ОРДЖІО
- Це був жарт, Джорджіо. - Ага.
«Орджіо»? Що тут смішного?
Ну, «Орджіо». Як «оргія».
Ясно. Якщо я не зрозумів, то ніхто не зрозуміє.
Це гумор не для всіх.
Просто закрий на це очі.
Похорон був учора.
Знаю, Даст. Знаю, що їй боляче.
Але вона скривдила мене й усе місто, познущавшись з моєї красивої вивіски.
То що скажеш?
Я закрию на це очі.
Її хлопець щойно помер. Не можна про це забувати, Великий Ді.
- Дуже дякую, Джорджіо. - Пусте.
Не треба мені дякувати, Касс.
Дякую, Джорджіо.
А ти? Маєш що сказати?
КВИТОК ДОЛІ
Тріно, минуло кілька місяців, але сьогодні його день народження.
Тобі вистачає підтримки?
Говорила з мамою чи татом?
Ні, я сказала їм відвалити,
бо вони бігали навколо мене ціле літо.
А друзі?
Вони говорять повз мене. Або про мене.
Ніби я відважна ідеальна вдова. Натуральна Діва Марія.
Без образ.
- Я тобі прощаю. - Я не заслужила.
Тріно, ти дуже вимоглива до себе.
Як ви знаєте?
Коли вмирає кохана людина, природно відчувати вину.
Завжди буде те, що ти хотіла б сказати чи зробити.
Ти завжди картатимеш себе за змарнований час.
Але аварія? Це трагедія.
Для Колтона й для тебе, Тріно.
Ти не могла цього передбачити.
Якби ви все знали,
то погодилися б, що я повинна почувати вину.
То, може, поділишся?
Може, варто комусь розказати.
Інколи люди прощають більше, ніж ми очікуємо.
ШАХРАЙ
Ви неправильно зрозуміли. Я просто зраджую дружину.
Я вам вірю, але ви тренер баскетбольної команди.
Або публічно заявите, що зраджуєте дружину,
- або вас звільнено. - Я не вчиню так з Вікі.
Ваша дружина має право знати.
Вікі - це не дружина.
Чоловіки нестерпні.
До кінця дня принесіть мені заяву про звільнення.
Добрий день, тренере.
Мене не було кілька днів, і всі одразу обісрались?
- Що я зробив? - Тату на шкільній території?
Медсестра Мунро набила мені пів тату,
бо на її картці пише: «Тату-майстриня».
- І я подумав, що в голках вона тямить. - Боже, Дасті.
Вибачте. Я зробив це для Касс.
У нас останнім часом не все ідеально.
Розумію. Шлюб - складна штука.
- Ви одружені вісім хвилин. - Маю пропозицію.
Слухайте.
Поїдьте на вихідні за місто. У готельчик Марти й Роуз.
- Я була там на медовому місяці. - Я...
Вони зробили ремонт.
Там прекрасно. Здається, що ти дуже далеко.
Нате. Купон на 10% знижки.
Використайте його, і я теж отримаю знижку.
- Добре. - Усе, їдьте до дружини.
Усе буде добре!
Привіт. Маєш плани на день народження?
Дивитимуся з татом фільм. Тому ні.
Можна прийти? Буду буфером між тобою і Бо.
«Бо-фером».
Ні. Дякую за пропозицію,
але заклятому ворогу такого не побажаю.
Привіт, Джейкоб.
Гей.
Мушу бігти.
Ага, добре!
Так сексуально, що він завжди кудись поспішає.
Він такий загадковий.
Цікаво, чи він буде в Меґан.
У Меґан вечірка?
Ні, не вечірка.
Просто прийде кілька людей...
А може, й не прийде.
«Тріна дізналась про вечірку Меґан. Що робити?»
О ні. Це...
Це я так жартую.
Нічого особистого. Просто дивно, коли ти в жалобі,
а ми всі сміємось і тусуємось.
Я не знаю, як при тобі поводитись.
Ага, розумію.
Тріно, ти за мною скучила? Це дуже мило.
Ні. Просто здивувалась.
Думала, що ви сьогодні будете вдома.
Чому? Що сьогодні?
П'ятниця.
Я тебе здивую:
мама з татом мають плани на вечір п'ятниці.
Ти бачила записку? Я лишив на столі.
Нащо писати, якщо можна заховати записку під маминим барахлом?
Гей, це не барахло.
Стоп, мама з тобою?
Тато приготував для мене сюрприз.
Але, сонце, якщо хочеш побути з нами, ми можемо вернутись.
Та ні, усе гаразд.
Насправді я радо побуду вдома сама.
Влаштую шалену тусовку і понищу всі ваші речі.
Копів не викликайте.
- Не здивована. Розважайся. - Чайничку, я тебе люблю!
Думаєш, усе нормально? Вона ніколи не хоче бути з нами.
Вона сказала, що все добре. А я дочці довіряю.
Так. То розкажеш, куди ми їдемо?
Ні. Я знаю, але тобі не скажу.
- «Готель Марти й Роуз»? - Що? Ні.
Я побачила купон.
Дасті, якби я знала, куди ми,
- то не поїхала б. - Добре, добре.
Знаю: ти вважаєш, що Марта тебе ненавидить.
Але я бачив, як вона дивилася на тебе на весіллі.
Хіба ти дивилася б на людину, яку ненавидиш?
Мабуть!
Вона через мене покинула маму.
- Неправда. Ні... - Так!
Касс, вона покинула твою маму, бо не хотіла дітей.
І в цьому сценарії ти була дитиною.
Це було давно. Ми всі дорослі люди.
Тому я вирішив влаштувати нам дорослі вихідні.
- Так. - Розумієш?
Показати, що я все ще здатен додати стосункам пікантності.
Що може бути пікантніше,
ніж дізнатися, що ти був у чоловічій танцювальній трупі. Це...
О боже.
Що вони тут зробили?
Усе, як у купоні, Касс.
«Як на круїзному лайнері, але без моря».
КРУЇЗНИЙ КРУЇЗ
Добрий день! Вітаємо в готелі «Круїзний круїз».
Ми раді бачити вас на борту
і надіємося, що ви порадите нас друзям.
- Дякую. - Ремонт ще не завершено,
але нас уже визнали
найкращим готелем з морською тематикою в Дірфілді!
А якщо ми вас порадимо, то отримаємо ще 10% знижки.
Правильно?
Вечеря сьогодні о 17:00 у кают-компанії.
- І перш ніж ви підете в каюту... - У кают-компанії.
...прошу прочитати техніку безпеки.
Коли тато встиг?
«О капітане, мій капітане!» Це ж ти в старості.
Він як стриптизер на баржі.
Капітане Роуз, обійдемося без техніки безпеки,
поки не викопали рів.
Добре. Дякую.
Привіт, Марто.
Привіт, Касс.
Ви дивитесь одна на одну. Це добре.
Показати вам номер?
Не розумію, це через МОРФО?
Власне, ні. Ми вже кілька місяців робимо ремонт.
Роуз любить круїзні лайнери,
але страшно боїться океану.
А я завжди була домосідкою,
тому отакий компроміс.
Чудово.
Добрий вечір, тренере.
Багато хто приїжджає, щоб забутися.
Після ремонту бронювання потроїлись,
тому прошу вибачення. Це останній вільний номер.
Ура. Останній номер.
МАТРОСЬКИЙ КУБРИК
Один з найбільш... автентичних номерів.
- Так. - Так.
- «Матроський кубрик». - Угу.
Роуз наполягла, щоб ми задраїли вікна,
щоб здавалось, ніби ви нижче палуби.
- Ефектно. - Що ще?
Вимикач біля дверей.
Світло вмикається й вимикається автоматично.
- У-ла-ла. - Світло. Чудово.
Жаль, що в нас не лишилося нічого вишуканішого.
Це ідеально.
Дякую.
- Дякую, Марто. - Добре.
Так.
- Бачиш, що вона мене ненавидить? - Що?
Серйозно. Це, мабуть, найгірший номер.
Ну, не знаю. Найгірший?
- Справді? - Так.
Зіграємо в рольову гру?
Так.
- Будемо матросами. Так! - Добре.
Ми роздратовані й перепрацьовані,
а це я надіну, бо ми всі от-от потонемо.
Наша остання ніч.
Втону лише я, бо останній жилет на тобі.
Тому не знаю. Не треба мене так заводити.
- Тобі подобається? - Так.
Надіюся, бо я не можу його зняти.
Чорт. Секунду.
Він врізається в тіло. Що більше я...
Гей. Я думав, що ти сьогодні йдеш до Меґан.
Ага.
Схоже, я або надто відважна, або надто похмура для вечірок.
Не знаю, яка саме.
Якщо друге, то тут ти цілком впишешся.
Поздоровляю.
- Це попільничка. - Авжеж.
- Мені подобається. - Дякую.
- От чорт. - Що ти зробив?
- Не знаю, я просто підняв... - Я не...
- Жартую. Вона вже була розбита. - Жорстоко.
- На. - А я повірив.
Боже.
ПОЗДОРОВЛЯЮ ТИ ДОЖИВ ДО СІМНАДЦЯТИ!
РАДІЮ, ЩО ТИ ЖИВИЙ. ТВОЯ ТРІНА
- Депресивно, зважаючи на обставини. - Круто ж.
Зробила з маминого барахла для рукоділля.
Що подаруєш мені?
Тобі на мій день народження?
Я теж маю для тебе листівку.
Де взяв?
В автоматі. Не знаю. Це зразок чи щось таке.
Він виплюнув кілька пустих, перш ніж запрацював.
Ти можеш написати на такій що завгодно
і розповідати всім, що це твоя.
Так. Треба було подумати про це раніше.
Як думаєш, що б отримав Колтон?
Авжеж «Янгола». Хіба ні?
Само собою.
Не знаю.
Часом він був нестерпний. Постійно забирав мої речі.
Мама купила мені приставку, і вона десь зникла.
Вона винила мене, але я знав, що то він забрав.
Я зайшов у свій обліковий запис, а моє ім'я змінили на...
Пеніс69.
На його захист - чудове ім'я.
Це дрібниця, просто навів приклад.
Знаю.
І ми з тобою зблизилися,
бо він лишав тебе, щоб напитися з друзями чи...
Не думаю, що це єдина причина, чому ми зблизилися.
Знаю. В нас із ним бували й хороші моменти,
але відколи всі звуть його янголом,
я почав про них забувати.
Дорогі пасажири, я тримаю перед вами серветку,
яка нічим не відрізняється від серветок на ваших столах.
Але, як і морські хвилі,
ця звичайна серветка може швидко...
змінитися.
Дякую.
Скоро повернусь. Через швидкі чарівні 15 хвилин.
Оце чоловік вірний своїй картці МОРФО.
Але можна посперечатися, що не менш чудово займатися чимось,
незважаючи на те, що пише на картці.
Як Марта і Роуз з цим прекрасним кораблем.
Дехто вважає, що картки розкривають наше єство.
Невже? Чим ви займаєтеся, Ґлене?
Працюю в електричній компанії.
Але я отримав картку «Фотограф».
То що ви фотографуєте?
Здебільшого дерева. Люблю кору.
Природні струпи.
- Чарівно. - Для мене - так.
Я віддавна
мріяв зникнути в лісі
й поринути у творчість.
Але я боявся, що це... вплине на наші стосунки.
Автомат МОРФО дав мені впевненість, щоб здійснити задумане.
Ого. Це неймовірно.
А що ви отримали...
- Я не розчула вашого... - Гаваї.
- Ви отримали «Гаваї»? - О, ні.
Мене звуть Гаваї.
- Ого. - І я «Дослідниця».
Авжеж, ідеться про сексуальні досліди.
Це очевидно.
Коли Ґлен розповів про свою потаємну любов до кори,
я розказала йому, що хочу займатися сексом
з багатьма різними людьми.
Тому я склала перелік різних сексуальних занять,
а Ґлен дуже підтримує мене в процесі.
Перестань.
- І багато занять? - Як підтримує?
Я почала з простіших, як ПП.
Вибачте, подвійне про.
Подвійне про?
Вибачте. Подвійне проникнення.
- Ай. - Ґлен.
Ви точно знаєте. Ви ж одружені.
Ви, мабуть, усе пробували.
- О боже. Скільки разів? - Ми таке робили. Багато разів.
Але зазвичай одинарне про.
Де два кухарі...
- А яка у вас картка? - У мене «Королева».
О боже.
- Ця поки що найкраща. - Ого.
Невже?
Не знаю, що з нею робити.
Хотіла б отримати «Байкера» і купити мотоцикл.
Або «Фотографа» й купити фотоапарат.
Щось таке.
У мене «Дослідниця», але я не купила велетенський вітрильник.
- Так. - Це було б дивно.
Я просто відчула, що це значить для мене.
Ого.
Гей.
Що в мене? Цікаво, що ви спитали...
Вибачте, Дасті.
Не хочу перебивати, але підлога, що рухається?
Увага, пасажири.
Ми ввійшли в неспокійні води.
Спробую нас звідси вивести.
А поки що насолоджуйтеся.
Театральна вечеря.
- Тату. - Синку.
До нас прийшла Тріна.
Тріно! Ти прийшла!
Чудово. Іди сюди, сідай.
Ми якраз збиралися дивитися кіно.
Хочеш їсти?
Маю напівфабрикати й попкорн...
По одному пиву?
Від попкорну не відмовлюсь.
Зараз принесу.
- Що будемо дивитись? - «Чудову сімку».
Колтонів улюблений.
Що? Що не так?
Нічого. Просто...
Можемо глянути. Але це не його улюблений фільм.
Він точно йому подобався.
Але насправді він обожнював «Весілля мого найкращого друга».
З Джулією Робертс?
Ага.
Ну, вона мені подобається.
- Вона смішна і має гарне личко. - Так.
Якщо це Колтонів улюблений фільм, то нехай так і буде.
- Добре. - Принесу попкорн.
Уже біжу!
А я боявся дивитися з татом класичний вестерн.
Тепер дивлюся романтичну комедію з татом і зі своєю таємною дівчиною
вшановуючи покійного брата, з яким вона зустрічалася.
З днем народження.
Ненайгірший день народження.
Бачите, як чіткі лінії кори
контрастують з м'якими лініями моху.
Захопливо, Ґлене.
Може, на секунду вернемося до розмови
- про сексуальний перелік? - Так.
Як усе відбувається?
Як усе це бачите ви, Ґлене?
Я в цьому участі не беру.
Гаваї робить, що хоче і з ким хоче, а я фотографую.
То ви присутні.
Ні. Я фотографую кору.
Просто дерева. Слухай уважніше.
- Я їжджу на кілька днів... - Що?
на фотозйомки,
а Гаваї навіть не ревнує.
Інколи мені важко, але я хочу дати Ґленові свободу.
Ого.
Дуже здорові стосунки.
Стоп, то ви кажете, що це вам важко?
Бо якби на місці Ґлена був хтось менш упевнений у собі,
він міг би подумати, що якийсь з ваших дослідів
забере вас у нього назавжди.
Скажу так.
Відколи ми з Ґленом відкрились одне одному,
то ніби закохалися заново,
без старих масок, і наші стосунки міцні, як ніколи.
І...
Ми трахнулися на дереві.
Мабуть, ми підемо.
Було дуже приємно,
але нам пора вертатися в Матроський кубрик.
Так.
Кубрик. Дуже цікаво.
Ого.
Мені подобається. Дуже автентично.
Ми в Капітанській каюті з прекрасним краєвидом,
який нагадує, що ти не в морі.
Хочете обмінятися?
Точно.
Уже пізно.
Мене трохи нудить.
О ні.
Ґлене, не треба було дивитися в телефон на хиткій палубі.
Ґлене.
Я, мабуть, піду.
- Рада знайомству. - Жаль.
- До завтра. - Вихід там.
Так.
Одужуйте.
То...
Як ви зазвичай починаєте?
Що ми зазвичай починаємо?
Це.
Ну, зазвичай ми...
За нормальних обставин ми зазвичай усе обговорюємо вдвох.
- Так. - Так.
Сюди.
Заскочимо у ванну.
Зараз будемо.
Ти розумієш, що це?
Секс утрьох. Так починається секс утрьох.
Я все розумію. То що думаєш?
- Що я думаю? - Так.
Колись ти казав, що тобі такого не хочеться.
Хочеться. Хочеться дізнатися, що ти скажеш.
Ти щось таке хотіла б...
Ти такого хочеш?
Бо я хочу, щоб ти ділилася зі мною своїми бажаннями.
Сонце, я хочу, щоб ти ділився зі мною своїми бажаннями.
Давай так.
Я полічу до трьох,
і ми обоє скажемо вголос, що хочемо.
- Добре. - Раз, два, три.
Знаєш що? Занадто швидко.
- Це скринька Пандори. Тому... - Я не встигла.
Я скажу «секс утрьох» на три,
а ти скажеш перше, що спаде на думку.
Раз, два, секс утрьох!
- Дасті, слухай. - Так.
Знаєш що?
- Я такого не чекала. - Ні.
- Ясно? - Ні.
Але знаєш що?
Ми говорили про розширення горизонтів.
Так.
І ми пройдемо це разом.
- Так. - Слухайте. Мені все підходить.
Ні! Касс за секс утрьох.
Ура!
Нарешті викреслю зі свого списку секс утрьох зі старшою парою.
Починайте, як завжди, а я дивитимусь.
Як удома?
Так.
- Ну, ми... - Зазвичай ми...
- Ми вимикаємо світло внизу... - Бінго!
- Вимикаємо, так. - ...вмикаємо сигналізацію.
- Точно. - Сексі.
- Тоді ти чистиш зуби. - Так, зуби.
Люблю чистити зуби й полоскати рота.
- З м'яткою. - Гігієна.
Тоді я...
Не думаю... я такого не роблю.
Зазвичай не тильною, але рукою.
- По лицю... - Так.
- ...і по тілу. - Рукою.
- Отак. - Він любить масаж.
- Так. - Бо ходить з сумкою через плече.
Хребець Т7 проблемний, тому вона його масує.
Так.
Так, не стримуйтесь.
- Сексом не займешся... - Ні.
...не скинувши штани.
- Поїхали. - Зараз їх скину.
А тепер сюрприз!
Ми розігріваємось.
Чорт!
- Зараза. - Не забився?
Чорт, щиколотка.
Чому ти пробував скинути штани, не роззувшись?
Не знаю. Вдома я ходжу босий.
Це розтягнення.
Сонце, не рухайся.
Я принесу льоду. О боже.
Що у вас на сраці?
І ми маємо співпереживати Джулії Робертс?
Вона цілий фільм намагається зірвати другові весілля.
Своєму найкращому другові.
Вона йому не найкраща подруга. Це точно.
Скажу чесно: не розумію, що Колтон у ньому знайшов.
- Ну... - Це через маму.
Він помагав мамі з пранням.
Завжди з фільмом на тлі.
Йому чомусь подобалися романтичні комедії з 90-х.
Він знав майже всі монологи з Джеррі Маґвайр,
а їх там багато.
Але він смішно їх обігрував.
Колтон і його жарти.
Весь у старого.
Так. А ця штука з «Орджіо»?
Колтон завжди його так називав.
Коли я розбила ту вивіску, то було ніби для нього.
Ну й ну. Ви були така гарна пара.
З тобою він був такий щасливий.
Зроблю ще попкорну.
- Помогти? - Джейкоб впорається.
Не стрибай.
Тобі щось потрібне?
Рушники? Драмамін?
Ні, я просто спустилася по лід.
Добре.
Як у тебе справи?
Усе в порядку.
Я стресую, але для такої справи це не дивно.
Гість щойно наблював у Капітанській каюті.
О так, бідолашний Ґлен.
Якщо чесно, Касс, коли ти приїхала сюди...
Я хотіла заговорити з тобою на весіллі.
Не знайшла доречного моменту.
Розумію.
Було багато несподіваних танцювальних виступів,
тому...
Я часто про тебе думаю.
Про те, чим ти зайнята. Як у тебе справи.
У мене все добре.
Я продаю футболки.
Я не здивована.
Ти завжди була така творча.
Вибач. Не розумію, що зараз відбувається.
- Хіба ти мене не ненавидиш? - Ненавиджу?
Так. Ми стільки років не спілкувались.
І я знаю, що через мене ти порвала з моєю мамою,
бо не хотіла дітей...
Вона тобі таке сказала?
Авжеж сказала.
Вибач. Не хочу наговорювати на твою маму.
О ні. Не стримуйся.
Тертя в нас було задовго до переїзду в Дірфілд,
але тебе воно ніяк не стосувалося.
Я думала, що після переїзду, коли вона лишить танці в минулому,
усе зміниться,
але вона стала мером.
Знаю.
Врешті я таки пішла.
Але я благала Іззі дозволити й далі з тобою спілкуватися.
Вона сказала, що ти не хочеш.
Я поставилася з повагою до твого побажання.
Я такого не...
Я такого не бажала.
- Класний вечір п'ятниці? - Так.
Переглядати старі фільми зі мною в підвалі.
Принаймні не «Чудову сімку»,
яку, схоже, люблю тільки я.
Я згодна з Джейкобом. Колтон теж її любив.
Ніхто про нього зі мною не говорить.
Завжди одне й те саме гівно.
Але ти була з ним близька.
А я...
А я не знаю, який його улюблений колір.
Він любив жовтий.
- Справді? - Так.
Хороший вибір.
Мабуть, ти більше дізналася про Колтона за рік, ніж я за життя.
Неправда.
Я мусив
більше старатися, поки міг.
Я його підвів.
І я його підвела, містере Ковек.
Не підвела.
Я брехуха.
Ось що було на моїй картці. «Брехуха».
Що?
Ви вважаєте себе гівняним татом?
Я ще гівняніша дівчина.
Я зраджувала Колтона.
- Мені так жаль. - Краще вже йди.
Мені дуже жаль.
Не варто переживати. Тут лише сім цяточок.
Сім? Недавно було п'ять.
Касс, це не те, що ти думаєш.
Я хочу додому, якщо ти не проти.
Так. Авжеж.
Вибач, Гаваї.
Усе гаразд.
Обміняємося номерами й спробуємо іншим разом?
Усе нормально.
Хочу знати про тебе більше, Джейкобе.
Більше жодних таємниць.
Ти знав, що Тріна зраджувала Колтона?
Ні.
Я відправив її додому.
Лишилися тільки ми з тобою.
ЗА КНИЖКОЮ М.О. ВОЛША
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська