1
00:00:41,291 --> 00:00:44,294
{\an8}(ร้านออร์จิโอ้)

2
00:00:44,294 --> 00:00:46,588
- ล้อกันเล่นน่ะจอร์จิโอ้
- โอเค

3
00:00:46,588 --> 00:00:49,049
"ออร์กิโอ้" เนี่ยนะ ขําตรงไหน

4
00:00:49,049 --> 00:00:52,719
ไม่ "ออร์จิโอ้" เหมือนออร์จี้ที่แปลว่ามั่วเซ็กซ์น่ะ

5
00:00:53,470 --> 00:00:56,932
โอเค ถ้าฉันไม่เก็ตมุก ก็ไม่มีใครเก็ตแล้ว

6
00:00:56,932 --> 00:00:58,308
มันลึกเกินจนไม่ขํา

7
00:00:58,308 --> 00:01:00,686
อย่าถือสาแกเลยน่า

8
00:01:01,311 --> 00:01:02,980
เพิ่งจัดงานศพไปเมื่อวานเอง

9
00:01:02,980 --> 00:01:06,608
ฉันรู้แล้วดัสต์ ฉันรู้ว่าแกเสียใจ

10
00:01:06,608 --> 00:01:11,446
แต่แกก็ทําให้ฉันและคนทั้งเมืองเสียใจ
ด้วยการทําลายป้ายสวยๆ

11
00:01:11,446 --> 00:01:13,991
นี่ จะลงโทษยังไงคะ

12
00:01:13,991 --> 00:01:16,201
ผมไม่ถือสาแกหรอก

13
00:01:16,201 --> 00:01:19,663
แฟนแกเพิ่งตาย ฉันว่าเราต้องจําไว้นะบิ๊กดี

14
00:01:21,456 --> 00:01:23,208
- ขอบคุณมากค่ะจอร์จิโอ้
- ไม่ต้อง

15
00:01:23,208 --> 00:01:25,419
ไม่จําเป็นต้องขอบคุณเลยแคส

16
00:01:29,840 --> 00:01:30,841
ขอบใจนะจอร์จิโอ้

17
00:01:32,384 --> 00:01:34,428
แล้วหนูล่ะ มีอะไรจะพูดมั้ย

18
00:01:58,827 --> 00:02:02,247
นี่ทรีน่า ฉันรู้ว่าเพิ่งผ่านมาไม่กี่เดือน
แต่วันนี้เป็นวันเกิดโคลตัน

19
00:02:02,998 --> 00:02:05,542
หนูรู้สึกว่ามีคนดูแลจิตใจหนูมั้ย

20
00:02:05,542 --> 00:02:07,961
หนูได้คุยกับแม่หรือพ่อรึเปล่า

21
00:02:09,545 --> 00:02:11,757
เปล่าค่ะ หนูบอกให้พ่อแม่ไปไกลๆ

22
00:02:11,757 --> 00:02:14,134
เพราะตอนซัมเมอร์แทบจะสิงหนูอยู่แล้ว

23
00:02:16,887 --> 00:02:18,096
แล้วเพื่อนๆ ล่ะ

24
00:02:18,096 --> 00:02:21,016
เพื่อนๆ แค่พูดใส่หนู ไม่ก็พูดถึงหนู

25
00:02:21,016 --> 00:02:26,021
เหมือนหนูเป็นแม่ม่ายผู้เข้มแข็ง เป็นพระแม่มารีย์

26
00:02:27,523 --> 00:02:28,482
อย่าโกรธนะคะ

27
00:02:31,109 --> 00:02:33,570
- ฉันไม่ถือหรอก
- ถือเถอะค่ะ

28
00:02:35,489 --> 00:02:37,574
หนูโทษตัวเองมากไปแล้วทรีน่า

29
00:02:38,825 --> 00:02:39,826
คุณรู้ได้ยังไงคะ

30
00:02:42,955 --> 00:02:47,042
เป็นธรรมดาที่เราจะรู้สึกผิด
เวลาคนที่เรารักตาย

31
00:02:47,543 --> 00:02:51,505
เราจะเสียดายที่ไม่ได้พูด
หรือทําอะไรหลายๆ อย่าง

32
00:02:52,005 --> 00:02:55,968
เราจะโทษตัวเองที่มัวเสียเวลาที่มีอยู่น้อยนิด

33
00:02:57,177 --> 00:03:00,681
แต่อุบัติเหตุรถชน มันเป็นโศกนาฏกรรม

34
00:03:00,681 --> 00:03:03,350
ทั้งต่อโคลตันแล้วก็หนูด้วยทรีน่า

35
00:03:03,851 --> 00:03:06,019
หนูไม่มีทางรู้ว่ามันจะเกิดขึ้น

36
00:03:06,019 --> 00:03:08,230
ถ้าคุณรู้สถานการณ์

37
00:03:08,230 --> 00:03:10,899
คุณคงอยากให้หนูรู้สึกผิดบ้าง

38
00:03:10,899 --> 00:03:12,818
อยากเล่าให้ฉันฟังมั้ยล่ะ

39
00:03:17,155 --> 00:03:18,657
งั้นหนูก็อาจจะต้องบอกใครสักคน

40
00:03:20,367 --> 00:03:23,620
แล้วจะรู้ว่าคนเราใจดีกว่าที่คิด

41
00:03:28,417 --> 00:03:29,418
{\an8}(สิบแปดมงกุฎ)

42
00:03:29,418 --> 00:03:32,796
{\an8}มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด ผมนอกใจภรรยา

43
00:03:32,796 --> 00:03:35,883
ฉันเชื่อนะ แต่คุณเป็นโค้ชทีมบาสเกตบอล

44
00:03:35,883 --> 00:03:39,761
ถ้าคุณไม่แถลงว่าคุณมีชู้

45
00:03:39,761 --> 00:03:42,014
- ฉันก็ต้องไล่คุณออก
- ผมทําแบบนั้นกับวิคกี้ไม่ได้

46
00:03:42,598 --> 00:03:44,099
ภรรยาคุณต้องรู้นะ

47
00:03:44,933 --> 00:03:46,185
วิคกี้ไม่ใช่ภรรยาผม

48
00:03:47,477 --> 00:03:48,729
ผู้ชายนี่แย่จริงๆ

49
00:03:48,729 --> 00:03:51,648
คุณต้องยื่นจดหมายลาออกภายในวันนี้

50
00:03:54,568 --> 00:03:55,652
หวัดดีครับโค้ช

51
00:03:56,695 --> 00:03:59,740
ฉันไม่อยู่สองสามวัน พวกคุณก็เกเรแล้วเหรอ

52
00:03:59,740 --> 00:04:03,118
- ผมผิดอะไร
- คุณเข้ามาสักในโรงเรียน

53
00:04:03,118 --> 00:04:05,871
แค่ครึ่งลายเองครับ พยาบาลมันโรสักให้

54
00:04:05,871 --> 00:04:08,081
เพราะเขาได้การ์ด "ช่างสัก"

55
00:04:08,081 --> 00:04:11,877
- ผมเลยคิดว่าเขาน่าจะสักเก่ง
- บ้าเอ๊ยดัสตี้

56
00:04:11,877 --> 00:04:14,838
ผมขอโทษ ผมทําเพื่อแคสน่ะ

57
00:04:14,838 --> 00:04:18,841
ช่วงนี้เรามีปัญหากันบ่อย

58
00:04:19,468 --> 00:04:22,221
ฉันเข้าใจนะ ชีวิตคู่มันไม่ง่าย

59
00:04:23,096 --> 00:04:25,807
- คุณแต่งงานมาแปดนาทีเองนะ
- ฉันแนะนําได้

60
00:04:25,807 --> 00:04:27,184
ทํางี้

61
00:04:27,184 --> 00:04:30,604
เสาร์อาทิตย์นี้พาแคสไปเที่ยว
โรงแรมของมาร์ธากับโรส

62
00:04:30,604 --> 00:04:32,689
- ฉันเพิ่งไปฮันนีมูนที่นั่น
- ผม...

63
00:04:32,689 --> 00:04:34,775
พวกเขาตกแต่งใหม่หมดเลย

64
00:04:34,775 --> 00:04:37,569
สวยเลิศ เหมือนได้ไปพักผ่อนจริงๆ เชื่อสิ

65
00:04:37,569 --> 00:04:39,363
นี่คูปองลด 10%

66
00:04:39,363 --> 00:04:41,698
ต้องใช้นะ ฉันจะได้ลด 10% ด้วย โอเคนะ

67
00:04:41,698 --> 00:04:44,117
- อ๋อ โอเค
- โอเค ไปหาที่รักเลย

68
00:04:44,117 --> 00:04:45,786
สู้ๆ นะ

69
00:04:49,248 --> 00:04:51,875
ว่าไง วันเกิดมีอะไรสนุกๆ ทํามั้ย

70
00:04:51,875 --> 00:04:54,878
ต้องดูหนังกับพ่อ แปลว่าไม่สนุก

71
00:04:55,379 --> 00:04:58,423
ฉันไปหาที่บ้านมั้ยล่ะ เดี๋ยวช่วยกันโบให้

72
00:04:59,258 --> 00:05:00,467
"ไม้กันโบ"

73
00:05:02,678 --> 00:05:04,471
อย่าเลย ขอบใจนะ

74
00:05:04,471 --> 00:05:06,932
แต่ฉันไม่อยากทําร้ายศัตรู

75
00:05:06,932 --> 00:05:08,016
ว่าไงเจค็อบ

76
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
ว่าไง

77
00:05:11,645 --> 00:05:12,729
ฉันไปก่อนนะ

78
00:05:13,272 --> 00:05:14,273
โอเคจ้ะ

79
00:05:14,982 --> 00:05:18,610
เร้าใจมากเลย ตอนเขาพูดว่าไปก่อนนะ

80
00:05:18,610 --> 00:05:20,070
ลึกลับน่าค้นหา

81
00:05:21,029 --> 00:05:22,823
ไม่รู้เขาจะไปบ้านเมแกนรึเปล่า

82
00:05:24,199 --> 00:05:25,701
คืนนี้เมแกนจัดปาร์ตี้เหรอ

83
00:05:27,035 --> 00:05:28,996
เปล่า ไม่ใช่ปาร์ตี้หรอก

84
00:05:29,580 --> 00:05:31,081
เขาอาจจะชวนคน...

85
00:05:31,832 --> 00:05:33,709
แต่ฉันว่าไม่ได้จัดนะ

86
00:05:35,878 --> 00:05:38,755
{\an8}"ทรีน่ารู้เรื่องปาร์ตี้ที่บ้านเมแกนแล้ว ทําไงดี"

87
00:05:39,381 --> 00:05:40,799
ไม่ใช่นะ นั่น...

88
00:05:40,799 --> 00:05:42,426
ฉันเล่นมุกน่ะ

89
00:05:43,594 --> 00:05:47,639
นี่ ฉันไม่ได้เกลียดเธอนะ
แต่ถ้าเธอเศร้างานคงกร่อย

90
00:05:47,639 --> 00:05:49,683
เพราะทุกคนอยากเฮฮากัน

91
00:05:50,267 --> 00:05:53,020
ฉันไม่รู้จะวางตัวกับเธอยังไง

92
00:05:54,271 --> 00:05:55,731
อืม ฉันเข้าใจ

93
00:06:05,240 --> 00:06:08,035
ทรีน่า ลูกคิดถึงพ่อเหรอ น่ารักจัง

94
00:06:08,035 --> 00:06:09,536
เปล่าค่ะ หนูแปลกใจ

95
00:06:09,536 --> 00:06:11,914
หนูนึกว่าคืนนี้พ่อแม่ต้องอยู่บ้าน

96
00:06:11,914 --> 00:06:13,373
ทําไม คืนนี้มีอะไร

97
00:06:15,542 --> 00:06:16,668
วันศุกร์

98
00:06:16,668 --> 00:06:18,003
อย่าตกใจนะ

99
00:06:18,003 --> 00:06:20,130
พ่อกับแม่มีอะไรทําวันศุกร์แล้ว

100
00:06:20,130 --> 00:06:22,549
ไม่เห็นโน้ตที่พ่อทิ้งไว้บนโต๊ะอาหารเหรอ

101
00:06:22,549 --> 00:06:25,761
อ๋อ ไม่แชต แต่เขียนโน้ต
โยนรวมกับกระดาษศิลเปรอะของแม่

102
00:06:25,761 --> 00:06:27,387
ไม่ใช่ศิลเปรอะนะ

103
00:06:27,888 --> 00:06:28,972
เอ๊ะ แม่อยู่กับพ่อเหรอคะ

104
00:06:28,972 --> 00:06:31,767
พ่อจะเซอร์ไพรส์แม่น่ะ

105
00:06:31,767 --> 00:06:35,687
แต่ถ้าลูกอยากให้พ่อแม่อยู่ด้วย
เดี๋ยวเรากลับก็ได้นะ

106
00:06:35,687 --> 00:06:37,356
ไม่เป็นไรค่ะ

107
00:06:37,356 --> 00:06:40,234
หนูดีใจด้วยซ้ําที่ได้อยู่บ้านคนเดียว

108
00:06:40,817 --> 00:06:43,362
เดี๋ยวหนูจะจัดปาร์ตี้สุดเหวี่ยงให้บ้านพังไปเลย

109
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
ห้ามแจ้งตํารวจนะ

110
00:06:44,655 --> 00:06:47,991
- แม่ชินแล้ว ขอให้สนุกนะ
- โอเคลูก รักนะ

111
00:06:49,952 --> 00:06:52,704
คุณว่าลูกอยู่ได้มั้ย
ปกติลูกไม่เคยอยากอยู่กับเราเลยนะ

112
00:06:52,704 --> 00:06:56,375
ลูกบอกว่าอยู่ได้นี่ ผมไว้ใจลูก

113
00:06:56,375 --> 00:06:59,253
โอเค นี่คุณจะบอกฉันมั้ยว่าเราจะไปไหนกัน

114
00:06:59,253 --> 00:07:02,047
ไม่บอก รอให้คุณไปเห็นเอง

115
00:07:02,047 --> 00:07:04,550
- "โรงแรมของมาร์ธากับโรส" เหรอ
- ฮะ ไม่ใช่

116
00:07:04,550 --> 00:07:06,218
ฉันเห็นคูปอง

117
00:07:06,218 --> 00:07:07,845
ดัสตี้ ถ้ารู้ว่าจะไปที่นั่น

118
00:07:07,845 --> 00:07:09,555
- ฉันคงไม่มาหรอก
- โอเคๆ

119
00:07:09,555 --> 00:07:11,890
คุณคิดว่ามาร์ธาเกลียดคุณก็จริงนะ

120
00:07:11,890 --> 00:07:15,018
แต่ผมเห็นสายตาที่เขามองคุณในงานแต่งงาน

121
00:07:15,519 --> 00:07:17,771
ถ้าคุณเกลียดใครสักคน คุณจะมองหน้าเขามั้ย

122
00:07:17,771 --> 00:07:18,939
ก็อาจจะมอง

123
00:07:19,690 --> 00:07:21,316
เขาทิ้งแม่ฉันเพราะฉันนะ

124
00:07:21,316 --> 00:07:22,943
- ไม่ใช่หรอก
- ใช่สิ

125
00:07:22,943 --> 00:07:25,237
แคส เขาทิ้งแม่คุณเพราะเขาไม่อยากมีลูก

126
00:07:25,237 --> 00:07:27,739
แล้วบังเอิญตอนนั้นคุณดันเป็นลูกไง

127
00:07:27,739 --> 00:07:30,868
มันผ่านมาตั้งนานแล้ว โตๆ กันแล้ว

128
00:07:31,702 --> 00:07:33,954
ผมถึงอยากพาคุณไปทําอะไรที่คนโตแล้วทํากันไง

129
00:07:34,788 --> 00:07:35,956
- เข้าใจมั้ย
- ค่ะ

130
00:07:35,956 --> 00:07:38,750
คุณจะได้เห็นว่าผมก็ยังแซ่บอยู่

131
00:07:38,750 --> 00:07:40,335
ยังมีอะไรแซ่บกว่า

132
00:07:40,335 --> 00:07:44,298
เรื่องที่คุณเคยอยู่วงแดนซ์ชายล้วนอีกเหรอ มัน...

133
00:07:45,048 --> 00:07:46,466
ตายแล้ว

134
00:07:46,466 --> 00:07:49,094
{\an8}พวกเขาทําอะไร ลงไปเนี่ย

135
00:07:49,094 --> 00:07:51,388
{\an8}ก็เหมือนที่เขียนไว้บนคูปองไงแคส

136
00:07:51,388 --> 00:07:53,599
{\an8}"สนุกไปกับเรือสําราญแบบไม่ต้องเดินทาง"

137
00:07:53,599 --> 00:07:54,558
{\an8}(เอสเอสครูซินครูสอินน์)

138
00:07:54,558 --> 00:07:59,313
สวัสดีค่ะ ขอต้อนรับสู่ครูซินครูสอินน์

139
00:07:59,313 --> 00:08:01,148
ขอบคุณมากค่ะที่มาพักกับเรา

140
00:08:01,148 --> 00:08:03,317
อย่าลืมชวนเพื่อนๆ มาที่นี่ด้วยนะคะ

141
00:08:03,317 --> 00:08:05,694
- ขอบคุณครับ
- ตอนนี้ยังตกแต่งไม่เสร็จดี

142
00:08:05,694 --> 00:08:07,988
แต่โรงแรมเราได้ชื่อว่า

143
00:08:07,988 --> 00:08:10,782
เป็นโรงแรมแนวทะเลอันดับหนึ่งในเดียร์ฟิลด์แล้ว

144
00:08:11,783 --> 00:08:14,995
และถ้าแนะนําเพื่อนเราจะได้ลดเพิ่ม 10%

145
00:08:14,995 --> 00:08:16,079
ใช่มั้ยครับ

146
00:08:16,079 --> 00:08:20,334
มื้อเย็นวันนี้เสิร์ฟเวลา 1700 ที่ห้องอาหารใหญ่

147
00:08:20,334 --> 00:08:22,711
- ก่อนจะเข้าห้องพัก...
- ห้องอาหาร

148
00:08:22,711 --> 00:08:24,588
ทุกคนต้องอ่านคู่มือความปลอดภัยค่ะ

149
00:08:25,547 --> 00:08:26,798
พ่อผมมาถ่ายตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

150
00:08:26,798 --> 00:08:29,801
"โอ้โฮ กัปตันของข้า" เดี๋ยวพอคุณแก่ก็เป็นแบบนี้

151
00:08:29,801 --> 00:08:31,553
เหมือนนักเต้นสยิวเฉพาะกิจเลย

152
00:08:32,261 --> 00:08:34,847
กัปตันโรส อย่าเพิ่งให้อ่านคู่มือเลย

153
00:08:34,847 --> 00:08:36,558
จนกว่าเราจะได้ขุดคูน้ํา

154
00:08:36,558 --> 00:08:38,018
จริง ขอบคุณค่ะ

155
00:08:41,104 --> 00:08:42,105
หวัดดีค่ะมาร์ธา

156
00:08:42,773 --> 00:08:43,815
ไงจ๊ะแคส

157
00:08:45,567 --> 00:08:48,987
พวกคุณมองตากันด้วย ดีจัง

158
00:08:48,987 --> 00:08:50,614
ฉันพาไปที่ห้องดีมั้ย

159
00:08:50,614 --> 00:08:53,534
ยังไงคะเนี่ย คุณมาทําเพราะมอร์โฟบอกเหรอ

160
00:08:53,534 --> 00:08:56,370
ไม่ใช่เลย เราตกแต่งสถานที่มาหลายเดือนแล้ว

161
00:08:56,912 --> 00:08:58,539
โรสชอบเรือสําราญมาก

162
00:08:58,539 --> 00:09:00,707
แต่กลัวทะเลสุดๆ

163
00:09:00,707 --> 00:09:02,751
ส่วนฉันก็ชอบอยู่บ้านอยู่แล้ว

164
00:09:02,751 --> 00:09:05,462
เราเลยพบกันครึ่งทางได้

165
00:09:06,380 --> 00:09:07,381
ดีครับ

166
00:09:08,924 --> 00:09:10,300
หวัดดีครับโค้ช

167
00:09:12,177 --> 00:09:15,055
มีหลายคนเลยที่มาหลบผู้คน

168
00:09:15,848 --> 00:09:18,225
ตั้งแต่ปรับปรุง กิจการก็ดีขึ้นสามเท่าเลย

169
00:09:18,225 --> 00:09:21,603
ต้องขอโทษด้วยที่เหลือห้องสุดท้ายแล้ว

170
00:09:21,603 --> 00:09:24,064
เย่ ได้ห้องสุดท้าย

171
00:09:24,064 --> 00:09:25,482
(ห้องพักลูกเรือ)

172
00:09:26,275 --> 00:09:29,653
ห้องนี้เหมือน... เรือสําราญจริงๆ

173
00:09:30,904 --> 00:09:32,239
- ค่ะ
- ใช่

174
00:09:32,239 --> 00:09:34,575
- "ห้องพักลูกเรือ"
- โอเค

175
00:09:34,575 --> 00:09:36,410
โรสบอกว่ายังไงก็ต้องปิดหน้าต่าง

176
00:09:36,410 --> 00:09:38,453
จะได้รู้สึกเหมือนอยู่ใต้ดาดฟ้าเรือ

177
00:09:39,037 --> 00:09:40,622
- ก็เหมือนนะ
- อะไรอีกล่ะ

178
00:09:41,832 --> 00:09:43,000
สวิตช์ไฟอยู่หลังประตู

179
00:09:43,625 --> 00:09:46,712
ต้องเปิดแล้วก็ปิดนะ ถ้าอยากเปิดปิดไฟ

180
00:09:46,712 --> 00:09:48,630
- อลังการ
- ไฟ ดีจังเลย

181
00:09:48,630 --> 00:09:51,091
ฉันอยากมีห้องที่ดีกว่านี้เหลือจัง

182
00:09:52,050 --> 00:09:53,719
ห้องนี้เหมาะแล้วค่ะ

183
00:09:53,719 --> 00:09:54,845
ขอบคุณค่ะ

184
00:09:54,845 --> 00:09:56,889
- ขอบคุณค่ะมาร์ธา
- โอเคจ้ะ

185
00:09:59,183 --> 00:10:00,017
ก็ดีนะ

186
00:10:00,017 --> 00:10:01,810
- คุณเชื่อรึยังว่าเขาเกลียดฉัน
- ฮะ

187
00:10:01,810 --> 00:10:03,937
อย่ามโน ถามจริง ห้องนี้ห่วยที่สุดแน่

188
00:10:03,937 --> 00:10:05,439
ไม่ใช่มั้ง ห่วยสุดเลยเหรอ

189
00:10:05,439 --> 00:10:07,191
- ถามจริง
- ใช่

190
00:10:07,191 --> 00:10:09,151
มาเล่นสวมบทบาทกันมั้ย

191
00:10:09,735 --> 00:10:10,736
ปะล่ะ

192
00:10:11,278 --> 00:10:14,948
- เล่นเป็นกะลาสี เย่
- โอเค

193
00:10:14,948 --> 00:10:16,700
พวกเราทั้งเครียดทั้งทํางานหนัก

194
00:10:16,700 --> 00:10:19,161
ผมต้องใส่ชูชีพเพราะเรือกําลังจะจม

195
00:10:19,161 --> 00:10:20,621
คืนสุดท้ายแล้ว

196
00:10:20,621 --> 00:10:23,123
ฉันจะจมเพราะ
คุณเอาเสื้อชูชีพตัวสุดท้ายไปนี่แหละ

197
00:10:23,123 --> 00:10:25,542
ฉันว่าคุณเลิกยั่วฉันดีกว่านะ

198
00:10:25,542 --> 00:10:27,002
- อ๋อ คุณชอบเหรอ
- ชอบค่ะ

199
00:10:27,002 --> 00:10:28,879
ก็ดี เพราะผมถอดไม่ออกแล้ว

200
00:10:28,879 --> 00:10:29,963
ตายละ โอเค

201
00:10:29,963 --> 00:10:32,466
ผมว่ามันจม... ยิ่งผม...

202
00:10:39,056 --> 00:10:41,683
อ้าว นึกว่าเธอจะไปบ้านเมแกนซะอีก

203
00:10:41,683 --> 00:10:42,768
ใช่

204
00:10:42,768 --> 00:10:45,938
ฉันแกร่งเกิน ไม่ก็น่ากลัวเกินจะไปงานปาร์ตี้น่ะ

205
00:10:45,938 --> 00:10:47,147
ไม่รู้อันไหน

206
00:10:48,607 --> 00:10:51,360
ถ้าเป็นอันหลังก็ขอต้อนรับ

207
00:10:52,110 --> 00:10:53,111
แฮปปี้เบิร์ดเดย์

208
00:10:55,280 --> 00:10:57,783
- ที่เขี่ยบุหรี่น่ะ
- ฉันก็ว่า

209
00:10:58,867 --> 00:11:00,619
- ชอบอะ
- ขอบใจนะ

210
00:11:00,619 --> 00:11:02,955
- เฮ้ย ตายละ
- นายทําบ้าอะไรเนี่ย

211
00:11:02,955 --> 00:11:04,957
- ไม่รู้ ฉันแค่หยิบ...
- ฉันไม่...

212
00:11:06,792 --> 00:11:09,211
- ล้อเล่น มันแตกอยู่แล้ว
- ใจร้าย

213
00:11:09,211 --> 00:11:11,380
- นี่จ้ะ
- อุตส่าห์เชื่อ

214
00:11:13,048 --> 00:11:14,091
เฮ้อ

215
00:11:15,092 --> 00:11:17,511
(ยินดีด้วย
สู้ชีวิตมาถึงวันเกิดปีที่ 17 แล้ว)

216
00:11:18,846 --> 00:11:20,347
(ฉันดีใจนะที่นายยังไม่ตาย
ฮีโร่ของนาย ทรีน่า)

217
00:11:20,347 --> 00:11:22,975
- มันแอบดาร์กไปหน่อยนะ
- ฉันว่าเก๋ดีออก

218
00:11:22,975 --> 00:11:25,185
ฉันเอากระดาษงานศิลปะของแม่มาทํา

219
00:11:26,562 --> 00:11:27,688
นายซื้ออะไรให้ฉัน

220
00:11:27,688 --> 00:11:29,857
ทั้งที่เป็นวันเกิดฉันเนี่ยนะ

221
00:11:33,151 --> 00:11:34,653
ฉันก็มีการ์ดให้เธอเหมือนกัน

222
00:11:44,454 --> 00:11:45,581
ได้มาจากไหนเนี่ย

223
00:11:45,581 --> 00:11:48,959
มาจากเครื่องนั้นแหละ
เหมือนเป็นแผ่นเทสต์อะไรงี้

224
00:11:48,959 --> 00:11:51,962
ตอนเพิ่งเปิดใช้เครื่องมันมีการ์ดเปล่าออกมา

225
00:11:52,546 --> 00:11:55,257
นายจะเขียนอะไรลงไปก็ได้นะ

226
00:11:55,257 --> 00:11:57,176
แล้วบอกทุกคนว่าเครื่องบอกมา

227
00:11:59,761 --> 00:12:02,139
จริง ฉันน่าจะคิดได้นานแล้วนะ

228
00:12:05,058 --> 00:12:07,436
นายว่าโคลตันจะได้อะไร

229
00:12:09,521 --> 00:12:12,274
ก็ "เทวดา" ไง เนอะ

230
00:12:12,274 --> 00:12:13,650
นั่นสิ

231
00:12:13,650 --> 00:12:14,776
ไม่รู้เหมือนกัน

232
00:12:15,277 --> 00:12:18,280
บางทีเขาก็นิสัยแย่นะ ชอบขโมยของฉัน

233
00:12:18,280 --> 00:12:21,033
อย่างตอนแม่ซื้อเครื่องสวิตช์ให้ อยู่ๆ ก็หายไป

234
00:12:21,033 --> 00:12:24,369
แม่ก็ด่าฉัน แต่ฉันรู้ว่าเขาเอาไป

235
00:12:24,369 --> 00:12:27,289
ฉันล็อกอินเข้าระบบ
แล้วชื่อยูเซอร์เนมเปลี่ยนเป็น...

236
00:12:28,040 --> 00:12:29,541
กระจู๋ 69

237
00:12:29,541 --> 00:12:31,418
ซึ่งเขาต้องบอกว่าชื่อนี้เหมาะ

238
00:12:31,418 --> 00:12:34,129
นี่เป็นเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ฉันแค่ยกตัวอย่าง

239
00:12:34,129 --> 00:12:35,214
ฉันรู้

240
00:12:35,214 --> 00:12:36,882
แล้วที่เราสองคนสนิทกัน

241
00:12:36,882 --> 00:12:40,427
เพราะเขาชอบทิ้งเธอไปกินเหล้ากับเพื่อนหรือ...

242
00:12:45,766 --> 00:12:49,561
ฉันว่าเราไม่ได้สนิทกันเพราะเรื่องแค่นั้นหรอก

243
00:12:50,979 --> 00:12:54,858
ฉันรู้ แล้วเขาก็มีข้อดีเหมือนกันนะ

244
00:12:54,858 --> 00:12:58,278
แต่พอเห็นทุกคนเรียกเขาว่าเทวดาแล้ว

245
00:12:59,738 --> 00:13:01,865
มันทําให้คิดข้อดีไม่ออกน่ะ

246
00:13:05,827 --> 00:13:11,124
ผู้โดยสารทุกท่านครับ
นี่เป็นผ้าเช็ดปากธรรมดา

247
00:13:11,124 --> 00:13:14,920
เหมือนผ้าเช็ดปากบนโต๊ะอาหารทั่วไป

248
00:13:15,629 --> 00:13:18,340
แต่ก็เหมือนกระแสน้ําในมหาสมุทร

249
00:13:18,340 --> 00:13:22,928
ผ้าเช็ดปากธรรมดาบางทีก็เปลี่ยนได้...

250
00:13:25,180 --> 00:13:26,306
ในพริบตา

251
00:13:28,475 --> 00:13:30,602
ขอบคุณครับๆ

252
00:13:31,520 --> 00:13:34,982
เดี๋ยวผมมาใหม่นะครับ ขอเวลาพัก 15 นาที

253
00:13:39,111 --> 00:13:41,697
ผมชื่นชมนะที่เขาจริงจังกับการ์ดมอร์โฟ

254
00:13:43,115 --> 00:13:46,076
แต่จะว่าไปคนที่ทําอะไรสักอย่าง
โดยที่การ์ดไม่ได้บอก

255
00:13:46,076 --> 00:13:48,328
ก็น่าชื่นชมเหมือนกันนะ

256
00:13:48,328 --> 00:13:50,330
อย่างมาร์ธากับโรสที่ทําโรงแรมนี้ไง

257
00:13:51,498 --> 00:13:56,503
บางคนอาจจะบอก
ว่าการ์ดช่วยปลดล็อกเวทมนตร์ในตัวเรา

258
00:13:57,087 --> 00:13:59,006
จริงอะ คุณทําอะไรเหรอเกล็น

259
00:13:59,715 --> 00:14:01,300
ผมอยู่บริษัทเครื่องใช้ไฟฟ้า

260
00:14:01,300 --> 00:14:04,386
และผมได้การ์ด "ช่างภาพ"

261
00:14:06,388 --> 00:14:07,806
แล้วคุณถ่ายภาพอะไรคะ

262
00:14:07,806 --> 00:14:11,185
ส่วนใหญ่จะต้นไม้ ผมชอบเปลือกไม้

263
00:14:12,060 --> 00:14:13,270
เหมือนแผลของธรรมชาติ

264
00:14:13,770 --> 00:14:16,023
- สุดยอดเลย
- ใช่ ผมคิดงั้นนะ

265
00:14:16,023 --> 00:14:17,149
ผมเป็นมาสักพักแล้ว

266
00:14:17,149 --> 00:14:21,195
อยากหายเข้าไปในป่า

267
00:14:21,195 --> 00:14:23,822
เอาตัวไปหมกอยู่กับศิลปะ

268
00:14:25,032 --> 00:14:27,659
แต่ผมกลัวจะกระทบกับความสัมพันธ์ของเรา

269
00:14:28,994 --> 00:14:32,372
เครื่องมอร์โฟทําให้ผมมั่นใจและกล้าขึ้น

270
00:14:33,540 --> 00:14:35,626
โห ฉันว่าเจ๋งมากเลยนะ

271
00:14:35,626 --> 00:14:37,878
แล้วคุณได้อะไร...

272
00:14:37,878 --> 00:14:39,796
- ฉันลืมถาม...
- ฮาวายค่ะ

273
00:14:40,380 --> 00:14:41,965
- คุณได้ "ฮาวาย" เหรอคะ
- ไม่ใช่

274
00:14:42,799 --> 00:14:43,800
ฉันชื่อฮาวายค่ะ

275
00:14:44,968 --> 00:14:46,678
- ว้าว
- ฉันได้นักสํารวจ

276
00:14:47,513 --> 00:14:50,724
ซึ่งหมายถึงนักสํารวจบนเตียงอยู่แล้ว

277
00:14:50,724 --> 00:14:52,476
นั่นสินะ

278
00:14:52,476 --> 00:14:55,854
แต่พอเกล็นบอกว่าเขาชอบเปลือกต้นไม้มาก

279
00:14:55,854 --> 00:14:58,106
ฉันก็กล้าบอกเขาว่าฉันอยากมีเซ็กซ์

280
00:14:58,106 --> 00:15:00,692
กับคนหลายๆ คนเลย

281
00:15:00,692 --> 00:15:03,820
ฉันเลยลิสต์กิจกรรมทางเพศต่างๆ ขึ้นมา

282
00:15:03,820 --> 00:15:06,073
ซึ่งเกล็นก็สนับสนุนฉันตลอด

283
00:15:06,073 --> 00:15:07,157
บ้าน่า

284
00:15:07,157 --> 00:15:08,951
- กี่กิจกรรมคะ
- สนับสนุนยังไงครับ

285
00:15:08,951 --> 00:15:12,829
ตอนแรกก็ท่าง่ายๆ อย่างดีพี

286
00:15:14,456 --> 00:15:15,749
แทงเบิ้ลไงคะ

287
00:15:15,749 --> 00:15:16,917
แทงเบิ้ล

288
00:15:18,836 --> 00:15:20,170
โทษค่ะ ทะลวงเบิ้ล

289
00:15:21,839 --> 00:15:23,382
- โอ้ จุก
- เกล็น

290
00:15:23,382 --> 00:15:25,801
พวกคุณแต่งงานแล้วน่าจะรู้จักนะคะ

291
00:15:25,801 --> 00:15:27,219
คงทํากันมาหมดแล้ว

292
00:15:27,219 --> 00:15:31,223
- แหม กี่ครั้งนะ
- ว้าว เคยค่ะ หลายครั้ง

293
00:15:31,223 --> 00:15:32,683
แต่ปกติแค่แท่งเดียว

294
00:15:33,183 --> 00:15:35,435
ใช่ๆ คนเยอะก็วุ่นวาย

295
00:15:36,353 --> 00:15:38,647
- แล้วคุณได้การ์ดอะไรคะ
- ฉันได้ "ผู้สูงศักดิ์"

296
00:15:38,647 --> 00:15:39,940
โอ้โฮ

297
00:15:39,940 --> 00:15:42,150
- เจ๋งสุดเลย
- ว้าว

298
00:15:42,150 --> 00:15:43,235
เหรอคะ

299
00:15:43,235 --> 00:15:45,779
ฉันยังไม่รู้เลยว่าจะทํายังไง

300
00:15:45,779 --> 00:15:48,949
ฉันอยากได้ "สิงห์นักบิด"
จะได้ไปซื้อมอเตอร์ไซค์

301
00:15:48,949 --> 00:15:51,910
หรือ "ช่างภาพ" ฉันจะได้ไปซื้อกล้องไง

302
00:15:51,910 --> 00:15:52,995
อะไรงั้นน่ะ

303
00:15:52,995 --> 00:15:56,748
ฉันได้ "นักสํารวจ" ยังไม่เห็นซื้อเรือใบเลย

304
00:15:56,748 --> 00:15:58,375
- จริง
- คงแปลกๆ นะ

305
00:15:59,501 --> 00:16:02,296
ฉันแค่หาความเชื่อมโยงกับตัวเอง

306
00:16:02,880 --> 00:16:03,839
อ้อ

307
00:16:06,049 --> 00:16:07,092
ว่าไง

308
00:16:08,218 --> 00:16:10,721
ผมได้อะไรเหรอ คิดแล้วก็ขํา...

309
00:16:10,721 --> 00:16:12,514
ขอโทษนะดัสตี้

310
00:16:12,514 --> 00:16:15,309
ที่พูดแทรก แต่พื้นมันขยับรึเปล่าเนี่ย

311
00:16:15,309 --> 00:16:17,936
ฟังทางนี้ค่ะท่านผู้โดยสาร

312
00:16:18,437 --> 00:16:21,815
ตอนนี้คลื่นแรงมาก

313
00:16:21,815 --> 00:16:24,193
ฉันจะพยายามแล่นฝ่าออกไปนะคะ

314
00:16:24,193 --> 00:16:26,570
แต่ขอให้สนุกกับการนั่งเรือค่ะ

315
00:16:27,154 --> 00:16:28,488
เหมือนดินเนอร์ดูละครเลย

316
00:16:34,912 --> 00:16:36,747
- พ่อฮะ
- ว่าไงลูก

317
00:16:38,040 --> 00:16:39,374
ทรีน่ามา

318
00:16:39,374 --> 00:16:42,085
ทรีน่า! มาด้วยเหรอ

319
00:16:42,586 --> 00:16:45,130
แจ๋วเลย มา นั่งๆ นั่งก่อน

320
00:16:45,130 --> 00:16:47,591
เรากําลังจะดูหนังกันพอดีเลย

321
00:16:48,091 --> 00:16:49,218
อยากกินอะไรมั้ย

322
00:16:49,218 --> 00:16:51,428
มีอาหารแช่แข็ง ป็อปคอร์น

323
00:16:52,095 --> 00:16:53,096
เบียร์กระป๋องนึง

324
00:16:54,431 --> 00:16:55,807
ป็อปคอร์นก็ได้ค่ะ ขอบคุณค่ะ

325
00:16:55,807 --> 00:16:56,892
รอแป๊บนะ

326
00:17:00,521 --> 00:17:04,900
- วันนี้จะดูเรื่องอะไรคะ
- The Magnificent Seven

327
00:17:04,900 --> 00:17:05,983
เรื่องโปรดของโคลตัน

328
00:17:07,444 --> 00:17:09,070
ทําไม มีอะไร

329
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
อ๋อ ไม่มีอะไรค่ะ มัน...

330
00:17:11,740 --> 00:17:14,242
ดูก็ได้ค่ะ แต่หนู... หนูว่าไม่ใช่เรื่องนี้

331
00:17:14,242 --> 00:17:16,619
งั้นก็แปลว่าเขาเคยชอบ

332
00:17:16,619 --> 00:17:19,414
เขาอินกับเรื่อง
My Best Friend's Wedding มากเลย

333
00:17:20,874 --> 00:17:24,086
หนังของจูเลีย โรเบิร์ตส์น่ะเหรอ

334
00:17:24,086 --> 00:17:25,170
ค่ะ

335
00:17:26,505 --> 00:17:29,216
อ๋อ ฉันชอบเขานะ

336
00:17:29,216 --> 00:17:33,095
- ตลกดี หน้าก็สวย
- ใช่

337
00:17:33,095 --> 00:17:36,265
ถ้าเป็นเรื่องโปรดของโคลตันก็ตามนั้นเลย

338
00:17:36,265 --> 00:17:38,517
- โอเค
- รอป็อปคอร์นแป๊บนะ

339
00:17:39,810 --> 00:17:41,144
มาแล้วจ้ะ

340
00:17:41,144 --> 00:17:44,731
ฉันอุตส่าห์เครียดที่ต้องดูหนังคาวบอยกับพ่อ

341
00:17:44,731 --> 00:17:48,235
แต่ดันได้ดูหนังรอมคอมกับพ่อแล้วก็แฟนลับๆ

342
00:17:48,235 --> 00:17:51,196
เพราะพี่ชายผู้ล่วงลับที่เป็นแฟนเก่าเธอชอบดู

343
00:17:51,864 --> 00:17:53,115
แฮปปี้เบิร์ดเดย์

344
00:17:53,115 --> 00:17:54,741
สมเป็นแฮปปี้เบิร์ดเดย์จริงๆ

345
00:17:55,909 --> 00:17:58,704
คุณจะเห็นว่าเปลือกชัดๆ ของต้นเบิร์ช

346
00:17:58,704 --> 00:18:01,582
ตัดกับลายมอสบางๆ

347
00:18:01,582 --> 00:18:02,749
ใช่ สวยมากเลยเกล็น

348
00:18:02,749 --> 00:18:05,460
เราย้อนกลับไปคุยเรื่องลิสต์กิจกรรมบนเตียง

349
00:18:05,460 --> 00:18:07,045
- แป๊บนึงได้มั้ย
- ค่ะ

350
00:18:07,045 --> 00:18:08,714
คุณทํายังไง

351
00:18:08,714 --> 00:18:11,925
ทุกวันนี้ชีวิตคุณเป็นยังไงเหรอเกล็น

352
00:18:12,926 --> 00:18:15,179
ผมไม่ยุ่งเลย

353
00:18:15,179 --> 00:18:19,099
ฮาวายจะทําอะไรกับใครก็ได้
ผมถ่ายรูปอย่างเดียว

354
00:18:20,517 --> 00:18:21,643
อ๋อ คุณก็อยู่

355
00:18:22,436 --> 00:18:25,772
ไม่ใช่ ผมถ่ายรูปเปลือกไม้

356
00:18:25,772 --> 00:18:27,441
แค่ต้นไม้ อย่ามั่วสิ

357
00:18:27,441 --> 00:18:29,610
- บางทีผมก็ไม่อยู่บ้าน
- ฮะ

358
00:18:29,610 --> 00:18:31,361
ไปถ่ายรูปสองสามวัน

359
00:18:31,361 --> 00:18:33,155
แต่ฮาวายไม่งอแงเลย

360
00:18:33,155 --> 00:18:38,035
บางทีก็อยากจะงอแงนะคะ
แต่ฉันอยากให้อิสระกับเกล็น

361
00:18:38,035 --> 00:18:38,952
ว้าว

362
00:18:40,495 --> 00:18:42,331
ฟังดูรักกันดีนะคะ

363
00:18:42,331 --> 00:18:45,542
โทษนะ หมายความ... คุณไม่ค่อยโอเคเหรอ

364
00:18:45,542 --> 00:18:49,171
เพราะคนที่ไม่ค่อยโอเคน่าจะเป็นเกล็นมากกว่า

365
00:18:49,171 --> 00:18:51,924
เพราะกลัวว่าสักวันการสํารวจของคุณ

366
00:18:51,924 --> 00:18:54,593
จะทําให้พวกคุณเลิกกันไปเลย

367
00:18:57,095 --> 00:18:58,388
ฉันรู้แค่ว่า

368
00:18:58,972 --> 00:19:01,225
ตั้งแต่เกล็นกับฉันเปิดใจให้กัน

369
00:19:01,225 --> 00:19:04,186
ก็เหมือนเราตกหลุมรักกันใหม่

370
00:19:04,186 --> 00:19:07,731
เพราะเราเป็นตัวของตัวเอง
ที่มั่นใจในตัวกันมากขึ้น

371
00:19:09,900 --> 00:19:11,527
และ...

372
00:19:11,527 --> 00:19:12,986
เราเอากันในต้นไม้ด้วย

373
00:19:14,321 --> 00:19:16,031
เราสองคนไปดีกว่าเนอะ

374
00:19:16,031 --> 00:19:17,658
วันนี้สนุกมากจริงๆ

375
00:19:18,283 --> 00:19:20,285
แต่เราขอกลับเข้าห้องพักลูกเรือก่อน

376
00:19:20,285 --> 00:19:21,370
ค่ะ

377
00:19:22,120 --> 00:19:25,249
ห้องพักลูกเรือ น่าสนุกนะคะ

378
00:19:29,545 --> 00:19:30,546
ว้าว

379
00:19:31,213 --> 00:19:34,758
ฉันชอบนะ เหมือนของจริงเลย

380
00:19:35,926 --> 00:19:40,013
ครับ เราได้ห้องกัปตันสวีทที่วิวสวยแจ่มมาก

381
00:19:40,013 --> 00:19:42,933
แต่ไม่เหมือนอยู่กลางทะเลเลย

382
00:19:44,101 --> 00:19:45,102
แลกกันมั้ยล่ะ

383
00:19:46,311 --> 00:19:47,396
เนอะ

384
00:19:51,525 --> 00:19:53,193
เริ่มดึกแล้วเนอะ

385
00:19:53,193 --> 00:19:55,779
ใช่ แล้วผมก็คลื่นไส้นิดๆ ด้วย

386
00:19:55,779 --> 00:19:56,947
แย่เลย

387
00:19:56,947 --> 00:20:00,075
เกล็น ใครให้เล่นโทรศัพท์
ตอนพื้นโคลงเคลงละคะ

388
00:20:00,075 --> 00:20:01,159
โธ่เกล็น

389
00:20:01,159 --> 00:20:03,203
อืม ผมว่าผมจะไปนอนละ

390
00:20:04,204 --> 00:20:05,831
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- แย่เลย

391
00:20:05,831 --> 00:20:07,749
- เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ
- กลับห้องดีๆ นะ

392
00:20:07,749 --> 00:20:08,667
ค่ะ

393
00:20:10,586 --> 00:20:12,045
หายไวๆ นะคะ

394
00:20:18,218 --> 00:20:19,219
เอาละ...

395
00:20:21,180 --> 00:20:22,514
ปกติคุณทํากันยังไงคะ

396
00:20:24,558 --> 00:20:26,518
ปกติเราทําอะไรยังไงนะคะ

397
00:20:30,230 --> 00:20:31,231
อ๋อ

398
00:20:31,231 --> 00:20:32,649
ปกติเราก็...

399
00:20:32,649 --> 00:20:35,694
ถ้าไม่มีอะไรเราก็จะคุยกันเงียบๆ ก่อน

400
00:20:36,695 --> 00:20:37,905
- อุ๊ย
- ใช่

401
00:20:39,573 --> 00:20:40,657
ในนี้ก็ได้

402
00:20:40,657 --> 00:20:43,911
นี่เลย เข้าห้องน้ําก่อน

403
00:20:45,662 --> 00:20:46,914
เดี๋ยวมานะ

404
00:20:46,914 --> 00:20:48,207
คุณเข้าใจใช่มั้ยเนี่ย

405
00:20:48,207 --> 00:20:50,334
เขาอยากซั่มสาม เรากําลังจะได้ซั่มสาม

406
00:20:50,334 --> 00:20:52,586
ฉันเข้าใจค่ะ คุณคิดว่ายังไงคะ

407
00:20:52,586 --> 00:20:54,087
- ถามผมเหรอ
- ใช่

408
00:20:54,087 --> 00:20:57,049
ก็เมื่อก่อนคุณบอกว่าคุณไม่สนใจไง

409
00:20:57,049 --> 00:21:00,302
ผมสนใจๆ สนใจอยากรู้ว่าคุณคิดยังไง

410
00:21:00,302 --> 00:21:02,554
คุณคิดว่าเรื่องนี้มัน...

411
00:21:02,554 --> 00:21:04,097
คุณอยากทําแบบนี้มั้ย

412
00:21:04,765 --> 00:21:07,267
เพราะผมอยากให้คุณกล้าพูดว่าตัวเองชอบอะไร

413
00:21:07,267 --> 00:21:09,853
ที่รักคะ
ฉันก็อยากให้คุณกล้าพูดว่าตัวเองชอบอะไร

414
00:21:09,853 --> 00:21:11,021
เอางี้ดีมั้ย

415
00:21:11,021 --> 00:21:12,397
เดี๋ยวผมนับถึงสาม

416
00:21:12,397 --> 00:21:14,900
แล้วให้เราพูดความในใจออกมา

417
00:21:16,193 --> 00:21:18,779
- โอเค
- หนึ่ง สอง สาม

418
00:21:21,114 --> 00:21:22,741
ผมเข้าใจ มันกว้างไปใช่มั้ย

419
00:21:22,741 --> 00:21:24,743
- คุณไม่กล้าพูด งั้น...
- ขอโทษที่ฉันพูดช้า

420
00:21:24,743 --> 00:21:27,162
เดี๋ยวนับสามแล้วผมจะพูดว่า "ซั่มสาม"

421
00:21:27,162 --> 00:21:29,122
ถ้าคุณคิดอะไรได้ก็พูดเลย

422
00:21:29,790 --> 00:21:31,416
หนึ่ง สอง ซั่มสาม

423
00:21:31,416 --> 00:21:32,501
- ดัสตี้ ฟังนะ
- จ๋า

424
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
คืองี้

425
00:21:33,585 --> 00:21:36,463
- ฉันไม่ได้คิดว่ามันจะเป็นแบบนี้นะ
- ใช่ๆ

426
00:21:36,463 --> 00:21:37,881
- นะคะ
- จ้ะ

427
00:21:37,881 --> 00:21:39,800
แต่ฉันก็คิดว่า

428
00:21:39,800 --> 00:21:42,135
เราพูดเรื่องการลองอะไรใหม่ๆ กันอยู่

429
00:21:42,135 --> 00:21:43,220
ใช่

430
00:21:43,220 --> 00:21:45,430
มีเรื่องนี้แหละที่เราทําด้วยกันได้

431
00:21:45,430 --> 00:21:47,975
- ใช่
- คือ ฉันไม่ได้บังคับนะคะ

432
00:21:47,975 --> 00:21:50,477
ไม่ แคสโอเคกับซั่มสาม

433
00:21:50,477 --> 00:21:52,104
เจ๋ง เย้

434
00:21:52,604 --> 00:21:56,400
ฉันจะได้ขีดฆ่า
"ซั่มสามกับคู่ที่อายุมากกว่า" ทิ้งซะที

435
00:21:58,569 --> 00:22:01,947
เริ่มโหมโรงตามปกติได้เลยค่ะ ฉันจะนั่งดู

436
00:22:01,947 --> 00:22:03,031
เหมือนที่บ้านเหรอ

437
00:22:03,031 --> 00:22:04,199
ค่ะ

438
00:22:05,450 --> 00:22:07,911
- เรา...
- ที่เราจะทําปกติ...

439
00:22:07,911 --> 00:22:10,539
- คือคุณจะลงไปปิดไฟข้างล่าง
- บิงโก

440
00:22:10,539 --> 00:22:12,457
- ปิดไฟให้เสร็จก่อน
- เปิดกันขโมย

441
00:22:12,457 --> 00:22:13,959
- ใช่
- เร้าใจ

442
00:22:13,959 --> 00:22:16,712
- แล้วคุณก็แปรงฟัน
- ใช่ แปรงฟัน

443
00:22:16,712 --> 00:22:18,630
ฉันชอบแปรงฟันแล้วก็บ้วนปาก

444
00:22:18,630 --> 00:22:19,965
- หอมกลิ่นมินต์
- อนามัย

445
00:22:20,924 --> 00:22:22,259
แล้วฉันก็จะ...

446
00:22:22,259 --> 00:22:24,136
ฉันว่าไม่... ฉันทําแบบนี้มั้ย

447
00:22:24,136 --> 00:22:26,972
ปกติคุณจะไม่ใช้หลังมือ แต่ใช้มือ

448
00:22:26,972 --> 00:22:28,056
- มือลูบหน้า
- ค่ะ

449
00:22:28,056 --> 00:22:29,266
- แล้วก็ลูบตัว
- ใช้มือนิดนึง

450
00:22:30,559 --> 00:22:32,060
- แล้วก็นี่
- เขาชอบให้นวด

451
00:22:32,644 --> 00:22:34,521
- สุดยอด
- เขาใช้กระเป๋าสะพายข้าง

452
00:22:34,521 --> 00:22:37,357
กระดูก T7 ไม่ค่อยดี เขาเลยชอบนวดให้

453
00:22:37,357 --> 00:22:38,442
ชอบมาก

454
00:22:38,442 --> 00:22:40,694
ค่ะๆ นวดเลย

455
00:22:41,278 --> 00:22:42,821
- แล้วก็ต้องถอดกางเกง
- ใช่

456
00:22:42,821 --> 00:22:44,114
ถึงจะมีเซ็กซ์ได้

457
00:22:44,865 --> 00:22:46,909
- เอาแล้วไง
- ขอถอดก่อนนะ

458
00:22:46,909 --> 00:22:48,619
เซอร์ไพรส์จ้า

459
00:22:50,787 --> 00:22:51,830
ต้องวอร์มกันหน่อย

460
00:22:51,830 --> 00:22:52,831
ฉิบหาย

461
00:22:53,790 --> 00:22:55,584
- แม่ง
- เจ็บมั้ยคะ

462
00:22:56,418 --> 00:22:57,669
ตายห่า ข้อเท้า

463
00:22:57,669 --> 00:23:00,464
ทําไมถอดกางเกงก่อนรองเท้าล่ะ

464
00:23:00,464 --> 00:23:02,508
จะรู้มั้ย ผมไม่ได้ใส่รองเท้าในบ้านนี่

465
00:23:02,508 --> 00:23:03,634
ข้อเท้าเคล็ดแน่เลย

466
00:23:03,634 --> 00:23:05,886
อย่าขยับตัวนะคะที่รัก

467
00:23:05,886 --> 00:23:08,931
เดี๋ยวฉันจะไปเอาน้ําแข็ง ตายแล้วๆ

468
00:23:14,770 --> 00:23:16,188
ตรงก้นคุณมีอะไรน่ะ

469
00:23:23,779 --> 00:23:26,365
เราต้องเข้าข้างจูเลีย โรเบิร์ตส์เหรอเนี่ย

470
00:23:26,365 --> 00:23:29,409
เขาพยายามพังงานแต่งเพื่อนทั้งเรื่องเลยนะ

471
00:23:29,409 --> 00:23:31,453
เพื่อนสนิทด้วยละค่ะ

472
00:23:31,453 --> 00:23:34,331
เขาทําตัวไม่เหมือนเพื่อนสนิทนะ บอกเลย

473
00:23:34,915 --> 00:23:37,751
โคลตันไม่น่าชอบแบบนี้นะ

474
00:23:37,751 --> 00:23:39,837
- ก็...
- ผมว่าแม่ทําให้เขาชอบ

475
00:23:40,838 --> 00:23:42,673
เมื่อก่อนเขาเคยช่วยแม่ซักผ้า

476
00:23:42,673 --> 00:23:44,216
แล้วทีวีชอบฉายหนังเรื่องนี้

477
00:23:44,216 --> 00:23:48,095
หนูก็รู้สึกว่าเขาน่าจะชอบหนังรอมคอมยุค 90

478
00:23:48,679 --> 00:23:50,681
เขาจําบทพูดเดี่ยวในเรื่องเจอร์รี่ แมไกวร์ได้

479
00:23:50,681 --> 00:23:52,057
ทั้งที่มันเยอะมากเลยค่ะ

480
00:23:52,057 --> 00:23:55,018
ใช่ แต่เขาจะพูดแบบตลกๆ

481
00:23:55,018 --> 00:23:56,687
โคลตันมุกเยอะ

482
00:23:57,354 --> 00:23:59,147
อันนี้ได้พ่อ

483
00:23:59,147 --> 00:24:01,984
ใช่ค่ะ แล้วก็เรื่อง "ออร์จิโอ้" ด้วย

484
00:24:01,984 --> 00:24:03,610
โคลตันชอบเรียกแบบนั้น

485
00:24:04,194 --> 00:24:10,325
ตอนหนูตีป้ายไฟ
ก็เลยเหมือนเพื่อเป็นเกียรติแก่เขา

486
00:24:11,368 --> 00:24:14,913
สุดยอด พวกเธอเหมาะสมกันจริงๆ

487
00:24:15,497 --> 00:24:17,749
ฉันไม่เคยเห็นเขามีความสุข
เท่าตอนอยู่กับเธอเลย

488
00:24:23,422 --> 00:24:24,840
ผมไปทําป็อปคอร์นเพิ่มนะ

489
00:24:24,840 --> 00:24:26,216
- ฉันช่วยมั้ย
- เจค็อบทําได้

490
00:24:54,411 --> 00:24:55,412
อย่ากระโดดนะคะ

491
00:24:56,788 --> 00:24:58,332
โทษจ้ะ มีอะไรให้ช่วยมั้ย

492
00:24:58,332 --> 00:25:00,375
ผ้าเช็ดตัว ยาแก้เมา

493
00:25:00,959 --> 00:25:03,712
ไม่ค่ะ หนูมาเอาน้ําแข็งน่ะ

494
00:25:04,546 --> 00:25:05,547
โอเค

495
00:25:12,304 --> 00:25:13,472
สบายดีมั้ยคะ

496
00:25:14,681 --> 00:25:15,682
สบายดีจ้ะ

497
00:25:16,600 --> 00:25:20,604
เครียดนิดหน่อย แต่ก็เป็นธรรมดาอยู่แล้ว

498
00:25:21,188 --> 00:25:23,440
เพิ่งมีแขกอ้วกที่ห้องกัปตันสวีท

499
00:25:23,440 --> 00:25:25,108
สงสารเกล็นเลย

500
00:25:28,070 --> 00:25:32,157
พูดตามตรงนะแคส เห็นหนูที่นี่แล้ว...

501
00:25:33,200 --> 00:25:35,661
ฉันเกือบเข้าไปคุยกับหนูที่งานแต่งงานแล้ว

502
00:25:37,746 --> 00:25:39,748
แต่หาจังหวะไม่ได้เลย

503
00:25:40,249 --> 00:25:41,458
ค่ะ หนูเข้าใจ

504
00:25:41,458 --> 00:25:43,877
มีเซอร์ไพรส์เต้นตั้งหลายครั้ง

505
00:25:43,877 --> 00:25:45,170
ใครจะไปสู้

506
00:25:47,130 --> 00:25:48,465
ฉันคิดถึงหนูบ่อยนะ

507
00:25:49,508 --> 00:25:51,885
ตอนนี้ทําอะไรอยู่ สบายดีไหม

508
00:25:55,055 --> 00:25:57,140
สบายดีค่ะ

509
00:25:58,100 --> 00:25:59,977
หนูขายเสื้อกันหนาวค่ะ

510
00:25:59,977 --> 00:26:01,812
ฉันไม่แปลกใจเลยนะ

511
00:26:02,521 --> 00:26:04,690
หนูมีหัวสร้างสรรค์มาแต่ไหนแต่ไร

512
00:26:07,276 --> 00:26:11,572
ขอโทษค่ะ ขอโทษนะคะ
หนูก็ไม่รู้ว่าตัวเองเป็นอะไร

513
00:26:13,073 --> 00:26:14,992
- คุณไม่เกลียดหนูเหรอคะ
- เกลียดเหรอ

514
00:26:14,992 --> 00:26:20,163
ใช่ค่ะ เพราะเราก็ไม่ได้คุยกันมาหลายปี

515
00:26:20,747 --> 00:26:23,500
แล้วหนูก็เป็นเหตุผลที่ทําให้คุณกับแม่เลิกกัน

516
00:26:23,500 --> 00:26:24,960
เพราะคุณไม่อยากมีลูก แล้วก็...

517
00:26:24,960 --> 00:26:26,211
แม่หนูบอกเหรอ

518
00:26:28,547 --> 00:26:30,716
ก็ต้องอย่างนั้นอยู่แล้ว

519
00:26:31,675 --> 00:26:34,011
ขอโทษนะ ฉันไม่อยากพูดถึงแม่หนูในแง่ร้าย

520
00:26:34,011 --> 00:26:36,847
ไม่เป็นไรค่ะ ด่าเลย

521
00:26:36,847 --> 00:26:39,892
อิซซี่กับฉันมีปัญหากัน
ตั้งแต่ก่อนย้ายมาอยู่เดียร์ฟิลด์

522
00:26:39,892 --> 00:26:41,935
แต่มันไม่เกี่ยวกับหนูเลย

523
00:26:43,312 --> 00:26:47,191
ฉันคิดว่าพอย้ายมาที่นี่ แล้วเขาเลิกเป็นแดนเซอร์

524
00:26:47,191 --> 00:26:48,942
หลายอย่างจะเปลี่ยนไป

525
00:26:50,152 --> 00:26:51,236
แต่นายกฯ อิซซี่

526
00:26:53,322 --> 00:26:54,364
ใช่ค่ะ

527
00:26:55,949 --> 00:26:58,243
สุดท้ายฉันก็ขอเลิก

528
00:27:00,245 --> 00:27:03,498
แต่ฉันขอให้อิซซี่ยอมให้ฉันเจอหนูนะ

529
00:27:04,791 --> 00:27:06,793
เขาบอกว่าหนูไม่อยากเจอ

530
00:27:08,712 --> 00:27:11,215
ฉันเลยเคารพความต้องการของหนู

531
00:27:15,886 --> 00:27:17,054
หนูไม่ได้...

532
00:27:20,974 --> 00:27:22,518
หนูไม่ได้ต้องการแบบนั้น

533
00:27:33,570 --> 00:27:35,781
- สังสรรค์วันศุกร์
- ค่ะ

534
00:27:35,781 --> 00:27:38,242
ดูหนังเก่าที่ห้องใต้ดินกับฉัน

535
00:27:39,868 --> 00:27:41,662
อย่างน้อยก็ไม่ใช่เรื่อง
The Magnificent Seven

536
00:27:41,662 --> 00:27:43,747
ที่มีฉันชอบอยู่คนเดียว

537
00:27:43,747 --> 00:27:46,083
เหมือนที่เจค็อบบอกแหละค่ะ หนูว่าโคลตันก็ชอบ

538
00:27:50,170 --> 00:27:52,089
ไม่มีใครคุยกับฉันเรื่องเขาเลย

539
00:27:54,007 --> 00:27:55,759
มีแต่คุยเรื่องไร้สาระ

540
00:28:00,013 --> 00:28:02,891
แต่หนูรู้จักตัวจริงของเขา

541
00:28:03,684 --> 00:28:04,685
ฉัน...

542
00:28:07,938 --> 00:28:09,898
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเขาชอบสีอะไร

543
00:28:13,318 --> 00:28:14,778
หนูว่าสีเหลืองนะคะ

544
00:28:16,113 --> 00:28:17,906
- เหรอ
- ค่ะ

545
00:28:17,906 --> 00:28:21,410
เข้าใจเลือกนะ

546
00:28:25,080 --> 00:28:28,709
แค่ปีเดียวหนูน่าจะรู้เรื่องโคลตัน
มากกว่าฉันที่อยู่กับเขามาทั้งชีวิต

547
00:28:30,085 --> 00:28:31,086
ไม่จริงค่ะ

548
00:28:32,921 --> 00:28:33,922
ฉัน...

549
00:28:35,507 --> 00:28:37,968
ฉันน่าจะพยายามรู้จักลูกตอนที่ยังทําได้

550
00:28:39,469 --> 00:28:40,888
เหมือนฉันทําให้เขาผิดหวัง

551
00:28:50,189 --> 00:28:51,773
หนูก็ทําให้เขาผิดหวังค่ะคุณโคแว็ค

552
00:28:51,773 --> 00:28:52,941
ไม่หรอก

553
00:28:53,442 --> 00:28:54,568
หนูโกหก

554
00:28:55,819 --> 00:28:57,696
การ์ดยังบอกว่าหนูเป็น "คนโกหก"

555
00:28:57,696 --> 00:28:58,780
ฮะ

556
00:29:00,073 --> 00:29:01,909
คุณคิดว่าตัวเองเป็นพ่อห่วยๆ

557
00:29:03,368 --> 00:29:05,662
หนูเป็นแฟนที่ห่วยกว่าอีก

558
00:29:07,247 --> 00:29:08,707
หนูนอกใจโคลตัน

559
00:29:20,886 --> 00:29:22,763
- ขอโทษค่ะ
- หนูกลับบ้านเถอะ

560
00:29:25,641 --> 00:29:27,267
ขอโทษจริงๆ ค่ะ

561
00:29:41,240 --> 00:29:43,992
ไม่ต้องกลัวหรอกค่ะ แค่ตุ่มเล็กๆ เจ็ดตุ่มเอง

562
00:29:43,992 --> 00:29:47,037
เจ็ดเหรอ วันก่อนแค่ห้าเอง

563
00:29:49,581 --> 00:29:52,793
แคสจ๊ะ คุณอย่าเข้าใจผิดนะ

564
00:29:54,795 --> 00:29:58,674
ฉันอยากกลับบ้าน ได้มั้ยคะ

565
00:29:59,341 --> 00:30:01,510
ได้สิ ได้เลย

566
00:30:02,761 --> 00:30:04,137
ขอโทษนะฮาวาย

567
00:30:04,721 --> 00:30:05,973
ไม่เป็นไรเลยค่ะ

568
00:30:07,140 --> 00:30:10,102
แลกเบอร์กันไว้มั้ยคะ จะได้นัดเจอกันใหม่

569
00:30:20,320 --> 00:30:21,822
ไม่เป็นไรๆ

570
00:30:28,328 --> 00:30:29,997
พ่ออยากรู้จักลูกน่ะเจค็อบ

571
00:30:32,040 --> 00:30:34,042
พ่อไม่อยากให้เรามีความลับกัน

572
00:30:36,170 --> 00:30:39,715
รู้มั้ยว่าทรีน่านอกใจโคลตัน

573
00:30:47,514 --> 00:30:48,599
ไม่ฮะ

574
00:30:48,599 --> 00:30:49,808
พ่อให้เขากลับบ้านไปแล้ว

575
00:30:52,853 --> 00:30:54,646
ตอนนี้ก็เหลือเราแค่สองคน

576
00:31:36,313 --> 00:31:38,440
(สร้างจากหนังสือของ เอ็ม. โอ. วอล์ช)

577
00:32:51,889 --> 00:32:53,891
คําบรรยายโดย Navaluck K.