- Şakaydı Giorgio. - Tamam.
"Orgio's" mu? Bunun neresi komik?
Hayır, "Orgio's" diye okunuyor. Grup seks olan.
Tamam. Peki, bunu ben anlamadıysam kimse anlamaz.
İyi bir mizah değil.
Ona müsamaha gösteremez misin?
Cenaze daha dündü.
Bunu biliyorum Dusty. Tamam mı? Acı çektiğini biliyorum.
Ama güzel bir tabelayı şakaya dönüştürerek bana ve tüm şehre zarar veriyor.
Karar ne?
Bak, ona müsamaha göstereceğim.
Erkek arkadaşı yeni öldü. Ve hepimizin bunu düşünmesi gerek Koca D.
- Çok sağ ol Giorgio. - Yapma.
Teşekkür etmene gerek yok Cass.
Sağ ol Giorgio.
Peki ya sen? Diyecek bir şeyin var mı?
Dinle Trina, birkaç ay oldu, biliyorum ama Kolton'ın doğum günü.
İhtiyacın olan desteğe sahip misin?
Anne ve babanla konuştun mu?
Hayır, yaz boyunca beni çok bunalttılar,
o yüzden siktirip gitmelerini söyledim.
Ya arkadaşların?
Onlar konuşuyor. Veya hakkımda konuşuyorlar.
Cesur ve mükemmel bir dulmuşum gibi. Meryem Ana'ymışım gibi.
Alınma.
- Sana izin var. - İzni hak etmiyorum.
Kendine çok yükleniyorsun Trina.
Nereden biliyorsun?
Sevdiğin biri öldüğünde suçlu hissetmek normaldir.
Ve her zaman "Keşke şunu deseydim veya şunu yapsaydım" dediğin şeyler olur.
Kısa vaktinizi harcadığın için kendini affetmekte zorlanırsın.
Ama araba kazası bir trajedi.
Hem Kolton hem de senin için Trina.
Bunun olacağını tahmin edemezdin.
Bence durumu bilseydin
biraz suçlu hissetmem senin için sorun olmazdı.
Durumu anlatmak ister misin?
Belki de birine anlatmalısın.
İnsanların düşündüğünden daha hoşgörülü olduğunu görebilirsin.
SAHTEKÂR
Göründüğü gibi değil. Karımı aldatıyorum.
Sana inanıyorum ama basketbol takımının koçusun.
Yasak ilişki yaşadığının kayıtlara geçmesini istemiyorsan seni işten
- çıkarmak zorundayım. - Bunu Vicky'ye yapamam.
Karın bunu bilmeyi hak ediyor.
Vicky karım değil.
Tamam, erkekler korkunç.
Gün sonuna kadar istifa etmen gerek.
Tünaydın Koç.
Birkaç gün işe gelmedim ve hepiniz altınıza mı sıçtınız?
- Ben ne yaptım? - Okulda dövme mi yaptırdın?
Hemşire Munro'nun kartında "Dövme Sanatçısı"
yazdığı için bana yarım dövme yaptı.
- Ve iğne kullanabileceğini düşündüm. - Tanrım, Dusty.
Evet, üzgünüm. Cass için yaptırdım.
Son zamanlarda aramız biraz kötüydü.
Anlıyorum. Evlilik zor.
- Daha yeni evlendiniz. - Bir önerim var.
Peki.
Cass'i hafta sonu için bir yere götür. Tamam mı? Martha ve Rose'un oteline.
- Balayım için oraya gittim. - Ben...
Tüm oteli yenilemişler.
Muhteşem. Gerçekten uzağa gitmişsin gibi.
Al. İndirim kuponu.
Kullan çünkü ben de indirim alıyorum. Tamam mı?
- Evet. Tamam. - Peki. Kadınına git. Tamam.
Evet, yapabilirsin!
Selam. Doğum günün için eğlenceli bir planın var mı?
Babamla film gecesi. Yani hayır.
Gelmemi ister misin? Beau ile arandaki tampon olurum.
"Tam-Beau."
Hayır. Teklifin için teşekkürler
ama düşmanımın bile başına gelmesin.
Selam Jacob.
Selam.
Gitmem lazım.
Tamam, güzel!
Sürekli gitmek zorunda olması çok seksi.
Çok gizemli.
Acaba Megan'ın evine gidecek mi?
Megan bu akşam bir şey mi yapıyor?
Hayır. Yani, bir şey değil.
Birkaç kişiyi davet etti...
Aslında bir şey yapmayacak.
"Trina, Megan'ın partisini öğrendi. Ne yapmalıyım?"
Hayır. Bu...
Sadece şaka yapıyordum.
Bak, kişisel değil. Sadece sen yas tutarsan ve hepimiz
gülüp eğleniyorsak garip olabilir.
Senin yanında ne yapacağımı bilmiyorum.
Evet, görüyorum.
Trina, beni özlediğin anlamına mı geliyor? Çok tatlı.
Hayır. Şaşırdım.
Bu gece burada olacağınızı düşündüm.
Neden? Bu gece ne var?
Cuma.
Şaşırtıcı olabilir,
anne ve babanın cuma gecesi için planları var.
Notu görmedin mi? Yemek masasına bıraktım.
Annemin ıvır zıvırının altına not tıkıştırmak varken niye mesaj atasın?
Ivır zıvır değil.
Bekle, annem yanında mı?
Baban bana sürpriz yapmış.
Ama tatlım takılmak istersen geri dönebiliriz.
Gerek yok.
Aslında evde yalnız kaldığım için çok mutluyum.
Çılgın bir parti yapıp tüm eşyalarınızı mahvedeceğim.
Polisi aramayın, tamam mı?
- Tamamdır. İyi eğlenceler. - Peki canım! Seni seviyorum!
Sence iyi mi? Bizimle takılmak istemesi normal değil.
Evet, iyi olduğunu söyledi. Kızımıza güveniyorum.
Tamam. Nereye gittiğimizi söyleyecek misin?
Hayır, oraya vardığımızda öğreneceksin.
- "Martha ve Rose'un Oteli" mi? - Ne? Hayır.
Kuponu gördüm.
Dusty oraya gittiğimizi bilseydim
- gelmezdim. - Tamam.
Martha'nın senden nefret ettiğini düşünüyorsun.
Ama düğünde sana bakışını gördüm.
Birinden nefret etseydin ona bakar mıydın?
Büyük ihtimalle!
Annemi benim yüzümden bıraktı.
- Hayır, sebep o değildi. - Evet!
Cass, anneni bıraktı çünkü çocuk istemiyordu.
Sen sadece o senaryodaki çocuktun.
Ve yıllar önceydi. Artık hepimiz yetişkiniz.
Bu yüzden seni yetişkin tatiline çıkarıyorum.
- Anladın mı? - Evet.
Hâlâ hayatımıza renk katabileceğimizi gösteriyorum.
Sadece erkeklerden oluşan
bir dans grubunda olduğunu öğrenmekten daha renkli ne olabilir? Yani...
Tanrım.
Buraya ne yapmışlar?
Kuponda yazdığı gibi Cass.
"Yolcu gemisinin sunduğu tüm eğlenceler."
YOLCU GEMİSİ OTELİ
Merhaba! Cruisin' Yolcu Gemisi Oteli'ne hoş geldiniz!
Burada olduğunuz için çok mutluyuz
ve bizi arkadaşlarınıza önermenizi umuyoruz.
- Teşekkürler. - Renovasyon bitmedi
ama şimdiden Deerfield'daki
en iyi gemi temalı otel seçildik!
Ve sizi önerirsek ek yüzde on indirim alıyoruz.
Doğru, değil mi?
Akşam yemeği, saat 17.00'de ana yemek salonunda verilecek.
- Kamaranıza gitmeden önce... - Yemek salonu.
...emniyet kılavuzunu okumanız gerek.
Babam bunu ne zaman yaptı?
"Kaptan! Kaptanım!" Yaşlandığında böyle görüneceksin.
Yüzen evdeki bir striptizci gibi.
Kaptan Rose, bence hendek yapılana dek
emniyet kılavuzuna gerek yok.
Doğru. Teşekkürler.
Selam Martha.
Selam Cass.
Birbirinize bakışınıza bakın. Güzel.
Size odanızı göstereyim.
Anlamıyorum. Bu, MORPHO ile mi ilgili?
Hayır. Renovasyon üzerinde aylardır çalışıyoruz.
Rose gemilere bayılır
ama okyanustan çok korkuyor.
Ve ben de hep ev kuşu olmuşumdur,
o yüzden bir orta yol bulduk.
Harika.
İyi akşamlar Koç.
İnsanlar rahatlamak için buraya geliyor.
Renovasyondan sonra işler üç katına çıktı,
o yüzden üzgünüm. Bu, kalan son odamız.
Son oda bizim.
MÜRETTEBAT ODASI
En otantik odalarımızdan biri.
- Evet. - Evet.
- "Mürettebat Odası." - Tamam.
Rose, güvertenin altındaymış hissi
vermek için pencereleri kapatmak istedi.
- Çok etkili. - Başka ne vardı?
Işık düğmesi kapının yanında.
Işığa ihtiyacınız olduğunda açıp kapatabilirsiniz.
Işık. Harikaymış.
Size daha şık bir oda vermeyi çok isterdim.
Bu mükemmel.
Teşekkürler.
- Teşekkürler Martha. - Peki.
Evet.
- Benden nefret ettiğine inandın mı? - Ne?
Hadi ama. Cidden. Bu, en kötü odaları olmalı.
Bilmiyorum. En kötü oda mı?
- Gerçekten mi? - Evet.
Rol yapmak ister misin?
Evet.
- Güverte çalışanları oluruz. Evet! - Tamam.
Çok stresliyiz ve çok çalışıyoruz
ve bunu giymem gerek çünkü boğulmak üzereyiz.
Son gecen.
Galiba son ceketi aldığın için boğulacağım.
Bilmiyorum. Belki beni baştan çıkarmayı bırakmalısın.
- Hoşuna gidiyor mu? - Evet.
Umarım çünkü galiba çıkaramayacağım.
Siktir. Tamam.
Evet, batıyor. Çıkarmaya çalıştıkça...
Selam. Bu akşam Megan'ın partisine gitmeyecek miydin?
Yani, evet.
Görünüşe göre partilerde olmak için çok cesur veya çok can sıkıcıyım.
Hangisi bilmiyorum.
Sonuncusuysa buraya uyum sağlarsın.
Mutlu yıllar.
- Kül tablası. - Tabii ki.
- Bayıldım. - Teşekkürler.
- Siktir. Tanrım. - Ne yaptın öyle?
- Bilmiyorum. Elime alacaktım... - Ben...
- Şaka yapıyorum. Zaten kırıktı. - Çok kötüsün.
- Al. - Kesinlikle inandım.
Tanrım.
TEBRİKLER 17. YAŞ GÜNÜNDE HAYATTA KALDIN!
HAYATTA OLMANDAN MUTLUYUM. KAHRAMANIN TRINA
- Durumu düşününce biraz kasvetli. - Bence çok iyi.
Annemin el işi malzemeleriyle yaptım.
Sen bana ne aldın?
Doğum günüm için sana ne mi aldım?
Ben de bir kart aldım.
Bunu nereden aldın?
Makineden. Bilmem. Galiba örnek gibi bir şeydi.
İlk başladığında birkaç tane boş kart verdi.
Üzerine istediğin şeyi yazıp insanlara
bunun çıktığını söyleyebilirsin.
Evet. Keşke önceden düşünseydim.
Sence Kolton'a ne çıkardı?
Tabii ki "Melek." Değil mi?
Tabii ki.
Bilmiyorum.
Bazen bir pislik gibi davranıyordu. Eşyalarımı alıyordu.
Annem bana Switch almıştı ve sonra ortadan kayboldu.
Ve annem tabii ki beni suçladı ama onun aldığını biliyordum.
Hesabıma giriş yaptım. Kullanıcı adımı şuna değiştirmişti...
Penis69.
Onu savunmak gerekirse harika bir ad.
Bu küçük bir olaydı ama örnek vermek istedim.
Biliyorum.
Ve senle takılmaya başlamamızın
nedeni, arkadaşlarıyla içmeye gitmek için seni ekmesiydi veya...
Takılmaya başlamamızın tek nedeninin bu olduğunu düşünmüyorum.
Biliyorum. İyi tarafları olduğunu da biliyorum
ama herkesin ona melek demesi ile
iyi taraflarını hatırlamak zor oluyor.
Gemi yolcuları, elimde sıradan bir peçete var,
masalarınızda bulunan peçeteler gibi.
Ancak okyanusun gelgitleri gibi
bu sıradan peçete hızlıca...
değişebilir.
Teşekkürler.
Hemen döneceğim! Hızlı ve sihirli 15 dakikadan sonra.
MORPHO kartına olan bağlılığını takdir etmek gerek.
Ama kartında ne yazarsa yazsın herhangi bir şey yapmak da
takdire değer.
Martha, Rose ve güzel gemileri gibi.
Bazıları, kartların içimizdeki sihri ortaya çıkardığını söyleyebilir.
Öyle mi? Ne iş yapıyorsun Glen?
Elektrik şirketinde çalışıyorum.
Ama kartımda "Fotoğrafçı" yazıyordu.
Neyin fotoğrafını çekiyorsun?
Genelde ağaç. Kabuklarını seviyorum.
Doğanın yara kabuğu.
- Büyülü. - Evet. Benim için öyle.
Uzun bir süredir
ormanın içinde kaybolup sanatımı icra etmek istiyordum.
Ama ilişkimizi etkileyebilir diye korktum.
MORPHO makinesi, bunun peşinden gitmem için cesaret verdi.
Vay canına. Gerçekten harika.
Peki sana ne çıktı?
- Seninkini... - Hawaii.
- Sana "Hawaii" mi çıktı? - Hayır.
Adım Hawaii.
- Vay canına. - Bana "Kâşif" çıktı.
Cinsel kâşif anlamına geldiği açık.
Tabii.
Ve Glen, ağaç kabuğu tutkusunu benimle paylaştıktan sonra
bir sürü farklı insanla seks yapmak
istediğimi ona söyleyebildim.
Yapmak istediğim cinsel eylemleri tek tek tamamlıyorum
ve bu süreçte Glen beni inanılmaz destekledi.
Yapma.
- Kaç eylem? - Nasıl destekliyor?
Kolay olanlarla başladım, mesela ÇG.
Pardon, çifte giriş.
Çifte giriş mi?
Pardon. Vajinal ve anal giriş.
Glen.
Nasıl olduğunu bilirsiniz. Siz evlisiniz.
Hepsini yapmış olmalısınız.
- Tanrım. Kaç defa? - Vay canına. Yaptık. Çok yaptık.
Genelde tek giriş.
Evet. Nerede çokluk orada...
- Sana ne çıktı? - Bana "Saltanat" çıktı.
Tanrım.
- En iyisi bu. - Vay canına.
Öyle mi?
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Keşke "Motorcu" gibi bir şey çıksaydı, gidip motosiklet alırdım.
Veya "Fotoğrafçı", gidip kamera alırdım, anladınız mı?
Böyle bir şey.
Bana "Kâşif" çıktı ama gidip dev bir yelkenli gemi almadım.
- Evet. - Bu garip olurdu.
Sadece benim için ne anlama geldiğini keşfettim.
Vay canına.
Hey.
Bana ne mi çıktı? Sorman komik...
Pardon Dusty.
Bölmek istemem ama yer hareket mi ediyor?
Yolcuların dikkatine.
Dalgalı denizlere girdik.
Çıkmak için elimden geleni yapacağım.
Bu sırada yolculuğun tadını çıkarın.
Oyun izler gibi.
- Selam baba. - Selam dostum.
Trina burada.
Trina! Gelmişsin!
Bu harika. Gel. Buraya gel. Otur.
Film gecesine başlamak üzereydik.
Karnın aç mı?
Dondurulmuş yemeğim var, patlamış mısır...
Bir bira içebilirsiniz.
Patlamış mısır harika olur. Teşekkürler.
Hemen geliyor.
- Peki, ne izliyoruz? - Sadece The Magnificent Seven.
Kolton'ın favorisi.
Ne? Sorun ne?
Hiç. Yani, bu...
İzleyebiliriz. Sadece... Favorisi olduğunu sanmıyorum.
Yani, tabii ki seviyordu.
Garip bir şekilde En İyi Arkadaşım Evleniyor'a takmıştı.
Julia Roberts'ın filmine mi?
Evet.
Yani, onu severim.
- Komik biri ve yüzü de hoş. - Evet.
Ve Kolton'ın favori filmiyse o zaman onu izleyeceğiz.
- Tamam. - Patlamış mısırı getireyim.
Hemen geliyor!
Ben de babamla klasik bir kovboy filmi izleyeceğim diye endişeleniyordum.
Şimdiyse eski bir romantik komediyi babam ve gizli kız arkadaşımla
ölü kardeşimin anısına izleyeceğim, ki onunla da birlikteydin.
Mutlu yıllar.
Gerçekten mutluyum.
Evet, huş ağacının net hatlarının
yosunun yumuşak hatlarıyla kontrastını görebilirsiniz.
Evet, nefes kesici Glen.
Dinleyin, cinsel eylem listesi sohbetine
- dönebilir miyiz? - Evet.
Nasıl oluyor?
Normal bir günün nasıl geçiyor Glen?
Ben hiç karışmıyorum.
Hawaii istediğiyle istediğini yapıyor. Ben fotoğraf çekiyorum.
Yani sen de oradasın.
Hayır. Ağaç kabuklarını çekiyorum.
Sadece ağaçları. Hadi ama anla.
- Bazen birkaç günlüğüne... - Ne?
...fotoğraf çekmeye gidiyorum
ve Hawaii kıskanmıyor bile.
Bazen çok zor oluyor ama Glen'e özgürlüğünü vermek istiyorum.
Vay be.
Kulağa çok sağlıklı geliyor.
Pardon, nasıl... Sana zor mu geliyor?
Çünkü Glen'in yerinde kendine güvenmeyen biri olsaydı
keşiflerinden birinin seni ondan sonsuza dek
alıp götüreceğinden endişelenebilirdi.
Tek diyeceğim şu,
Glen ile birbirimize açıldıktan sonra
sanki birbirimize yeniden âşık olduk
ama gerçek kimliklerimizle ve ilişkimiz hiç bu kadar güçlü olmamıştı.
Ve...
Ağaçta sikiştik.
Gitsek iyi olur.
Çok güzel bir akşamdı
ama Mürettebat Odası'nda dinleneceğiz.
Evet.
Mürettebat Odası. Kulağa eğlenceli geliyor.
Vay be.
Bayıldım. Çok otantik.
Evet, biz Kaptan Köşkü'ndeyiz ve okyanusta olmadığını hatırlatan
muhteşem bir manzarası var.
Değiştirelim mi?
Değil mi?
Geç oluyor, değil mi?
Evet, aslında biraz midem bulanıyor.
Hayır.
Glen. Hareket eden zeminde telefonuna bakmamalıydın.
Glen.
Evet, galiba artık uyuyacağım.
- Memnun olduk. - Çok üzücü.
- Yarın görüşürüz. - Kapı orada.
Evet.
Umarım daha iyi hissedersin.
Evet...
Normalde nasıl yapıyorsunuz?
Neyi normalde nasıl yapıyoruz?
Onu.
Yani, normalde biz...
Normal koşullarda önce aramızda konuşuyoruz.
- Evet. - Evet.
Şuraya bak.
Banyoya gireceğiz.
Döneceğiz.
Ne oluyor, farkında mısın?
Bu bir üçlü seks. Üçlüler böyle başlar.
Ne olduğunun farkındayım. Ne düşünüyorsun?
- Ne mi düşünüyorum? - Evet.
Geçmişte ilgini çekmeyecek bir şey olduğunu söyledin.
İlgimi çekiyor. Ne düşündüğünü öğrenmek ilgimi çekiyor.
Bu istediğin bir şey...
İstediğin bir şey miydi?
Çünkü arzularını benimle paylaşabilmeni isterim tatlım.
Canım, ben de arzularını paylaşmanı istiyorum.
Şuna ne diyorsun?
Üçe kadar sayayım
ve ikimiz de gizli arzularımızı söyleyelim.
- Tamam. - Bir, iki, üç.
Bir şey diyeyim mi? Genel konuştum.
- Bu, Pandora'nın kutusu. Tamam. - Geç kaldım.
Üçte "üçlü seks" diyeceğim
ve sen de aklına ne gelirse söyle.
Bir, iki, üçlü seks!
- Dusty dinle. - Evet.
Bir şey diyeyim mi?
- Bunun olmasını beklemiyordum, değil mi? - Hayır.
- Tamam mı? - Hayır.
Ama bir şey diyeyim mi?
Ufkumuzu genişletmekten bahsediyorduk, değil mi?
Evet.
Ve bu, beraber yapacağımız bir şey.
- Evet. - Bakın, benim için sorun yok.
Hayır! Cass üçlü seksi istiyor.
Evet! Oley!
Nihayet yaşlı bir çiftle üçlü seks yapmayı listemden silebilirim.
Normalde yaptığınız şeyleri yapın ve ben izleyeceğim.
Evdeki gibi?
Evet.
- Yani, biz... - Normalde yaptığımız şey...
- Aşağı katın ışıklarını kapatırsın. - Doğru!
- Işıklar. Onu hallederim. - Alarmı açarsın.
- Evet. - Seksi.
- Ve dişlerini fırçalarsın. - Evet. Dişlerim.
Diş fırçalamaya bayılırım.
- Ferah. - Diş sağlığı.
Sonra ben...
Bunu yapmıyorum... Yapıyor muyum?
Elinin tersiyle değil ama el işte.
- Yüz... - Evet.
- ...ve vücut. - Elliyoruz.
- Böyle şeyler. - Masajı sever.
- Evet. - Çantasını omzuna takıyor.
Omurgam çok sorunlu, o yüzden biraz bunu yapıyor.
İşte öyle.
Evet. Hadi yapalım.
- Pantolonumu çıkarmadan... - Hayır.
...seks yapamam.
- Başlıyoruz. - Bunları çıkaralım.
Sürpriz geliyor!
Isınıyoruz.
Siktir!
- Siktir! - İyi misin?
Siktir. Bileğim.
Neden ayakkabını çıkarmadan pantolonunu çıkarmaya çalıştın?
Bilmiyorum. Evde ayakkabı giymiyorum.
Burkmuşsun.
Hareket etme.
Gidip buz alacağım. Tanrım.
Popondaki ne?
Julia Roberts'ın tarafını tutmamız mı gerekiyor?
Tüm filmde arkadaşının düğününü mahvetmeye çalışıyor.
Aslında en iyi arkadaşının düğünü.
Hiç iyi bir arkadaş değil. Bunu söyleyeyim.
Söylemeliyim ki bence bu film, Kolton'a göre değil.
- Yani... - Galiba ona annem izletti.
Evet, anneme çamaşırda yardım ederdi.
Hep bir film açarlardı.
Ayrıca 90'ların romantik komedilerini sevdiğini düşünüyorum.
Jerry Maguire'daki monologları biliyordu
ve bir sürü monolog vardı.
Evet ama komik bir şekilde tekrar ederdi.
Kolton ve şakaları.
Onu babasından almış.
Evet. Ve o "Orgio's" olayı var ya?
Kolton oraya böyle derdi.
Tabelayı kırdığımda onun anısına yapmıştım.
Dostum. Güzel bir çifttiniz.
En çok seninleyken mutluydu.
Patlamış mısır yapacağım.
- Yardım edeyim mi? - O halleder.
Atlama.
Pardon, bir şey mi lazımdı?
Havlu? Mide bulantısı hapı?
Hayır, ben sadece buz alıyordum.
Tamam.
Nasılsın?
İyiyim.
Yani, stresliyim ama işletmen varsa normal.
Misafirlerimizden biri, Kaptan Köşkü'ne kustu.
Evet, zavallı Glen.
Açıkçası Cass burada olman...
Seninle düğünde konuşmaya çalıştım.
Ama doğru anı bulamadım.
Evet, anlıyorum.
Bir sürü sürpriz dans gösterisinden
fırsat bulamamışsındır.
Seni çok düşünüyorum.
Neler yaptığını. Nasıl olduğunu.
İyiyim.
Kazak satıyorum.
Şaşırmadım.
Hep çok yaratıcıydın.
Üzgünüm, şu an neler olduğunu bilmiyorum.
- Benden nefret etmiyor musun? - Nefret etmek mi?
Evet. Uzun yıllardır konuşmadık.
Ve annemle ayrılmanızın nedeni olduğumu biliyorum
çünkü çocuk istemiyordun ve...
Sana böyle mi dedi?
Tabii ki sana böyle dedi.
Üzgünüm. Annen hakkında kötü konuşmak istemiyorum.
Hayır. Lütfen kötü konuş.
Izzy ile Deerfield'a taşınmadan önce birçok sorunumuz vardı
ama hiçbirinin seninle ilgisi yoktu.
Buraya taşındıktan ve dans kariyerini arkasında bıraktıktan sonra
işlerin değişeceğini düşündüm ama belediye başkanı oldu.
Biliyorum.
Sonuç olarak terk eden bendim.
Ama Izzy'ye seninle görüşebilmek için yalvardım.
Senin istemediğini söyledi.
Ben de isteğine saygı duydum.
O benim...
O benim isteğim değildi.
- Eğlenceli bir cuma, değil mi? - Evet.
Bodrumda benimle eski filmler izlemek.
En azından The Magnificent Seven değil,
belli ki sadece benim favori filmim.
Jacob'ın dediği gibi, Kolton'ın sevdiğinden eminim.
İnsanlar benimle onun hakkında konuşmuyor.
Konuştuklarında hep aynı bok.
Ama sen onu gerçekten tanıyordun. Anladın mı?
Ve ben...
Sana en sevdiği rengi bile söyleyemem.
Galiba sarıyı seviyordu.
- Öyle mi? - Evet.
İyi bir seçim.
Bir senede Kolton hakkında benden daha çok şey öğrenmişsindir.
Doğru değil.
Ben...
fırsatım varken çaba göstermeliydim.
Onu hayal kırıklığına uğrattım.
Ben de uğrattım Bay Kovac.
Hayır, uğratmadın.
Ben bir yalancıyım.
Kartımda bu çıktı. "Yalancı."
Ne?
Kötü bir baba olduğunuzu mu düşünüyorsunuz?
Ben daha kötü bir sevgiliydim.
Kolton'ı aldattım.
- Çok üzgünüm. - Bence gitmelisin.
Gerçekten çok üzgünüm.
Endişelenme. Sadece yedi küçük nokta var.
Yedi mi? Son baktığımda beşti.
Cass, selam. Bu göründüğü gibi değil.
Sorun olmazsa eve gitmek istiyorum.
Evet, tabii.
Üzgünüm Hawaii.
Hiç sorun değil.
Numaralarımızı alalım ve başka bir zaman yapalım.
Sorun yok.
Seni tanımak istiyorum Jacob.
Artık sırrımızın olmasını istemiyorum.
Trina'nın Kolton'ı aldattığını biliyor muydun?
Hayır.
Onu eve gönderdim.
Sadece sen ve ben kaldık ortak.
M.O. WALSH'UN KİTABINA DAYANIR
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan