- Đó là đùa thôi mà, Giorgio. - Được.
"Orgio's"? Thế thì có gì mà buồn cười?
Không, đọc giống orgy, nghĩa là làm tình tập thể ấy.
Được. Nếu tớ mà còn không luận ra được, thì chả ai luận ra được nhé.
Đùa mà chẳng dễ hiểu gì cả.
Cậu thông cảm cho nó được không?
Đám tang mới hôm qua mà.
Tớ biết điều đó, Dust. Được chứ? Tớ biết con bé đang tổn thương.
Nhưng cái biển đẹp thế mà đem ra đùa là gây tổn thương tớ và cả thị trấn đấy.
Này, vậy chốt lại thế nào?
Tớ nghĩ tớ sẽ thông cảm cho con bé.
Bạn trai nó vừa mất. Và tớ nghĩ chúng ta phải xem xét việc đó, Big D.
- Cảm ơn nhiều, Giorgio. - Thôi.
Cậu không cần cảm ơn tớ, Cass.
Cảm ơn cậu, Giorgio.
Còn cháu thì sao? Có gì để nói không?
TẤM VÉ VẬN MỆNH
Trina, ta biết đã vài tháng rồi, nhưng hôm nay là sinh nhật Kolton.
Cháu cảm thấy cháu đã có mọi sự hỗ trợ mình cần chưa?
Cháu đã nói chuyện với bố hay mẹ chưa?
Cháu bảo họ lượn đi
vì suốt cả mùa hè cứ lăng xăng làm cháu khó chịu.
Còn các bạn cháu?
Các bạn nói mà không thèm nghe cháu. Hoặc nói sau lưng cháu.
Như cháu là một quả phụ can đảm, hoàn hảo. Như cháu là cái mẹ Maria gì đó vậy.
Không có ý xúc phạm.
- Ta bỏ qua cho cháu. - Cháu không đáng được bỏ qua.
Cháu khắt khe với bản thân quá, Trina.
Làm sao cha biết?
Khi một người thân qua đời, có cảm giác tội lỗi là điều bình thường.
Và sẽ luôn có những điều cháu ước mình đã nói hoặc làm.
Cháu sẽ luôn thấy khó tha thứ cho bản thân vì lãng phí thời gian ít ỏi từng có.
Nhưng một vụ tai nạn xe hơi? Đó là bi kịch.
Với Kolton và cả với cháu, Trina.
Cháu không thể nào lường trước được chuyện đó.
Cháu nghĩ nếu cha hiểu rõ hoàn cảnh,
cha sẽ hiểu nếu cháu cảm thấy tội lỗi một chút.
Muốn kể cho ta hoàn cảnh không?
Có lẽ cháu cần kể với ai đó.
Cháu sẽ thấy người ta khoan dung hơn cháu nghĩ đấy.
KẺ LỪA DỐI
Không như cô nghĩ đâu. Đó là tôi đang ngoại tình.
Tôi tin anh, nhưng anh là huấn luyện viên đội bóng rổ.
Nên trừ khi anh công khai thừa nhận là anh đang ngoại tình,
- anh phải nghỉ việc. - Vicky không đáng bị thế.
Vợ anh xứng đáng được biết.
Vicky có phải vợ tôi đâu.
Đàn ông đúng là kinh khủng.
Tôi sẽ cần đơn từ chức của anh trước cuối ngày.
Chào buổi chiều, HLV.
Tôi mới đi có vài ngày mà mọi người loạn hết cả lên thế à?
- Tôi đã làm gì? - Anh xăm mình trong khuôn viên trường?
Y tá Munro xăm cho tôi một nửa hình xăm
vì thẻ của cô ấy là "Nghệ sĩ Xăm mình".
- Và tôi tưởng cô ấy giỏi dùng kim. - Chúa ơi, Dusty.
Vâng, tôi xin lỗi. Tôi xăm vì Cass.
Dạo này chúng tôi đang gặp nhiều sóng gió.
Tôi hiểu. Hôn nhân rất khó khăn.
- Cô mới cưới chưa lâu mà. - Vì chuyện khác tôi mới nói thế.
Được rồi.
Hãy đưa Cass đi chơi cuối tuần nhé? Quán trọ của Martha và Rose.
- Tôi vừa đi trăng mật ở đó. - Tôi...
Chỗ đó vừa được tân trang.
Tuyệt lắm. Cảm giác như đi xa thật sự, nhé?
Đây. Phiếu giảm giá 10%.
Anh dùng thì tôi cũng được giảm 10%. Được chứ?
- Ờ. Được. - Được. Đưa vợ đi đi nhé.
Anh làm được mà!
Này. Có kế hoạch sinh nhật vui vẻ nào không?
Xem phim với bố tớ tối nay. Nên không.
Muốn tớ sang không? Để tớ làm trung gian cho hai người.
Trung gian ấy.
Ờ, không. Tớ rất cảm kích
nhưng tớ không nỡ làm thế đâu, kể cả với người tớ ghét.
Chào Jacob.
Chào.
Tớ phải đi.
Được, hay lắm!
Cách cậu ấy nói phải đi nhìn hấp dẫn quá nhỉ.
Thật bí ẩn.
Không biết tối nay có đến chỗ Megan không.
Tối nay Megan tổ chức tiệc à?
Không. Ý tớ là không phải tiệc đâu.
Chắc cậu ấy mời vài người bạn...
Mà tớ cũng chả biết đâu, thật đấy.
"Trina biết bữa tiệc của Megan rồi. Tớ nên làm gì?"
Ôi không. Đó...
Tớ đùa thôi mà.
Không phải vì ghét cậu gì cả. Chỉ là khi cậu đang đau buồn, sẽ không hay
nếu bọn tớ chơi bời cười đùa.
Tớ không biết nên cư xử thế nào khi ở bên cậu nữa.
Ừ, tớ hiểu mà.
Trina này, thế nghĩa là con nhớ bố à? Vì thế thì dễ thương quá.
Không. Con bất ngờ thôi.
Con cứ tưởng tối nay bố mẹ sẽ ở nhà chứ.
Sao? Tối nay có vụ gì à?
Thứ Sáu.
Tin gây sốc đây,
bố mẹ có kế hoạch cho tối thứ Sáu rồi.
Con chưa đọc giấy nhắn à? Bố để trên bàn ăn ấy.
Ờ, sao không gửi tin nhắn mà nhét trong đống bùi nhùi của mẹ làm gì?
Này, không phải đống bùi nhùi nhé.
Khoan, mẹ đi cùng bố à?
Ừ, bố con đang gây bất ngờ cho mẹ.
Nhưng con yêu, bố mẹ có thể về nếu con muốn gặp bố mẹ?
Không sao đâu.
Thật ra con rất vui vì được ở nhà một mình.
Con sẽ tổ chức một bữa tiệc tưng bừng và phá hết đồ đạc.
Đừng gọi cảnh sát nhé?
- Nghe giống con đấy. Chúc vui vẻ. - Được đấy ấm trà! Bố yêu con lắm!
Anh nghĩ nó ổn chứ? Nó muốn ở nhà với mình nghe có vẻ lạ.
Ừ, nó nói nó ổn mà. Mà cá nhân anh thì tin con gái chúng ta.
Được. Vậy anh có định nói ta sẽ đi đâu không?
Không, chỉ anh biết thôi còn em đến sẽ biết.
- "Quán trọ Martha và Rose"? - Cái gì? Không.
Em thấy phiếu giảm giá này.
Dusty, nếu biết anh định đến đó,
- em đã không đi rồi. - Được rồi.
Anh biết là em nghĩ Martha ghét em.
Nhưng anh đã thấy cách bác ấy nhìn em ở đám cưới.
Nếu ghét thì ai thèm nhìn chứ?
Biết đâu lại có!
Vì em mà bác ấy bỏ mẹ em.
- Làm gì có. Không... - Có đấy!
Cass, bác ấy bỏ mẹ em vì bác ấy không muốn có con.
Em chỉ tình cờ là đứa con trong bối cảnh đó thôi.
Và chuyện đó từ lâu lắm rồi. Giờ tất cả đã là người lớn.
Thế nên anh mới đưa em đi chuyến này như người lớn.
- Em biết đấy? - Ừ.
Cho anh thấy là anh có thể thêm gia vị cho chúng ta.
Còn gì thú vị hơn
việc phát hiện ra anh từng tham gia một nhóm nhảy toàn nam chứ. Ý em là...
Ôi trời.
Họ đã làm gì với quán trọ thế?
Như ghi trên phiếu giảm giá đó, Cass.
"Tận hưởng du thuyền mà không phải đi xa".
QUÁN TRỌ DU THUYỀN
Xin chào! Chào mừng đến với Quán trọ Du thuyền!
Rất vui được đón các bạn lên tàu,
và mong các bạn sẽ giới thiệu với bạn bè.
- Cảm ơn. - Chỉnh trang chưa hoàn tất,
nhưng chúng tôi đã được công nhận
là khách sạn phong cách biển số một Deerfield rồi!
Và nếu giới thiệu, chúng tôi sẽ được giảm thêm 10%.
Đúng không?
Bữa tối nay sẽ bắt đầu lúc 17:00 ở phòng ăn chính.
- Và trước khi về cabin... - Phòng ăn.
...các bạn phải đọc hướng dẫn an toàn.
Bố chụp cái này lúc nào?
"Thuyền trưởng ơi! Thuyền trưởng của tôi!" Sau này anh sẽ thế đấy.
Trông như múa thoát y trên nhà thuyền.
Thuyền trưởng Rose, chị nghĩ có thể bỏ qua phần đọc,
ít nhất đến khi ta xây hào xong.
Phải. Cảm ơn.
Chào bác Martha.
Chào Cass.
Nhìn hai người nhìn nhau kìa. Thật tốt.
Bác dẫn hai cháu về phòng nhé?
Cháu không hiểu, vụ này là do MORPHO à?
Thật ra là không, đã tân trang được vài tháng rồi.
Rose thích du thuyền,
nhưng lại sợ đại dương chết khiếp.
Và bác cũng luôn là người không thích đi xa,
nên đây là thỏa hiệp của hai người.
Tuyệt lắm.
Chào buổi tối, HLV.
Rất nhiều người đến đây để thoát khỏi sự nhàm chán ở nhà.
Từ khi tân trang xong, khách tăng gấp ba,
nên bác xin lỗi nhé. Còn lại mỗi phòng này.
Tuyệt. Ta được phòng cuối cùng.
BUỒNG CHO THỦY THỦ ĐOÀN
Đây là một trong những phòng... làm giống thật nhất.
- Vâng. - Ừ.
- "Buồng cho thủy thủ đoàn". - Được.
Rose cứ khăng khăng phải che cửa sổ lại
để có cảm giác như ở dưới boong tàu thật.
- Rất hiệu quả đấy. - Còn gì nữa nhỉ?
Công tắc đèn ở cạnh cửa.
Khi nào cần ánh sáng thì bật nhé.
- Ố là la. - Đèn. Hay đấy.
Bác thật sự mong là có phòng nào xịn hơn cho hai cháu.
Thế này là quá ổn rồi.
Cảm ơn bác.
- Cảm ơn bác Martha. - Được.
Ừ.
- Anh tin bác ấy ghét em không? - Gì?
Thôi nào. Thật sao? Đây chắc là phòng tệ nhất.
Phòng tệ nhất?
- Thật sao? - Ừ.
Hay là mình chơi nhập vai nhé?
Ừ.
- Ta có thể làm dọn boong tàu. Đúng! - Được.
Ta căng thẳng và làm việc quá sức,
và anh phải mặc cái này không thì chết đuối mất.
Đêm cuối cùng của em.
Chỉ em chết đuối thôi vì anh mặc cái áo phao cuối rồi.
Có lẽ anh đừng nên kích thích em như thế nữa.
- Thế à. Em thích không? - Có.
Mong là thế, vì anh không tháo ra được.
Khỉ thật. Được rồi.
Anh nghĩ nó bị co vào rồi. Càng...
Chào. Tớ tưởng tối nay cậu đến nhà Megan?
Ờ.
Có vẻ như tớ không được mời dự tiệc vì quá dũng cảm hoặc quá yếu ớt.
Không chắc là cái nào.
Nếu là cái sau, thì đến đây là quá hợp rồi.
Chúc mừng sinh nhật.
- Đó là cái gạt tàn. - Tất nhiên rồi.
- Tớ thích lắm. - Cảm ơn.
- Khỉ thật. Chúa ơi. - Cậu làm gì thế hả?
- Tớ không biết. Tớ chỉ cầm... - Tớ...
- Tớ đùa thôi. Nó vỡ sẵn rồi. - Chơi xấu thế.
- Đây. - Bị lừa hoàn toàn.
Chúa ơi.
CHÚC MỪNG CẬU ĐÃ VƯỢT QUA SINH NHẬT TUỔI 17!
Tớ vui vì cậu còn sống. Người hùng của cậu, Trina
- Trong hoàn cảnh này thì hơi đen tối. - Tớ thấy hay mà.
Tớ làm bằng đồ thủ công của mẹ đấy.
Cậu có quà gì cho tớ?
Quà gì cho cậu trong sinh nhật tớ à?
Tớ cũng có thiệp cho cậu.
Cậu lấy nó ở đâu ra?
Cái máy nhả ra đấy. Chắc là in thử hay gì đó.
Lúc mới khởi động, nó nhả ra vài cái thẻ trắng.
Cậu muốn viết gì vào đây cũng được
rồi bảo mọi người máy nói thế.
Ờ. Giá mà tớ nghĩ ra sớm hơn.
Cậu nghĩ Kolton thì sẽ được thẻ gì?
Ờ, "Thiên thần", dĩ nhiên rồi. Nhỉ?
Dĩ nhiên rồi.
Tớ không biết nữa.
Có lúc anh ấy cũng đểu lắm. Như là lấy đồ của tớ.
Mẹ mua cho tớ máy Switch thế mà đột nhiên nó biến mất.
Mẹ đổ lỗi cho tớ, tất nhiên, nhưng tớ biết bị anh ấy lấy.
Tớ đăng nhập vào tài khoản cũ thì thấy tên bị đổi thành...
Penis69.
Công bằng mà nói thì tên hay đấy chứ.
Đó chỉ là chuyện nhỏ, nhưng ví dụ như thế.
Tớ hiểu.
Tớ và cậu chỉ đến với nhau
vì anh ấy toàn bỏ rơi cậu để đi nhậu với đám bạn hay...
Tớ không nghĩ đó là lý do duy nhất chúng ta đến với nhau đâu.
Tớ biết. Và tớ biết dĩ nhiên anh ấy cũng có ưu điểm,
nhưng với việc mọi người cứ gọi anh ấy là thiên thần,
thật khó để nhớ những ưu điểm đó.
Những vị khách đi biển, đây là một cái khăn ăn bình thường,
như bất cứ cái khăn ăn nào các vị thấy trên bàn.
Mặc dù vậy, như thủy triều của đại dương,
cái khăn ăn bình thường này có thể nhanh chóng...
biến đổi.
Cảm ơn.
Tôi sẽ quay lại ngay. Sau khi nghỉ nhanh 15 phút.
Phải công nhận sự trung thành của ông ấy với cái thẻ MORPHO.
Nhưng cũng có thể nói rằng làm việc gì đó bất chấp thẻ nói gì
cũng là điều rất đáng ngưỡng mộ.
Như Martha, Rose và con thuyền xinh đẹp này.
Có người lại cho rằng tấm thẻ giúp tiết lộ điểm đặc biệt bên trong chúng ta.
Thế cơ á? Anh làm nghề gì, Glen?
Tôi làm ở công ty điện lực.
Nhưng tôi được tấm thẻ ghi là "Nhiếp ảnh gia".
Vậy anh chụp cái gì?
Chủ yếu là cây. Tôi thích vỏ cây lắm.
Đó là lớp vảy của tự nhiên.
- Thú vị thật. - Vâng. Với tôi là thế.
Từ lâu lắm rồi,
tôi đã rất muốn được biến mất vào rừng
và thật sự đắm mình vào nghệ thuật.
Nhưng tôi sợ là nó sẽ... có thể ảnh hưởng đến chuyện tình cảm.
Máy MORPHO tiếp cho tôi sự tự tin để theo đuổi đam mê.
Ôi chao. Thật sự ấn tượng đấy.
Còn cô thì sao...
- Tôi chưa biết... - Hawaii.
- Cô được thẻ "Hawaii" à? - Không.
Em tên là Hawaii.
- Oa. - Em được thẻ "Nhà khám phá".
Mà dĩ nhiên nghĩa là khám phá về tình dục.
Dĩ nhiên rồi. Ừ.
Và khi Glen chia sẻ với em đam mê thầm kín với vỏ cây,
em đã có thể nói với anh ấy em muốn quan hệ
với thật nhiều người khác nhau.
Nên em bắt đầu lập ra những hoạt động tình dục em muốn thử,
và Glen đã cực kỳ ủng hộ em ngay từ đầu.
Thôi nào.
- Có bao nhiêu cái? - Ủng hộ kiểu gì?
Em bắt đầu với những cái dễ, như HL.
Xin lỗi, hai lỗ.
Hai lỗ?
Xin lỗi. Nghĩa là chơi hai lỗ cùng lúc ấy.
- Ôi. - Glen.
Hai anh chị kết hôn rồi nên biết mà.
Chắc là gì cũng thử hết rồi.
- Trời. Bao nhiêu lần nhỉ? - Ôi. Chúng tôi làm rồi. Nhiều lắm.
Thường thì chỉ một lỗ thôi.
Nhiều cái cùng lúc quá không tốt.
- Vậy chị được thẻ gì? - Tôi được "Hoàng tộc".
Chúa ơi.
- Thẻ hay nhất trước giờ đấy. - Oa.
Thế hả?
Tôi không biết làm gì với nó.
Giá mà tôi được thẻ gì như "Dân chơi xe máy", để tôi đi mua xe.
Hoặc "Nhiếp ảnh gia", để tôi đi mua máy ảnh ấy?
Đại loại thế.
Em được "Nhà khám phá", nhưng em có mua tàu buồm khổng lồ đâu.
- Ừ. - Thế thì kỳ lắm.
Em chỉ tự nghĩ ra ý nghĩa của nó với em.
Ôi chao.
Này.
Anh được thẻ gì à? Em hỏi hay lắm...
Xin lỗi Dusty.
Không định cắt ngang, nhưng sàn nhà đang di chuyển à?
Các hành khách, hãy chú ý.
Chúng ta đang gặp phải vùng biển động.
Tôi sẽ cố hết sức để lèo lái chúng ta.
Trong lúc đó, hãy tận hưởng hành trình nhé.
Như ăn tối ở nhà hát vậy.
- Chào bố. - Chào con trai.
Trina đến ạ.
Trina! Cháu đến kìa!
Tuyệt quá. Đây. Vào đi. Mời ngồi.
Bố con chú sắp bắt đầu xem phim đấy.
Cháu ăn gì không?
Chú có đồ ăn Burly Boy, bỏng ngô...
Một lon bia.
Bỏng ngô thì tốt quá ạ. Cảm ơn chú.
Có ngay đây.
- Định xem gì ạ? - Phim Bảy Tay Súng Huyền Thoại.
Phim mà Kolton thích.
Sao? Có vấn đề gì à?
Không. Ý cháu là...
Cũng được ạ. Chỉ... Cháu nghĩ cậu ấy không thích phim đó.
Dĩ nhiên là anh ấy thích mà.
Cậu ấy mê phim Đám Cưới Bạn Thân một cách kỳ lạ.
Phim của Julia Roberts á?
Vâng.
Chú thích cô ấy.
- Cô ấy khá vui tính, mặt lại đẹp. - Vâng.
Và nếu Kolton thích phim đó, thì ta sẽ xem nó.
- Được. - Để chú lấy bỏng ngô.
Có ngay đây!
Thế mà tớ đang lo phải xem phim cao bồi kinh điển một mình với bố chứ.
Giờ tớ được xem phim hài lãng mạn cũ với bố và bạn gái bí mật,
để tưởng nhớ người anh đã mất mà cậu cũng đã từng hẹn hò.
Sinh nhật vui vẻ nhé.
Sinh nhật này đúng là vui mà.
Anh chị thấy đường thẳng của cây bạch dương
tương phản với nét mềm của rêu.
Ừ, ấn tượng lắm, Glen.
Nghe này, ta quay lại một chút chuyện lúc nãy
- về ước muốn tình dục nhé? - Ừ.
Chuyện đó thế nào nhỉ?
Bình thường thì anh làm thế nào, Glen?
Tôi không quản chặt đâu.
Hawaii muốn làm gì với ai cũng được, còn tôi chụp ảnh.
Vậy là anh có ở đó.
Không. Tôi chụp ảnh vỏ cây.
Chỉ cây thôi. Đừng hiểu sai chứ.
- Thỉnh thoảng tôi đi dã ngoại vài ngày... - Sao?
...để chụp ảnh,
mà Hawaii còn chả ghen tuông gì.
Đôi khi rất khó khăn, nhưng em muốn cho Glen sự độc lập.
Oa.
Nghe rất lành mạnh.
Xin lỗi... Ý em là, việc đó khó khăn với em?
Vì anh cảm thấy người thấy bất an hơn có lẽ là Glen,
anh ấy có thể lo rằng những cuộc khám phá của em
sẽ khiến anh ấy mất em mãi mãi.
Em chỉ có thể nói thế này.
Kể từ khi Glen và em mở lòng với nhau,
cảm giác như chúng em được yêu lại từ đầu,
nhưng được sống đúng với chính mình, và mối quan hệ chưa bao giờ bền chặt hơn.
Và...
Cả hai đã chịch trên cây.
Ta nên đi thôi nhỉ?
Bữa tối này thật vui,
nhưng chúng tôi nên về Buồng cho thủy thủ đoàn.
Vâng.
Buồng cho thủy thủ đoàn. Nghe thú vị đấy.
Oa.
Em thích lắm. Rất giống thật.
Vâng, chúng tôi ở phòng Thuyền trưởng, nhìn ra ngoài đẹp lắm,
nhắc ta nhớ xung quanh không phải đại dương.
Muốn đổi không?
Nhỉ?
Cũng muộn rồi nhỉ?
Vâng, thật ra tôi đang thấy hơi nôn nao.
Ôi không.
Glen. Lẽ ra anh không nên xem điện thoại khi sàn nhà dịch chuyển.
Ôi Glen.
Vâng, tôi nghĩ tôi đi ngủ đây.
- Rất vui được gặp anh. - Tiếc quá.
- Hẹn gặp ngày mai nhé. - Cửa đây này.
Vâng.
Mong anh thấy khá hơn.
Vậy...
Thường thì anh chị làm thế nào?
Thường thì chúng tôi làm gì thế nào?
Chuyện đó.
Thường thì chúng tôi...
Trong hoàn cảnh bình thường, chúng tôi nói chuyện riêng trước.
- Vâng. - Vâng.
Nhìn trong này đi.
Hô! Chúng tôi vào đó một lát.
Quay lại ngay.
Em biết đây là gì chứ?
Quan hệ tay ba đó. Nó bắt đầu như thế đó.
Em hiểu rồi. Anh thấy sao về chuyện đó?
- Anh thấy sao à? - Ừ.
Trước đây, anh từng bảo anh không có hứng thú với chuyện đó.
Anh có hứng thú mà. Anh hứng thú muốn biết em thấy sao về chuyện đó.
Đây có phải cái em...
Đây có phải cái em muốn không?
Vì anh muốn em có thể chia sẻ những ham muốn với anh.
Anh yêu, em muốn anh chia sẻ những ham muốn với em.
Thế này nhé?
Hay là ta đếm đến ba
rồi cả hai cùng chia sẻ ham muốn thầm kín của mình?
- Được. - Một, hai, ba.
Biết gì không? Nói thế rộng quá nhỉ?
- Khó lường lắm. Được, vậy... - Em nói muộn.
Đếm đến ba rồi anh nói "quan hệ tay ba",
còn em bật ra gì trong đầu thì nói nhé.
Một, hai, quan hệ tay ba!
- Dusty, nghe này. - Ừ.
Anh biết gì không?
- Em không ngờ đến chuyện này, nhé? - Không.
- Được chứ? - Không.
Nhưng anh biết gì không?
Ta đã nói chuyện thử những trải nghiệm mới mẻ nhỉ?
Ừ.
Và đây là cái ta có thể làm cùng nhau.
- Ừ. - Nghe này, em sao cũng được.
Không! Cass đồng ý quan hệ tay ba.
Tuyệt quá!
Cuối cùng em cũng đạt ước nguyện quan hệ tay ba với một cặp đôi hơn tuổi.
Bắt đầu như anh chị thường làm đi, còn em sẽ quan sát.
Như ở nhà à?
Vâng.
- Chúng tôi thường... - Thường thì chúng tôi...
- Anh tắt đèn tầng dưới... - Chuẩn!
- Tắt đèn. Xong. - ...bật hệ thống báo động.
- Đúng thế. - Hấp dẫn quá.
- Rồi em đánh răng. - Đúng. Răng của chị.
Chị thích đánh răng và súc miệng.
- Hơi thở bạc hà. - Vệ sinh răng miệng.
Rồi chị làm...
Em không nghĩ... Em có làm thế không?
Thường thì không bằng mu bàn tay nhưng dùng tay.
- Tay đặt lên mặt... - Vâng.
- ...và tay đặt lên người. - Một chút.
- Một chút như thế. - Anh ấy thích mát-xa.
- Ừ. - Anh ấy đeo túi đeo chéo đi làm.
Đốt sống T7 của anh có nhiều vấn đề, nên cô ấy mát-xa chỗ đó.
Như thế.
Vâng. Làm đi.
- Rồi muốn quan hệ... - Không.
...thì phải cởi quần ra đã.
- Bắt đầu rồi. - Cởi nó ra nào.
Bất ngờ đây!
Đang làm nóng.
Khỉ thật!
- Chết tiệt! - Anh ổn chứ?
Chết tiệt. Mắt cá chân anh.
Sao chưa cởi giày mà anh đã cởi quần rồi?
Anh không biết. Ở nhà anh không đi giày.
Chắc chắn là bong gân rồi.
Anh yêu, đừng cử động nhé?
Để em đi lấy đá. Trời ơi.
Mông anh có gì vậy?
Ta phải về phe Julia Roberts trong vụ này à?
Suốt cả bộ phim, cô ấy tìm cách phá hoại đám cưới của bạn.
Thật ra là đám cưới của bạn thân.
Thế mà bạn thân cái nỗi gì. Nói cho cháu biết.
Phải nói là, chú thấy nó không có chất Kolton lắm.
- Chà... - Con nghĩ mẹ khiến anh ấy thích.
Hồi xưa anh ấy hay giúp mẹ giặt giũ mà.
Họ luôn vừa bật phim vừa làm.
Cháu cũng cảm thấy cậu ấy thích những phim hài tình cảm cuối thập niên 90.
Cậu ấy thuộc đa số đoạn độc thoại trong Jerry Maguire,
phim có nhiều đoạn lắm.
Vâng, nhưng anh ấy diễn lại theo kiểu hài hước.
Kolton thích đùa lắm.
Di truyền cái tính đó của ông già nó.
Vâng. Và cái vụ "Orgio's" ấy ạ?
Kolton hay gọi quán đó như thế.
Nên cháu đập vỡ cái biển hiệu như để tưởng nhớ cậu ấy.
Ôi trời. Hai đứa là một cặp tuyệt vời.
Chú chưa bao giờ thấy nó hạnh phúc hơn khi nó ở bên cháu.
Con làm thêm bỏng ngô đây.
- Cần giúp không? - Jacob làm được.
Đừng nhảy.
Xin lỗi, cháu cần gì à?
Khăn tắm? Thuốc chống say?
Không, cháu chỉ đang đi lấy ít đá.
Được.
Bác dạo này thế nào ạ?
Bác ổn.
Bác căng thẳng nhưng làm nghề này không tránh được.
Một khách vừa nôn ở phòng Thuyền trưởng.
Vâng, tội nghiệp Glen.
Nói thật nhé, Cass, việc cháu đến đây...
Bác suýt nữa đã đến gặp cháu ở đám cưới.
Nhưng không tìm được lúc nào thích hợp.
Vâng, cháu hiểu mà.
Phải cạnh tranh với rất nhiều
tiết mục nhảy ngẫu hứng, nên...
Bác nghĩ về cháu rất nhiều.
Cháu định làm gì. Cháu sống thế nào.
Cháu ổn mà.
Cháu đang bán áo thun tay dài.
Bác không bất ngờ.
Cháu luôn là người rất sáng tạo.
Cháu xin lỗi. Cháu không biết đang có chuyện gì nữa.
- Bác không ghét cháu sao? - Ghét cháu?
Vâng. Đã nhiều năm rồi ta chưa nói chuyện với nhau.
Và cháu biết cháu là lý do mà mẹ cháu và bác chia tay,
vì bác không muốn có con, và...
Mẹ cháu nói thế à?
Tất nhiên là cô ấy nói thế với cháu rồi.
Bác xin lỗi. Bác không muốn nói xấu mẹ cháu.
Ồ không. Cứ nói xấu đi ạ.
Izzy và bác đã có bất đồng từ trước khi chuyển đến Deerfield,
nhưng không liên quan gì đến cháu.
Bác tưởng sau khi chuyển đến đây, cô ấy gác sự nghiệp nhảy lại phía sau,
mọi thứ sẽ khác,
nhưng lại đến thị trưởng Izzy.
Cháu hiểu.
Sau cùng, bác là người ra đi.
Nhưng bác đã xin Izzy cho bác giữ quan hệ với cháu.
Cô ấy bảo cháu không muốn.
Nên bác tôn trọng ý muốn của cháu.
Đó không phải...
Đó không phải ý muốn của cháu.
- Tối thứ Sáu vui vẻ nhỉ? - Vâng.
Xem phim cũ dưới tầng hầm với chú.
Ít ra không phải phim Bảy Tay Súng Huyền Thoại,
mà hóa ra chỉ có mỗi chú thích.
Như Jacob nói, chắc Kolton cũng thích ạ.
Người ta không bao giờ nói về nó với chú.
Lúc nói thì toàn bổn cũ soạn lại.
Nhưng cháu thật sự hiểu nó. Cháu biết đấy?
Và chú...
Chú còn không thể nói với cháu nó thích màu gì.
Cháu nghĩ cậu ấy thích màu vàng.
- Thế à? - Vâng.
Lựa chọn hay đấy.
Chú sống với nó cả đời cũng không hiểu nó bằng cháu ở bên nó một năm.
Không đúng đâu ạ.
Chú nên...
chú nên cố gắng khi có thể.
Chú thấy như đã phụ lòng nó.
Cháu cũng đã phụ lòng cậu ấy, chú Kovac.
Làm gì có.
Cháu là kẻ dối trá.
Thẻ của cháu ghi thế. "Kẻ dối trá".
Sao cơ?
Chú nghĩ chú là ông bố tồi à?
Cháu còn là đứa bạn gái tồi hơn.
Cháu đã lừa dối Kolton.
- Cháu rất xin lỗi. - Chú nghĩ cháu nên đi.
Cháu thật sự xin lỗi ạ.
Chẳng có gì đáng lo đâu. Có bảy cái chấm nhỏ ấy mà.
Bảy à? Lần trước anh xem mới có năm.
Cass, chào. Chuyện không như em nghĩ đâu.
Em chỉ muốn về nhà, nếu được.
Ừ. Tất nhiên rồi.
Chị xin lỗi, Hawaii.
Có gì đâu mà.
Ta trao đổi số nhanh rồi hẹn khi khác nhé?
Không sao.
Bố muốn hiểu thêm về con, Jacob.
Bố không muốn chúng ta có bí mật nữa.
Con biết Trina đã lừa dối Kolton chứ?
Không ạ.
Bố đuổi nó về rồi.
Chỉ còn hai bố con mình thôi.
DỰA THEO SÁCH CỦA M.O. WALSH
Biên dịch: TH