا تفعل؟ يمكنني أن أمشي بمفردي.
أفضّل أن أحملك يا سيدتي.
حسناً.
بدأت تمطر.
"(كولتون)"
"أهلاً بكم في (ديرفيلد) - حدود المدينة"
أين أنتم؟ نحن نمرّ بالقرب من متجر "عزيزتي (إيزي)".
مهلاً، رأيتك.
- لا أراكما. - أمي! أبي!
ها هي ذي. ها... مرحباً!
- هل أنت بخير؟ - نعم.
حقاً؟
ماذا حصل لـ"بو"؟
لا أعرف. انفصلنا. هل أنتما بخير؟
- أجل، نحن بخير. - أجل.
كاد التيار الكهربائي أن يصعقنا.
- لكننا بخير. - أجل.
ما هذا؟
ما المكتوب؟
"هل أنتم مستعدون للمرحلة التالية؟"
لم تفعل هذا من قبل.
"مقتبس من كتاب (إم. أو. والش)"
ترجمة "موريال ضو"